The Dark Glow of the Mountain (1985)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate The Dark Glow of the Mountain (1985) X.X/5`)

Werner Herzog as Self (voice) • Reinhold Messner as Self • Hans Kammerlander as Self

Werner Herzog follows mountaineers Hans Kammerlander and Reinhold Messner during their expedition into climbing the Gasherbrum mountains, which has some of the most difficult peaks to be conquered, and they'll do it without the use of oxygen tanks. H...

Germany • Documentary

Request examples:

!req The Dark Glow of the Mountain 1985 [02:32]
!req The Dark Glow of the Mountain 1985 [The Dark Glow of the Mountain]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req The Dark Glow of the Mountain (1985) [10-11]; !req The Dark Glow of the Mountain (1985) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. GASHERBRUM, LA MONTAÑA LUMINOSA

2. En junio de 1984, el alpinista Reinhold Messner organizó...

3. una expedición a las montañas del Karakorum.

4. Hans Kammerlander, a la derecha de la imagen, estaba con él.

5. Su objetivo: Dos cumbres en la cadena del Gasherbrun

6. ambos con un poco más de 8000 metros de altura.

7. He aquí el Gasherbrum 1.

8. Gasherbrum significa "LA MONTAÑA LUMINOSA"

9. Su idea era escalar las dos montañas,

10. una después de la otra, sin parada, sin campamento base

11. y sin oxígeno, sin otra cosa que una mochila

12. Messner ya las había escalado por separado.

13. Aquí el Gasherbrun 2.

14. Yo no tengo ningún oficio. No aprendí nada en particular.

15. He hecho muchas cosas que me permiten vivir.

16. Es todo lo que necesito.

17. Financio mis expediciones gracias a los productos de alpinismo.

18. No necesito nada más.

19. Soy feliz de no tener oficio.

20. Pienso que si no, se renuncia a toda actividad creadora.

21. Crecí en una granja en la montaña, al sur del Tirol

22. Ayudaba a mi padre en nuestra pequeña granja

23. Mi madre murió cuando yo era aún muy joven.

24. Mi padre no tenía buena salud.

25. Enseguida trabajé como albañil durante 5 años.

26. Debía ocuparme también de los trabajos caseros.

27. ¿Cuáles eran los trabajos caseros?

28. Los trabajos habituales en una granja, me ocupaba de todo.

29. Sigo haciéndolo cuando estoy en casa

30. Ahora, trabajo como guía de montaña en verano

31. y como profesor de Esquí en invierno.

32. Tengo mucho tiempo en primavera y otoño

33. para hacer escalada y participar en expediciones.

34. Nuestra idea no era la de realizar un filme sobre alpinismo

35. Lo que queríamos descubrir era lo que pasa...

36. por la cabeza de los alpinistas cuando se lanzan a...

37. empresas tan arriesgadas.

38. Qué fascinación les conduce sobre estas cumbres como fanáticos

39. ¿Estas montañas y estas cumbres no están en el fondo,

40. en el alma de cada uno de nosotros?

41. Henos aquí en Skardu en el norte de Pakistan

42. la última ciudad accesible en coche o por avión.

43. Compramos víveres con Rozi Ali, porteador y cocinero

44. un amigo de Reinhold Messner después de numerosas expediciones.

45. La selección de porteadores tiene lugar la mañana siguiente.

46. Muchos han participado en las ascensiones anteriores de Messner.

47. La mayor parte son Baltis, de las montañas del norte de Pakistán.

48. justo después de Skardu, la ruta se detiene.

49. Las provisiones son llevadas en jeep hasta Dasso.

50. Desde allí hasta el campamento base hay 150 kilómetros a pie.

51. Los 60 últimos kilómetros se desarrollan sobre un glaciar.

52. El campamento va a ser instalado a una altura aproximada de 5000 metros

53. Después de 5 días encontramos un lugar para detenernos.

54. Es una fuente de agua caliente sulfurosa,

55. el último baño verdadero antes de mucho tiempo.

56. Esto no se anuncia peor que en otras de nuestras expediciones.

57. por supuesto aún no sabemos si tendremos la fuerza

58. la resistencia y aún los nervios de los cuales tendremos necesidad

59. No habiendo sido intentado antes carecíamos de referencias.

60. yo he escalado 8000 antes,

61. pero jamás dos 8000 han sido escalados de una sola vez

62. Somos una suerte de cobayas. Partimos...

63. sin saber si no estaremos agotados.

64. Quizás nos hayamos vuelto locos, sin fundamento.

65. En ese caso estaríamos obligados a volver a bajar.

66. Quizás también que el hecho de haber escalado la primera cumbre,

67. el deseo de ganar nuestra apuesta, todo eso nos dará...

68. bastante fuerza y potencia para escalar la segunda cumbre.

69. si tenemos mucha suerte y si estamos en forma,

70. si las condiciones de la nieve son ideales,

71. si estamos en forma física y emocionalmente,

72. podremos resistir.

73. Para los futbolistas, la amistad se olvida sobre el terreno.

74. Formais un equipo como los otros.

75. ¿Es necesario ser amigos?

76. ¿Podríais hablar de este aspecto?

77. ¿Desde cuánto tiempo os conocéis?

78. Desde 5 o 6 años,

79. sobre todo desde que trabajo como guía de montaña

80. en su escuela de alpinismo.

81. Partimos en expedición juntos desde hace 3 años.

82. ¿Sois amigos cercanos?

83. Yo no diría eso, nos conocemos muy bien

84. y he elegido a Hans para esta expedición

85. entre todos los alpinistas que conozco personalmente.

86. Hans es uno de los pocos de los que pienso que es capaz

87. He participado aproximádamente en 30 expediciones

88. y he escogido mis compañeros siempre de la misma forma.

89. Sin ser grandes amigos, siempre confío al 100%...

90. en su habilidad de trepadores,

91. su conocimiento intuitivo de las condiciones atmosféricas,

92. y de las fuerzas de la naturaleza como las avalanchas, las tempestades.

93. Sé que ellos tienen tanta resistencia como yo

94. Si no, primero o después habríamos fracasado.

95. Uno de nosotros sería responsable de la muerte de los otros.

96. Cada uno de nosotros asume una responsabilidad personal.

97. No hay alternativa.

98. no puedo decidirme a pedir a alguno...

99. que se una a mí sin estar seguro que tenga eso en la cabeza.

100. Alcanzamos el glaciar a una altura aproximada de 4000 m.

101. Los porteadores ya han recogido...

102. los últimos pedazos de leña para el fuego

103. Todos tienen miedo de lo que va a llegar.

104. Después de 10 días de marcha a través de las gargantas y el glaciar,

105. los masajes como este hacen bien.

106. Ibrahim es un porteador muy trabajador

107. y si la mayor parte de los otros nos ha abandonado ya,

108. él ha querido quedarse conmigo un poco más tiempo

109. ha dado masajes a cada uno de nosotros durante la marcha de aproximación

110. y ahora que nosotros vamos a comenzar la ascensión

111. él toma eso muy en serio.

112. Ahora estira mis dedos uno a uno

113. Si he comprendido bien, el aprendió esta técnica de su padre

114. Estamos relativamente seguros aquí en campamento base

115. Sí, estamos seguros. Esto es un real placer.

116. Pero más arriba, los peligros son numerosos.

117. Justo por encima del campamento base...

118. hay centenares de grietas.

119. Un poco más lejos hay una pared bastante rígida

120. y enseguida, naturalmente, las tormentas cerca de la cumbre.

121. Cuando mi ascensión solitaria al Nanga Parbat, en 1978,

122. Tuve una suerte increíble.

123. Ahora él me estira las orejas.

124. He trepado toda la jornada relativamente rápido

125. y he vivaqueado sobre un bloque de hielo...

126. a una altura alrededor de 6500 m en un lugar bien abrigado.

127. La mañana siguiente, a las 5 recogía el campamento,

128. hubo un ligero temblor. lo noté enseguida.

129. Un instante después una increíble avalancha se abatió

130. justo por debajo, un enorme bloque de hielo...

131. .. del tamaño de un bloque de viviendas...

132. se desprendió y voló hasta el valle.

133. Mi campamento base que veía...

134. todavía ayer como un punto rojo,

135. .. fue cubierto por la nieve.

136. Después los amigos del campamento base me han dicho que la nieve...

137. había caído durante una media hora.

138. Tuve suerte de estar despierto.

139. Si hubiera llegado la víspera

140. habría volado con la avalancha

141. una expedición "clásica" que querría escalar estas montañas

142. habría recurrido a porteadores para transportar 1 o 2 toneladas

143. de material y provisiones.

144. tendría numerosas personas con campamentos de altura

145. Los escaladores harían desplazamientos

146. de una tienda de campaña a la otra, de un campamento al otro, como una pirámide.

147. Los más fuertes pudiendo entonces ganar la cumbre.

148. Por contra, nosotros practicamos un estilo alpino...

149. Tenemos una tienda pequeña y solamente estas ropas.

150. Si hace demasiado calor, las guardamos en nuestras mochilas

151. una cuerda fina, dos piolets,

152. un piolet especial que se puede alargar,

153. y un piolet de titanio muy ligero.

154. ¿Y esta extraña cuerda?

155. No es una cuerda verdadera

156. La utilizamos doble cuando nos aseguramos

157. Pero no la utilizaremos mucho.

158. cada uno de nosotros es responsable de sí mismo.

159. Esencialmente escalamos sin atarnos

160. ¿Se puede ver la cámara que llevas allá arriba

161. Llevamos una cámara con nosotros, una pequeña Bell & Howell

162. con el fin de filmar la cumbre y como testimonio de la expedición.

163. ¿Cuántos dedos de los pies has perdido, Hans?

164. Aún tengo todos los míos, gracias a Dios.

165. Aún no perdí ninguno por culpa de la congelación

166. Me quedan cuatro perdí los otros

167. ¿Estaréis en contacto por radio con el campamento?

168. No, nada de contacto por radio eso sería demasiado pesado

169. de todos modos nadie aquí podría venir a socorrernos.

170. Es nuestro riesgo y si no llegamos allá es así.

171. Sólo quedan dos porteadores en el campamento.

172. Rozi Ali, el cocinero prepara Chapati, tortas.

173. Yo he subido mi 1ª expedición al Himalaya en 1970, al Nanga Parbat.

174. De los cuatro participantes soy el único que vive aún.

175. Un alemán, Peter Scholz y Felix Krün, un austriaco,

176. perecieron varios años después.

177. Mi hermano murió durante esta expedición al Nanga Parbat.

178. Más tarde, en 1972, estaba en Manaslau, en Nepal...

179. un miembro de la expedición murió de frío justo bajo la cumbre

180. y otro se volvió loco y pereció también

181. Durante todos estos años encontré alpinistas,

182. supe dos o tres años más tarde que habían muerto

183. en grandes expediciones

184. Pienso que el hecho de querer escalar montañas...

185. es un signo de degeneración cerebral.

186. Tanto que los hombres deben trabajar duro para vivir,

187. para cultivar pequeños campos como las gentes de montaña,

188. no piensan subir a montañas

189. tienen miedo de montañas, avalanchas, tormentas,

190. y sobre todo de los torrentes que lo destruyen todo

191. Mis vecinos, en Villnöss, siguen diciéndome que estoy loco,

192. que no tiene sentido escalar montañas,

193. que podría utilizar mi energía en otra cosa

194. y ellos no tienen completamente la culpa

195. ¿Y tú, qué piensas?

196. ¿piensas que no estas completamente cuerdo?

197. Pienso que todos los artistas, los genios creativos están locos,

198. incluso el Arte y la creatividad son dos formas de degeneración.

199. La fascinación me ha animado durante tanto tiempo.

200. La fascinación por la altura.

201. Al principio era solamente curiosidad.

202. ¿A qué se parece aquello cuando la zona de la muerte es más alta?

203. ¿Qué se siente delante de una pared de 5000 metros?

204. Pero no puedo responder a la cuestión de saber...

205. por qué hago esto

206. ni tampoco a la de saber por qué vivo

207. y nunca me planteé la pregunta cuando escalo.

208. La pregunta no existe porque todo mi ser es la respuesta.

209. Cuando estoy descansando en mi tienda pienso a veces

210. ¿Por qué hago esto?

211. ¿Por qué no me quedo aquí abajo?

212. Mi ambición está ya relativamente satisfecha.

213. Pero a pesar de todo, dos o tres veces al año...

214. necesito medirme a mí mismo

215. Si escalo una montaña de 3000 m de altura en los Alpes

216. no tengo la ocasión.

217. No sé como va a volver esta expedición

218. hacia los dos Gasherbrum,

219. cuál será mi relación interior con ella.

220. La misma soledad si somos dos...

221. sobrepasa la que se puede sentir en una pieza vacía

222. o en el anonimato de una gran ciudad.

223. Compruebas hasta qué punto eres pequeño, vulnerable.

224. A veces pienso que no tengo necesidad

225. pero después de muchos meses, el deseo vuelve

226. como un fanático que no puede pararse.

227. Quizá la escalada es tan obsesiva y mórbida

228. ¿Esto significa y es una cuestión sensible

229. que este tipo de escalada comprende también una búsqueda de la muerte?

230. Creo que se interpreta como una búsqueda de la muerte

231. a muchas actividades que van al fin de los límites.

232. Nunca tuve ganas de matarme escalando

233. Si alguna vez me pasó que tenga pensamientos similares,

234. es en situaciones completamente diferentes,

235. jamás escalando una montaña.

236. Estoy persuadido de que alguien que está sobre una pared...

237. no puede pensar mientras la escala.

238. Dos españoles de una expedición hacia el Gasherbrum 2 aparecen.

239. Después de semanas de lucha, de tempestades de nieve

240. han debido abandonar justo debajo de la cumbre.

241. estaban agotados y nos advirtieron de la nieve profunda

242. y de las avalanchas que había más arriba

243. ¿Piensas que a causa de tu gran proximidad con tu hermano,

244. este podría morir en tu lugar?

245. ¿Tendrías una actitud diferente ante su muerte?

246. Tengo una actitud diferente ante la muerte en general

247. Porque soy alpinista y quizás a causa de su muerte

248. incluso si tengo aún la impresión de que está vivo.

249. Cuando veo las montañas que hemos escalado juntos.

250. Hice con él las escaladas más difíciles

251. sobre el Heiligkreuzkofel en los Dolomitas,

252. vencimos situaciones extremas en las que cada uno de nosotros...

253. era responsable en caso de que el otro caiga

254. y esta relación era tan intensa

255. que no podríamos estar separados de nuevo

256. Cuando veo esas paredes hoy,

257. no puedo escalarlas sin mis dedos del pie

258. tengo la impresión de que él está vivo

259. No tengo el sentimiento de que murió en mi lugar

260. tengo la impresión de ser yo mismo quien está muerto

261. durante esta expedición.

262. Durante todo el descenso me he dicho:

263. "Todo acabó, no podemos ir más lejos".

264. Delante de las paredes abruptas no teníamos cuerda.

265. ¿Qué había que hacer?

266. Hay dos docenas de momentos durante el descenso...

267. en los que estaba seguro de que todo había terminado.

268. Y de volver al valle después de su desaparición

269. después de haberlo buscado toda la noche

270. y haberlo esperado en vano hasta la mañana

271. No me preocupaba saber si iba a morir.

272. Durante el resto del trayecto, solo pensaba.

273. No experimentaba ni siquiera dolor.

274. Estaba descalzo.

275. Mis pies hinchados no entraban en mis botas.

276. Después perdí el conocimiento y cuando desperté más tarde

277. Me quedé estupeacto al ver que estaba vivo.

278. Y, a la vuelta, cuando entré en la casa,

279. tuve el sentimiento de que mi vida había cambiado con esta tragedia.

280. ¿Cómo anunciaste la noticia a tu madre?

281. Mi madre lo comprendió mejor que cualquiera

282. y por tanto eso fue muy duro.

283. Vamos a irnos ahora y si el tiempo mejora

284. Como ha anunciado el meteo con un viento del sudeste

285. deberíamos estar de vuelta alrededor de una semana

286. si todo va bien.

287. Si no aparecemos dentro de 10 días

288. podrás hacer venir a los porteadores y marchar.

289. Tienes el dinero para los porteadores Rozi Ali sabe todo de ellos.

290. El dinero para el viaje está en Rawalpindi en el hotel de Miss Davis

291. Encontrarás el dinero para el caso de una misión con helicóptero

292. Todo está organizado y arreglado porque a partir del momento...

293. en el que tomes la responsabilidad de la expedición...

294. puedas recibir el dinero del gobierno.

295. Si no volvemos de aquí a dos semanas, significará

296. que hemos desaparecido bajo una avalancha, o muerto de agotamiento.

297. No vayáis en nuestra busca nadie nos encontrará jamás.

298. ¿Hans, qué deberemos hacer con tus cosas personales...

299. en la tienda? Las fotos y...

300. No hay gran cosa a decir verdad,

301. lo mejor sería tirarlo todo en una grieta

302. la mañana siguiente ellos estaban a 6 kilómetros de nosotros

303. a mil metros por encima del campamento.

304. Llegarían a la cumbre del Gasherbrum 2

305. dos días y medio más tarde.

306. Después el tiempo cambió.

307. La cumbre siguiente desapareció en la tempestad de nieve.

308. Ellos llegaron a la cumbre del Gasherbrum 1.

309. Después de 7 días y medio de espera ansiosa ellos surgieron del glaciar.

310. Rozi Ali había pasado las cuatro últimas noches rezando

311. Reinhold, cómo ha pasado esto

312. Los dos últimos días han sido... ¡Hemos tenido éxito!

313. ¿Podrías quitarte las gafas, por favor?

314. ¿Qué ha pasado estos dos últimos días?

315. Llegamos a la cumbre ayer, a pesar de la tempestad.

316. La encontramos en medio de la tempestad.

317. Esa fue la parte más dura.

318. Sufrimos vientos de 80 a 100 Km/h cada día

319. y tuvimos problemas para encontrar la tienda

320. la única razón por la que hemos descendido ayer

321. es porque queríamos descender por una arista precisa

322. Ayer, a mitad de camino, estaba perdido...

323. y hoy también porque hacía demasiado calor

324. Verdaderamente tuvimos las peores condiciones...

325. meteorológicas imaginables.

326. Si no habíamos tenido tanta suerte al comienzo,

327. nunca lo hubieramos conseguido.

328. ¿Hans, como fue para ti?

329. Pienso que si haces este tipo de cosas a menudo,

330. Lo mejor que haces, es escribir tu testamento.

331. Realmente hemos tenido una enorme suerte

332. Estos dos últimos días, fueron la locura...

333. Pienso que nadie repetirá esto en esta década.

334. Un agujero de agua en el glaciar de cien metros de espesor.

335. La temperatura próxima al hielo.

336. El riesgo es que el agua que brotaba desapareciera en el hielo.

337. Lo que se deslizase estaría irremediablemente perdido.

338. Reinhold, mientras que te sientas desnudo y vulnerable ante nosotros.

339. Quisiera proponerte una pregunta simple:

340. ¿Cuál era el fin de todo esto?

341. No lo sé. Nunca me pregunto por qué hago esto.

342. Es así para otras locuras que cometí.

343. No quisiera conocer la respuesta.

344. Tengo el sentimiento de que puedo escribir sobre esas enormes paredes

345. de 3000 o 4000 metros de altura,

346. como un profesor escribe sobre una pizarra con una tiza.

347. Pero yo no solo escribo las líneas

348. líneas imaginarias, veo esas líneas.

349. Tengo también la impresión de que después que esas líneas quedan allí

350. incluso si soy el único que puede sentirlas, verlas

351. que solo yo las veo y nadie podrá verlas jamás

352. pero ellas están ahí y quedarán ahí para siempre.

353. ¿Puedes imaginar no volver a escalar?

354. ¿De hacer cualquier otra cosa?

355. A veces intenté dejar la escalada de montaña

356. e imagino que camino... durante docenas de años

357. Tal vez para siempre, con yaks, algunos porteadores

358. de un valle del Himalaya al otro.

359. A través de los desiertos, los bosques, sin ir a ninguna parte

360. sin mirar atrás, sin mirar hacia adelante

361. y sigiendo camino hasta el extremo del mundo.

362. Es extraño, exactamente tuve el mismo sueño.

363. Querría tener un perro, un husky con dos mochilas de cuero

364. y caminar hasta que hubiera estado en todas partes.

365. Sí, es apasionante

366. e imagino que, cada vez más, en los próximos años

367. antes o después en mi vida, no miraré más atrás.

368. Y no iré a ninguna parte en particular, sin destino.

369. Caminaré hasta el fin del mundo.

370. No sé si es redondo o plano

371. para mí el mundo no termina nunca

372. En cierto momento, se para.

373. Eso será, probablemente, cuando mi vida se parará.

374. El mundo hará lo mismo.

375. Cada uno podremos seguir las huellas del otro.

376. Me regocijo por anticipado.

377. La escalada de montañas no es tan importante para mí.

378. sobre todo la escalada.

379. Lo importante es caminar, caminar, caminar...