The Curse of Frankenstein (1957)

1. Hace más de cien años, en un pueblecito de montaña en Suiza,

2. vivía un hombre cuyos extraños experimentos con los muertos

3. se convirtieron en leyenda.

4. La leyenda aún sigue contándose en todo el mundo con horror.

5. Es la leyenda de...

6. "LA MALDICIÓN DE FRANKENSTEIN"

7. MARY W. SHELLEY

8. - ¡Ayúdenos, Padre, ayúdenos! - Que nos den algo de comer.

9. - Padre, nos matan de hambre. - ¿Va a quedarse, Padre?

10. Este hombre está delirando. ¿Está seguro de querer entrar ahí solo?

11. Una visita para usted, barón Frankenstein.

12. Si necesita ayuda, estaré ahí fuera.

13. Me han dicho que quería verme.

14. ¿Es consuelo espiritual lo que necesita, hijo? ¿Es eso?

15. Guarde su consuelo espiritual para el que lo necesite.

16. Le he llamado porque no podía pensar en nadie más.

17. La gente confía en usted, escuchan lo que les dice.

18. Ahora Ud. me va a escuchar. Cuando acabe se lo comunicará a ellos,

19. quizás entonces me crea.

20. - Tengo que decirle que... - Usted solo tendrá que escucharme.

21. Disculpe, si cree que lograré algo, me temo que no está en lo cierto.

22. Será mejor que no me explique eso que considera tan importante.

23. - Quédese. - Quíteme las manos de encima.

24. - Dígame que se queda. - ¿Quiere que avise al carcelero?

25. Lo siento mucho. Por favor, siéntese.

26. He dicho que lo siento, no volveré a perder los nervios.

27. Como usted quiera.

28. A menos de que le convenza

29. de que todo lo que le voy a contar es la pura verdad,

30. dentro de una hora ya estaré muerto.

31. - Ya le he dicho que no... - Yo confío en que usted lo entienda.

32. Empiece por el principio.

33. ¿Dónde empezó todo?

34. Supongo que fue en el colegio, cuando era un niño.

35. Siempre tuve un brillante intelecto.

36. Aquel viejo profesor nos dejaba maravillados, ¿pero qué sabía?

37. Treinta años enseñando las mismas tonterías

38. y no creo que leyera ningún libro en los últimos veinte.

39. Cuando murió mi madre, heredé la fortuna de los Frankenstein.

40. Eso me permitió empezar la vida y el trabajo

41. que siempre me propuse.

42. Querido Victor,

43. eres el único miembro que me queda de toda la familia Frankenstein.

44. Me consta que te comportarás

45. de la forma respetable que haría orgullosa a tu pobre madre.

46. Lo haré todo lo mejor que pueda, tío. Gracias.

47. - Gracias a todos por venir. - Adiós.

48. ¿Para qué querías verme, tía?

49. Es un asunto delicado, Victor. Yo...

50. ¿Se trata de la pensión que te concedió mi madre?

51. No debes preocuparte, seguiré pagándotela.

52. Eres un gran muchacho, Victor. Tu madre se sentiría orgullosa...

53. - Sí, sí, sí. - Elisabeth, agradece a tu primo.

54. - No hay nada que agradecer. - Vamos, dile "gracias" amablemente.

55. - Gracias. - Es muy buena niña, Victor,

56. algún día llegará a ser una mujer distinguida.

57. - Estoy seguro de ello. - Además será una buena esposa.

58. - Adiós. - Lo dicho, adiós...

59. - A primero de mes, tu madre solía... - Lo he entendido perfectamente,

60. - yo haré igual. - Gracias.

61. Buenos días, ¿es la casa de la familia Frankenstein?

62. Así es.

63. Soy Paul Krempe, tengo una cita con el barón Frankenstein.

64. Tú debes de ser Victor. Voy a ser tu tutor.

65. Sí, eso es lo que parece. Pero aún quedan cosas por concretar.

66. Pensé que solo era una entrevista

67. para decir si usted convenía para el puesto.

68. Bueno, he mantenido correspondencia con el barón

69. y parecía satisfecho de mi preparación.

70. Oh, sí, es cierto que fue así.

71. - Supongo que desea ver mi aspecto. - Sí, debe de ser eso.

72. Bien, ¿puedes decirle a tu padre que estoy aquí?

73. Mi padre murió.

74. - Eso es ridículo, recibí una carta... - Hace diez años que murió,

75. yo puse el anuncio pidiendo un tutor y fui yo quien le escribió.

76. - Así pues, ¿es usted el barón? - Sí, lo soy desde los cinco años.

77. ¿Y quiere un tutor para su hijo?

78. Por carta hubiera tenido que dar muchas explicaciones

79. y hubiera resultado complicado.

80. Bueno, es que no vi la necesidad de dárselas.

81. Ud. ha sido contratado como mi tutor con el consentimiento del barón.

82. El empleo es suyo, se le pagará lo estipulado.

83. - ¿Por quién? - Por el barón, soy bastante rico.

84. - Bien, ¿acepta usted el empleo? - Es un honor, señor barón.

85. Mi primera opinión sobre Paul pronto me fue confirmada,

86. resultó ser un tutor competente.

87. En dos años aprendí todo lo que podía enseñarme.

88. Pero seguimos juntos explorando lo desconocido,

89. investigando, archivando, buscando...

90. Siempre buscando

91. hasta reunir gradualmente datos que nos llevasen a una dirección única.

92. Y en esa vía, finalmente, pusimos todo nuestro empeño.

93. Nos costó años de trabajo descubrir lo que buscábamos.

94. Hasta que una noche,

95. fuera de la vista de los demás,

96. nuestros esfuerzos fueron recompensados.

97. Paul, vive.

98. Paul... ¡Paul, está vivo!

99. ¡Paul, lo hemos conseguido!

100. Sabía que habría un retraso entre la reacción cardiaca

101. y el primer signo visible de vida. Es el tiempo necesario

102. entre las primeras pulsaciones y la circulación sanguínea.

103. Si pudiéramos atrasar, prolongar,

104. el tiempo en el cual el cuerpo está aparentemente muerto

105. mientras el corazón sigue con vida,

106. tendríamos un cuerpo vivo con apenas una chispa de vida.

107. Piensa lo que eso significaría aplicado en operaciones delicadas.

108. Salvaríamos cientos de vidas,

109. reduciríamos el estado de shock sin pérdida de sangre.

110. Victor, la Federación Médica se reúne el próximo mes en Berna.

111. - Podríamos presentarlo. - Podríamos,

112. - pero no lo haremos. - ¿Y por qué no?

113. No volverán a reunirse hasta el año próximo, ¿por qué esperar?

114. Esperaremos, lo que hemos hecho hasta ahora no es nada

115. comparado con lo que podemos hacer, solo hemos "abierto la puerta".

116. Ahora es el momento de atravesarla y ver qué hay más allá.

117. ¿No ves, Paul,

118. que hemos descubierto la fuente de la vida

119. y la hemos utilizado para crear una criatura que estaba muerta?

120. Es un descubrimiento fantástico, pero

121. todavía no debemos compartirlo. Trabajemos hacia la próxima etapa.

122. Hemos restaurado la vida cuando esta no existía.

123. No basta con que los muertos vuelvan a la vida,

124. hemos de crear desde el principio, crear nuestra propia criatura

125. desde la nada.

126. ¿De qué...? ¿De qué diablos estás hablando?

127. Olvidemos la totalidad y tomemos las partes:

128. extremidades, órganos... Y pongámonos a construir.

129. ¿Construir qué?

130. La criatura más compleja de la creación:

131. el hombre mismo. Debemos crear un ser humano,

132. un hombre con un físico perfecto,

133. las manos de un artista y el cerebro de un genio. Lo podemos hacer.

134. No, yo no lo creo. Todo eso son tonterías,

135. un ataque a la naturaleza. Una cosa así terminaría mal.

136. Venga ya, Paul. Hasta ahora no has demostrado ningún escrúpulo.

137. Y en cuanto a atacar la naturaleza, no lo hicimos antes, pero salió bien.

138. ¿No es verdad que lo que está muerto lo está para siempre?

139. Sin embargo, lo hemos vuelto a la vida.

140. Tenemos en las palmas de nuestras manos secretos

141. jamás soñados, Paul.

142. La naturaleza levanta fronteras para limitar el alcance del hombre,

143. pero las hemos atravesado. Nada nos puede parar ahora.

144. ¿Qué es lo que quieres hacer?

145. Primero necesitamos el esqueleto, el cuerpo.

146. La semana pasada colgaron a un hombre en Engelstadt, un ladrón

147. que les había aterrorizado durante meses. Como advertencia a los demás,

148. su cuerpo ha sido dejado en la horca.

149. Quedará allí hasta que se pudra

150. o hasta que lo roben.

151. Quieto.

152. ¡Quieto!

153. Vaya, los pájaros no han perdido el tiempo, ¿verdad?

154. Los ojos y media cabeza.

155. ¿Qué vas a hacer?

156. Quitarle la cabeza, no me hace falta.

157. En el ácido no quedará ni huella de ella en cuestión de minutos.

158. Paul, échame una mano con sus ropas, ¿quieres?

159. Mira esto, manos rústicas. No me extraña que fuera un ladrón.

160. Con estas manos no podía ser otra cosa.

161. O quizás un gorila.

162. Creo que no deberíamos continuar con esto, Victor.

163. Todos nuestros esfuerzos de estos años

164. - no estaban pensados para... - ¡Ya lo tengo!

165. - ¿Qué? - Tú vigilarás mientras estoy fuera.

166. - ¿Dónde? - Me marcho, vuelvo mañana. Eso es.

167. - Victor. - ¿Sí, Paul?

168. - ¿Qué estás diciendo? ¿Adónde vas? - ¿Adónde?

169. Me voy por poco tiempo, te lo diré cuando vuelva. Ah, Paul,

170. será mejor que no toques a nuestro amigo. Que descanse en paz

171. mientras pueda. Comamos algo, tengo hambre.

172. - Creí que era el profesor. - Aún no ha regresado, Justine.

173. - ¿Estará de vuelta para la cena? - No lo sé, no lo dijo.

174. Ahí está, señor.

175. Buenas noches, el barón Frankenstein me está esperando. ¿Puedo pasar?

176. - Necesito ayuda con mi equipaje. - ¿Equipaje?

177. Sí, vengo para quedarme.

178. Lo siento, señorita, pero el barón no me ha avisado.

179. Pues debió hacerlo, le escribí hace unas semanas.

180. ¡Victor, qué contenta estoy de verte!

181. - Me temo que hay un error. - ¿Error?

182. - ¿Es que no has recibido mi carta? - Yo no soy Victor,

183. - soy Paul Krempe. - Oh, Paul Krempe.

184. Cuánto lo siento,

185. es que no he visto a Victor en tanto tiempo...

186. Y ahora que usted sabe quién soy, ¿por qué no me dice quién es usted?

187. Elisabeth, la prima de Victor. ¿Nunca le ha hablado de mí?

188. No, nunca, por lo que recibirá una gran reprimenda cuando vuelva.

189. ¿Está fuera?

190. Sí, pero le estamos esperando. No puede tardar.

191. - ¿Se quedará mucho con nosotros? - Vengo a vivir aquí,

192. esta será mi casa.

193. - ¿Vivir aquí? Pero... - ¡Paul!

194. - Elisabeth. - Victor.

195. Elisabeth.

196. Recibí tu carta, sentí mucho lo de tu madre.

197. ¿Cómo estás, querida? La criada te llevará a tu cuarto.

198. Paul, ve a ver lo que he comprado. Elisabeth, nos veremos en la cena.

199. - Sí, pero... - Paul, acompáñame.

200. Ya le ha oído, nos veremos durante la cena.

201. Cierra la puerta y mira esto.

202. ¿Qué te parece? ¿Habías visto algo tan maravilloso?

203. Las manos de Bardello,

204. - el mejor escultor del mundo. - ¿Dónde las conseguiste?

205. En Leipzig, me enteré de que Bardello murió allí la semana pasada.

206. - Sólo necesité un pequeño soborno. - ¿Te das cuenta de lo que has hecho?

207. Volverá a nacer con las manos más perfectas de un ser humano.

208. Te hablo de tu prima, no podemos continuar aquí con este experimento.

209. - ¿De qué estás hablando? - De Elisabeth, lo podría descubrir.

210. No pasa nada.

211. Ella es joven, Victor.

212. Su cerebro sería incapaz de asimilar esta barbaridad.

213. Vamos a ver, ¿es que no te das cuenta de lo que estás haciendo?

214. - Al principio me fié. - ¿Y ahora?

215. Cuando te marchaste decidí que no podía seguir con este experimento.

216. Espero poder convencerte y que cambies de parecer.

217. Jamás haré eso, Paul. Dentro de seis meses

218. te alegrarás de haberme ayudado a presentar esta hazaña al mundo,

219. - serás tan famoso como yo. - ¡No, Victor, eres infame!

220. Yo no te ayudaré nunca más.

221. Te pido que abandones este proyecto. Si no por tu bien, por el de ella.

222. Estás perdiendo el tiempo.

223. Ayúdame a unir estas manos, será interesante ver si se ajustan.

224. ¿Es que no me has entendido? No voy a ayudarte nunca más.

225. Y procuraré que Elisabeth se vaya de aquí.

226. Elisabeth no se irá, Paul.

227. Y si realmente no vas a ayudarme, te agradeceré que me dejes solo.

228. Tengo trabajo.

229. No bajaré a cenar, discúlpame cuando veas a Elisabeth.

230. - ¿Desea algo más, señorita? - No, gracias, Justine. Eso es todo.

231. Muy bien, señor. ¿Debo subirle la cena al profesor?

232. Déjela en la puerta.

233. Por supuesto, señor Krempe, siempre lo hago.

234. Paul, ¿toma usted el café solo o con leche?

235. Elisabeth, hace poco que la conozco, pero hágame un favor.

236. - ¿Sí? - Váyase de aquí.

237. ¿Irme?

238. Sí, váyase de aquí y no vuelva nunca más.

239. Eso es imposible. ¿Por qué me lo dice?

240. No se lo puedo explicar, pero aquí no estará segura.

241. ¿No estaré segura? Pero...

242. - Victor estará aquí siempre, ¿no? - Sí, Victor estará aquí.

243. - Entonces no veo... - El motivo es precisamente Victor,

244. está efectuando unos experimentos que pueden ser muy peligrosos.

245. ¿Qué experimentos?

246. - No lo comprendería. - Lo comprenderé, estoy segura.

247. Por favor, dígamelo.

248. Créame, no se lo puedo decir. Lo haría si pudiera.

249. Se lo preguntaré a Victor.

250. Si he de casarme con él, tengo derecho a saberlo.

251. ¿Casarse?

252. Pues claro, estamos comprometidos. ¿No se lo ha dicho?

253. ¿Cómo puede prometerse con una persona que ni siquiera conoce?

254. Un acuerdo entre Victor y mi madre.

255. Eso es absurdo, usted no está obligada a cumplir semejante acuerdo.

256. Mi madre y yo siempre hemos dependido de Victor,

257. de no haber sido por él...

258. ¿Lo comprende ahora?

259. Comprendo que usted confunda la gratitud con el afecto.

260. Usted no tiene derecho a hablarme así, ¿cómo se atreve?

261. Lo siento, eso es solo de su incumbencia.

262. Pero aún pienso que debería irse. Créame, es por su bien.

263. Realmente, Paul, no comprendo por qué me hace esta observación.

264. No es una observación, es un consejo.

265. Tiene que marcharse de aquí.

266. Quizás sea mejor que Victor lo decida.

267. Después de todo, esta es su casa. ¿O lo ha olvidado usted?

268. No, no lo he olvidado. Perdone.

269. Lo siento, no he debido hablarle así.

270. Discúlpeme usted, he perdido el control.

271. Por favor, perdóneme.

272. Lo cierto es que ese fue un acuerdo hecho hace años,

273. pero esa no es la razón para casarme con Victor.

274. Siempre fue mi deseo más querido. Y el suyo también.

275. Victor... Digo, "barón", señor barón.

276. - Así está mejor. - ¿Cuánto tiempo durará todo esto,

277. encontrándonos en pasillos oscuros, haciendo el amor en secreto?

278. ¿Cuándo te casarás conmigo?

279. ¿Por qué crees que me casaré contigo?

280. Porque tú lo prometiste. Y también por esto.

281. Dime, Victor.

282. ¿Esa mujer... qué hace aquí?

283. - ¿Estás celosa? - No.

284. Sí, sí, estoy celosa.

285. ¿Es tu amante?

286. - Como me entere que... - Será la señora de la casa.

287. Tu obligación será atender a mi prima Elisabeth

288. y complacerla en todo, como haces conmigo.

289. - Pero de forma distinta, claro. - Claro.

290. Oh, Victor, ¿no te irás otra vez, verdad?

291. Así es, pero regresaré mañana por la noche.

292. Elisabeth, ¿qué te pasa?

293. Estoy disgustada, te veo tan poco estos días...

294. Quiero repasar las cuentas de la casa, deberías verlas conmigo.

295. Pronto será responsabilidad tuya y estoy seguro de que lo harás bien.

296. Aún así, quiero que las veas. Tienes que ayudarme en las cuentas.

297. Pronto te veré queriendo ayudarme en mis experimentos.

298. ¿Y por qué no? Me gustaría, más que nada en el mundo.

299. Quién sabe, querida, quizá lo hagas...

300. algún día.

301. Ahora me voy, he de comprar unos objetos. Son para mi trabajo.

302. - Bueno, aquí tiene. - ¡Cuidado!

303. No siempre los tenemos tan perfectos, señor.

304. Los ojos es lo primero que suele desaparecer.

305. - ¿Qué le parecen, señor? - Están bien.

306. - Hemos quedado en diez, ¿no es así? - Cada uno.

307. El par.

308. Claro, el par. Eso es lo que he dicho.

309. - ¿Quién es? - Paul.

310. Ya te abro.

311. Adelante, Paul.

312. ¿Querías verme?

313. Hace mucho tiempo que no subes aquí

314. - y siempre serás bien recibido. - Ya te dije que no te ayudaría.

315. En ese caso, ¿por qué sigues viviendo aquí?

316. - Ah, claro, cuidas de Elisabeth, ¿no? - ¿Qué es lo que deseas?

317. ¿No has echado de menos este trabajo?

318. ¿No te preocupa lo que haga

319. ni saber cómo me van las cosas?

320. He decidido enseñarte mis progresos,

321. quiero que juzgues por ti mismo si voy a tener éxito.

322. Estoy en la penúltima fase, ven.

323. - Bien, ¿qué te parece? - ¡Es horrible!

324. Paul, las facciones no son importantes.

325. Lo que importa es que estoy creando un ser que podrá vivir y respirar.

326. Cuando cicatricen las marcas de la cara, no quedará tan mal.

327. Te lo suplico,

328. suspende lo que estás haciendo antes de que sea demasiado tarde.

329. ¿Qué estoy haciendo? No hago daño a nadie,

330. solo robando en algunas tumbas. ¿Y qué médico científico no lo hace?

331. ¿Cómo se pueden aprender las complejidades del ser humano?

332. ¡Los médicos para el eventual bien de la humanidad!

333. ¡Esto... esto nunca terminará bien!

334. Paul, ¿por qué dices eso?

335. Admito que no es un ser particularmente bien parecido, pero

336. los rasgos faciales representan lo que uno lleva dentro de sí,

337. en el cerebro.

338. Una mente benevolente y la cara asumirá rasgos de benevolencia.

339. Si la mente es maligna, la cara es maligna.

340. Por eso, emplearé el cerebro de un genio.

341. Y cuando ese cerebro desarrolle sus funciones,

342. la cara y sus rasgos asumirán sabiduría y comprensión.

343. Ya te he dicho que estoy en la penúltima fase: el cerebro.

344. Un cerebro de inteligencia superior,

345. con toda una vida de conocimientos tras él.

346. Imagínate, Paul,

347. mi creación nacerá con una vida de conocimientos.

348. Victor, ¿dónde piensas adquirir ese cerebro?

349. Lo conseguiré.

350. - Permítame, profesor. - Vaya, vaya,

351. debo reconocer que su hospitalidad es muy generosa.

352. Al contrario, profesor Bernstein, estamos muy agradecidos.

353. Cuando Victor dijo que había aceptado nuestra invitación,

354. - me alegré muchísimo. - Es un honor, señorita Elisabeth.

355. No solo me alegra porque esté con nosotros, es que además

356. su presencia ha obligado a Victor a asistir a la cena de esta noche.

357. Elisabeth opina que paso demasiado tiempo en el laboratorio.

358. Se encierra ahí dentro horas y horas, profesor.

359. Ni come ni duerme.

360. Yo pienso que el mundo estaría mejor sin tanta investigación,

361. al menos para mí.

362. Puede que ella tenga razón, barón.

363. Uno puede pasarse la mayor parte de su vida

364. encerrado en lugares mal ventilados buscando verdades oscuras,

365. indagando, investigando,

366. hasta que uno ya es muy viejo para disfrutar de la vida.

367. ¿Lo ves, Victor? El profesor está de mi parte.

368. Me ha fallado, profesor. Ahora tendré a Elisabeth citándole

369. cada vez que quiera que deje mi trabajo y pase el tiempo con ella.

370. Claro que sí.

371. Y te diré: "Victor, tú y tu ciencia. Ya no te haré caso. "

372. Y según el cerebro más grande de toda Europa,

373. debes dejar tu viejo laboratorio

374. y salir a tomar el sol conmigo.

375. Mujeres, profesor. ¿Lo ve?

376. Tergiversan nuestras palabras con habilidad para llegar a sus fines.

377. Sólo será feliz si dejo por completo mi trabajo.

378. ¿Está el mundo preparado para que le sea revelado lo que hacen los sabios?

379. Existe una gran diferencia entre dar a conocer nuestros descubrimientos

380. y que ellos sepan cómo deben utilizarlos

381. para el bien del mundo.

382. El gran defecto que tenemos los científicos es

383. que enseguida nos cansamos de nuestros descubrimientos

384. y los ponemos en manos de gentes

385. que no están a la altura.

386. Y es por eso que volvemos otra vez a la oscura ignorancia

387. e investigamos otros descubrimientos

388. que nuevamente volverán a ser mal utilizados

389. - cuando llegue la hora. - ¿Debo interpretar por sus palabras

390. - que deje de investigar? - Buenas noches.

391. Me alegra que haya llegado a tiempo de conocer al profesor Bernstein.

392. - ¿El profesor Bernstein? - Sí, así es.

393. Le presento a mi amigo Paul Krempe.

394. - Buenas noches, señor. - Se queda con nosotros esta noche.

395. Mucho gusto en conocerle, profesor.

396. Ignoraba que tuviera este honor a mi regreso.

397. Te esperábamos mañana por la mañana, Paul.

398. Decidí adelantar mi vuelta.

399. Me ha hablado mucho de usted

400. el barón Frankenstein

401. y me gustaría que cambiásemos impresiones

402. - por la mañana. - Para mí será un honor.

403. - Me temo que le estamos cansando. - No, no, no.

404. Le aseguro que he disfrutado cada minuto de esta agradable velada,

405. pero la vejez no permite esfuerzos.

406. - Buenas noches, señorita. - Buenas noches y que descanse.

407. - Buenas noches, señor. - Le acompaño a su habitación.

408. Gracias.

409. Es un gran honor para mí tenerle aquí.

410. Le estoy muy agradecido, hijo mío.

411. Estoy solo en el mundo.

412. Y poder estar invitado en casa de alguien,

413. especialmente de una familia tan encantadora como esta,

414. en un ambiente tan agradable, me hace sentir feliz.

415. Es usted muy amable.

416. Quisiera mostrarle un cuadro antes de que se retire.

417. Ése de ahí, señor. Fue comprado por mi padre

418. e ilustra una de las primeras operaciones.

419. Si da usted unos pasos hacia atrás, lo verá mejor.

420. ¡Cuidado, profesor, cuidado!

421. Barón Frankenstein.

422. Sé que expreso el sentimiento de todos nosotros

423. diciendo lo mucho que apreciamos su bondad y consideración

424. al consentir que el cuerpo de nuestro querido colega halle su última morada

425. en el mausoleo de su familia.

426. Como debe usted saber, el profesor Bernstein no tenía parientes.

427. Es lo menos que podía hacer, estaba invitado en mi casa.

428. - Sabía que te encontraría aquí. - Eres muy inteligente.

429. - Bien, ¿qué es lo que deseas? - Tú mataste al profesor

430. y ahora estás mutilando su cuerpo.

431. ¿Mutilando? Sólo le he sacado el cerebro, eso no es mutilar.

432. No puedo demostrar que le mataste,

433. - pero impediré que uses su cerebro. - ¿Por qué? Ya no lo necesita.

434. ¡Dámelo!

435. ¡Ten cuidado! ¡Lo destrozarás!

436. ¡Fuera! ¡Sal de aquí y déjame solo! ¡Fuera de aquí!

437. Lo has estropeado. ¡Lo has estropeado!

438. ¿Quién es?

439. ¿Qué ocurre?

440. He venido a suplicarle que se marche de aquí.

441. - ¿De qué me está hablando? ¿Irme? - Y ahora,

442. - antes de que sea tarde. - Paul,

443. ya hemos hablado antes de eso.

444. ¿No ve que corre peligro? Lo que hace Victor es peligroso para todos.

445. ¿Y por qué se queda usted? Ahora ya no le ayuda.

446. Le diré por qué me quedo:

447. no quiero dejarla sola aquí.

448. - Créame, Paul, está equivocado. - ¿De veras?

449. - Sí, lo está. - ¿Cómo lo sabe?

450. ¿Ha estado en ese laboratorio?

451. No,

452. usted no puede imaginarse las cosas horribles que se propone hacer.

453. ¿Qué es lo que intenta decirme? ¿Qué Victor es un malvado, un loco?

454. Ni malvado ni loco,

455. está tan absorto en su trabajo que no mide las terribles consecuencias.

456. Elisabeth, no soporto la idea de que pueda pasarle algo a usted.

457. Haría cualquier cosa para evitar dañarles, pero

458. Victor está envuelto en sus experimentos...

459. Por favor, Paul.

460. Déjeme, Paul.

461. - Quiero que me ayudes. - Estás loco.

462. Ese aparato deben manejarlo dos personas y tú lo sabes.

463. Creí que podía hacerlo solo, pero no puedo.

464. Me alegro mucho,

465. eso quiere decir que tu experimento no saldrá bien.

466. Me vas a ayudar, Paul, a pesar de lo que digas.

467. Si me ayudas, te prometo que una vez haya demostrado mis teorías,

468. - me desharé de él. - ¿Cuánto tiempo? ¿Un mes? ¿Dos?

469. Tener esa cosa viva tanto tiempo... No, Victor.

470. Si no me ayudas, Paul, entonces no te prometo nada.

471. Me las arreglaré de alguna forma, me cueste lo que me cueste.

472. Y cuando lo logre,

473. le enseñaré a Elisabeth mi mundo científico para ver si le gusta.

474. - ¡No te atreverás! - No hay nada más importante para mí

475. que el éxito de esta experiencia, he trabajado en ello toda mi vida.

476. Está bien, Victor.

477. Te ayudaré.

478. ¡Victor!

479. Lo he conseguido, Paul.

480. Esta cosa debe ser destruida antes de que recobre el conocimiento.

481. ¿Me oyes, Victor?

482. - ¿Qué? ¿Qué has dicho? - ¡Debes destruir esta cosa ya mismo!

483. Paul, ¿no te das cuenta? He tenido éxito.

484. Éxito, sí. Casi consigues que me mate.

485. - Diez segundos más y... - Es mi creación.

486. Sí, un lunático criminal que trató de matarte.

487. Es el cerebro. Cuando tú me atacaste, se estropeó.

488. La culpa es tuya, Paul, de que no sea lo que yo quería que fuese.

489. Pero puedo repararlo. Lo importante es lo que he hecho,

490. he creado un ser.

491. Me prometiste que lo destruirías, Victor.

492. - Una vez cumplida la investigación. - ¿No ves que has creado un monstruo?

493. ¡Eso no importa! Mañana operaré el cerebro y todo arreglado.

494. De acuerdo, Victor. Adiós.

495. ¡Paul! ¡Paul!

496. - Paul, se ha ido. - ¿Qué se ha ido?

497. He buscado en toda la casa.

498. ¡Paul, debemos salir a buscarle!

499. - Iré al pueblo a pedir ayuda. - No, no, yo les avisaré.

500. Debemos encontrarle. Si se adentra en el bosque, jamás le encontraremos.

501. Te veré abajo.

502. Aguarda, hijo, vas demasiado aprisa para tu abuelo.

503. Siéntate aquí, abuelo.

504. - ¿Dónde? - Aquí.

505. Ahora vuelvo, no está muy lejos.

506. Bien, gracias, pequeño.

507. - Ten mucho cuidado, anda. - Sí, abuelo.

508. Qué rápido has sido, no habrás recogido muchas.

509. ¿Qué te pasa? ¿No encuentras el camino?

510. Estoy aquí, hijo.

511. He perdido mi bastón, ayúdame a encontrarlo.

512. ¿Por qué no hablas? ¿El gato se ha comido tu lengua?

513. ¿Quién eres?

514. Dime quién eres. ¿Qué quieres de mí?

515. ¿No ve que soy solo un pobre hombre ciego?

516. No tengo nada que darte.

517. No puedo hacerte daño.

518. Que alguien me ayude. ¡Socorro!

519. ¡Abuelo!

520. ¡Abuelo!

521. Mira, ha debido de estar aquí.

522. ¿Y los del pueblo? ¿Adónde les dijiste que fueran?

523. Al sur del lago, quedamos en encontrarnos dentro de media hora.

524. Bien, al menos sus huellas son fáciles de seguir.

525. ¡No, Paul!

526. Acertaste.

527. He hecho lo que debía, enterrémoslo antes de que lleguen los del pueblo.

528. No vendrán, no les envié ningún mensaje.

529. Estás loco.

530. ¿Has arriesgado nuestras vidas contra eso? Podía habernos matado.

531. Podía, pero no lo ha hecho.

532. Ahora está muerto, eso ya no importa.

533. Supongo que ahora estará satisfecho.

534. Estoy satisfecho de haber podido parar a tiempo este monstruoso acto,

535. si es lo que quieres decir.

536. No creo que pueda olvidar nunca lo que has hecho. Nunca.

537. - ¿Quién es? - Soy yo, Paul.

538. Un momento.

539. - ¿Bien? - Me voy.

540. - Enviaré a alguien a por mis cosas. - Como quieras.

541. - ¿Adónde irás? ¿Qué harás? - No tengo ni idea,

542. me basta con saber que no necesito estar más aquí.

543. ¿Qué quieres decir con eso?

544. Todavía está Elisabeth, te quedaste para protegerla.

545. Hiciste lo que creías que estaba bien, puedes irte tranquilo.

546. Te devolveré la vida.

547. - Ah, Justine, puede servir la cena. - Un momento.

548. ¿Es verdad?

549. - Perdón, no la entiendo. - Sobre tu boda con esa mujer.

550. - Sigo sin entender. - Prometiste casarte conmigo,

551. eso no lo olvido.

552. - Sí, lo prometí. - No te burles de mí,

553. cállate.

554. - ¡Cállate o te...! - ¿Qué? ¿Qué harías?

555. ¡Te mataré!

556. Escúchame, chica estúpida. ¿Creíste que me casaría contigo?

557. - ¡Me haces daño! - Vuelve al trabajo.

558. Tienes que casarte conmigo, tienes que hacerlo.

559. Estoy esperando un hijo.

560. ¿Desde cuándo?

561. ¿Y eso qué importa? Es verdad, eso es todo.

562. ¿Por qué me escoges como el padre? Elije a cualquiera del pueblo,

563. es muy posible que aceptes.

564. No hablarás así, no en cuanto se lo diga.

565. Puedo decirle todo lo que haces en ese laboratorio tuyo

566. y también se lo diré a las autoridades del pueblo.

567. ¿Decirles qué?

568. Muchas cosas que yo sé.

569. - ¿Qué es lo que sabes? - Algo que no te gustaría.

570. Pero si no te casas conmigo, lo contaré.

571. - ¿Contar qué? - Ya sabes lo que quiero decir.

572. Pruebas, querida, es lo que quieren las autoridades.

573. Pruebas.

574. - Te quiero fuera de aquí mañana. - Las conseguiré.

575. Espera y verás, las tendré.

576. Pásame la mermelada, por favor.

577. Gracias.

578. Victor.

579. Me preocupa Justine.

580. Hace más de una semana que se marchó y no hemos recibido ni carta de ella.

581. No debes preocuparte,

582. seguro que se ha marchado con algún chico del pueblo.

583. Siempre fue muy romántica.

584. ¿Cómo van nuestras invitaciones de boda? ¿Alguna respuesta?

585. - Sí, unas cuantas. - Bien.

586. - Victor. - ¿Sí?

587. He invitado a Paul a la boda. Después de todo, era un buen amigo tuyo.

588. Lo siento si he obrado mal.

589. Aún no ha aceptado y a lo mejor no viene.

590. Espero que venga.

591. Hay algo que quiero enseñarle.

592. Por el novio y la novia.

593. Por la feliz pareja.

594. Y por las damas de honor.

595. - ¿Puedo saber por qué andas solo? - Sólo estoy ensayando el discurso.

596. Pero tonto, si no es hasta mañana, después de la boda.

597. Ya lo sé, querida, pero estas cosas requieren tiempo.

598. Vámonos a casa.

599. - ¿Tan pronto? - Venga.

600. Gracias a Dios que se han ido, tengo trabajo arriba.

601. Victor, es la víspera de nuestra boda. Yo pensaba que...

602. Vamos, Elisabeth, no somos jóvenes sentimentales.

603. ¿Puedo ir a verte trabajar en tu laboratorio?

604. No, querida. Todavía no. Pronto.

605. Te lo prometo.

606. Lástima que Paul no haya venido.

607. - Déjelo para mañana, Ellen. - Sí, señorita Elisabeth.

608. Buenas noches, soy Herr Krempe.

609. - ¿Están el barón y la Sta. Elisabeth? - ¡Paul!

610. - ¡Paul, cuánto me alegro de verte! - Elisabeth.

611. - Creíamos que no vendrías. - Estás preciosa.

612. - ¿Y Victor? - Está en su laboratorio,

613. prácticamente ha vivido en él estas últimas semanas.

614. - ¿Qué está haciendo? - Como si yo lo supiera.

615. Paul, creo que nunca me enteraré de lo que pasa detrás de esa puerta.

616. Oh, sí, lo olvidé.

617. Pero estará encantado de verte. Sin ir más lejos, ayer

618. deseaba que estuvieras aquí porque tiene algo que enseñarte.

619. - ¿De veras? - ¿Por qué no subes y le sorprendes?

620. Lo haré.

621. ¿Quién es?

622. - Paul. - ¿Paul?

623. Paul...

624. Sigues con la puerta cerrada, ¿es necesario?

625. Vas a poder juzgarlo por ti mismo en un momento.

626. Elisabeth me ha dicho que tienes algo que enseñarme.

627. Sí.

628. Sí. Paul, he...

629. Acabo de empezar cirugía en el cerebro.

630. ¿No dices nada?

631. - Entonces no murió. - Sí murió.

632. Por lo menos la vida dejó su cuerpo, pero no olvides que

633. fui yo quien la puso allí la primera vez, me fue fácil el restaurarla.

634. Espera, Paul, quiero enseñarte algo más.

635. - ¡He visto bastante! - Espera, Paul.

636. Mira esto.

637. Levántate.

638. Vamos, levántate.

639. Muy bien.

640. Ven aquí.

641. Acércate.

642. ¡Ven aquí!

643. Siéntate.

644. Que te sientes.

645. ¡Siéntate!

646. ¿Ésta es tu criatura de inteligencia superior,

647. tu ser de perfecto físico? ¿Este animal?

648. Hazle una pregunta difícil de Física.

649. Si tiene un cerebro de toda una vida de saberes, la encontrará fácil.

650. Voy a decirte algo, Paul.

651. Éste es el resultado de tu trabajo tanto como del mío.

652. Oh, sí, le he dado una vida, puse un cerebro en su cabeza.

653. Escogí un buen cerebro,

654. pero tú lo destrozaste y disparaste sobre esa cosa.

655. Esto es culpa tuya, Paul. ¿Me has entendido?

656. Culpa tuya.

657. Sí, te entiendo.

658. Pero tú no ganarás, Paul. ¿Quieres saber por qué no ganarás?

659. Porque voy a seguir.

660. Si no consigo curarle con cirugía cerebral, le pondré otro cerebro.

661. Y otro. ¡Y otro!

662. ¡No, Victor! ¡No lo harás!

663. ¡Paul! Paul, ¿qué es lo que vas a hacer?

664. Paul, ¿qué pretendes hacer?

665. Por ti y para proteger a Elisabeth, me he mantenido en silencio.

666. ¡Pero ahora iré a las autoridades y haré que destruyan a esa criatura

667. para que pagues por todas estas atrocidades!

668. ¡No!

669. Paul, ¿adónde vas?

670. ¡Paul! Paul, espera un momento. Paul, ¿qué ganarás con ello?

671. - Estás tan metido en esto como yo. - No desde hace unos meses.

672. Escucha, tengo algo que decirte.

673. ¿Quién está ahí?

674. Y te lo advierto: si me denuncias a las autoridades,

675. Elisabeth será la primera en sufrir.

676. ¡Victor, en la azotea!

677. - ¡Debemos rescatarla! - Hay que acabar con él para siempre.

678. ¡Elisabeth! ¡Atrás!

679. Atrás.

680. ¡Atrás!

681. No. ¡No!

682. ¡No te acerques!

683. El trabajo de toda una vida echado a perder...

684. en solo un momento...

685. por obra de la misma persona que le había dado la vida.

686. En poco más de media hora no quedó nada de él.

687. Ésta es la historia de todo lo que ocurrió.

688. Usted no me cree, ¿verdad?

689. Pues debe creerme, ¿me oye?

690. Hay un hombre que viene a visitarle: Herr Krempe. ¿Quiere verle?

691. Oh, sí. ¡Sí!

692. Sabía que Paul no me fallaría. ¡Él les dirá la verdad!

693. Él sabe... ¡Él sabe que todo es verdad!

694. Adelante, puede pasar.

695. Sabía que Paul no me fallaría, ha sido siempre un buen amigo.

696. Él demostrará que es verdad lo que he dicho, lo sabe todo.

697. Paul, Paul, Paul. Mi querido amigo Paul.

698. Paul.

699. Paul. Paul, amigo mío. Cuéntalo todo, Paul.

700. ¿Contar qué, Victor?

701. La verdad sobre la criatura que creé. Vamos, Paul, díselo.

702. Tú eres la única persona que le vio además de Justine.

703. A la que asesinaste.

704. Pero yo no lo hice. Fue él, tal y como he contado.

705. Él fue.

706. ¿Quién? ¿Quién lo hizo, Victor?

707. La criatura que creé, sabes a quién me refiero. ¡Díselo!

708. ¡No! ¡No, Paul!

709. No, Paul, tienes que decírselo.

710. ¿Sabes lo que ocurrirá? Tú puedes salvarme,

711. tienes que decírselo.

712. ¡Paul, yo haré que lo digas! ¡Tienes que decírselo!

713. ¡Paul, debes decírselo! ¡Paul!

714. ¡Paul, debes decírselo! ¡Paul!

715. Lo siento, Paul, pero debes decírselo.

716. Tienes que salvarme, Paul.

717. ¡Paul, tienes que salvarme!

718. ¡Paul, no!

719. ¡Paul!

720. No hay nada que podamos hacer por él.

721. Vamos, te llevaré a casa.

722. Pepe González / Gregorio Galindo