1. WARNER BROS. PICTURES JAPAN presentsCopy !req
2. An ALTAMIRA PICTURES productionCopy !req
3. A SHINOBU YAGUCHI FilmCopy !req
4. Tonight, beneath starry skiesCopy !req
5. If I can have one wish come trueCopy !req
6. Tonight, the treasures in my heartCopy !req
7. Please deliver to my true love
who's far awayCopy !req
8. Across the dark, a rainbowCopy !req
9. Please come my wayCopy !req
10. So don't close your windowCopy !req
11. Until the morning comesCopy !req
12. Tonight!Copy !req
13. Tonight with Martyn UedaCopy !req
14. Our much-loved hypnotist,
Martyn-sanCopy !req
15. is now deploying his powersCopy !req
16. You are now a famous conductorCopy !req
17. When you hear music,Copy !req
18. you'll just have to start conductingCopy !req
19. He thinks our panel is an orchestraCopy !req
20. And you...Copy !req
21. You, too...Copy !req
22. Conducting through hypnosis,
can it be done?Copy !req
23. May I get by?Copy !req
24. I'm sorryCopy !req
25. This wayCopy !req
26. Good morningCopy !req
27. ThanksCopy !req
28. There's that sweet face Murakami makes
when he's gratefulCopy !req
29. It's soooo cuteCopy !req
30. Doesn't it feel calculated?Copy !req
31. Like he's making
a studied effortCopy !req
32. - You think?
- DefinitelyCopy !req
33. I'm so fullCopy !req
34. Me, too. The portions are hugeCopy !req
35. Murakami's new team
is up on the 42nd floor, right?Copy !req
36. The girl he chose to join them, quitCopy !req
37. The one who took all that vacation?Copy !req
38. It was terrible timing, a real nuisanceCopy !req
39. Blew her one shot at a great jobCopy !req
40. What a waste!Copy !req
41. So Murakami's looking
to get someone else on boardCopy !req
42. One of us, perhaps?Copy !req
43. He surrounds himself
with favoritesCopy !req
44. - Maybe try on the glass slipper?
- Shut up!Copy !req
45. "Fortune Land"?Copy !req
46. What's that?Copy !req
47. It's the boss. RunCopy !req
48. Fortune LandCopy !req
49. What's this?Copy !req
50. Miss Suzuki, do you have a minute?Copy !req
51. Can you put together the materials
for our big presentation?Copy !req
52. You mean right away?Copy !req
53. I want us all working from
the same documents. Can you help?Copy !req
54. I'll do itCopy !req
55. It's a lot of work. Can it be ready
by Monday?Copy !req
56. This coming Monday?Copy !req
57. I know it's a tough taskCopy !req
58. No, I'll make it workCopy !req
59. I really appreciate it.
Can I get your number?Copy !req
60. Sure. I'll email you laterCopy !req
61. I'm counting on you. ThanksCopy !req
62. Great...Copy !req
63. Mom & DadCopy !req
64. What do you want?Copy !req
65. Hello, Shizuka?Copy !req
66. You didn't come see us for ages.
How is everything?Copy !req
67. It's not far, drop by sometimeCopy !req
68. Look, no news is good news.
Why are you calling?Copy !req
69. Do I have to have a reason?Copy !req
70. Listen, do you think
you raised yourself?Copy !req
71. We footed your bills
all the way up to graduationCopy !req
72. Hello? Are you there?Copy !req
73. Hello, Sis?Copy !req
74. I've got a reunion party near you
tomorrowCopy !req
75. Can you look after my daughter
for the day?Copy !req
76. What about Mom and Dad?Copy !req
77. Didn't she tell you?
That was the reason she calledCopy !req
78. They're just going on a tripCopy !req
79. Heck, I really don't want toCopy !req
80. I heard that. What's wrong with you?Copy !req
81. You always did everything you wanted,
the singing, the ballet, all thanks to usCopy !req
82. I mean, in the end it worked out.
You studied hard and got a good job but...Copy !req
83. Next, Shizuka SuzukiCopy !req
84. Votes for the Lead RoleCopy !req
85. Shizuka SuzukiCopy !req
86. Are we all agreed that Shizuka
plays the lead role?Copy !req
87. Next is the 5th grade musical,
"The Kids' Island"Copy !req
88. Shizuka, here's the micCopy !req
89. Ouch...Copy !req
90. Yes?Copy !req
91. Hi. Open upCopy !req
92. Hey there, WinnerCopy !req
93. Don't call me thatCopy !req
94. I'm so jealousCopy !req
95. Me, the sad, single mother divorcee...Copy !req
96. Things are so much smarter
in the big city...Copy !req
97. Really?Copy !req
98. Can I borrow this bag
and those shoes in the hall?Copy !req
99. You're a size 8, right?Copy !req
100. I might be out pretty lateCopy !req
101. Might get luckyCopy !req
102. Some chance...Copy !req
103. Be good, NanaCopy !req
104. - Wait a sec
- I gotta go!Copy !req
105. I've got work to do...Copy !req
106. Mr. Murakami, here's the fileCopy !req
107. Done at last!Copy !req
108. Want to go see a movie?Copy !req
109. "Fortune Land" Free AdmissionCopy !req
110. We'll get in for freeCopy !req
111. You like musicals?Copy !req
112. I have to be in one at schoolCopy !req
113. Is that still going on?
I was forced to do it, tooCopy !req
114. So... you went to my school?Copy !req
115. But I never really enjoyed
that kind of stuffCopy !req
116. Me, neitherCopy !req
117. Right? Don't you think musicals are odd?Copy !req
118. People singing
right out of the blueCopy !req
119. It's crazy. Like they're
mentally unstableCopy !req
120. Musicals are for idiotsCopy !req
121. Fortune LandCopy !req
122. Let's goCopy !req
123. Don't run off, you'll get lostCopy !req
124. Tarot Reader: 1,200 yenCopy !req
125. Heck, there's nothing free about this placeCopy !req
126. Hypnosis is neither magic
nor the supernatural...Copy !req
127. "Martyn Ueda's House of Hypnosis"Copy !req
128. "Only 500 yen"Copy !req
129. What a scamCopy !req
130. You're going in?Copy !req
131. I'll payCopy !req
132. Haven't I seen that face before?Copy !req
133. I married into an onion farmer's familyCopy !req
134. But I hate onionsCopy !req
135. Okay, I understandCopy !req
136. When I count to three...Copy !req
137. That onion's going to be
a sweet, sweet appleCopy !req
138. One of your favorite foodsCopy !req
139. You're right!Copy !req
140. It's so deliciously sweet!Copy !req
141. It's really good!Copy !req
142. My mother-in-law
won't harass me any moreCopy !req
143. That's amazingCopy !req
144. Thank you so muchCopy !req
145. 500 yen's too little.
Please accept thisCopy !req
146. There's no need.
5,000 is way too muchCopy !req
147. - Please, I insist
- You really shouldn'tCopy !req
148. Thank you so, so muchCopy !req
149. The pleasure was mineCopy !req
150. Sorry for the wait. Come this wayCopy !req
151. Take a seat, pleaseCopy !req
152. I hand these out
to my first-timersCopy !req
153. It's called The Ring of TruthCopy !req
154. It reveals your aura. Let me help...Copy !req
155. There you goCopy !req
156. - It's fantastic
- Glad you like itCopy !req
157. Normally 2,000 yen eachCopy !req
158. But today I'll make it
3,000 for 2, okay?Copy !req
159. Another cost?Copy !req
160. You're at the doorway
to the world of hypnosisCopy !req
161. See how the ring won't come off?Copy !req
162. You're rightCopy !req
163. Is that glue?Copy !req
164. So, what kind of hypnosis
interests you?Copy !req
165. There are several kindsCopy !req
166. To return to infancy
there's "regressive hypnosis"Copy !req
167. To like any kind of food
we have "palate mastery"Copy !req
168. - To change the way you are...
- That one!Copy !req
169. Which?Copy !req
170. I want to be good in the musicalCopy !req
171. I'm so behind in rehearsal
and I want to prove myself.Copy !req
172. I totally understandCopy !req
173. In that case...Copy !req
174. Take a look at thisCopy !req
175. Okay, focus right in the center, pleaseCopy !req
176. You've arrived in the world
of hypnosisCopy !req
177. From tomorrow you'll feel
like you're the star of the musicalCopy !req
178. Why not today?Copy !req
179. When you hear music,Copy !req
180. you can't help but to sing and to danceCopy !req
181. Sorry...Copy !req
182. Ryosuke MurakamiCopy !req
183. It's Murakami. Thank you
for a great job on those documentsCopy !req
184. I'd like it if you could attend
tomorrow's meeting, tooCopy !req
185. Meet me in the conference room
at 10amCopy !req
186. This ring's uselessCopy !req
187. No throwing. What's wrong with it?Copy !req
188. 100 yen store junk?Copy !req
189. It's nothingCopy !req
190. You're quite something...Copy !req
191. What do you mean?Copy !req
192. Joining such a prestigious companyCopy !req
193. I worked my butt offCopy !req
194. You're not overdoing it?Copy !req
195. Not at allCopy !req
196. We'll miss our busCopy !req
197. Bye, then. It's not far
so come home sometimesCopy !req
198. - See you
- ByeCopy !req
199. It's Murakami. Thank you
for a great job on those documentsCopy !req
200. I'd like it if you could attend
tomorrow's meeting, tooCopy !req
201. Meet me in the conference room
at 10amCopy !req
202. From tomorrow you'll feel
like you're a musical starCopy !req
203. When you hear music, you can't help
but to sing and to danceCopy !req
204. Miss, are you getting on?Copy !req
205. Yes...Copy !req
206. Hold tightCopy !req
207. Good morningCopy !req
208. - What's going on?
- Don't tell me...Copy !req
209. The first page of our website
tells the world who we areCopy !req
210. Design-wise I wanted to keep
things simple...Copy !req
211. Can you show us?Copy !req
212. Sure...Copy !req
213. As you can see hereCopy !req
214. we're talking about
a drastic design re-thinkCopy !req
215. And the video
will have this music track...Copy !req
216. Beautiful skyscrapers,
Each and every one mineCopy !req
217. Allow yourself to dream
Don't break the magic spellCopy !req
218. Hear the sweet melodyCopy !req
219. Feel love's rhythmCopy !req
220. Filling us upCopy !req
221. And all aroundCopy !req
222. We find our happy valley
Our sunny, happy valleyCopy !req
223. Where precious days awaitCopy !req
224. There's always a happy valleyCopy !req
225. The past is microscopic,
the future, telescopicCopy !req
226. We'll always find loveCopy !req
227. Because this is where we belongCopy !req
228. Find us in the happy valleyCopy !req
229. The sunny, happy valleyCopy !req
230. Where precious days awaitCopy !req
231. Find us in the happy valleyCopy !req
232. It's a timeless world, that'll never changeCopy !req
233. Around the world, we all find our ownCopy !req
234. There's always a happy valleyCopy !req
235. Get out of my wayCopy !req
236. Take me somewhere quietCopy !req
237. Close the door!Copy !req
238. Somewhere quiet?Copy !req
239. It's too noisy here,
just drive, pleaseCopy !req
240. Hypnosis...Copy !req
241. reversalCopy !req
242. Mental Health ClinicCopy !req
243. I see...Copy !req
244. It looks like "conditional
post-hypnotic suggestion"Copy !req
245. Post-hypnotic suggestion?Copy !req
246. It's written like thisCopy !req
247. Most people think of hypnotism
as part of a magic showCopy !req
248. But in the West, hypnotherapy
is a legitimate form of treatmentCopy !req
249. Is that right?Copy !req
250. The placebo effect
is a real medical phenomenonCopy !req
251. If a respected doctor prescribes something
said to be 100% effectiveCopy !req
252. even a candy pill
can still produce a cureCopy !req
253. The power of implicit suggestion
is thus much greater than we thinkCopy !req
254. Don't worry,
nobody's cast a spell on youCopy !req
255. Speaking as a specialist,
this is no big dealCopy !req
256. Let's get you checked out right awayCopy !req
257. This might sting...Copy !req
258. You feel okay?Copy !req
259. I don't see anything particularly abnormalCopy !req
260. But I've never had a patient
in such a deep hypnotic stateCopy !req
261. I'd ask the original practitioner
to reverse itCopy !req
262. The original practitioner?Copy !req
263. People eager to stop smoking
are susceptible to hypnosisCopy !req
264. but not if they don't want to quitCopy !req
265. Maybe you wanted to sing and dance
all along?Copy !req
266. Next is the 5th grade musical,
"The Kids' Island"Copy !req
267. Shizuka, here's the micCopy !req
268. You still have next yearCopy !req
269. ExactlyCopy !req
270. I'm never doing that again!Copy !req
271. Idiots... are they really hypnotized?Copy !req
272. Don't be stupidCopy !req
273. They're just pretending
so they can be on TVCopy !req
274. They're just paid performersCopy !req
275. You got that rightCopy !req
276. Attention all customersCopy !req
277. Fortune Land will close in 30 minutesCopy !req
278. We know you're there.
Let us in, please!Copy !req
279. Or we'll let ourselves inCopy !req
280. Another one? How much
debt is he in?Copy !req
281. Which company are you?Copy !req
282. I'm from Cash Plan Inc.Copy !req
283. He's from Sun Life and he's from...Copy !req
284. Ito & AssociatesCopy !req
285. Well, it's not like that...Copy !req
286. You're looking for Martyn-san, too?Copy !req
287. We can't get hold of him, either.
It's a damn nuisanceCopy !req
288. - We're coming in
- Hello?Copy !req
289. There's nothing of value hereCopy !req
290. Another runner...Copy !req
291. The old jerk
was just another scam artistCopy !req
292. Magic rings: 50 yenCopy !req
293. It's bad news for you, too.
Make sure he pays upCopy !req
294. Hey!Copy !req
295. Wait up!Copy !req
296. Open the window!Copy !req
297. I won't give you any money.
I'm not a fraudsterCopy !req
298. But you were his decoyCopy !req
299. I prefer you say "performer".
It's showbiz, you knowCopy !req
300. And you got
your money's worthCopy !req
301. Can I go now?Copy !req
302. Just wait a minute...Copy !req
303. Wait, wait...Copy !req
304. What is it?Copy !req
305. Do you know where he's gone?Copy !req
306. I want to know, too.
Can you get out?Copy !req
307. - Let's go to the police
- No way in hellCopy !req
308. Watanabe Private Detective AgencyCopy !req
309. Martyn Ueda?Copy !req
310. What's your relationship with the old gent?Copy !req
311. He ran off, after promising me
my moment on stageCopy !req
312. He just made me eat onions every dayCopy !req
313. I didn't get a penny...Copy !req
314. Martyn Ueda
Once Famous TV HypnotistCopy !req
315. How about you?Copy !req
316. Did the little girl
become a musical prodigy?Copy !req
317. As if...Copy !req
318. I'd have happily taught
her how to danceCopy !req
319. Fine. I sense you're not hunting him
on behalf of loan sharksCopy !req
320. Some colleagues of mine
get tempted by the cashCopy !req
321. But loan sharks are merciless
when they get their guyCopy !req
322. I charge 8,000/hour, 9am-5pmCopy !req
323. A full day is 64,000 yenCopy !req
324. If it takes a week to find him...Copy !req
325. - A week?
- You should count on thatCopy !req
326. The total is 448,000 yenCopy !req
327. Count me out, thanksCopy !req
328. But...Copy !req
329. Well? It'll be the same price everywhereCopy !req
330. In that case, I'd like to proceedCopy !req
331. When you find the old geezer,
let me knowCopy !req
332. For free?Copy !req
333. And if I find him first,
I'll tell you, for freeCopy !req
334. I must admit, I was surprisedCopy !req
335. But thanks to you, I won the bidCopy !req
336. Did you ad-lib? A sudden inspiration?Copy !req
337. Yes, sort of...Copy !req
338. What do you say...Copy !req
339. Will you join my team?Copy !req
340. I set up a new office
but one person quitCopy !req
341. I'd be happy toCopy !req
342. But there's one thing
I've got to take care ofCopy !req
343. Can I get a week's holiday?Copy !req
344. You've got nerve, I give you thatCopy !req
345. Let's have you start next MondayCopy !req
346. But...Copy !req
347. I won't wait longer than thatCopy !req
348. RightCopy !req
349. Welcome to "Music Voyage"...Copy !req
350. Let's start with this oneCopy !req
351. Shall we go for dinner?Copy !req
352. YesCopy !req
353. But only if it's a quiet place
with no musicCopy !req
354. You're an interesting oneCopy !req
355. Sir, we've been expecting youCopy !req
356. Nice to see you againCopy !req
357. - I've had plenty
- Go onCopy !req
358. Sorry, work follows me
no matter where I goCopy !req
359. I need my laptop from my carCopy !req
360. Get another bottle of whatever you likeCopy !req
361. So expensive!Copy !req
362. Hey, I told you not to call
any more, right?Copy !req
363. I know it was my idea
you took paid holiday but...Copy !req
364. I hate surprisesCopy !req
365. Happy birthday!Copy !req
366. The whole world is just for meCopy !req
367. Keep your eyes on the new meCopy !req
368. I'm sure the glass slipper will fitCopy !req
369. With this body I've sculptedCopy !req
370. I should be a worthy prizeCopy !req
371. I bend back my bowCopy !req
372. Aim my arrow for his heartCopy !req
373. He's not getting awayCopy !req
374. It's a bullseye for sureCopy !req
375. Quit pestering me, okay?Copy !req
376. Those heaven-sent good looksCopy !req
377. It'd be a sin to waste themCopy !req
378. Only the best man in the worldCopy !req
379. is worthy to take these handsCopy !req
380. That's her!Copy !req
381. It's not what you thinkCopy !req
382. I'm sure it isn'tCopy !req
383. Don't stand there,
start cleaning!Copy !req
384. My skirt's ruined...Copy !req
385. Look, I didn't do it on purposeCopy !req
386. Yeah, sure. Your drunken high-spirits
went too farCopy !req
387. I said I wasn't drunk, I was...Copy !req
388. Ryosuke MurakamiCopy !req
389. If you cover the damage
I won't make a big fussCopy !req
390. Here it is, 7 bottles of wine,
15 glassesCopy !req
391. 8 plates, table cloths, a chandelier...Copy !req
392. and some other stuffCopy !req
393. And the total is... hereCopy !req
394. Let me count the zeroes...
tens, hundreds, thousands...Copy !req
395. It's not a small amountCopy !req
396. It's morning alreadyCopy !req
397. You better make this rightCopy !req
398. This is Murakami, please leave a messageCopy !req
399. I'm sorry about last nightCopy !req
400. I wasn't feeling well
so I left earlyCopy !req
401. I'll be at the office on Monday for sureCopy !req
402. Back to work! September 9thCopy !req
403. I guess that's everythingCopy !req
404. What about this?Copy !req
405. Forget itCopy !req
406. Anything else you want to sell,
just give us a callCopy !req
407. Watanabe Detective AgencyCopy !req
408. Hello?Copy !req
409. You found him?Copy !req
410. I think it's the right guyCopy !req
411. He's touring the provinces
as a magician with a new nameCopy !req
412. He's in this bar nowCopy !req
413. As a magician?Copy !req
414. I'll send a photo of his poster.
Check it out and get back to meCopy !req
415. You naughty boyCopy !req
416. This old guy's clean brokeCopy !req
417. That's just newspaperCopy !req
418. But if I do this... voila!Copy !req
419. That's amazing!Copy !req
420. Girls go buy whatever you likeCopy !req
421. Just for the girls though!Copy !req
422. But you're specialCopy !req
423. Thank you, dearCopy !req
424. Quit this place
and be my assistantCopy !req
425. Just join me on stage
and help out a littleCopy !req
426. I'm not sure. Isn't it difficult?Copy !req
427. It's easy-peasy. Watch!Copy !req
428. I'll pick it up...Copy !req
429. What a nuisance...Copy !req
430. Tour Through a World of MysteryCopy !req
431. So, did you see it?Copy !req
432. It's him. Please grab him
and bring him hereCopy !req
433. I'm not the police
so I can't do thatCopy !req
434. Then hold him there somehowCopy !req
435. If I talk to him
he'll go to groundCopy !req
436. If you want to meet him
you need to get up hereCopy !req
437. "Up here" is where exactly?Copy !req
438. That information
requires a contingency feeCopy !req
439. I can't pay you any moreCopy !req
440. In that case I'll close the caseCopy !req
441. Wait!Copy !req
442. I'm sorry, so sorry!Copy !req
443. Take a flyer, pleaseCopy !req
444. Take a flyer, thanksCopy !req
445. Please! Thank you!Copy !req
446. Here you go, thanksCopy !req
447. Here you areCopy !req
448. Wow, how gross is she?Copy !req
449. A viewer sent us this videoCopy !req
450. Shot in a high-class restaurant
in Tokyo on MondayCopy !req
451. The woman in question
had too much to drinkCopy !req
452. began singing,
then swung from a chandelierCopy !req
453. and attacked the table settingsCopy !req
454. Until she was finally subdued
by security staffCopy !req
455. All my female friends
can hold their drinkCopy !req
456. so I've never seen anything
like this...Copy !req
457. Shizuka SuzukiCopy !req
458. So you really were hypnotized...Copy !req
459. I wouldn't be asking you
if it wasn't trueCopy !req
460. Stations, airports... they all have music.
This is my only choiceCopy !req
461. Scary...Copy !req
462. Next performance
Sept. 7thCopy !req
463. The vital info's missingCopy !req
464. NiigataCopy !req
465. So far North...Copy !req
466. I never met anyone
he actually hypnotized before youCopy !req
467. Meaning what?Copy !req
468. Apparently he used to be amazingCopy !req
469. As he got older he had to hire
someone like meCopy !req
470. It was all bullshit to meCopy !req
471. Oh, before I forgetCopy !req
472. What's that?Copy !req
473. Gas receiptCopy !req
474. I told you, I've got no moneyCopy !req
475. Nothing at all?Copy !req
476. So I'm driving you to Niigata
on my dime?Copy !req
477. Arguably, it's all your faultCopy !req
478. Me? What about the old hypnotist?Copy !req
479. I don't have much money eitherCopy !req
480. I quit. I'm heading home.Copy !req
481. Wait up. Wait, will you?Copy !req
482. Why should I?Copy !req
483. Take a right turn thereCopy !req
484. I'm fed upCopy !req
485. I need to ask you a favorCopy !req
486. I'm home!Copy !req
487. - Welcome back
- Hi, honeyCopy !req
488. What are you looking for?Copy !req
489. Check bookCopy !req
490. Why?Copy !req
491. You need to buy something?Copy !req
492. A smart phoneCopy !req
493. Your mom said no, right?Copy !req
494. Is this enough?Copy !req
495. 500,000 yen
Jumbo Coin BankCopy !req
496. This is perfectCopy !req
497. HereCopy !req
498. Can I have it?Copy !req
499. It's a loan, until I pay you backCopy !req
500. I've been rehearsing tons.
Come watch me, okay?Copy !req
501. Shizuka?Copy !req
502. - How come you're home?
- Let's get out of hereCopy !req
503. Shizuka!Copy !req
504. This is heavy enough to cover meCopy !req
505. Expenses only. Money-grubbing cowCopy !req
506. You've never had to worry
about moneyCopy !req
507. I'm saving towards my life goalCopy !req
508. LookCopy !req
509. I'll rent this place out already equippedCopy !req
510. Sound-proofed, hardwood floorsCopy !req
511. Sound-proofed?Copy !req
512. I'm not decided yet but I'm thinking
either hot yoga or pilates studioCopy !req
513. If you get fired, I'll employ youCopy !req
514. You must be kiddingCopy !req
515. - Keep it. I've got a copy
- I don't want itCopy !req
516. - Keep it.
- I don't want itCopy !req
517. Look carefullyCopy !req
518. Keep itCopy !req
519. Watch where ya' going!Copy !req
520. You fat cowCopy !req
521. Shut up, redneck!Copy !req
522. What did ya' say?Copy !req
523. Here they come...Copy !req
524. Hey, stop the car!Copy !req
525. Get lost, assholes!Copy !req
526. That was scaryCopy !req
527. Next up, by special request...Copy !req
528. What is it that you're looking for?
Is it a difficult thing to find?Copy !req
529. Look in your bag, look in your desk
But we still can't find itCopy !req
530. Do you want to keep looking?
Wouldn't you rather dance with me?Copy !req
531. Wouldn't you rather come with me
Into a world of dreams?Copy !req
532. "Welcome to Niigata"Copy !req
533. - Where is it?
- There's the notice boardCopy !req
534. Here it isCopy !req
535. September 7th
In HirosakiCopy !req
536. Hirosaki in Aomori prefecture?Copy !req
537. I wanted to sort this out todayCopy !req
538. It's only 6 or 7 hours from hereCopy !req
539. We can easily make it by tomorrow nightCopy !req
540. Let's find a hotel... and get us some sakeCopy !req
541. What's going on?Copy !req
542. It's just an oil leakCopy !req
543. It's all your faultCopy !req
544. Yokoyama Car RepairCopy !req
545. I need a fix on my carCopy !req
546. - What's wrong with it?
- It's leaking oilCopy !req
547. - Where is it?
- I'm in that nearby mallCopy !req
548. - I see
- Can you bring a tow truck?Copy !req
549. - What make?
- It's a maroon OptiCopy !req
550. I'll get the details.
Hold on a secondCopy !req
551. You hungry?Copy !req
552. Hello, we'll be right thereCopy !req
553. I'll just leave the car here.
Can you take it?Copy !req
554. You're coming with usCopy !req
555. How did they know?Copy !req
556. That's our tow truckCopy !req
557. Get outCopy !req
558. They'll chop us up
and bury usCopy !req
559. Don't say thatCopy !req
560. I hear you disrespected usCopy !req
561. What did you call us again?Copy !req
562. Nothing...Copy !req
563. Yes, you didCopy !req
564. Out with it...Copy !req
565. Red...Copy !req
566. Red... necklaces are my favorite?Copy !req
567. That wasn't it!Copy !req
568. What's going on here?Copy !req
569. Dragging girls into it now, huh?Copy !req
570. You want to make something of it?Copy !req
571. Bring it onCopy !req
572. Come on, let's battle!Copy !req
573. Oh no...Copy !req
574. Hey wait...Copy !req
575. You were the great!Copy !req
576. We were pretty cool, huh?
Want to start a double act?Copy !req
577. Don't pretend we're friendsCopy !req
578. I replaced the oil pan and filterCopy !req
579. And I refilled your oil, tooCopy !req
580. It's mostly 10 yen coinsCopy !req
581. Don't tell me you knew
you were broke?Copy !req
582. Maybe we'll find a wallet somewhereCopy !req
583. What's up?Copy !req
584. In his navy blue t-shirtCopy !req
585. He's just so damn, so damn cuteCopy !req
586. I fell for a younger guyCopy !req
587. He doesn't like to be alone
He's cheeky as hellCopy !req
588. He drives me crazy
But I love him as wellCopy !req
589. L.O.V.E. Blow him a kissCopy !req
590. Do you really like me?
Make your feelings plainCopy !req
591. In a pocket missing a buttonCopy !req
592. A dirty, crumpled handkerchiefCopy !req
593. He so damn, so damn cute
I fell for a younger guyCopy !req
594. He so damn, so damn cute
I fell for a younger guyCopy !req
595. He so damn, so damn cuteCopy !req
596. I fell for a younger guyCopy !req
597. Tips in here, pleaseCopy !req
598. Thank you, handsomeCopy !req
599. No money? Thanks anywayCopy !req
600. We accept banknotes, tooCopy !req
601. You really don't want the money?Copy !req
602. I was just after enough
to get me to Akita for a partyCopy !req
603. Perfect. Let's make a fortune,
the three of usCopy !req
604. We'll drop you in Akita on the wayCopy !req
605. Thank youCopy !req
606. Just double-checking.
You sure you don't need it?Copy !req
607. He's always late for our datesCopy !req
608. He always starts the fightsCopy !req
609. But he's so damn, so damn cute
My much younger guyCopy !req
610. He's forgetful and selfishCopy !req
611. He's a little mean but I like himCopy !req
612. L.O.V.E. Blow him a kissCopy !req
613. Do you really like me?
Make your feelings plainCopy !req
614. Like one glove lost from a pairCopy !req
615. Like a shoe left untiedCopy !req
616. He so damn, so damn cute
I fell for a younger guyCopy !req
617. He so damn, so damn cute
I fell for a younger guyCopy !req
618. So you broke up the band
and broke up with him?Copy !req
619. We didn't really break up...Copy !req
620. We just needed to recharge
our batteries, you know?Copy !req
621. I sure doCopy !req
622. We were tired of putting on
fake personaCopy !req
623. But being apart
has really cleared my headCopy !req
624. I've decided not to hide from myselfCopy !req
625. Not to aim too high, just be myselfCopy !req
626. Why not sing with me at my party tonightCopy !req
627. That won't workCopy !req
628. Don't worry. We'll arrive at 4pm
and the old guy's show is at 8pmCopy !req
629. It's the last thing I'll askCopy !req
630. Just for a whileCopy !req
631. But not dressed like this...Copy !req
632. We'll rent costumesCopy !req
633. Just for one songCopy !req
634. I'm so gladCopy !req
635. Costume rental, here we come!Copy !req
636. It's 4.30pm... where is she?Copy !req
637. What kind of party is it?Copy !req
638. Well...Copy !req
639. Guys...Copy !req
640. This wayCopy !req
641. It's narrow so watch your stepCopy !req
642. We're backstage nowCopy !req
643. Wait here, please. On cue,
step on stage and performCopy !req
644. Now we depart from the schedule...Copy !req
645. A last minute appearance
from Naoyuki's old friendCopy !req
646. with a surprise of a songCopy !req
647. Do we sing now?Copy !req
648. I've no ideaCopy !req
649. Take it awayCopy !req
650. Wedding BellsCopy !req
651. Don't tease me, Wedding BellsCopy !req
652. I was serious, Wedding BellsCopy !req
653. Thank youCopy !req
654. An organ quietly playsCopy !req
655. Now it begins, now it beginsCopy !req
656. The Bride passes me byCopy !req
657. What a pretty dressCopy !req
658. So this is the girl you love?Copy !req
659. I see her for the first timeCopy !req
660. I'm just prettier than herCopy !req
661. "Congrats to the Happy Couple"Copy !req
662. Stop singingCopy !req
663. Yoko...Copy !req
664. I dreamt of holding hands,
walking to the altarCopy !req
665. What about the restraining order!Copy !req
666. Forced to sit alone, way in the backCopy !req
667. As you show off your happinessCopy !req
668. Allow me to say one thingCopy !req
669. Go to hell! Ah...Copy !req
670. menCopy !req
671. That's right, you'll spot me soonCopy !req
672. Show me that innocent smileCopy !req
673. Then I'll say to youCopy !req
674. "Long time, no see"Copy !req
675. "Congratulations, she's a lovely girl"Copy !req
676. "Thank you for the invitation"Copy !req
677. This will be my blessing to youCopy !req
678. "Go to hell! Amen!"Copy !req
679. How do we get out?Copy !req
680. It's this way!Copy !req
681. Stop the car, pleaseCopy !req
682. Slow downCopy !req
683. Stop the carCopy !req
684. Let's take another routeCopy !req
685. Get out of the wayCopy !req
686. Back up!Copy !req
687. Anything going on?Copy !req
688. There's been an incidentCopy !req
689. This woman's been reported
running around with a knifeCopy !req
690. Take care, pleaseCopy !req
691. There you have it...Copy !req
692. That hurts!Copy !req
693. What's that for?Copy !req
694. Good evening, ladies and gentlemenCopy !req
695. Tour Through a World of MysteryCopy !req
696. Today, I'll show you
the mysterious world of hypnosisCopy !req
697. I'll need a volunteerCopy !req
698. Someone with courage
enough to join the experimentCopy !req
699. You're eager, both of youCopy !req
700. How about this lady, here.
Come on upCopy !req
701. Just a regular member of the public...Copy !req
702. You're shaped like an onionCopy !req
703. - Which way?
- I don't knowCopy !req
704. - Here
- At lastCopy !req
705. Sorry, you missed the showCopy !req
706. It's no use. It's all over...Copy !req
707. Where are you from?Copy !req
708. From TokyoCopy !req
709. You, too?Copy !req
710. He must be so popular thereCopy !req
711. That guy was from Tokyo too, right?Copy !req
712. YesCopy !req
713. He was disappointed
to have missed the showCopy !req
714. You were that desperate to see it?Copy !req
715. I shouldn't say so,
but it was no big dealCopy !req
716. He chose one lady from the crowd
and tried it onCopy !req
717. But it didn't work outCopy !req
718. He ended up just doing magic tricksCopy !req
719. Serves him rightCopy !req
720. Without me, that dirty old man's nothingCopy !req
721. Did he say where's he heading?Copy !req
722. I wonder...Copy !req
723. Any posters left?Copy !req
724. We already put out the trashCopy !req
725. Might be something out backCopy !req
726. There's nothing hereCopy !req
727. Wait, please!Copy !req
728. Heck...Copy !req
729. Wait!Copy !req
730. Stop!Copy !req
731. He'll be in Sapporo tomorrowCopy !req
732. Get the ticket outCopy !req
733. To HakodateCopy !req
734. It's crowdedCopy !req
735. This'll take a whileCopy !req
736. Wait, wait! StopCopy !req
737. What is it?Copy !req
738. You were about to get a flat tireCopy !req
739. Thank you so muchCopy !req
740. Is this right?Copy !req
741. Here's goodCopy !req
742. That feels betterCopy !req
743. It's goneCopy !req
744. You can hold your drinkCopy !req
745. Don't forget you're driving to Sapporo
tomorrowCopy !req
746. It's fine.
He said he'll drive us thereCopy !req
747. And I don't drinkCopy !req
748. What's going on?Copy !req
749. Are you done?
We're doing karaoke nowCopy !req
750. It's our turnCopy !req
751. I love you, I hate you, I love youCopy !req
752. I hate you, when the petals fallCopy !req
753. I love you, kiss me, I love youCopy !req
754. Kiss me, right now...Copy !req
755. Dear Chinese guests...Copy !req
756. Please try to quieten downCopy !req
757. We'd really appreciate it, pleaseCopy !req
758. It thought it was unusual
he was so into me...Copy !req
759. When I woke up, he was goneCopy !req
760. I'm just fed up!Copy !req
761. Can't you ever behave?Copy !req
762. You're all talk, you're sloppy,
everything you touch turns to crapCopy !req
763. Has your life always been this shit?Copy !req
764. No wonder Martyn ran off.
You can't be trustedCopy !req
765. Attention, all passengers
must leave the boat at this timeCopy !req
766. I repeat, all customers
must leave the boat nowCopy !req
767. Please, give me a lift!Copy !req
768. Please, stop!Copy !req
769. "Must be in Sapporo by 7pm"Copy !req
770. Thank you!Copy !req
771. Why?Copy !req
772. Just doing a solo road-trip.
Hop inCopy !req
773. I've never seen Sapporo.
Sorry it's a rental carCopy !req
774. Where in Sapporo are you heading?Copy !req
775. You can't tip that out thereCopy !req
776. Welcome, folksCopy !req
777. What's going on?Copy !req
778. They say I'm no fun as a guide.
They want you to join usCopy !req
779. Seriously?Copy !req
780. Bathroom breakCopy !req
781. Hakodate stationCopy !req
782. We've got to go all the way
to Sapporo?Copy !req
783. Yes and I've got to head back
to TokyoCopy !req
784. So I'd like my feeCopy !req
785. He'd better be thereCopy !req
786. Leave this jerk.
Let's get to SapporoCopy !req
787. PerfectCopy !req
788. He performs at 7pm
at the Sapporo Municipal Hall.Copy !req
789. - Do we get a cab?
- Express train's fasterCopy !req
790. You really are a scumbagCopy !req
791. Oh, yeah? Sometimes you stoop low
to make a livingCopy !req
792. Why are you still rushing around
after that old geezer?Copy !req
793. That's because...Copy !req
794. Come walk alongCopy !req
795. By the seashoreCopy !req
796. What's going on?Copy !req
797. Remember our timeCopy !req
798. Once moreCopy !req
799. Were you and he...?Copy !req
800. Of course notCopy !req
801. I listen to the windCopy !req
802. Watch the cloudsCopy !req
803. Waves come rolling inCopy !req
804. Along with the colorful shellsCopy !req
805. Seriously?Copy !req
806. "Sapporo-Furano-Tomamu"Copy !req
807. I don't care what they say behind my backCopy !req
808. I just want to be with youCopy !req
809. Xiè, xièCopy !req
810. Do you have Japanese yen?Copy !req
811. I don't want that. Thanks, guysCopy !req
812. Piece of cake. A few drinks
and she rolled overCopy !req
813. Did she really believe
I was into her?Copy !req
814. Wow, that's a top-ranked companyCopy !req
815. So I really need to break this spellCopy !req
816. It'll be a disaster
if I'm not back tomorrowCopy !req
817. Go faster, overtake it!Copy !req
818. No, the limit's 50kmh here!Copy !req
819. Damn itCopy !req
820. Just get a move on!Copy !req
821. We'll soon be arriving in SapporoCopy !req
822. Final PerformanceCopy !req
823. So let's have her eat this onionCopy !req
824. By the way,
you don't have false teeth do you?Copy !req
825. What you're looking at is an appleCopy !req
826. It's a sweet, sweet apple.
Go aheadCopy !req
827. No, not like that. Take a big biteCopy !req
828. It's an apple so just go aheadCopy !req
829. That's itCopy !req
830. This wayCopy !req
831. Tickets pleaseCopy !req
832. How much?Copy !req
833. There's a vending machine thereCopy !req
834. Honey you want to join us?Copy !req
835. YesCopy !req
836. Haven't we met somewhere?Copy !req
837. Doubt it...Copy !req
838. Do you have a ticket?Copy !req
839. Not yetCopy !req
840. Get anotherCopy !req
841. It's fine. Let's goCopy !req
842. Occasionally some people don't respondCopy !req
843. A round of applause anyway.
You're very kindCopy !req
844. Nothing in this world is 100%Copy !req
845. I'm a true hypnotist.
Unlike some others,Copy !req
846. I never plant decoys
in the audienceCopy !req
847. I'm not lying, it's trueCopy !req
848. You don't believe me, do you?Copy !req
849. Who else would like to try
being hypnotized?Copy !req
850. It seems I've no takers...Copy !req
851. So let's switch it up
and see some magic tricksCopy !req
852. We don't want a magician,
we want a hypnotist!Copy !req
853. Here!Copy !req
854. Hypnotize me!Copy !req
855. It won't take 10,000 yen billsCopy !req
856. Can you change this for me?Copy !req
857. I can't open the till for changeCopy !req
858. Then just take this, I don't need changeCopy !req
859. That's not how it worksCopy !req
860. 1,000 yen, Cap: 5,000 yenCopy !req
861. Do you like onions?Copy !req
862. I must say it's not my favorite foodCopy !req
863. I could never eat a raw oneCopy !req
864. Your hypnosis works.
That girl's still totally affectedCopy !req
865. You remember her, right?Copy !req
866. Let's do itCopy !req
867. Let's have you eat thisCopy !req
868. On the count of threeCopy !req
869. You'll see this onion
as a very sweet appleCopy !req
870. For you, it'll be an actual appleCopy !req
871. How is it?Copy !req
872. It's sweet. It's super sweet!Copy !req
873. - Is it really?
- It's so delicious!Copy !req
874. It's so sweet!Copy !req
875. I'm not pretending at all,
It's great!Copy !req
876. That's got to be fake, right?Copy !req
877. Excuse me...Copy !req
878. What the hell are you doing here?Copy !req
879. Can you wait until the end of the show?Copy !req
880. For free?Copy !req
881. In that case...Copy !req
882. For thisCopy !req
883. - Sure
- Hey, wait!Copy !req
884. Shut up and sit downCopy !req
885. Are you okay?Copy !req
886. How else can we hypnotize you?Copy !req
887. Think of whatever you likeCopy !req
888. - Really?
- Of courseCopy !req
889. Then I'd like to become
a great musical performerCopy !req
890. Oh, I see...Copy !req
891. When you hear music,Copy !req
892. you can't help but to sing and to danceCopy !req
893. But it's lonely up here by yourselfCopy !req
894. Any other takers?Copy !req
895. You, too!Copy !req
896. What?Copy !req
897. And you! You, also! You, too!Copy !req
898. Tonight, beneath starry skiesCopy !req
899. If I can have one wish come trueCopy !req
900. Tonight, the treasures in my heartCopy !req
901. Please deliver to my true love
who's far awayCopy !req
902. Across the dark, a rainbowCopy !req
903. Please come my wayCopy !req
904. So don't close your windowCopy !req
905. Until the morning comesCopy !req
906. Tonight, it's you I love the mostCopy !req
907. I never want dreams that will not come trueCopy !req
908. Your glow outshines them allCopy !req
909. I don't want dreams
that won't come true, tonightCopy !req
910. When the song ends
you'll all come out from hypnosisCopy !req
911. Everything will be back to normalCopy !req
912. It's you I love the mostCopy !req
913. I don't want dreams
that won't come true, tonightCopy !req
914. Your glow outshines them allCopy !req
915. I don't want dreams
that won't come true, tonightCopy !req
916. The old jerk ran off again!Copy !req
917. Hello, Watanabe here...Copy !req
918. Now?Copy !req
919. In Niigata, maybe?Copy !req
920. Why's he even here?Copy !req
921. You forgot somethingCopy !req
922. This is pretty important, right?Copy !req
923. Okay, thenCopy !req
924. You better get goingCopy !req
925. What's all that?Copy !req
926. I'm heading that wayCopy !req
927. Sound-proofed, hardwood floorsCopy !req
928. Hey, wait!Copy !req
929. Musical Studio "Dance With Me"
Opening SoonCopy !req
930. If you love mysterious dreams
and ancient historyCopy !req
931. Turn the dial way back in timeCopy !req
932. Visit the Jurassic
and the world of fossilsCopy !req
933. The ammonites are napping,
T-Rex is out for a strollCopy !req
934. Head back to wonderful days of innocenceCopy !req
935. Or spend days in the age of cinema,
tap dance and romanceCopy !req
936. In a sparkling, golden age
when girls wore minkCopy !req
937. Go crazy for Bogart's fedora
And dream of a ride in a DuesenbergCopy !req
938. You can journey back whenever you likeCopy !req
939. Plunge down the spiral of timeCopy !req
940. Just plug the request
into your time machineCopy !req
941. Ayaka MiyoshiCopy !req
942. Yu YashiroCopy !req
943. chayCopy !req
944. Takahiro MiuraCopy !req
945. MurotsuyoshiCopy !req
946. Akira TakaradaCopy !req
947. Written and Directed by
Shinobu YaguchiCopy !req
948. ©2019 "DANCE WITH ME" Film PartnersCopy !req