1. Con cada sol llega un nuevo día.Copy !req
2. Un nuevo comienzo.Copy !req
3. La esperanza de que hoy las
cosas estarán mejor que ayer.Copy !req
4. Pero no para mí.
Me llamo Eep.Copy !req
5. Y ellos son mi familia,
los Croods.Copy !req
6. Si no nos delataron
las pieles de animales...Copy !req
7. y las frentes inclinadas...Copy !req
8. somos cavernícolas.Copy !req
9. Pasamos la mayoría de nuestros
días en nuestra cueva...Copy !req
10. en la oscuridad.Copy !req
11. Noche tras noche,
día tras día.Copy !req
12. Sí, hogar, dulce hogar.Copy !req
13. Salíamos para encontrar comida
en un mundo difícil y hostil.Copy !req
14. Y yo luchaba por
sobrevivir a mi familia.Copy !req
15. Éramos los únicos que quedaban.
Antes teníamos vecinos.Copy !req
16. Los Gorts, aplastados
por un mamut.Copy !req
17. Los Horks, devorados
por una serpiente de arena.Copy !req
18. Los Erfs, picadura de mosquito.Copy !req
19. Los Throgs, un resfriado común.Copy !req
20. Y los Croods, nosotros.Copy !req
21. Los Croods sobrevivimos,
gracias a mi papá.Copy !req
22. Era fuerte y respetaba las reglas...Copy !req
23. pintadas en los
muros de la cueva.Copy !req
24. Todo lo nuevo es malo,
la curiosidad es mala.Copy !req
25. Salir de noche es malo. Básicamente,
cualquier cosa divertida es mala.Copy !req
26. Bienvenidos a mi mundo.Copy !req
27. Pero esta es la historia...Copy !req
28. de cómo todo eso
cambió en un instante.Copy !req
29. Porque lo que no sabíamos
era que nuestro mundo...Copy !req
30. estaba a punto de terminar.Copy !req
31. Y ninguna regla en los
muros de nuestra cueva...Copy !req
32. nos preparó para eso.Copy !req
33. Debes esperar mi señal, Eep.Copy !req
34. ¿Eep?Copy !req
35. ¡No!Copy !req
36. Llevamos toda la eternidad
en esa cueva.Copy !req
37. Tres días no es
toda la eternidad.Copy !req
38. Sí lo es con esta familia.Copy !req
39. Eep, ¿puedes bajar de ahí?
Estás exagerando.Copy !req
40. No, no, no, Sandy, vuelve acá.Copy !req
41. Recuerda la señal. Las chicas
buenas esperan la señal. Ugga.Copy !req
42. Cuando destrabe a Sandy
vuelvo adentro y das la señal.Copy !req
43. No, ya estás afuera.Copy !req
44. Estoy esperando la señal, papá.Copy !req
45. Olvídalo, Tonk.
Sal ya.Copy !req
46. Pero si no das la señal,
¿cómo sé que eres mi papá?Copy !req
47. La señal no es para
que sepas que soy yo.Copy !req
48. Es para que sepas
que no me comió un animal.Copy !req
49. ¿Y por qué la señal es un sonido
de animal? ¿No es confuso?Copy !req
50. No lo sé.
Sigo esperando la señal.Copy !req
51. Mamá, estamos listos para irnos.Copy !req
52. ¿Mamá?Copy !req
53. Sigo viva.Copy !req
54. Aún es temprano.Copy !req
55. Y tú aún estás gordo.Copy !req
56. ¡Formación para el desayuno!Copy !req
57. Quiero ver acción cavernícola.
Lo haremos rápido.Copy !req
58. Lo haremos con entusiasmo.
Lo haremos en familia.Copy !req
59. ¡Y jamás no tengan miedo!Copy !req
60. LOS CROODSCopy !req
61. Qué bien, desayuno.Copy !req
62. ¿Quién sigue?Copy !req
63. Lo dejaremos al azar.
¿Cara o cruz?Copy !req
64. ¡Cara!Copy !req
65. Cruz. Es el turno de Tonk.
Posiciones.Copy !req
66. Bien, Tonk...Copy !req
67. Hazlo.Copy !req
68. Anda, Tonk.Copy !req
69. ¡Bien hecho!
Llévalo a la cueva.Copy !req
70. ¡Suelta a la bebé!Copy !req
71. ¡Ve por ellos, Sandy! ¡Anda!Copy !req
72. ¡Atrápalos, mamá!Copy !req
73. ¡Anciana fuera de combate!Copy !req
74. ¡Eep, la venganza!Copy !req
75. Gracias.Copy !req
76. ¡Eep!Copy !req
77. ¡Ahí va!Copy !req
78. Papá, ¿ya podemos comer?Copy !req
79. Espera a que lleguemos a casa.Copy !req
80. Eep, el freno.Copy !req
81. ¡Eep!Copy !req
82. - ¿Quién tiene hambre?
- ¡Qué bueno! Bien hecho, papá.Copy !req
83. Aquí tienes, Tonk.
Bebe.Copy !req
84. - Lo siento, papá.
- Parece que será comida rápida.Copy !req
85. No importa.
Comí la semana pasada.Copy !req
86. ¡Alerta de dos dedos!Copy !req
87. Vamos, Croods.
Rápido, rápido.Copy !req
88. Rápido. La oscuridad
es la muerte. Lo sabemos.Copy !req
89. Hay luna llena.
Noche de baño.Copy !req
90. - ¡Corran por su vida!
- Tú también, mamá.Copy !req
91. No quiero perder
mi capa protectora.Copy !req
92. Mamá, tienes hormigas.Copy !req
93. ¿Lo ves? Sandy no se queja.Copy !req
94. - ¿Sigue allá afuera?
- Sabes que detesta la cueva, Grug.Copy !req
95. Por favor, vuelve mañana.Copy !req
96. ¿Cómo puede no gustarle
la cueva? Es muy acogedora.Copy !req
97. Es un poco oscura, Grug.Copy !req
98. No es tan oscura.Copy !req
99. ¡Eep!Copy !req
100. ¿Eep?Copy !req
101. Rápido, tengo que
cerrar la cueva.Copy !req
102. ¡Eep!Copy !req
103. Está bien, está bien.Copy !req
104. Vamos.Copy !req
105. ¡Eep! ¡Ven acá!Copy !req
106. - Estuvo cerca.
- Estaba alerta. No pasa nada.Copy !req
107. - ¿Qué hacías allá arriba, Eep?
- No sé.Copy !req
108. - ¿Qué buscabas?
- Nada.Copy !req
109. - ¿Y para qué subiste?
- No sé.Copy !req
110. ¿Cómo que no sabes?
Deja de buscar cosas.Copy !req
111. El miedo nos mantiene con vida.
Jamás no tengas miedo.Copy !req
112. ¿Qué sentido tiene todo esto?Copy !req
113. ¿Qué dices?Copy !req
114. ¿Por qué estamos aquí?
¿Para qué hacemos esto?Copy !req
115. Nadie dijo que sobrevivir
fuera divertido.Copy !req
116. Nada es divertido.Copy !req
117. - ¿Puedes bajar?
- Grug.Copy !req
118. - Eep.
- Grug.Copy !req
119. - Sí.
- ¡Déjala!Copy !req
120. - Sí, ya sé. Intento...
- Déjala.Copy !req
121. No entiendo por qué
necesita su propia cornisa.Copy !req
122. Tiene sus asuntos y necesita su espacio.Copy !req
123. ¿Qué asuntos?
¿Cuánto tiempo va a tardar?Copy !req
124. ¿En serio?
Ya no me escucha. ¡Oye!Copy !req
125. ¿Lo ves? Sí te escucha.Copy !req
126. Si quiere sobrevivir,
debe seguir nuestras reglas.Copy !req
127. ¿Qué tal un cuento?
A Eep le encantan.Copy !req
128. Buena ide—
¿Qué tal un cuento?Copy !req
129. Sí, cuéntanos un cuento.Copy !req
130. Bien. ¿Me prestas este?
Gracias.Copy !req
131. Eep, era tu favorito.Copy !req
132. Hace años que
no juego con él.Copy !req
133. Hoy escucharemos
el cuento de la osa Krispy.Copy !req
134. Hace mucho tiempo,
esta osita estaba viva.Copy !req
135. Estaba viva porque le
hacía caso a su padre...Copy !req
136. y vivía su vida con rutinas,
oscuridad y terror.Copy !req
137. Así que era feliz.Copy !req
138. Pero Krispy tenía
un problema terrible.Copy !req
139. Estaba llena de... curiosidad.Copy !req
140. - Grug.
- Sí. Sí.Copy !req
141. Y un día, mientras
estaba en un árbol...Copy !req
142. la pequeña osa curiosa
quiso trepar hasta la punta.Copy !req
143. Y en cuanto llegó a la punta...Copy !req
144. vio algo nuevo...Copy !req
145. ¡y murió!Copy !req
146. - ¿Así nada más?
- ¡Sí!Copy !req
147. Sus últimos momentos de terror
aún se veían en su rostro.Copy !req
148. El mismo final
de todos los días.Copy !req
149. Entiendo, papá. Jamás haré
nada nuevo ni diferente.Copy !req
150. Bien dicho, Tonk.Copy !req
151. Bien, todos afilen sus dientes,
vamos a amontonarnos.Copy !req
152. Aire.Copy !req
153. Hablas.Copy !req
154. Soy una persona, como tú.Copy !req
155. Más o menos como tú.Copy !req
156. Ya, ya.Copy !req
157. ¡Oye, oye!Copy !req
158. ¿Podrías no...?Copy !req
159. Me haces cosquillas.Copy !req
160. ¡Oye, oye!Copy !req
161. ¡Silencio! No tengo permiso
de estar aquí afuera.Copy !req
162. - Eep no está.
- ¿Qué? ¡Grug!Copy !req
163. Quédate en la cueva.Copy !req
164. Vaya. Eres muy fuerte.Copy !req
165. ¡Oye! ¡No! Es mío.Copy !req
166. - ¡Por favor! Espera.
- ¡No!Copy !req
167. - ¡Se extingue! ¡Yo puedo arreglarlo!
- ¡No! ¡Yo lo atrapé!Copy !req
168. Por favor.
Detesto la oscuridad.Copy !req
169. Vamos, vamos.Copy !req
170. ¿Hace lo que le dices?Copy !req
171. Sí. Algo así.Copy !req
172. ¿El sol?Copy !req
173. No, no, no. Fuego.Copy !req
174. Hola, fuego.Copy !req
175. No está vivo.Copy !req
176. Pero dijiste que
se estaba extinguiendo.Copy !req
177. Lo siento.Copy !req
178. ¿Viene de donde tú vienes?Copy !req
179. No. No, yo lo hago.Copy !req
180. - Haz un poco para mí.
- Está bien.Copy !req
181. - ¡Hazlo!
- No sale de mí.Copy !req
182. ¡Hazlo! ¡Hazlo!Copy !req
183. Haces esto muchas veces.Copy !req
184. ¿Estás muerto?Copy !req
185. Si sí, ¿me puedo quedar con tu fuego?Copy !req
186. ¡Despejen!Copy !req
187. ¡Oye! ¡Están frías!Copy !req
188. ¿Tú crees? Caracoles
para escuchar, actívense.Copy !req
189. De acuerdo.Copy !req
190. Niña tigre, debemos
irnos de inmediato.Copy !req
191. Ni siquiera te conozco.Copy !req
192. Soy Guy.Copy !req
193. ¿Guy?Copy !req
194. Y él es Brazo.
Cocinero, conversador y navegante.Copy !req
195. Además, sostiene mis pantalones.Copy !req
196. - ¿Qué son "mispantalones"?
- ¿Tú quién eres?Copy !req
197. Eep.Copy !req
198. Déjame explicarte algo, Eep.
El mundo se acaba.Copy !req
199. - ¿Qué?
- Lo llamo "El Fin".Copy !req
200. - ¿Cómo lo sabes?
- Lo he visto. Viene hacia acá.Copy !req
201. Primero, la tierra se va a sacudir.
Luego se abre. Todo cae.Copy !req
202. Fuego. Lava.
No quiero sonar muy dramático, pero—Copy !req
203. Créeme, todo lo que hay bajo
nuestros pies desaparecerá.Copy !req
204. Debemos ir a tierras altas.
Hay una montaña, por allá.Copy !req
205. Es nuestra única oportunidad.Copy !req
206. Ven conmigo.Copy !req
207. No puedo.Copy !req
208. Bien. Bien.Copy !req
209. Toma.Copy !req
210. Si sobrevives, llámame.Copy !req
211. Gracias.Copy !req
212. ¿Hola?Copy !req
213. ¡Oye!Copy !req
214. ¡Papá!Copy !req
215. ¿Estás herida?
¿Qué te atrapó?Copy !req
216. Nada. Me fui sola.Copy !req
217. ¿Qué cosa?Copy !req
218. Papá, déjame explicarte.Copy !req
219. Nunca me dejas hablar.Copy !req
220. Estás castigada.Copy !req
221. ¡Oye!Copy !req
222. ¡Eep!Copy !req
223. Mamá.Copy !req
224. ¡Grug! ¿Qué pasó?Copy !req
225. Estoy tan enfadado con ella
que no puedo hablarle.Copy !req
226. ¿Eep?Copy !req
227. No lo vas a creer.
Encontré algo nuevo.Copy !req
228. - ¡Nuevo!
- ¡Eso es un gran problema!Copy !req
229. - ¡Esperen!
- Eep...Copy !req
230. Eep, no salgas del
círculo familiar de defensa.Copy !req
231. - No fue malo.
- Lo nuevo siempre es malo.Copy !req
232. - No. Él fue amable.
- ¿Qué? ¿Disculpa? ¿Él?Copy !req
233. Creí que era un jabalí,
pero se convirtió en un muchacho.Copy !req
234. Qué raro.Copy !req
235. Generalmente es al revés.Copy !req
236. Eep tiene novio. Eep tiene no—Copy !req
237. Sí había un chico.
Miren. Voy a llamarlo.Copy !req
238. ¿Por qué hicieron eso?Copy !req
239. - Era peligroso.
- ¡Era hermoso!Copy !req
240. ¡Quieres ver algo peligroso!
¡Mira!Copy !req
241. - ¡Mi oledora!
- ¡Eep, se acabó!Copy !req
242. Volveremos a la cueva y ahí te quedas
hasta que seas mayor que...Copy !req
243. ¡ella!Copy !req
244. ¿Qué?Copy !req
245. ¡No puedes tenerme
ahí dentro por siempre!Copy !req
246. Él dijo que esto pasaría.Copy !req
247. ¡A la cueva!Copy !req
248. ¡Vamos!Copy !req
249. ¡Cuidado!Copy !req
250. ¡Deténganse!Copy !req
251. ¿Están todos bien?Copy !req
252. Sí.Copy !req
253. Grug, la cueva...Copy !req
254. ya no está.Copy !req
255. No.Copy !req
256. Tienen que ver esto.Copy !req
257. - ¡Debemos ir allá!
- ¡No!Copy !req
258. Nadie va a ninguna parte.Copy !req
259. ¿Qué más te dijo ese muchacho?Copy !req
260. ¿Grug?Copy !req
261. ¡Sigan! ¡Sigan!Copy !req
262. Uno, dos, tres, cuatro, cinco...Copy !req
263. Seis.Copy !req
264. ¿Dónde estamos?Copy !req
265. No sé. No estoy seguro.Copy !req
266. Abajo.Copy !req
267. En un lugar más abajo.Copy !req
268. Pero algo es seguro, no podemos
volver por donde vinimos.Copy !req
269. ¿Sandy? ¿Qué sucede?Copy !req
270. No, no, no. Espera.
¡Sandy, ven!Copy !req
271. No podemos estar así,
a descubierto.Copy !req
272. Necesitamos una cueva.Copy !req
273. Bien, pisen donde yo pise.Copy !req
274. Ahora, guarden silencio.Copy !req
275. Con suerte, nada grande
sabe aún que estamos aquí.Copy !req
276. Esperen.Copy !req
277. Vamos.Copy !req
278. Esperen.Copy !req
279. Vamos.Copy !req
280. ¡Esperen!Copy !req
281. Esperen.Copy !req
282. Vamos.Copy !req
283. Esperen.Copy !req
284. Esperen.Copy !req
285. Oye, papá...Copy !req
286. nada más para aclarar,
¿buscamos la misma cueva?Copy !req
287. Si yo decidiera...
Es solo una idea...Copy !req
288. si yo eligiera la cueva...Copy !req
289. escogería una más pequeña.Copy !req
290. Esperen.Copy !req
291. ¿Papá?Copy !req
292. Yo me encargo.Copy !req
293. ¡Bien, papá, dales su merecido!Copy !req
294. Ya los tienes donde los...
Vaya, sí que...Copy !req
295. Lo estoy disfrutando.Copy !req
296. ¡Papá, ya sé!
Deja de correr hacia sus puños.Copy !req
297. Grug, cuando termines,
debemos irnos.Copy !req
298. Así es.
¡No pueden vencerme!Copy !req
299. ¡Trepen! ¡Trepen!Copy !req
300. ¡Cueva!Copy !req
301. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
302. ¡Vamos! Rápido.
Muévanse.Copy !req
303. ¡Miren! La cueva tiene
una lengua. ¡Increíble!Copy !req
304. Bien.Copy !req
305. Somos uno, dos, tres,
cuatro, cinco... seis.Copy !req
306. Y siete...Copy !req
307. si contamos a
Chunky, el Gato de la Muerte.Copy !req
308. Le da miedo la oscuridad.Copy !req
309. Esperen, a nosotros también
nos da miedo.Copy !req
310. ¡Círculo de defensa!Copy !req
311. ¡Eep!Copy !req
312. ¡Eep!Copy !req
313. - ¡Cavernis!
- ¿"Cavernis"?Copy !req
314. ¡Cavernícolas! ¡Atrás!
¡Son como animales!Copy !req
315. - ¿Ves sus frentes huesudas?
- Sí.Copy !req
316. ¿Los enormes dientes primitivos?Copy !req
317. Sí.Copy !req
318. El vello excesivo.Copy !req
319. Ese tiene cola.Copy !req
320. Sí.Copy !req
321. Bien. Cierra los ojos.
Tendré que quitarles la vida.Copy !req
322. ¡No! Eso no resolvería nada.
Son mi familia.Copy !req
323. ¿Qué?Copy !req
324. - ¡Tiene el sol en las manos!
- No, no. Es fuego.Copy !req
325. ¿De dónde salió?Copy !req
326. - Él lo hizo.
- ¡Haz un poco para mí!Copy !req
327. - No sale de él.
- Hazlo. ¡Hazlo!Copy !req
328. Eres igualito a tu hija.Copy !req
329. Perfecto, ya se descompuso.Copy !req
330. Es un sol bebé.Copy !req
331. No te acerques.
No sabemos qué quiere.Copy !req
332. Nos sentaremos aquí
a esperar a que vuelva el sol.Copy !req
333. Y mañana buscaremos
una cueva nueva...Copy !req
334. y haremos como si el día de hoy
no hubiera existido.Copy !req
335. ¿No es divertido?Copy !req
336. Eep, no lo toques.
Quién sabe si está limpio.Copy !req
337. Papá, Sandy está
lastimando a fuego.Copy !req
338. Sandy, no. Fuego
no es un juguete.Copy !req
339. - Qué criaturita tan linda.
- Oye. No te acerques.Copy !req
340. ¡No, no, no, espera!Copy !req
341. Le caigo bien.Copy !req
342. ¡Oigan! ¡Me está mordiendo!Copy !req
343. ¡Tonk! ¡Ocúltate de él
entre los matorrales secos!Copy !req
344. ¡No, basta! ¡Por favor, solo
tengo 9 años! ¡Me muerden!Copy !req
345. Más fuegos bebé.Copy !req
346. Hola.Copy !req
347. Resulta que tu papá intenta matarme.Copy !req
348. Sí. Pero no se lo permitiré.Copy !req
349. Espera, hijo.
¡Regresa!Copy !req
350. ¡No, basta! ¡Suéltame!Copy !req
351. ¡Váyanse de aquí!
¡Váyanse! ¡Váyanse!Copy !req
352. ¡Coman, bebés!Copy !req
353. ¡No! ¡Dejen de tocarme!Copy !req
354. ¡Muere!Copy !req
355. ¡Muere!Copy !req
356. ¡Yo gané!Copy !req
357. No dan tanto miedo
cuando los conoces mejor.Copy !req
358. ¿Quiénes son ustedes?Copy !req
359. Una disculpa.Copy !req
360. ¡Somos los Croods!Copy !req
361. ¿Y tú?Copy !req
362. Guy.Copy !req
363. Hola, Guy.Copy !req
364. ¡Vaya!Copy !req
365. Parece magia.Copy !req
366. Y huele a comida.Copy !req
367. ¡No, no lo comas, es nuevo!Copy !req
368. ¡Seguimos vivos!Copy !req
369. Vamos, sigan comiendo.Copy !req
370. Oigan, ¿dónde está Guy?Copy !req
371. ¡No!Copy !req
372. ¿Vas a algún lado?Copy !req
373. ¿A la montaña? ¿A tierra alta?
El fin del mundo, ¿recuerdas?Copy !req
374. Eso ya pasó.
Destruyó nuestra cueva.Copy !req
375. No. Eso solo fue
el principio del fin.Copy !req
376. Aún falta el fin del fin.Copy !req
377. Eep. Suéltalo.Copy !req
378. ¡No podemos dejarlo ir!Copy !req
379. ¿Y si no encontramos una cueva
antes del anochecer?Copy !req
380. ¿Y si eso nos toma unos días?Copy !req
381. ¿Y si regresan los pájaros?Copy !req
382. ¡Necesitamos su fuego, tonto!Copy !req
383. Bien. Te quedas con nosotros
hasta que encontremos una cueva.Copy !req
384. ¿Qué? ¡No!
¡A mí no me incluyan!Copy !req
385. Quédense, si quieren, pero déjenme ir.
¡Yo tengo un sueño...Copy !req
386. una misión, una razón para vivir!Copy !req
387. Ya no.Copy !req
388. Tengo una idea.Copy !req
389. Vamos a esa montaña.Copy !req
390. Está muy lejos.Copy !req
391. Papá está muy
ilusionado con una cueva.Copy !req
392. En esa montaña hay cuevas.Copy !req
393. - ¿Has estado ahí?
- Es una montaña.Copy !req
394. Las montañas son seguras.
Tienen cuevas.Copy !req
395. Y agua. Y ramas.Copy !req
396. ¿Mamá? ¿Oíste?
¡Puedo tener mi propia rama!Copy !req
397. Sí. Ramas y cuevas.
Cuevas y ramas. Muchas. Vamos.Copy !req
398. ¡Silencio!Copy !req
399. Esa cosa es rara.Copy !req
400. No, no, no.
No hace nada, Sandy.Copy !req
401. Es solo Brazo.Copy !req
402. Tomé una decisión.Copy !req
403. Iremos a esa montaña.Copy !req
404. No me pregunten por qué.
Es una corazonada.Copy !req
405. Me parece lo correcto.Copy !req
406. No sé, Grug. Nunca hemos
caminado tan lejos.Copy !req
407. No creo que mis pies puedan.Copy !req
408. No voy a vivir
lo suficiente para llegar.Copy !req
409. Vamos.Copy !req
410. Por favor, imagínense.Copy !req
411. Nuestra familia junta en un viaje
largo y lento por tierra.Copy !req
412. Días y noches sin nada
más que nosotros.Copy !req
413. Contaremos historias.
Reiremos.Copy !req
414. Nos uniremos más como familia.Copy !req
415. ¡Quítate!Copy !req
416. Si no puedes con ella,
no la mires a los ojos.Copy !req
417. ¿Puedes mantener tus brazotes
de tu lado del camino?Copy !req
418. ¿No es divertido?
Nuestro primer viaje juntos.Copy !req
419. ¡Deja de empujarme
o te arranco la lengua!Copy !req
420. ¿Quieren que demos media vuelta?
¡Porque puedo hacerlo muy rápido!Copy !req
421. ¡Papá, quiero ir al baño!Copy !req
422. - Te puedes aguantar.
- No creo.Copy !req
423. - Sandy, no te comas eso.
- Estoy...Copy !req
424. - Gran.
- ¡Papá, todavía tengo ganas!Copy !req
425. Bien. Ve detrás de una
de esas cosas, y rápido.Copy !req
426. - ¡Algo me mordió!
- No lo culpo.Copy !req
427. Papá, ¿es mi turno de cargarlo?Copy !req
428. No.Copy !req
429. - ¿Y ahora?
- No.Copy !req
430. - ¿Ahora?
- No.Copy !req
431. - ¿Y ahora?
- Puedo hacer esto todo el día.Copy !req
432. No, no, no y no.Copy !req
433. No voy a morir
con el estómago vacío.Copy !req
434. ¡Grug, estamos muy cansados!Copy !req
435. - Comeremos cuando lleguemos.
- ¡Tardamos mucho!Copy !req
436. Voy por un bocadillo.Copy !req
437. No hagas eso.
Usará su cuchillo.Copy !req
438. - No es comida, es mi mascota.
- ¿"Mascota"?Copy !req
439. Un animal que no se come.Copy !req
440. Nosotros les llamamos "niños".Copy !req
441. Las personas no deberían tener
mascotas. Es extraño y está mal.Copy !req
442. - ¡Es comida!
- ¡No, por favor!Copy !req
443. Eso no. ¡Eso!Copy !req
444. La comida lo arregla todo.Copy !req
445. Bien, quiero ver tu cara de cazador.Copy !req
446. Tú no. Sigues castigada.
¡Vamos, Tonk!Copy !req
447. Me duelen los pies.Copy !req
448. - Te ves tensa.
- No.Copy !req
449. Está enojada porque
quiere hacer lo mismo que ellos.Copy !req
450. No estaba listo.Copy !req
451. ¡Aguanta, Tonk, ya voy!Copy !req
452. ¿Por qué haces esto?Copy !req
453. - ¿Qué hacen?
- Cazan.Copy !req
454. - ¡Quítamelo! Déjame en paz.
- No, en serio, ¿qué hacen?Copy !req
455. Tú tienes miles de huevos.
Haz otro.Copy !req
456. Ahora te pavoneas.Copy !req
457. Listo, ¿quién quiere
comer escorpión?Copy !req
458. ¿Qué pasó con el
huevo y el ave?Copy !req
459. Lo perdimos.Copy !req
460. Pero cuando el pájaro
me tiró al suelo...Copy !req
461. el escorpión me atrapó...Copy !req
462. y una cosa llevó a la otra
y aquí estamos, comiéndolo.Copy !req
463. - Así que, todos ganan.
- ¡No es suficiente! Necesito más.Copy !req
464. Necesito más.Copy !req
465. Miren eso.
No me va a comer, ¿verdad?Copy !req
466. Estás demasiado flaco.
Si se comiera a alguien, sería—Copy !req
467. - ¡Mamá!
- ¡Trabó la quijada!Copy !req
468. ¡Consigan un palo!Copy !req
469. ¡Aléjate!Copy !req
470. ¡Anciana demente! ¡Rápido!
¡Pónganle el palo en la boca!Copy !req
471. Que no se mueva.
Ponle una roca.Copy !req
472. Ugga, golpéale las piernas.Copy !req
473. ¿Por qué te alejas rodando?Copy !req
474. Solo quiero comer algo.Copy !req
475. Hay insecto para la cena.
¡Mucho!Copy !req
476. Por favor.Copy !req
477. - Te dejaré ayudarme a cazar.
- ¿En serio?Copy !req
478. No me esperen.
Están por todas partes.Copy !req
479. Cuenten mi historia.Copy !req
480. Listo.Copy !req
481. - ¿Cómo le llamas a esto?
- Trampa.Copy !req
482. ¿Para qué sirve?Copy !req
483. Pues...Copy !req
484. ¿Hace cuánto que estás solo?Copy !req
485. Y, ¿qué hacemos?Copy !req
486. ¿Qué tal actúas?Copy !req
487. Lo haces muy bien.Copy !req
488. No. Lo siento.Copy !req
489. Está bien.Copy !req
490. - Sí, es tuyo.
- Perdón.Copy !req
491. Tu otra mano...Copy !req
492. - Ese es mi brazo.
- Lo estoy moviendo.Copy !req
493. Por debajo.Copy !req
494. No pisó tu cosa tramposa.Copy !req
495. ¡Sí, me di cuenta!Copy !req
496. ¿Dónde está Eep?Copy !req
497. Es asombrosa.Copy !req
498. ¡Eep!Copy !req
499. ¡Papá, no!Copy !req
500. ¡Es una avalancha de sabor!Copy !req
501. Parece que no
quedarán sobras.Copy !req
502. ¿Qué son "sobras"?Copy !req
503. Cuando tienes mucha comida,
reservas un poco.Copy !req
504. Nunca tenemos tanta comida.Copy !req
505. Grug, ¿qué tal un cuento?Copy !req
506. Qué buena idea. Un cuento.Copy !req
507. ¡Sí, cuéntanos un cuento!Copy !req
508. Había una vez
una pequeña tigresa...Copy !req
509. que vivía en una cueva
con su familia.Copy !req
510. Había muchas reglas, pero
la más importante y más sencilla...Copy !req
511. era jamás salir
de la cueva de noche.Copy !req
512. Y la puerta era tan pesada que
debería ser muy fácil de recordar.Copy !req
513. ¡Muy fácil!Copy !req
514. Lo sé.Copy !req
515. Pero, mientras todos dormían,
ella salió de todas formas.Copy !req
516. - ¡No!
- ¡Sí!Copy !req
517. Y en cuanto lo hizo,
su cueva fue destruida...Copy !req
518. y tuvieron que caminar muchísimo
con un tipo raro al que conocieron...Copy !req
519. y ¡murieron!Copy !req
520. Fin.Copy !req
521. Eso no lo vi venir.
Final inesperado.Copy !req
522. - Mis cuentos jamás terminan así.
- ¡Sí! ¡Dos cuentos en una noche!Copy !req
523. De acuerdo. Pero no será
tan bueno como el de Grug.Copy !req
524. Había una vez
una hermosa tigresa.Copy !req
525. Vivía en una cueva
con el resto de su familia.Copy !req
526. Sus padres le dijeron:
"Puedes ir a donde quieras...Copy !req
527. pero jamás te acerques al
acantilado, te puedes caer".Copy !req
528. Y muere. Buen cuento.Copy !req
529. Pero cuando nadie la veía...Copy !req
530. se acercaba al acantilado...Copy !req
531. porque mientras más
cerca estaba del borde...Copy !req
532. más podía oír,
más podía ver...Copy !req
533. más podía sentir.Copy !req
534. Al final...Copy !req
535. se paró justo en la orilla.Copy !req
536. Vio una luz.Copy !req
537. Se estiró para tocarla...Copy !req
538. y resbaló.Copy !req
539. Y cayó.Copy !req
540. Y voló.Copy !req
541. ¿A dónde voló?Copy !req
542. Al mañana.Copy !req
543. ¿Al mañana?Copy !req
544. Un lugar con más soles en
el cielo de los que puedes contar.Copy !req
545. Sería muy brillante.Copy !req
546. Un lugar diferente a hoy y a ayer.Copy !req
547. Un lugar donde las
cosas son mejores.Copy !req
548. El mañana no es un lugar.Copy !req
549. ¡No puedes verlo!Copy !req
550. Sí lo es.Copy !req
551. Yo lo he visto.Copy !req
552. Allá es a donde voy.Copy !req
553. Bien, nosotros vamos
a cerrar los ojos y a dormir.Copy !req
554. Y al despertar hallaremos el lugar
que tiene todo lo que queremos.Copy !req
555. - ¿El mañana?
- Una cueva.Copy !req
556. Estuvo muy cerca.
Casi nos atrapa.Copy !req
557. Yo estaba vigilando.
No iba a pasar nada.Copy !req
558. Debemos ir más rápido. ¿Tienen otra
velocidad que no sea la de "paseo"?Copy !req
559. Me conformo con que
arrastren los pies.Copy !req
560. Oye, ¿tienes un minuto?Copy !req
561. ¿Cómo voló la tigresa?Copy !req
562. Solo doy explicaciones fuera del tronco.
Es una maña que tengo.Copy !req
563. Déjamelo a mí.Copy !req
564. Oye, Tonk...Copy !req
565. tienes una araña en la cara.Copy !req
566. ¡Se soltó!Copy !req
567. No pisen esas rocas
puntiagudas raras.Copy !req
568. ¿Estas?Copy !req
569. ¡No pisen estas rocas!Copy !req
570. Abran paso, niñitas.Copy !req
571. ¡Nadie me escucha!
Nadie me escucha.Copy !req
572. ¡No se puede caminar
sobre ellas!Copy !req
573. ¡Vuelve acá ahora!Copy !req
574. Adiós a nuestra oportunidad
de sobrevivir.Copy !req
575. ¡Y a nuestro tronco!Copy !req
576. Bien.Copy !req
577. Saltar no sirve.
Sí, por un momento...Copy !req
578. pero después se pone peor.Copy !req
579. ¿Qué tal...?Copy !req
580. No caminen parados de manos.
No sirve de nada.Copy !req
581. Vamos.Copy !req
582. Puedo ayudarles...Copy !req
583. pero tendremos que
hacer algunos cambios aquí.Copy !req
584. Se acabó el paseo en tronco.Copy !req
585. Suelta el tronco.Copy !req
586. Ahora, patéalo.Copy !req
587. Más lejos.Copy !req
588. ¿En serio?Copy !req
589. Bien, sabelotodo...Copy !req
590. ¿y ahora qué?Copy !req
591. Buenos peces, buenos peces.Copy !req
592. Bien, ya puedes mirar.Copy !req
593. ¡Me encantan!Copy !req
594. - ¿Dónde están mis pies?
- ¡Siguen ahí!Copy !req
595. Bien.Copy !req
596. Pesas mucho.Copy !req
597. ¿En serio?Copy !req
598. ¡Gracias!Copy !req
599. Oigan. ¡Esperen!Copy !req
600. De acuerdo.Copy !req
601. Está de pie.
Está bien. Estoy bien.Copy !req
602. ¡Estos zapatos son geniales!
¿De dónde sacas estas ideas?Copy !req
603. Lo llamo "cerebro".Copy !req
604. Creo que de ahí
salen las ideas.Copy !req
605. Papá, yo no tengo cerebro.Copy !req
606. Hasta ahora nos las hemos
arreglado sin cerebro.Copy !req
607. Los cavernícolas no necesitamos
cerebro. Tenemos estos.Copy !req
608. ¡Claro que sí!
Las ideas son para los debiluchos.Copy !req
609. ¡Ahora, vamos a esa montaña!Copy !req
610. ¡Vaya! ¡Me encantan!Copy !req
611. Peces bonitos, no se coman mis pies.Copy !req
612. Entonces, ¿cómo voló la tigresa?Copy !req
613. Saltó sobre el sol...Copy !req
614. y viajó sobre él al mañana.Copy !req
615. No, no, no.Copy !req
616. ¡Hola, papá!Copy !req
617. ¡Adiós, papá!Copy !req
618. Ya habían visto la lluvia, ¿verdad?Copy !req
619. No salimos mucho.Copy !req
620. Eep, parece peligroso.Copy !req
621. Papá, eso dices de todo.Copy !req
622. - Ten cuidado.
- ¿En serio? Está bien.Copy !req
623. No, no, no.
¡Eso no está bien! ¡No está bien!Copy !req
624. Y el oso dice: "¿Tu cueva?
Aquí he estado tirando mis huesos".Copy !req
625. ¡Sus huesos!Copy !req
626. ¡Qué cuento tan gracioso!Copy !req
627. No es un cuento.
Es un chiste.Copy !req
628. - ¿Qué es un "chiste"?
- Inventar algo que te haga reír.Copy !req
629. - Uno para ti.
- Gracias.Copy !req
630. Uno para ti.
Y este es para ti.Copy !req
631. Bien.Copy !req
632. ¡Bien! ¡Ya basta!Copy !req
633. ¿Para qué necesitan
los niños sus propios caracoles?Copy !req
634. Si se meten en problemas,
llaman a los demás.Copy !req
635. Espera, ¿dices que nos separemos?Copy !req
636. Podemos probar varios caminos
a la vez. Es lo más rápido.Copy !req
637. Los Croods no se separan.
Eso no es seguro.Copy !req
638. - Ellos pueden hacerlo.
- Podemos hacerlo, papá.Copy !req
639. No, no, no.Copy !req
640. Mi trabajo es
mantenerlos a salvo.Copy !req
641. Yo aún estoy a cargo
y no nos vamos a separar.Copy !req
642. Excepto ustedes dos.Copy !req
643. Y punto final.Copy !req
644. ¿Hola? ¿Hola?Copy !req
645. - ¿Están todos bien?
- Estamos bien, Grug.Copy !req
646. ¿Papá? Me estoy
empezando a espantar.Copy !req
647. Dime qué hacer.
¿Qué hago? ¿Qué hago ahora?Copy !req
648. Quédate donde estás.
Yo te busco.Copy !req
649. No. Muy lento.Copy !req
650. Todos sigan adelante
y lograremos salir.Copy !req
651. ¿Papá?Copy !req
652. Sí.Copy !req
653. Está bien.Copy !req
654. Recuerden, nunca no tengan miedo.Copy !req
655. ¡Pueden lograrlo!Copy !req
656. Todo va a estar bien,
todo va a estar bien.Copy !req
657. Me voy a desmayar.Copy !req
658. Sandy. ¡Sandy!Copy !req
659. Dame otra.Copy !req
660. Se te cayeron estas.Copy !req
661. Ven conmigo.Copy !req
662. ¡Toma, muchacho!
¡Atrápala!Copy !req
663. ¿Gran?Copy !req
664. ¿Mamá?Copy !req
665. Vaya.Copy !req
666. ¿Grug?Copy !req
667. Yo iré por él.Copy !req
668. ¡Buen chico!
¡Muy bien hecho!Copy !req
669. ¡Lo hiciste bien!
¡Sí! ¡Mira nada más!Copy !req
670. Necesitas un nombre.
¿Quieres un nombre?Copy !req
671. Te voy a llamar Douglas.Copy !req
672. ¿Sabes algún truco?
Ruédate.Copy !req
673. Anda, Douglas, ruédate.Copy !req
674. ¡Bien hecho, Douglas!Copy !req
675. Una vez me enamoré.Copy !req
676. Él era cazador.
Yo era recolectora.Copy !req
677. Fue todo un escándalo.Copy !req
678. Nos dábamos de comer moras,
bailábamos.Copy !req
679. Luego mi padre lo golpeó con
una roca y me vendió a su abuelo.Copy !req
680. ¡Croods!Copy !req
681. Bajen de ahí.Copy !req
682. Grug, están bien.
Guy está con ellos.Copy !req
683. Guy está con ellos.
Bueno.Copy !req
684. Vaya, gracias.Copy !req
685. Gracias por darme ese dato
tan interesante sobre Guy.Copy !req
686. Muy bien. Voy a subir.Copy !req
687. ¿Por qué no nos alcanzas
cuando dejes de ser tan aburrido?Copy !req
688. ¿Nos amontonamos para dormir?Copy !req
689. ¿Qué tal un cuento?Copy !req
690. ¿Nadie?Copy !req
691. Y Torg dijo: "¿Que si lo conozco?
Yo lo dibujé".Copy !req
692. Eso no tiene sentido.Copy !req
693. Sé que fue difícil para ti
traernos contigo, pero...Copy !req
694. fue el mejor
día de sus vidas.Copy !req
695. Gracias por eso.Copy !req
696. Quiero mostrarles algo.Copy !req
697. Más soles en el cielo
de los que puedas contar.Copy !req
698. Todos los soles que cruzan por nuestro
cielo van a descansar allá arriba.Copy !req
699. Mañana.Copy !req
700. Allá estaremos a salvo.Copy !req
701. Yo voy con Guy.Copy !req
702. No. No mi pequeña.Copy !req
703. Ven con nosotros.Copy !req
704. No puedo ir sin Grug.Copy !req
705. Yo sí puedo.
Cuenten conmigo.Copy !req
706. ¿En serio, mamá?
¿Ahora?Copy !req
707. Grug no tiene idea
de cómo protegernos.Copy !req
708. ¡De hecho, no tiene ninguna idea!Copy !req
709. Eso no es cierto.
¿Recuerdan una vez que...?Copy !req
710. Él...Copy !req
711. Admítelo.Copy !req
712. Si él tuviera una sola idea propia...Copy !req
713. ¡a mí me daría un infarto y moriría!Copy !req
714. ¿Grug?Copy !req
715. - ¡Papá!
- ¡Papá!Copy !req
716. Es muy grande.
¿Cómo puede desaparecer así?Copy !req
717. ¡Esperen! Vamos a preguntarle a
esa señora fea si ha visto a papá.Copy !req
718. No lo he visto.Copy !req
719. ¿Qué haces?Copy !req
720. Sí.Copy !req
721. Estuve despierto toda la noche
porque se me ocurrían muchas ideas.Copy !req
722. - ¿Eso es una serpiente?
- Brazo, nuevo y mejorado.Copy !req
723. ¡Incluso se ajusta solo!Copy !req
724. ¿Qué tienes en la cabeza?Copy !req
725. Se llama desesperación.Copy !req
726. Yo la llamo "peluca".
Rima con "educa".Copy !req
727. Y a esta la llamo "nave".
Rima con "educa".Copy !req
728. Eso no rima—Copy !req
729. Nos ayudará a llegar
más rápido que los zapatos.Copy !req
730. ¡Sí! ¡Síganme el paso!Copy !req
731. Yo quisiera tener una nave.Copy !req
732. Y las pinturas son
cosa del pasado.Copy !req
733. A esto lo llamo "instantánea".Copy !req
734. Otra vez. Creo que parpadeé.Copy !req
735. Los llamo "espejuelos".Copy !req
736. El sol ya no me
lastima los ojos.Copy !req
737. ¿De dónde sacas
tantas buenas ideas?Copy !req
738. Como no tengo cerebro...Copy !req
739. vienen de mi estómago,
de lo más profundo...Copy !req
740. y luego suben de nuevo
a mi mente.Copy !req
741. Grug, debemos seguir avanzando.Copy !req
742. ¿Lo ves? Tengo ideas.
Pensamientos.Copy !req
743. Como esto.
Lo llamo "casa rodante".Copy !req
744. ¿No es genial?Copy !req
745. - Y a esto lo llamo "elevadero".
- ¿Mamá?Copy !req
746. Ya sé. Es terrible.Copy !req
747. Casi me da lástima.Copy !req
748. No, no es cierto.Copy !req
749. ¿Qué intentas lograr, Grug?Copy !req
750. Creí que si podía tener ideas...Copy !req
751. como Guy...Copy !req
752. quizá Eep me haría caso.Copy !req
753. Y quizá no querría ir con Guy.Copy !req
754. Grug.Copy !req
755. ¿De eso se trata todo esto?Copy !req
756. Y también pensé que le
daría un infarto a tu madre.Copy !req
757. Ya sabes... todos ganan.Copy !req
758. ¡Ya llegamos!Copy !req
759. Vaya.Copy !req
760. ¡Una cueva!Copy !req
761. Todos adentro.
Rápido. Vamos.Copy !req
762. - ¡Grug!
- Vamos. ¡Vamos!Copy !req
763. ¡Vamos!Copy !req
764. ¡No!Copy !req
765. No más cuevas, Grug.Copy !req
766. ¿Qué?Copy !req
767. ¡Vamos a montar el sol y cabalgarlo
hacia Mañana con Guy!Copy !req
768. Esperen. ¿Todos van a hacer eso?Copy !req
769. ¿Tonk?Copy !req
770. Lo siento, papá.Copy !req
771. Tienes que dejar de
preocuparte por nosotros.Copy !req
772. ¡Preocuparme es mi trabajo!
¡Seguir las reglas es mi trabajo!Copy !req
773. - ¡Las reglas no funcionan acá afuera!
- ¡Nos mantuvieron con vida!Copy !req
774. ¡Eso no era vivir!
Solo era no morir.Copy !req
775. No es lo mismo.Copy !req
776. Ugga, todos, escúchenme.Copy !req
777. ¡Estaríamos muertos
si te hubiéramos escuchado!Copy !req
778. Ahora debemos seguir a Guy.Copy !req
779. Guy.Copy !req
780. ¿Guy? Corre.Copy !req
781. ¡Esto no tiene sentido!Copy !req
782. Se nos acaba el tiempo.
Todo se derrumba.Copy !req
783. ¡Eres irracional y contraproducente!Copy !req
784. ¡Me enojan las palabras
pretenciosas!Copy !req
785. - Sigue hablando.
- ¡Tácticas defensivas!Copy !req
786. ¿Recuerdas cómo eras esta mañana?
Cambiaste. ¡Hombre de ideas, moderno!Copy !req
787. ¡Soy un cavernícola!Copy !req
788. ¡No, no, no, espera!Copy !req
789. ¡No!Copy !req
790. ¿Qué es esto que
te salva de mis golpes?Copy !req
791. Brea.Copy !req
792. - No. Tengo que volver con ellos.
- Deja de luchar.Copy !req
793. - ¡No!
- ¡Grug, basta!Copy !req
794. Nadie logra salir de esto.Copy !req
795. Créeme...Copy !req
796. yo lo sé.Copy !req
797. Tu...Copy !req
798. Familia. Sí.Copy !req
799. Lo siento.Copy !req
800. Era pequeño cuando sucedió.Copy !req
801. Lo último que me dijeron
mis papás fue:Copy !req
802. "No te escondas.Copy !req
803. Vive.Copy !req
804. Sigue al sol.Copy !req
805. Lograrás llegar a Mañana".Copy !req
806. Seguiste la luz.Copy !req
807. Mi hija se parece mucho a ti.Copy !req
808. No.Copy !req
809. Se parece a ti.Copy !req
810. Te ama, pero
siempre olvida decírtelo.Copy !req
811. Igual que tú olvidas
decírselo a ella.Copy !req
812. Supongo que estaba ocupado
manteniéndolos con vida.Copy !req
813. Está bien. Es lo que
hacen los papás.Copy !req
814. Eso es verdad.Copy !req
815. Pero no podemos hacerlo
desde aquí.Copy !req
816. Necesitamos una de tus ideas.Copy !req
817. Vamos. Tú puedes.Copy !req
818. ¡Brazo! ¡Generador de ideas
de emergencia, actívalo!Copy !req
819. Ya sé.Copy !req
820. Vaya.Copy !req
821. Sí, ya sé. Pero hace lo que puede.Copy !req
822. Hagámoslo.Copy !req
823. Ahí está.Copy !req
824. Brazo, quiero romance,
drama, sinceridad. Conmuéveme.Copy !req
825. Bien, nos está viendo.Copy !req
826. Aquí entramos.
¡Ahora, hazlo!Copy !req
827. - No se está acercando.
- Creo que no se ve muy asustada.Copy !req
828. ¿Asustada? Te mostraré
lo que es eso.Copy !req
829. ¡Dame esos palos!Copy !req
830. ¡Sujétate bien!Copy !req
831. ¡Bien! Lo lograste.Copy !req
832. - ¡Grug!
- ¡Papá!Copy !req
833. ¡Hola!
¡Estamos bien!Copy !req
834. Sí.Copy !req
835. Estamos bien.Copy !req
836. Grug, tú decides.Copy !req
837. Llévanos a Mañana.Copy !req
838. ¡Rápido!Copy !req
839. ¡Vamos! ¡Lo lograremos!Copy !req
840. Tenías razón.Copy !req
841. ¡Ahí está! ¡El sol!Copy !req
842. ¡Podemos hacerlo!
¡Podemos montarlo hacia Mañana!Copy !req
843. ¡Corran!Copy !req
844. No lo entiendo.Copy !req
845. El sol estaba aquí.
Estaba justo aquí.Copy !req
846. Tenemos que volver a la cueva.Copy !req
847. Rápido, rápido.Copy !req
848. No se separen.
Sigamos adelante. Rápido, rápido.Copy !req
849. Todos, denme la mano.Copy !req
850. Tonk, anda. Vamos, vamos.
Permanezcamos juntos.Copy !req
851. Grug. ¿Qué te pasa?Copy !req
852. ¡Grug, si nos quedamos aquí
moriremos!Copy !req
853. Grug, escúchame.Copy !req
854. Tenemos que volver a la cueva.Copy !req
855. Basta de oscuridad.Copy !req
856. Basta de ocultarnos.Copy !req
857. Basta de cuevas.Copy !req
858. ¿De qué sirve todo esto?Copy !req
859. Hay que seguir la luz.Copy !req
860. No puedo cambiar.Copy !req
861. No tengo ideas.Copy !req
862. Pero tengo mi fuerza.Copy !req
863. Y en este momento...Copy !req
864. es lo que se necesita.Copy !req
865. No, no sabemos qué hay allá.
¡Quizá nada!Copy !req
866. ¡Es muy arriesgado!Copy !req
867. Es una oportunidad.Copy !req
868. Tomaré la oportunidad.Copy !req
869. ¿Sabes? Quise lanzarte por los aires
desde que te conocí.Copy !req
870. Es broma, ¿verdad?Copy !req
871. ¿Qué es "broma"?Copy !req
872. ¡Lo logró!Copy !req
873. Lo... logró.Copy !req
874. Bien, Tonk. Tu turno.Copy !req
875. Tú no vienes, ¿verdad?Copy !req
876. Si tú lo logras, yo también.Copy !req
877. ¡No!Copy !req
878. Lo hiciste bien.Copy !req
879. ¡Papá!Copy !req
880. - Gran...
- Sin sentimentalismos. Solo lánzame.Copy !req
881. Espera.Copy !req
882. Me sorprendiste hoy...Copy !req
883. mequetrefe.Copy !req
884. ¡Sigo viva!Copy !req
885. Hora de irte.Copy !req
886. No.Copy !req
887. Tengo mucho que decirte.Copy !req
888. Necesito arreglar las cosas
y no tengo tiempo.Copy !req
889. Yo puedo arreglarlas.Copy !req
890. Esto sí funciona.Copy !req
891. ¿Cómo lo llamas?Copy !req
892. Estaba pensando llamarlo "abrazo".Copy !req
893. Porque rima con "brazo".Copy !req
894. Pero puedes cambiarlo si quieres.Copy !req
895. No. Me gusta "abrazo".Copy !req
896. Te quiero.Copy !req
897. Yo—Copy !req
898. Papá...Copy !req
899. Tengo miedo.Copy !req
900. Nunca tengas miedo.Copy !req
901. ¡Ahí!Copy !req
902. ¡Lo veo!Copy !req
903. ¡Vaya!Copy !req
904. ¡Vaya, lo logré!Copy !req
905. ¡Atrás! ¡No te acerques!Copy !req
906. ¡No te acerques!Copy !req
907. Están en problemas.Copy !req
908. ¡Esperen, ya voy!Copy !req
909. ¿Cómo cruzo?Copy !req
910. Tengo que pensar.
¿Qué haría Guy?Copy !req
911. ¿Qué haría Guy?
¿Qué haría Guy?Copy !req
912. ¿Qué haría yo?Copy !req
913. Sostén esto.Copy !req
914. Yo...Copy !req
915. tengo...Copy !req
916. ¡una idea!Copy !req
917. ¡Corre!Copy !req
918. ¡Sí!Copy !req
919. ¿Douglas?Copy !req
920. ¡Oye, yo lo conozco!Copy !req
921. ¡Sujétense!Copy !req
922. No es seguro aquí.Copy !req
923. Yo se lo diré.Copy !req
924. Jamás pude decírselo.Copy !req
925. Eep, si tu papá estuviera
aquí, te diría—Copy !req
926. ¡Háganse a un lado!Copy !req
927. Vaya. Suenas igual que él.Copy !req
928. ¡Háganse a un lado!Copy !req
929. ¡Papá!Copy !req
930. ¡Lo logró!Copy !req
931. Está cabalgando sobre el sol.Copy !req
932. - Pero no muy bien.
- ¡Todos, a un lado!Copy !req
933. - ¡Papá!
- ¡Grug!Copy !req
934. ¿Cuál es el peligro?
¿Quién hizo sonar su caracol?Copy !req
935. ¡Yo también te quiero!Copy !req
936. Uno, dos, tres, cuatro...Copy !req
937. cinco...Copy !req
938. seis...Copy !req
939. y siete.Copy !req
940. Y medio.Copy !req
941. Y ocho.Copy !req
942. Nueve.Copy !req
943. ¡Douglas!
¡Papá, lo salvaste!Copy !req
944. Los niños necesitan una mascota.Copy !req
945. Resulta que a mí
me gustan los gatos.Copy !req
946. No.Copy !req
947. Tienen que ver esto.Copy !req
948. Deberíamos ir allá.Copy !req
949. ¡Sí! ¡Abran paso!Copy !req
950. ¡Esperen!Copy !req
951. Esta soy yo.
Mi nombre es Eep.Copy !req
952. Y ellos son mi familia,
los Croods.Copy !req
953. Si no se lo imaginaban
por el bronceado y las mascotas...Copy !req
954. ya no somos
precisamente cavernícolas.Copy !req
955. Otra vez. Creo que parpadeé.Copy !req
956. Nuestro mundo sigue siendo
difícil y hostil...Copy !req
957. pero ahora sabemos que
los Croods sobreviviremos.Copy !req
958. Porque cambiamos las reglas...Copy !req
959. las que nos mantenían
en tinieblas.Copy !req
960. Y gracias a mi papá, quien nos
enseñó que cualquiera puede cambiar.Copy !req
961. ¡Suelten a la bebé!Copy !req
962. Más o menos.Copy !req
963. Así que, de ahora en adelante,
nos quedaremos aquí afuera...Copy !req
964. donde podamos seguir la luz.Copy !req
965. FINCopy !req