1. Llegó la hora. Nuestra es la magia
Nuestro es el poderCopy !req
2. Pongan sus asientos
en posición vertical, por favor.Copy !req
3. Vamos, querida, el taxi espera.Copy !req
4. - Aquí sigue lloviendo, papi.
- Hay que hacer un tejado nuevo.Copy !req
5. - Sí. Pero es grande.
- Me gustan los suelos de madera.Copy !req
6. - Una cortina de damasco iría bien.
- Vamos a reparar el techo.Copy !req
7. Encontré esto. ¿Lo quieres?Copy !req
8. Tranquila. ¿Qué te pasa?Copy !req
9. - ¡ Papá!
- ¿Qué pasa?Copy !req
10. ¡ Largo de aquí!
Sarah, ¿estás bien?Copy !req
11. Sí, no pasa nada.
Me asustó, nada más.Copy !req
12. - ¿Estás segura?
- Sí, sí. Estoy bien.Copy !req
13. Papá. ..Copy !req
14. Espera hasta tener un uniforme.
No hace falta que vayas ahora.Copy !req
15. - No puedo ver la tele toda la vida.
- ¿Por qué no? Yo lo haría.Copy !req
16. - Quiero hacer otras cosas.
- Estás muy linda. Suerte.Copy !req
17. - Jenny vendrá a buscarte.
- Me iré caminando.Copy !req
18. - ¡Alerta: bruja a la vista!
- Pensé que era el Diablo.Copy !req
19. ¿Está mirando? Está mirando.
Busca un lugar para ponerte a salvo.Copy !req
20. El almanaque dice
que hoy va a pasar algo.Copy !req
21. Sí, me va a venir la regla.Copy !req
22. "Plenitud y equilibrio nuevos.
Tierra, aire, agua, fuego".Copy !req
23. Quizá sea nuestra cuarta.
Hace falta norte, sur, este y oeste.Copy !req
24. - Con cuatro seríamos un círculo.
- Ella podría ser nuestra cuarta.Copy !req
25. Me encantan
las mujeres con uniforme.Copy !req
26. ¿Se refiere a si me acosté
con alguien?Copy !req
27. ¿Qué dice esa amargada?Copy !req
28. Estamos en Los Ángeles.
Deberíamos aprender mexicano.Copy !req
29. - Quieres decir español, genio.
- Español.Copy !req
30. Está aquí.Copy !req
31. - ¿Quién?
- La cuarta. Es ella.Copy !req
32. ¿Estás bien?Copy !req
33. Es ella.Copy !req
34. ¿Les importa si me siento aquí?
Busco un grupo de laboratorio.Copy !req
35. No, puedes sentarte aquí.Copy !req
36. - ¿Satisfecha?
- ¿Qué?Copy !req
37. Hola. Eres Sarah, ¿verdad?
Yo soy Chris.Copy !req
38. Te pido disculpas por esos chicos.
Son unos pelmazos.Copy !req
39. Dime con quién andas . . .Copy !req
40. ¿Quieres decir que soy un pelmazo?Copy !req
41. Estoy con las defensas en alto.
La gente aquí es muy grosera.Copy !req
42. - ¿De verdad? ¿Quién más?
- Esas tres chicas. No mires.Copy !req
43. Muy hábil.Copy !req
44. Mierda, son las Putas de Eastwick.Copy !req
45. No te acerques a ellas.Copy !req
46. La de la derecha es una zorra
de verdad. Lo sé por experiencia.Copy !req
47. La del medio tiene muchas cicatrices
de quemaduras...Copy !req
48. mis amigos dicen...Copy !req
49. - Da igual. Son . . . olvídalo.
- ¿Qué?Copy !req
50. Son brujas.
Eso dice la gente.Copy !req
51. - ¿Qué vas a hacer después de clase?
- No lo sé. Nada, supongo.Copy !req
52. Yo tengo entrenamiento de fútbol.
Puedes venir a verme.Copy !req
53. ¿Fútbol?
Qué tentador.Copy !req
54. - Sarah. ¿Buscas a alguien?
- No.Copy !req
55. Algunos imbéciles futboleros traen
a sus novias para que los vean.Copy !req
56. - Como Chris Hooker.
- Ni siquiera lo conozco.Copy !req
57. Nancy te pide disculpas
por lo de la clase de biología.Copy !req
58. - Ella es así con todo el mundo.
- ¿Tú eres Nancy?Copy !req
59. - Nancy, Bonnie y Rochelle.
- Soy Sarah.Copy !req
60. - ¿Vienes a tomar un café?
- No puedo, mi padre me espera.Copy !req
61. Puedes inventar algo, a Rochelle
también le gusta mucho escabullirse.Copy !req
62. - Le atrae todo lo que tenga tetas.
- Excepto yo.Copy !req
63. No estoy mirándolo a él.Copy !req
64. Contagia males. Te lo digo yo.Copy !req
65. Corre, Chris. Ve por él.
Ataja ese pase, lindo.Copy !req
66. Es un imbécil.Copy !req
67. Vamos.Copy !req
68. - ¿Vienes a hacer compras?
- Vamos.Copy !req
69. - No tengo dinero.
- Tenemos descuento de cinco dedos.Copy !req
70. - ¿Dónde vivías antes?
- En San Francisco.Copy !req
71. - ¿Por qué se mudaron?
- Mi padre lo quiso.Copy !req
72. - Esto también es un plomo.
- Lo sé. Necesitas un auto.Copy !req
73. - ¿Qué te pasó ahí?
- Me corté las venas.Copy !req
74. - ¿Con qué te lo hiciste?
- Con un cuchillo de cocina.Copy !req
75. - Te lo hiciste como debe ser.
- Sí.Copy !req
76. Punk rock. Vamos.Copy !req
77. - Y tú ¿qué sabes "cómo debe ser"?
- Cierra el pico, Rochelle.Copy !req
78. - Sarah.
- ¿Qué?Copy !req
79. - Mete esto en tu bolso.
- No.Copy !req
80. Todo en la naturaleza roba,
ya sabes.Copy !req
81. Para sobrevivir.
Además, ya tengo un diario.Copy !req
82. Es para escribir hechizos
que nadie puede leer. Salvo nosotras.Copy !req
83. - ¿Están metidas en todo esto?
- Más o menos.Copy !req
84. No puedes entrar ahí.Copy !req
85. Qué anillo tan bonito.
¿Era de tu madre?Copy !req
86. - Sí, era de ella.
- ¿Querías pagar eso?Copy !req
87. Tú no eres como tus amigas.Copy !req
88. - ¿Sabes cómo se usan las velas?
- Encendiendo la mecha.Copy !req
89. No solo eso.
El rojo para el amor, el negro . . .Copy !req
90. ¿Por qué no lees esto?
Aquí está todo explicado.Copy !req
91. Son veinte dólares.Copy !req
92. Nunca leí sobre este tema.
Es decir, no lo entiendo.Copy !req
93. Puede que seas una bruja natural.
El poder te viene de dentro.Copy !req
94. - Debería irme a casa.
- Mira al frente y sigue adelante.Copy !req
95. - Mi bebé necesita comida.
- No les des dinero.Copy !req
96. - No tengo nada.
- Te conozco. Te di una serpiente.Copy !req
97. Espera, yo soñé contigo.Copy !req
98. En mi sueño, tú estás muerta.Copy !req
99. - Te hablo a ti.
- Vuelve con Jesús, muchacha.Copy !req
100. Sé de lo que hablo.
Estoy en contacto con Él.Copy !req
101. Escúchame.Copy !req
102. Vamos, Sarah.Copy !req
103. - ¿Todo el mundo está de vuelta?
- No.Copy !req
104. - Lo atropellaron por nuestra culpa.
- Quizá, quizá no.Copy !req
105. Yo pensé: "Lo va a atropellar".
Sarah, ¿tú lo pensaste?Copy !req
106. - Sí.
- Ya está. Sarah es la cuarta.Copy !req
107. - Es real.
- Chicas, esto es realmente extraño.Copy !req
108. Te estaba persiguiendo.Copy !req
109. Quería hacerte daño.
No es culpa nuestra.Copy !req
110. Quizá ahora quiera escucharnos.
Manon.Copy !req
111. - ¿Quién es? ¿Dios?
- No, es anterior a Dios.Copy !req
112. - ¿Están tratando con el Diablo?
- Es Dios y el Diablo a la vez.Copy !req
113. Es todo. Son los árboles,
el suelo, las rocas, la luna.Copy !req
114. - Es todo.
- Es la naturaleza.Copy !req
115. Si Dios y el Diablo
estuvieran jugando al fútbol. ..Copy !req
116. Manon sería el estadio.
Sería el sol encima de ellos.Copy !req
117. - ¿Te pasa esto a menudo?
- No esto exactamente. Otras cosas.Copy !req
118. - ¿Dónde lo aprendiste?
- Una bruja natural.Copy !req
119. Lo odio.
Empieza a afectarme un poco.Copy !req
120. Quiero que llueva, y una tubería
revienta e inunda mi cuarto.Copy !req
121. Sí, claro.Copy !req
122. O quiero que haya silencio,
y me quedo sorda durante tres días.Copy !req
123. Si puedes hacer eso, ¿sabes
lo que es invocar a los espíritus?Copy !req
124. Es cuando lo llamas. .. Manon.Copy !req
125. Es como si lo trajeras hacia ti.Copy !req
126. Es como si te llenara.Copy !req
127. Se lleva todo lo malo
que te está pasando, y lo arregla.Copy !req
128. - Nada puede arreglar las cosas.
- Las tuyas tal vez no.Copy !req
129. - ¿Adónde vas?
- Me están volviendo loca.Copy !req
130. - Está asustada.
- Nancy, la necesitamos.Copy !req
131. Volverá.Copy !req
132. - Sonabas rara cuando te llamé.
- Estaba un poco sorprendida.Copy !req
133. Creí que estarías con las chicas
de las caras raras.Copy !req
134. ¿Caras raras?Copy !req
135. Una de ellas tiene cara de mamut.
Es como un San Bernardo.Copy !req
136. - No me di cuenta.
- Odio su enorme cara.Copy !req
137. Claro que es mejor
que una cara encogida.Copy !req
138. - ¿Estás obsesionado con las caras?
- La tuya es hermosa.Copy !req
139. ¿Te gusta?Copy !req
140. Sí, ideal para besarla.Copy !req
141. - Hasta luego, viejo.
- Encantada de conocerte, Sarah.Copy !req
142. - Vamos a mi casa.
- No quiero ir.Copy !req
143. No puedo, tengo que irme a casa.Copy !req
144. - ¿Estás enojado?
- No.Copy !req
145. - Lo siento.
- No pasa nada.Copy !req
146. - Hola, seductora, ¿qué tal fue?
- Tu cita con Chris.Copy !req
147. - ¿De qué están hablando?
- Se lo contó a todo el mundo.Copy !req
148. - ¿Qué contó?
- Que lo hicieron.Copy !req
149. - Pero no... lo hicimos.
- Quizá lo dijo para no quedar mal.Copy !req
150. Está recorriendo
toda la escuela diciendo. ..Copy !req
151. que eres la chica más horrible
que ha tenido en su vida.Copy !req
152. Y diciéndolo él,
es bastante malo.Copy !req
153. - No es verdad.
- Sí.Copy !req
154. - Dijo lo mismo de Nancy.
- Ya te dije que era un imbécil.Copy !req
155. ¿Puedo hablar contigo un momento?Copy !req
156. Chris está ocupado. ¿Podemos
quedar para hacer algo esta semana?Copy !req
157. ¿Por qué mentiste sobre mí?Copy !req
158. No quiero volver a salir contigo.Copy !req
159. Deja de suplicarme.
Es patético.Copy !req
160. Oye, Chris.. .Copy !req
161. - Vete a la mierda.
- No . . .Copy !req
162. - Lo haré.
- Ella llorará, y yo también.Copy !req
163. ¡ BUCEEN, PERROS!
¡ BUCEEN!Copy !req
164. Ahí va . . .Copy !req
165. ¡Tiburón!Copy !req
166. ¡ Magnífico! Precioso.Copy !req
167. Dios mío, hay vello púbico
en mi cepillo.Copy !req
168. No espera, es solo
un pelo del culito de Rochelle.Copy !req
169. ¿Por qué haces eso?
¿Crees que tienes gracia?Copy !req
170. - ¿De verdad quieres saber por qué?
- Sí.Copy !req
171. Será porque no me gustan
los negroides. Lo siento.Copy !req
172. Quería recordarle que se trata
de un procedimiento experimental.Copy !req
173. No podemos garantizarle
que tenga efecto.Copy !req
174. Pero puedo decirle, entre nosotras,
que hay poco riesgo.Copy !req
175. Esta forma de terapia de genes...Copy !req
176. no es invasiva, pero sí dolorosa.Copy !req
177. Intente estar relajada.Copy !req
178. Estoy colocando la armadura
encima de usted.Copy !req
179. Sentirá una leve punzada
cuando la aguja penetre.Copy !req
180. Y un poco más dolorosa
cuando la aguja se mueva.Copy !req
181. Intentaré que dure
lo menos posible.Copy !req
182. Permanezca muy quieta,
pero no deje de respirar.Copy !req
183. Bien.
Relaje el cuerpo.Copy !req
184. Ya falta poco, Bonnie.Copy !req
185. No se mueva.Copy !req
186. Ray, se fue la luz.
Pero viejo...Copy !req
187. Te di dinero,
y no pagaste la cuenta de la luz.Copy !req
188. ¿Por qué llegas tan tarde a casa?Copy !req
189. Es por la tormenta, Grace.
Por eso se fue la luz.Copy !req
190. Los vecinos sí tienen luz.Copy !req
191. Te di dinero,
y me dijiste que habías pagado.Copy !req
192. ¿No eres capaz ni de pagar
una cuenta? No sirves para nada.Copy !req
193. Tú ya sabes para qué sirvo.Copy !req
194. Oye, Sarah.
Vamos a dar una vuelta por el campo.Copy !req
195. Señorita Downs, odio interrumpir
su reunión social...Copy !req
196. Perdón, hermana.Copy !req
197. - Cuidado con los bichos raros.
- Nosotras somos los bichos raros.Copy !req
198. Tierra, aire, fuego, aguaCopy !req
199. - Agua, agua, agua
- Aire, aire, aireCopy !req
200. Es mejor pasar de largo
que entrar en el círculo con miedo.Copy !req
201. - ¿Cómo entras?
- Con perfecto amor y confianza.Copy !req
202. Es mejor pasar de largo
que entrar en el círculo con miedo.Copy !req
203. - ¿Cómo entras?
- Con perfecto amor y confianza.Copy !req
204. Es mejor pasar de largo. ..Copy !req
205. que entrar en el círculo con miedo.Copy !req
206. ¿Cómo entras?Copy !req
207. - Con perfecto amor y confianza.
- Buena chica.Copy !req
208. Abajo, igual que arriba.Copy !req
209. Bebo de mis hermanas, y les pido
que no odien a los que me odian.Copy !req
210. En especial mierdas pálidas
racistas como Laura Lizzie.Copy !req
211. Muy bien.Copy !req
212. Bebo de mis hermanas,
y pido quererme más a mí misma...Copy !req
213. y dejar que los demás
me quieran más.Copy !req
214. En especial Chris Hooker.Copy !req
215. Sé que es patético.Copy !req
216. Bebo de mis hermanas . . .Copy !req
217. y tomo el poder
de ser bella por fuera y por dentro.Copy !req
218. Bebo de mis hermanas
y tomo dentro de mí...Copy !req
219. todo el poder de Manon.Copy !req
220. ¿Eso es todo?Copy !req
221. Benditas seamos.Copy !req
222. Creí que ibas a eructar.Copy !req
223. Dios mío.
Miren . . .Copy !req
224. - Es Manon.
- Es precioso.Copy !req
225. Nos está escuchando.Copy !req
226. - ¿Crees que está funcionando?
- ¿Me estaba mirando a mí?Copy !req
227. - ¿Está mirando?
- Ahora no, pero hace un momento sí.Copy !req
228. - Está mirando.
- ¿Él?Copy !req
229. - ¿Sigue ahí detrás?
- Sí.Copy !req
230. Sarah . . .
No importa.Copy !req
231. - Está funcionando.
- O se volvió totalmente loco.Copy !req
232. - Me odias, ¿verdad?
- No.Copy !req
233. La gente espera cosas de mí.Copy !req
234. Sé que dije cosas feas sobre ti.Copy !req
235. ¿Les contaste a tus amigos
que todo es mentira?Copy !req
236. - Se los voy a contar mañana.
- Bien.Copy !req
237. - ¿Puedo estar a tu lado en misa?
- Sí, claro.Copy !req
238. Mira.. . Chris, ¿puedes llevármelos?Copy !req
239. Y los de Bonnie. Le duele
la espalda. Y esto. Gracias.Copy !req
240. Chris, ¿puedes llevarme
el protector? Me pesa mucho.Copy !req
241. ¿Eres el botones de Stepford?Copy !req
242. Siéntate.Copy !req
243. Presta atención.Copy !req
244. Funciona.
Míralo, el hechizo funciona.Copy !req
245. Despierta y mira.Copy !req
246. - Lo siento, soy pésima.
- Mete una de una vez.Copy !req
247. Eres una torpe.
Quítate de encima.Copy !req
248. - No peso tanto.
- Ligera cual pluma en el espacio.Copy !req
249. ¿Jugaron alguna vez a "Ligero
cual pluma, duro cual madero"?Copy !req
250. Una está tumbada
y se le ponen los dedos debajo...Copy !req
251. ¿Debajo?Copy !req
252. Junten el dedo índice y el mayor...Copy !req
253. y pónganlos debajo de ella.Copy !req
254. Ahora piensen que es muy ligera,
como si fuera de aire.Copy !req
255. - ¿Todo su cuerpo o solo la cabeza?
- ¡ Maldita!Copy !req
256. Vamos, concéntrense.
Si no, no funcionará.Copy !req
257. - Creo que me torcí el dedo.
- Cállate.Copy !req
258. ¿Listas?Copy !req
259. Ligero como una pluma
Pesado como un maderoCopy !req
260. ¡ La mierda!Copy !req
261. Chicas, esto no funciona.Copy !req
262. Cállate o te caerás.Copy !req
263. ¿Cómo bajo de aquí?Copy !req
264. - ¿Quién tiene las instrucciones?
- Sigan concentradas.Copy !req
265. Extraordinario.Copy !req
266. - Hola, traigo toallas limpias.
- Ay, mi culo.Copy !req
267. ¿Qué está pasando aquí?
¿No estarán drogándose?Copy !req
268. - ¿Estás bien?
- Deberías intentarlo.Copy !req
269. INIClACIÓNCopy !req
270. - ¡ Me tiraste del pelo!
- Perdona, creí que era un bicho.Copy !req
271. Zorra estúpida.Copy !req
272. Laura tiene las puntas abiertas.Copy !req
273. Su rubio no es natural. Es teñido.Copy !req
274. ¿Qué va a pasarle?Copy !req
275. Si te deja en paz,
no le pasará nada.Copy !req
276. Lo veo difícil.Copy !req
277. - ¿Quién es esa?
- Es mi verdadera madre.Copy !req
278. - ¿Dónde está?
- Murió al nacer yo.Copy !req
279. - Lo siento.
- No pasa nada.Copy !req
280. Manon... Llévate mis cicatrices.Copy !req
281. Dame belleza exterior
e interior.Copy !req
282. Manon, llévate mis cicatrices.
Llévate mis cicatrices.Copy !req
283. Llévate mis cicatrices.Copy !req
284. - No te des con el trampolín.
- Cállate, Laura.Copy !req
285. ¡ Dios mío!Copy !req
286. - ¿Qué te pasó?
- No lo sé.Copy !req
287. ¡ Horrible!Copy !req
288. Recuerda que es un camino largo
antes de empezar a ver resultados.Copy !req
289. - ¿Está mejor?
- No lo sé todavía.Copy !req
290. - Un momento...
- ¿Qué aspecto tiene?Copy !req
291. No lo sé. Espera un poco.Copy !req
292. No puedo creerlo.Copy !req
293. - Funcionó.
- ¿Qué?Copy !req
294. ¡ Funcionó!Copy !req
295. Bonnie . . .Copy !req
296. Si no paras un poco,
te quedarás ciego.Copy !req
297. ¿Palmas peludas?Copy !req
298. Se suponía que volvería hoy.
¿Hablaste con ella?Copy !req
299. - La clase empieza a las 8:45.
- Perdón, mi pedicura duró mucho.Copy !req
300. - ¡Cielos!
- Hola, Bonnie.Copy !req
301. - ¿Cómo te fue?
- Eso, ¿qué tal te fue?Copy !req
302. ¡ Estás hermosa!
No puedo creerlo.Copy !req
303. - Tú lo hiciste.
- No. Yo solo ayudé.Copy !req
304. Hiciste que Chris te quiera.
Él te pertenece.Copy !req
305. Hiciste que se le cayera el pelo
a Laura. Ahora lleva sombrero.Copy !req
306. Pobre Laura.Copy !req
307. - ¿Qué le pasa a Nancy?
- Su hechizo no funciona.Copy !req
308. No quiere seguir siendo
basura blanca.Copy !req
309. Yo le dije: "Eres blanca, chica.
Confórmate con ello".Copy !req
310. - Esto casi se transparenta.
- ¡ Déjame en paz!Copy !req
311. - Debes comportarte como un padre.
- No soy su padre.Copy !req
312. Su padre fue el que te pagó
50 verdes por un polvo rápido.Copy !req
313. - ¡ No te atrevas a pegarme!
- ¡ Basta!Copy !req
314. ¿Qué demonios es eso?
Dios mío.Copy !req
315. Cerdo.Copy !req
316. ¿Ray?Copy !req
317. - El flujo sanguíneo se detiene.
- No hay actividad cardiaca.Copy !req
318. ¿Qué le pasa?
¿Qué le está pasando?Copy !req
319. Sé que es un momento
difícil para usted...Copy !req
320. pero debo hacerle una pregunta
antes de gestionar el seguro.Copy !req
321. ¿Qué seguro?Copy !req
322. El señor Saunders tenía
un seguro de vida.Copy !req
323. - Y los beneficios son . . .
- ¿Qué beneficios?Copy !req
324. Un momento.Copy !req
325. Ciento setenta y cinco mil dólares.Copy !req
326. - ¿Eso es para nosotras?
- Para ustedes.Copy !req
327. - Ciento setenta y cinco . . .
- ¡Qué hombre tan bondadoso!Copy !req
328. ¡Ciento setenta y cinco mil
dólares!Copy !req
329. ¡Ciento setenta y cinco mil dólares!Copy !req
330. No puedo creer que esté muerto.
¿Creen que lo matamos nosotras?Copy !req
331. Hola. No seas tímido, chico.
Lindo culo.Copy !req
332. - ¿Qué? Tiene un culo bonito.
- Pídele una cita.Copy !req
333. "Me gusta tu culo.
¿Quieres cenar conmigo?"Copy !req
334. Me alegro que hayan podido venir
a ver nuestro apartamento.Copy !req
335. "Nuestro apartamento".
Tenemos un apartamento.Copy !req
336. Es enorme.
Y miren qué vista.Copy !req
337. Y este es nuestro sofá.
Me encanta este sofá.Copy !req
338. Lo vi en una ventana
y me encapriché con él.Copy !req
339. Le dije al empleado:
"Envuélvamelo, me lo llevo".Copy !req
340. En efectivo.Copy !req
341. ¡ Mi rocola!Copy !req
342. - Todo es de Connie Francis.
- ¿No es genial?Copy !req
343. Desde pequeña
quise tener una rocola...Copy !req
344. que solo tocara canciones
de Connie Francis.Copy !req
345. - ¿Quién es Connie Francis?
- Escucha y verás.Copy !req
346. - ¿Vamos a mi cuarto, chicas?
- Fue un placer verte de nuevo.Copy !req
347. - Demos una fiesta de inauguración.
- Lo siento, mami.Copy !req
348. Esto es genial.Copy !req
349. Estaba leyendo y encontré algo
a lo que podemos dedicarnos.Copy !req
350. "Glamour, una ilusión tan real
que engaña a todo espectador . . .Copy !req
351. es una de las formas de magia
más antiguas".Copy !req
352. Apuesto a que yo puedo hacerlo.Copy !req
353. Esto es sentir
Esto es serCopy !req
354. Moldéalo y fórmalo
Para que lo vea todo el mundoCopy !req
355. Por el poder de tres veces tresCopy !req
356. Como yo lo quiero, así seráCopy !req
357. - ¿Qué?
- Mis ojos son marrones.Copy !req
358. Normalmente son verdes.Copy !req
359. - Puedes hacer eso con lentes.
- Pero está bien. Te sienta bien.Copy !req
360. Sutil... pero bueno.Copy !req
361. ¿Quieren algo más llamativo?Copy !req
362. Concéntrense, vamos.Copy !req
363. ¿Listas?Copy !req
364. ¿Están impresionadas?Copy !req
365. - Pareces Loni Anderson.
- ¿Quieres tocarlo?Copy !req
366. - Es de verdad.
- Más fácil que ir a la peluquería.Copy !req
367. Esperen, miren.Copy !req
368. - Hazme rubia.
- A mí no.Copy !req
369. - Hazme algo a mí.
- ¿Qué quieres?Copy !req
370. Quiero un culo pequeño.Copy !req
371. ¡Sarah!Copy !req
372. No . . .Copy !req
373. - ¿Por qué no atendías el teléfono?
- Son las tres de la mañana, Chris.Copy !req
374. Ah, sí. ¿Sabes? Estaba pensando
que podríamos irnos a vivir juntos.Copy !req
375. No estoy preparada para eso.Copy !req
376. Es que no puedo dejar
de pensar en ti.Copy !req
377. Creo que te quiero.Copy !req
378. Nunca había querido a nadie antes,
excepto a mi madre y a mi perro . . .Copy !req
379. - Deberías irte a casa, Chris.
- ¡Sarah, espera, por favor!Copy !req
380. No sé lo que me pasa.
No tengo hambre ni sueño.Copy !req
381. - ¿Necesitas ayuda?
- No. Nadie puede ayudarme.Copy !req
382. - Otra vez aquí. ¿Qué quieren?
- Necesitamos provisiones.Copy !req
383. - Quiero deshacer un hechizo.
- ¿Cómo puedes cerrar una esclusa?Copy !req
384. Cuando desatas algo, no puedes
revocarlo. Debe seguir su curso.Copy !req
385. - Debes dejarlo sufrir.
- No puedes juzgar el sufrimiento.Copy !req
386. - ¿Qué hay detrás de la cortina?
- ¿Los niños de los vecinos?Copy !req
387. - ¿Qué es eso? ¿Magia negra?
- La magia no es ni blanca ni negra.Copy !req
388. Es ambas cosas, como la naturaleza,
dulce y cruel a un tiempo.Copy !req
389. La bondad o maldad están
en el corazón. El equilibrio vital.Copy !req
390. - ¿Comprendes?
- No del todo.Copy !req
391. Entonces piensa que todo
lo que envíes vuelve tres veces.Copy !req
392. No lo leímos en ningún libro.Copy !req
393. Es una verdad espiritual básica,
presente en muchas religiones:Copy !req
394. Haz con los demás como querrías
que hicieran contigo.Copy !req
395. INVOCAClÓNCopy !req
396. - Quiero comprar este libro.
- ¿Quieres invocar el espíritu?Copy !req
397. - Ten cuidado, es peligroso.
- Ya soy mayor. Véndeme el libro.Copy !req
398. - ¿Cuánto?
- Veinticinco.Copy !req
399. Quién lo hubiera dicho,
tengo dinero.Copy !req
400. Cuando las cosas me iban mal,
antes de intentar suicidarme...Copy !req
401. hacía como que tenía
alucinaciones.Copy !req
402. Cerraba los ojos y veía serpientes
y bichos por todas partes.Copy !req
403. Entonces los abría y estaban allí
todavía. No se habían ido.Copy !req
404. La serpiente es
un ser muy poderoso.Copy !req
405. Hay que respetarla. ¿Verdad
que eres poderosa? Sí, lo eres.Copy !req
406. Bueno, recreo suficiente.Copy !req
407. Empecemos la invocación, ¿sí?Copy !req
408. Saludo a los guardianes
de las torres vigías del EsteCopy !req
409. Poderes del aire y la invención
EscúchenmeCopy !req
410. - A nosotras.
- Escúchennos.Copy !req
411. Guardianes del SurCopy !req
412. Poderes de fuego
y los sentimientos, escúchennosCopy !req
413. Guardianes del Oeste, poderes
del agua y la intuición, escúchennosCopy !req
414. Guardianes del Norte, poderes
de la madre y la tierra, escúchennosCopy !req
415. EscúchennosCopy !req
416. Ayúdennos en nuestra magia
En esta noche de mayoCopy !req
417. Serpiente,
reina de las profundidadesCopy !req
418. Guardiana del mar amargoCopy !req
419. Muéstranos tu gloria
Muéstranos tu poderCopy !req
420. Te rezamos
Te invocamosCopy !req
421. Sagrado ser, escucha la llamada.
Escucha nuestros rezosCopy !req
422. Sabio anciano,
enséñanos tus caminosCopy !req
423. Te requerimos y te despertamosCopy !req
424. Préstanos tus poderes
Muéstranos tu gloriaCopy !req
425. Te invocamos
Te invocamosCopy !req
426. ¡Manon, lléname de ti!Copy !req
427. ¿Está aquí?Copy !req
428. ¿Lo sintieron?Copy !req
429. Me bendijo.Copy !req
430. Puedo sentirlo
correr por mis venas.Copy !req
431. Aún está dentro de mí.
Es muy extraño.Copy !req
432. Miren esto.Copy !req
433. Es precioso.Copy !req
434. Es un regalo.
Son mis regalos.Copy !req
435. Puedo sentirte dentro de mí.Copy !req
436. Ahora soy tu hija. Está
en todas partes, en todas las cosas.Copy !req
437. Quería decir
que creo que ya es suficiente.Copy !req
438. Estoy humillando a Chris...Copy !req
439. y yo solo quería gustarle.Copy !req
440. Y Bonnie, tú antes eras amable.
Ahora eres una narcisista.Copy !req
441. Durante mucho tiempo fui
un monstruo.Copy !req
442. Ahora soy feliz. Perdona.Copy !req
443. - ¿De qué color es esa luz?
- Rojo.Copy !req
444. - ¿El rojo no indica pararse?
- Sí.Copy !req
445. Es lo que dijo Lirio
sobre desequilibrar las cosas.Copy !req
446. Tendremos lo que queremos,
pero nos vendrá triplicado.Copy !req
447. ¿Esto es
una conversación teológica?Copy !req
448. Es decir, es divertido, da miedo.
¿A quién le importa?Copy !req
449. - ¿Ustedes qué piensan?
- Ellas no piensan.Copy !req
450. - Deja de ponerlas de tu parte.
- ¿Qué dices? Estás paranoica.Copy !req
451. - ¿Paranoica? Nada de eso.
- Paranoica.Copy !req
452. ¡Cállense!Copy !req
453. ¿Quieres seguir en el círculo
o quieres dejarlo?Copy !req
454. - ¿Por qué seguir ese camino?
- Porque es el único que hay.Copy !req
455. Solo digo que deberías pensar.
No quiero dejarlas.Copy !req
456. La luz dejará de ponerse verde.Copy !req
457. ¿Tienes miedo, Sarah?Copy !req
458. - ¡ Nancy!
- Estuvo muy cerca.Copy !req
459. No deja de caérseme.
No lo entiendo.Copy !req
460. ¿Qué hice para merecer esto?Copy !req
461. Laura.Copy !req
462. ¿Qué pasa?Copy !req
463. No lo sé.Copy !req
464. Voy a buscar a alguien.
Quédate aquí.Copy !req
465. Tienes aspecto
de necesitar hablar con alguien.Copy !req
466. ¿Cómo sabes qué aspecto tengo?Copy !req
467. Es importante. Necesito estar
contigo a solas. No sé por qué.Copy !req
468. ¿Por qué te comportas así?
No es más que una cena, dale.Copy !req
469. Por favor.Copy !req
470. Bueno, mañana por la noche.Copy !req
471. Hasta mañana.Copy !req
472. Cuando empecé a salir con ellas,
me sentí aliviada.Copy !req
473. No tenía muchos amigos
en San Francisco.Copy !req
474. Quería ser una de ellas.Copy !req
475. Tuvimos un desacuerdo una vez,
y me echaron. Eso no es amistad.Copy !req
476. - Entiendo lo que quieres decir.
- ¿Ah, sí?Copy !req
477. A veces es como si fuéramos
una sola persona, ¿entiendes?Copy !req
478. - No, no estoy segura.
- ¡Yo tampoco lo estoy!Copy !req
479. Estaba pensando: "No tengo
ni idea de lo que estoy hablando".Copy !req
480. ¿No íbamos a ir a un restaurante?Copy !req
481. No.Copy !req
482. Bueno. Mira Chris, ya sé
que crees que esto es muy intenso...Copy !req
483. pero, ¿nunca te pusiste a pensar
de dónde viene?Copy !req
484. No.
No puedo pensar, solo sentir.Copy !req
485. Es extraño. Un día me levanté
y estaba deseando verte.Copy !req
486. Pero ahora no pienso soltarte.Copy !req
487. Chris, ni siquiera me conoces.Copy !req
488. - Ven que te dé un masaje.
- No quiero. Déjame.Copy !req
489. - Date la vuelta.
- Llévame a casa.Copy !req
490. No, Sarah, vamos.
Abrázame. Antes abrázame.Copy !req
491. Está bien, me iré caminando.Copy !req
492. Sarah, vuelve aquí.Copy !req
493. ¡ Mierda! Lo vamos a hacer.Copy !req
494. Quédate quieta.Copy !req
495. Chris, no por favor.
¡Suéltame!Copy !req
496. ¡Sarah!Copy !req
497. Dios mío. Sarah, pasa.Copy !req
498. ¿Qué ocurrió? ¿Estás bien?Copy !req
499. Tendrías que haber visto sus ojos.Copy !req
500. Vacíos, como si no fuera él mismo.Copy !req
501. ¿Dónde estará?
Hay una fiesta.Copy !req
502. - En casa de Trey.
- No, Nancy. Olvídalo.Copy !req
503. No vayas,
no va a servir de nada.Copy !req
504. Voy a armar un escándalo.Copy !req
505. No puedo creer que esté aquí.Copy !req
506. ¡Oigan, chicos!
Nancy Downs está aquí.Copy !req
507. Yo estoy aquí. Ustedes están aquí.
Todos estamos aquí.Copy !req
508. ¿Está Sarah contigo?Copy !req
509. ¿Qué pasa?Copy !req
510. ¿Dónde está?Copy !req
511. Tú y yo pasamos
buenos ratos juntos.Copy !req
512. Si mal no recuerdo,
pasamos ratos muy calientes.Copy !req
513. Quisiera olvidarlo.Copy !req
514. - ¿Olvidar esto?
- ¡ Basta!Copy !req
515. - ¿Qué pasa? ¿No tienes ganas?
- No quiero que me la arranques.Copy !req
516. - ¿Qué te hace pensar que lo haría?
- Lárgate.Copy !req
517. Vete de aquí.Copy !req
518. ¿Qué. ..?Copy !req
519. - ¡Sorpresa!
- ¿Sarah?Copy !req
520. Haz el amor conmigo, Chris.Copy !req
521. - No deberíamos estar aquí.
- Tampoco Nancy.Copy !req
522. Rochelle . . .Copy !req
523. - ¿Qué tal?
- Bien.Copy !req
524. ¡ Eres una bruja!
Tenían razón.Copy !req
525. - Siempre la tienen.
- Nancy, vámonos.Copy !req
526. Ella también es una bruja. Te hizo
un conjuro para enamorarte.Copy !req
527. - No.
- Sí. Triste, pero cierto.Copy !req
528. Estoy aquí para ayudarte
a olvidarla.Copy !req
529. Nancy, levántate de la cama.
Ya lo asustaste bastante. Vámonos.Copy !req
530. - No. Tiene que pagar.
- Estás celosa.Copy !req
531. ¿Celosa?Copy !req
532. Ni siquiera existes para mí.Copy !req
533. No eres nada.Copy !req
534. Eres basura.
No existes.Copy !req
535. Solo sabes tratar
a las mujeres como putas...Copy !req
536. mientras que tú eres el puto.
¡ Pero eso se va a acabar!Copy !req
537. ¿Entiendes
lo que quiero decir?Copy !req
538. Perdón.Copy !req
539. ¡ Pide perdón!
Perdón, perdón, perdón.Copy !req
540. ¡ Perdón, y una mierda!Copy !req
541. Yo no quería hacerle daño.
Me caía bien.Copy !req
542. Era un buen chico en el fondo.Copy !req
543. No imaginaba que llegaría tan lejos.Copy !req
544. Fue un accidente. Se cayó.Copy !req
545. Papá, déjame sola un rato.Copy !req
546. ¡ No me toques!
Todo lo que toco se arruina.Copy !req
547. Te impido hacer daño, NancyCopy !req
548. Daño a los demás
Y a ti mismaCopy !req
549. Te impido hacer daño, NancyCopy !req
550. Daño a los demás
Y daño a ti mismaCopy !req
551. Te impido hacer daño, NancyCopy !req
552. Daño a los demás
Y daño a ti mismaCopy !req
553. ¡ Dejadme en paz!Copy !req
554. ¡Sarah!Copy !req
555. - Vaya, sigues viva. ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.Copy !req
556. La policía fue a tu casa.
También vinieron a la mía.Copy !req
557. - No les dije nada.
- ¿Por qué quieres dejar el círculo?Copy !req
558. - No dije . . .
- Pero lo estás pensando.Copy !req
559. - Chris y Ray están muertos.
- Fueron accidentes.Copy !req
560. Se lo merecían.
Tú sabes que es así.Copy !req
561. - Como quieran. Renuncio al círculo.
- Bien. Genial.Copy !req
562. En realidad, ya no necesitamos
una cuarta, ¿verdad, chicas?Copy !req
563. Pero si vas a dejar el círculo,
mejor que te cambies de escuela.Copy !req
564. - Y tal vez, también de ciudad.
- O de planeta.Copy !req
565. - Y no me eches más conjuros.
- Yo no . . .Copy !req
566. En el pasado...Copy !req
567. Cuando una bruja traicionaba
a su aquelarre...Copy !req
568. la mataban.Copy !req
569. Que tengas dulces sueños, Sarah.Copy !req
570. ¿Cómo has dormido últimamente?Copy !req
571. ¿Hola?Copy !req
572. ¿Sí?Copy !req
573. ¿Qué te pasa?Copy !req
574. No nos conocemos mucho,
pero no tenía otro lugar adónde ir.Copy !req
575. Las chicas con las que vine aquí,
están usando su magia contra mí.Copy !req
576. Han matado gente. Intenté romper
el hechizo, pero no funcionó.Copy !req
577. Y ahora están rodeándome...Copy !req
578. por todas partes, haga lo que haga.Copy !req
579. No lo entiendes. Se me aparece
en sueños. Puede leer mi mente.Copy !req
580. Perdóname. No tenía ningún
otro lado adonde ir. Por favor...Copy !req
581. ¡Ven!Copy !req
582. - ¿Qué es esto?
- Es un templo de poder.Copy !req
583. Tienes una luz grandiosa dentro
de ti. Más que ninguna otra bruja.Copy !req
584. - No deberías tener miedo.
- Siempre le hago daño a alguien.Copy !req
585. - ¿Puedes oír la voz de tu madre?
- ¿Qué dice?Copy !req
586. Está diciendo que debes ser fuerte.
Ella también era bruja, claro.Copy !req
587. - ¿No lo sabías?
- No.Copy !req
588. Puedes vencer a los que te desafían,
pero debes entregarte . . .Copy !req
589. al poder supremo.Copy !req
590. - Debes invocar el espíritu.
- Nancy enloqueció por su culpa.Copy !req
591. Ella te arrastra a un lugar sombrío.Copy !req
592. Invócalo.
No te queda otra salida.Copy !req
593. Saludo a los guardianes
de las torres vigías del NorteCopy !req
594. - Es Nancy. Tengo que irme de aquí.
- Sarah, quieta.Copy !req
595. Hola. ¿Papá?Copy !req
596. ¿Jenny?Copy !req
597. Se fueron.
Volvieron a San Francisco.Copy !req
598. Vuelo 321
4:35Copy !req
599. Pensaron que te habías
vuelto a casa.Copy !req
600. Sarah... hubo un accidente.Copy !req
601. ¿De qué hablas?Copy !req
602. Salió en las noticias.Copy !req
603. Ve a verlo en la televisión.Copy !req
604. Los restos del avión
estaban dispersos.Copy !req
605. Las autoridades sospechan
que causa de las ráfagas de viento.Copy !req
606. La FAA tiene la caja negra.
La investigación está en trámites.Copy !req
607. El vuelo 321 de Global
con destino a San Francisco...Copy !req
608. se estrelló,
no quedaron supervivientes.Copy !req
609. Que acabe esto.Copy !req
610. Que acabe.Copy !req
611. - No puedo más.
- Te atrapé.Copy !req
612. Dios mío.
Si yo fuera tan patética como tú...Copy !req
613. me habría suicidado hace siglos.
Hazlo de una vez.Copy !req
614. ¿Dónde están mi padre y Jenny?Copy !req
615. Los verás dentro de poco.
Te vas a suicidar esta noche.Copy !req
616. No, nada de eso.Copy !req
617. ¡Sorpresa!Copy !req
618. Tu mirada me dice que tal vez
no estés tan segura de ello.Copy !req
619. Tienes razones de sobra
para hacerlo.Copy !req
620. Vamos, mataste a Chris. ..Copy !req
621. y mataste a tu madre,
al salir de su vientre.Copy !req
622. Eso sí que es una hazaña.
Ni yo misma llegaría tan bajo. Bien.Copy !req
623. Basta, por favor.Copy !req
624. ¿Por qué no usa
su magia con nosotras?Copy !req
625. Porque es débil.
Débil, débil, débil.Copy !req
626. - Basta, por favor.
- Por Dios, qué desagradable eres.Copy !req
627. Esto es el final
Dejémosla ir en pazCopy !req
628. Maté a Chris. Lo siento.
Con cariño, Sarah.Copy !req
629. - Yo no escribí eso.
- Es tu letra.Copy !req
630. ¿Qué les pasa
a tus cicatrices, Sarah?Copy !req
631. - No es de verdad.
- Entonces, ¿por qué sangras?Copy !req
632. Corre. Vuelve a tu cuarto,
como una cobarde.Copy !req
633. ¡ Es muy patética!Copy !req
634. ¡ Mierda! ¡ Basta!Copy !req
635. - Por favor, que alguien me ayude.
- "Estoy sangrando".Copy !req
636. ¿Qué hice?Copy !req
637. Rochelle, ve a ver qué pasa.Copy !req
638. No. Todo esto...Copy !req
639. Sube ahora mismo o te degüello.
Tú estás tan muerta como ella.Copy !req
640. Vamos, iré contigo.Copy !req
641. Llamada a los guardianes
De las torres vigías del NorteCopy !req
642. Poderes de la madre y la tierra
Yo los invocoCopy !req
643. ¿Sarah?Copy !req
644. Por los poderes de tres veces tres
Que sus ojos se abranCopy !req
645. Bonnie.Copy !req
646. ¡ Mi pelo!Copy !req
647. Está volviendo por triplicado.Copy !req
648. ¡ No, otra vez no!Copy !req
649. ¿Qué pasó?
¿Adónde van?Copy !req
650. ¿Adónde van?Copy !req
651. Llamada al guardián de...Copy !req
652. las torres vigías del Norte.Copy !req
653. No tengas miedo.
Busca en tu interior.Copy !req
654. Busca en tu interior.Copy !req
655. Llamada a los guardianes
De las torres vigías del NorteCopy !req
656. Poderes de la madre
Y la tierra, yo los invocoCopy !req
657. Yo te invoco, Manon
Yo te invoco, ManonCopy !req
658. Yo te invoco, ManonCopy !req
659. ¿Sarah?Copy !req
660. ¿Te asusté, Nancy?
Perdona.Copy !req
661. ¿Qué está pasando?
¿Por qué no estás muerta?Copy !req
662. Él vino a mí.
Me salvó.Copy !req
663. Me pidió que les dijera esto:
Están en problemas.Copy !req
664. Abusaron de lo que les dio,
y tendrán que pagar.Copy !req
665. - ¿Eso dijo?
- Sí.Copy !req
666. Por cierto, ¿qué les pasó
a Rochelle y a Bonnie?Copy !req
667. Se largaron de aquí
sin despedirse. Qué groseras.Copy !req
668. ¿Qué está pasando?Copy !req
669. ¡ Detente!Copy !req
670. Tranquila, es solo magia.Copy !req
671. ¿Quién es la patética ahora?Copy !req
672. Ya sé que estoy un poco loca.
No es con mala intención.Copy !req
673. Se me fue de las manos, y lo siento.
Basta de juegos, ¿de acuerdo?Copy !req
674. - Sarah, lo siento.
- Bien.Copy !req
675. - Ya me voy.
- Una cosa, antes de irte.Copy !req
676. Te impido, Nancy, que hagas daño
A los demás y a ti mismaCopy !req
677. ¡Yo lo invoqué primero!Copy !req
678. ¡ Maldita perra, te voy a matar!Copy !req
679. ¡Te voy a matar!Copy !req
680. ¿Dónde estás?Copy !req
681. ¿Dónde estás, Sarah?Copy !req
682. ¿Dónde estás?Copy !req
683. Trampa.
Trampa, trampa, trampa.Copy !req
684. Te impido, Nancy, que hagas dañoCopy !req
685. - ¿Sarah?
- Hola, Sarah. ¿Cómo estás?Copy !req
686. Bien. Ya puedo dormir
por la noche, así que . . .Copy !req
687. - ¿Cómo están ustedes?
- Queremos . . . pedirte perdón.Copy !req
688. - Sentimos mucho haber...
- ¿Intentado matarme?Copy !req
689. Sí. Nunca pensamos
que llegaría tan lejos.Copy !req
690. - ¡ Hola, chicas!
- Hola, señor Bailey.Copy !req
691. La historia del avión estrellado
fue solo para darle emoción.Copy !req
692. Una broma.Copy !req
693. - ¡ Muy graciosa!
- Sarah, espera. ..Copy !req
694. - ¿Aún tienes poderes?
- Nosotras no.Copy !req
695. Así que si quieres hacer un canto,
o invocar los puntos cardinales.. .Copy !req
696. Tal vez. Esperen hasta
mi próxima invocación.Copy !req
697. Probablemente
ya no tenga poderes, qué más da.Copy !req
698. Tengan cuidado.
No querrán terminar como Nancy.Copy !req
699. Eres tú.
Lo hizo. Me dio poder.Copy !req
700. Ahora puedo hacer lo que quiera.
Puedo volar.Copy !req
701. Te dio algo, bonita.
Pero no el poder.Copy !req
702. Estoy volando. Estoy volando.Copy !req
703. Puedo volar. Estoy volando.Copy !req
704. Estoy volando.Copy !req