1. Esta película no intenta contar
la vida de un poeta.Copy !req
2. En su lugar, el cineasta intentó
recrear el mundo interior del poetaCopy !req
3. a través de las aprensiones de su alma,
sus pasiones y tormentos,Copy !req
4. usando ampliamente
el simbolismo y las alegoríasCopy !req
5. propias de la tradición de los poetas-
trovadores de la Armenia medieval.Copy !req
6. Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.Copy !req
7. Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.Copy !req
8. Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.Copy !req
9. Soy el hombre cuya vida
y alma son tortura.Copy !req
10. En el inicio, Dios creó
el cielo y la tierra.Copy !req
11. En el sexto día, Dios dijo...Copy !req
12. "Ahora crearemos al hombre...Copy !req
13. a Nuestra imagen
y semejanza."Copy !req
14. Y Dios creó al hombre
a su imagen.Copy !req
15. Y a Su imagen
Dios le creó.Copy !req
16. Y el Señor Dios creó al hombre
del polvo de la tierra.Copy !req
17. y le insufló el aliento de la
vida y el Hombre fue un alma viva...Copy !req
18. Y Dios cogió al hombre que había creadoCopy !req
19. y le hizo vivir en el Jardín del Edén.Copy !req
20. para que el hombre labrara la tierra...Copy !req
21. y cuidara del Jardín...Copy !req
22. y el Señor le ordenó
y le dijo...Copy !req
23. "Muchos me precedieron sin apenas
conocer este asombroso mundo,Copy !req
24. se extinguieron y
expiraron antes de mí."Copy !req
25. Los libros deben ser bien conservados y leídosCopy !req
26. porque los libros son el Alma y la Vida.Copy !req
27. Sin libros, el mundo no habría sido
testigo más que de ignorancia.Copy !req
28. Debes leer en voz alta para que el pueblo
te oiga, para beneficio de sus almas...Copy !req
29. ya que muchos son incapaces
de leer aquello que está escrito.Copy !req
30. De los colores y aromas
de este mundo,Copy !req
31. mi infancia creó la lira de un poeta
y me la ofreció.Copy !req
32. San Jorge, te imploramos, que tu buena
fortuna, tus puros pensamientosCopy !req
33. se extiendan sobre nuestra familia, nuestra
gente, que junto con tu caballo blancoCopy !req
34. seas una fortaleza para nuestro pueblo,
des prosperidad a esta familiaCopy !req
35. les des pensamientos puros
y prosperidad...Copy !req
36. Nos buscábamos a nosotros mismos
en el otro.Copy !req
37. El río desbordó
sus riberas...Copy !req
38. En esta saludable
y hermosa vidaCopy !req
39. mi parte no fue
más que sufrimiento.Copy !req
40. ¿Por qué me fue dada?Copy !req
41. Buscábamos un lugar de
refugio para nuestro amor,Copy !req
42. mas en su lugar el camino nos
condujo a la tierra de los muertos.Copy !req
43. Nos abandonaste y te fuiste,
pero nosotros los vivos te cubrimosCopy !req
44. en un capullo para que en tu nuevo
mundo surgieras como una mariposa.Copy !req
45. Cómo puedo proteger
mis céreos castillos de amorCopy !req
46. del calor devorador
de vuestras llamas.Copy !req
47. Eres fuego.
Tu vestido es fuego...Copy !req
48. Eres fuego.
Tu vestido es fuego...Copy !req
49. Eres fuego.
Tu vestido es fuego...Copy !req
50. Eres fuego.
Tu vestido es fuego...Copy !req
51. Eres fuego.
Tu vestido es negro...Copy !req
52. ¿Cuál de estos dos fuegos
puedo soportar?Copy !req
53. Ve entonces, corazón desprendido,
y encuentra tu lugar de refugio.Copy !req
54. Yo buscaré en los monasterios,
uno por uno.Copy !req
55. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?Copy !req
56. Aroutin.Copy !req
57. Hermosa, ven rápido,
rápido ven, o hermosa,Copy !req
58. Vamos, hermosa,
vamos, hermosa...Copy !req
59. Kotcha...Copy !req
60. Eh, Kotcha...Copy !req
61. ¡Padrino!
¿Cuál es el nombre de tu ahijado?Copy !req
62. Aroutin.Copy !req
63. Aroutin...Copy !req
64. Hermanos míos de alma y de sangre,Copy !req
65. el Cielo nos envió a este
mundo, pena... pena... pena...Copy !req
66. Hermanos míos de alma y de sangre,Copy !req
67. pena, inconsolable pena nos
fue enviada hoy desde el cielo.Copy !req
68. En esta noche de revelaciones,
en Etchmiadzin,Copy !req
69. murió nuestro Santo Padre Lázaro,
Católicos de todos los armenios...Copy !req
70. Hermanos míos de alma y de sangre,Copy !req
71. el Cielo nos envió a este
mundo, pena... pena... pena...Copy !req
72. Como una multitud de víctimas inocentes,Copy !req
73. venimos de este mundo ante ti
mi Señor, con ofrendas...Copy !req
74. Hermanos míos de alma y de sangre,Copy !req
75. pena, nos enviaron del
cielo, pena...Copy !req
76. Hermanos míos de alma y de sangre,
pena, pena, pena...Copy !req
77. Pena nos envían del cielo
hoy en Etchmiadzin;Copy !req
78. Durante esta noche de la revelación
de San Sarkis,Copy !req
79. nuestro Santo Padre Lázaro, católicos
de todos los armenios, murió.Copy !req
80. Pedí un sudario para envolver
el cuerpo sin vida,Copy !req
81. en su lugar, obtuve frenéticas
convulsiones de sus cuerpos vivos.Copy !req
82. ¿Dónde puedo encontrar amor desprendido?Copy !req
83. "Dios, nuestro Salvador...Copy !req
84. como una flor eterna inmaculada...Copy !req
85. intercede por nosotros...Copy !req
86. y bendice a los puros.Copy !req
87. Santificado sea nuestro Señor Jesucristo...Copy !req
88. "Padre Nuestro, que estás en los cielos...Copy !req
89. En el Valle del Sol
de los años lejanos,Copy !req
90. viven mis anhelos, mis amores
y mi infancia.Copy !req
91. Eres fuego,
estás vestida de negro...Copy !req
92. Eres fuego,
estás vestida de negro...Copy !req
93. Eres fuego,
estás vestida de negro...Copy !req
94. Lo vi todo claro,
y extrañamente francoCopy !req
95. y comprendí que la vida
me había abandonado.Copy !req
96. Hemos matado al cordero sacrificial,
hervido la carne,Copy !req
97. y repartido en 7 lugares.Copy !req
98. Vengan acá, vengan...Copy !req
99. Vengan acá, vengan...Copy !req
100. Cuando mi marido y yo
fuimos a Tiflis,Copy !req
101. fuimos a la Plaza Turca,
donde había un baño público.Copy !req
102. Nos tomamos un buen baño.Copy !req
103. ¿Qué dices, mujer?Copy !req
104. Dejas que todo el mundo sepa
que hemos ido a los baños.Copy !req
105. Toma estos gallos y
dáselos a las doncellas.Copy !req
106. Cuando salíamos a
comer algo de asado,Copy !req
107. oímos que un trovador
había llegado a la ciudad.Copy !req
108. Fuimos a verlo, pero
no era un trovador, sino un zapatero.Copy !req
109. Mientras viva, mi vida es
todo tuya, amor mío...Copy !req
110. Mi vida es todo tuya,
cómo puedo evitarlo, amor mío...Copy !req
111. Cómo puedo evitarlo...Copy !req
112. Ve entre el pueblo y que
siempre oigamos de tus triunfos,Copy !req
113. tus proezas y tu bienestar.Copy !req
114. Eres la sal de la tierra.Copy !req
115. Y que el Dios de la palabra
esté siempre contigo.Copy !req
116. Ve entre el pueblo.Copy !req
117. Oigo llamadas de regreso al hogar
y esperanza, pero estoy cansado.Copy !req
118. ¿Quién extendió toda este tristeza
sobre esta vieja y cansada tierra?Copy !req
119. El mundo es como una ventana abierta...Copy !req
120. Y estoy cansado de cruzarla.Copy !req
121. Hieres al que mira a través de ella...Copy !req
122. Estoy cansado de los mañanas...Copy !req
123. e incluso sus jardines
están llenos de tristezas.Copy !req
124. El pan que nos diste era hermoso,
pero la tierra es aún más hermosa.Copy !req
125. Pronto me convertiré en polvo.
Estoy cansado, estoy cansado.Copy !req
126. ¡Canta!Copy !req
127. En este mundo...Copy !req
128. ¡Canta!Copy !req
129. En este mundo...Copy !req
130. ¡Muere!Copy !req