1. Ruptura del casco contenida.Copy !req
2. Los motores funcionan
al 170% de su capacidad.Copy !req
3. Bajo estos parámetros, es inminente
la falla de los motores y del casco.Copy !req
4. Aquél con quien nos topemos
nos hará muchas preguntas.Copy !req
5. Incluso podría ser...
una nave de mercenarios.Copy !req
6. Falla de sistemas básicos
dentro de cinco segundos.Copy !req
7. Cuatro segundos. Tres segundos.Copy !req
8. Dos segundos. Un segundo.Copy !req
9. Primero eres niño, luego eres niña
y ahora eres vidente.Copy !req
10. Ten cuidado con lo que deseas, Jack.Copy !req
11. Nave no identificada,
diga cuál es su propósito y su carga.Copy !req
12. Nave no identificada,
diga cuál es su propósito y su carga.Copy !req
13. Nave no identificada,
diga cuál es su propósito y su carga.Copy !req
14. Yo soy Johns.Copy !req
15. Mi nave se destruyó
durante un transporte.Copy !req
16. Los otros sobrevivientes
de la catástrofe están conmigo.Copy !req
17. Fuera de eso, no tenemos nada.Copy !req
18. Dígame, Sr. Johns...Copy !req
19. ¿qué lo trae
a este rincón solitario del espacio?Copy !req
20. Soy un cazador de recompensas.Copy !req
21. Entonces, parece que tenemos
algo en común.Copy !req
22. Mételos.Copy !req
23. Están jalándonos.Copy !req
24. Nave asegurada en plataforma 3.Copy !req
25. No creo que eso baste contra...Copy !req
26. Lo que sea que vendrá por nosotros.Copy !req
27. Informa.Copy !req
28. Dos señales de calor. Adultos.Copy !req
29. También hay vestigios de otra.
Podría ser un menor.Copy !req
30. Lo más probable es que sea del motor.Copy !req
31. Averígualo.Copy !req
32. Aguanten la respiración.Copy !req
33. Haré un rastreo más riguroso.Copy !req
34. - Espere un momento.
- ¿Qué sucede?Copy !req
35. Es el rastreo.
Según la lectura...Copy !req
36. desaparecieron.Copy !req
37. ¿Desaparecieron?Copy !req
38. Dentro de esa nave
no hay nada que emita calor.Copy !req
39. ¿Cómo es posible?Copy !req
40. ¿Algo?Copy !req
41. No. Nadie ha entrado en la plataforma
ni salido de ella desde que la cerré.Copy !req
42. No tiene atmósfera.Copy !req
43. Presurízala.Copy !req
44. Hay oxígeno, señor.
Es poco, pero podrá respirar.Copy !req
45. - Ya puedo abrir.
- Gánense su sustento.Copy !req
46. Hay un hombre dentro de esta nave
que es algo mucho peor...Copy !req
47. que cualquier cosa
con la que Uds. se hayan topado.Copy !req
48. Si sobreviven a este día...Copy !req
49. lo recordarán el resto de sus vidas.Copy !req
50. No subestimen la importancia
de algo así.Copy !req
51. Comencemos.Copy !req
52. Espuma para extinguir.Copy !req
53. ¡Repliéguense! ¡Todos repliéguense!Copy !req
54. En algún momento tendrá que respirar.Copy !req
55. Tú sí que sabes hacer una entrada.Copy !req
56. Eso no es nada, espantajo.
Él te dará tal paliza...Copy !req
57. No lo creo. ¿Tú qué dices?Copy !req
58. Llama a tu perrito faldero, antes
de que muera por querer impresionarte.Copy !req
59. ¿Soy tan obvia?Copy !req
60. Llámalo como quieras,
pero dile que se retire, ya.Copy !req
61. Tendrás que disculpar
el entusiasmo de Junner.Copy !req
62. A veces lo hace un poco... excitable.Copy !req
63. Aunque no puedo decir que lo culpo.Copy !req
64. Verás, es que oyó mucho sobre ti...
Riddick.Copy !req
65. Sí, conozco tu nombre.Copy !req
66. Me parece que sé bastante más sobre ti.Copy !req
67. Ten cuidado.
Quizá encuentres lo que buscas.Copy !req
68. Estoy dispuesta a decirte lo que sé,
claro...Copy !req
69. pero debo pedirte
que entregues tu arma...Copy !req
70. antes de que más de mis asociados
que reciben sueldos excesivos...Copy !req
71. tengan una muerte prematura.Copy !req
72. - Eso no va a pasar.
- ¿No?Copy !req
73. La chica no es nada para mí.Copy !req
74. Entonces, ilústrame.Copy !req
75. ¿Por qué un asesino
desalmado como tú...Copy !req
76. se molestaría en mantener viva
a alguien como ella?Copy !req
77. A menos, claro,
que te hayas encariñado con ella.Copy !req
78. Ella es una pantalla, nada más.Copy !req
79. Si le disparan ahora,
me ahorrarán la molestia.Copy !req
80. Entonces, tengo tu consentimiento.Copy !req
81. Quizá te conozco mejor
de lo que tú te conoces.Copy !req
82. Lo que pasa es que este momento
no es el adecuado.Copy !req
83. Enciérrenlos.Copy !req
84. Ya terminamos aquí.Copy !req
85. - Me disculpo.
- Sabes que eso no tiene valor para mí.Copy !req
86. Lo hiciste bien.
La gente muere en esta profesión.Copy !req
87. ¿Un puñado de hombres?
Es un sacrificio que vale la pena.Copy !req
88. - ¿Qué hará con él?
- Ten calma, Junner.Copy !req
89. Lleva a Riddick a mi invernadero.Copy !req
90. Tengo algo hermoso en mente.Copy !req
91. Y, Junner, descongela a más mercenarios.Copy !req
92. ¿Habías visto algo como esto?Copy !req
93. ¿Naves de mercenarios? Muchas.Copy !req
94. Sólo intento deducir
qué sentido tiene esto.Copy !req
95. Es una operación de colonia.Copy !req
96. Una nave como esta carga en el puerto
tantos hombres como pueda contratar...Copy !req
97. y luego sale durante meses,
a veces, durante años.Copy !req
98. Lo necesario para llenar sus depósitos.Copy !req
99. Excepto que una nave mercante
recolecta minerales...Copy !req
100. quizá cultivos, pero no gente.Copy !req
101. Los capturados están de un lado,
los contratados están del otro.Copy !req
102. Sólo agregue calor.Copy !req
103. Sabes mucho sobre esto
para alguien que es un hombre devoto.Copy !req
104. Oigo cosas.Copy !req
105. Debe ser una clase de idiota desesperado
el que acepta trabajar en esto.Copy !req
106. - ¡Cállate!
- Claro que tú eres la excepción.Copy !req
107. Tú solo lo haces por la experiencia.Copy !req
108. ¿Cuál es el plan?Copy !req
109. Hemos salido de situaciones peores.Copy !req
110. Deberíamos encargarnos
de estos imbéciles cuando... ¡Oye!Copy !req
111. - Aquí nos bajamos nosotros, princesa.
- Ud. también, pastor.Copy !req
112. - Rezaré.
- No por mí.Copy !req
113. - ¡Vámonos!
- ¡No me iré sin ti, Riddick!Copy !req
114. ¡Te encontraré!Copy !req
115. Déjenlo y váyanse.Copy !req
116. ¿Qué diablos...Copy !req
117. Muy bien.
Ahora sí te prestaré atención.Copy !req
118. Es una precaución necesaria.Copy !req
119. Si intentas hacer algo incivilizado...Copy !req
120. matarme, por ejemplo...Copy !req
121. detonaré la carga explosiva
que Junner acaba de implantarte...Copy !req
122. y dormiré muy bien esta noche.Copy !req
123. Camina conmigo.Copy !req
124. No me pondrás en un pedestal.Copy !req
125. No. Claro que no.Copy !req
126. Eres exclusivamente
para mi colección privada.Copy !req
127. ¿Me extrañaste?Copy !req
128. ¿PURGAR?Copy !req
129. ¿DESPIOJAR?Copy !req
130. Tan fresco como lechuga.Copy !req
131. Ponte el uniforme y preséntate.Copy !req
132. Pasa algo importante para que te saquen
después de lo que hiciste.Copy !req
133. Mujer, ten la certeza
de que me propongo averiguarlo.Copy !req
134. Bien. Te molestas en atrapar
a estos sujetos...Copy !req
135. - y esto es lo que haces con ellos.
- No entiendes lo que hago.Copy !req
136. Tienes un millón de UD
a tu alrededor llenándose de polvo.Copy !req
137. Subestimas su valor, Riddick.
Son invaluables.Copy !req
138. Cada uno, en algún momento...Copy !req
139. fue el más buscado
en todo el universo.Copy !req
140. Las vidas que acabaron
en manos de los que...Copy !req
141. viven y respiran en esta sala
son... incalculables.Copy !req
142. Yo no llamo vivir a esto.Copy !req
143. No importa.
Te aseguro que están muy vivos.Copy !req
144. Preservo a cada uno en una forma
de criogenia tan profunda...Copy !req
145. que los segundos parecen semanas...Copy !req
146. y para parpadear necesitan todo un día.Copy !req
147. Sin embargo, el cerebro continúa
funcionando libre de obstáculos.Copy !req
148. La mente sigue pensando
y sintiendo...Copy !req
149. inundada con los pensamientos oscuros
con los que está atrapada...Copy !req
150. y así será durante cientos de años.Copy !req
151. Es un destino más adecuado
que dejarlos en la prisión más cercana.Copy !req
152. Aquí se les aprecia
por lo que son en realidad.Copy !req
153. Los transformé en objetos que están
a la par de la obra de sus vidas.Copy !req
154. ¿Y por qué? Porque les di el público
que ansiaban desesperadamente...Copy !req
155. el reconocimiento que compraron
con la sangre de otros.Copy !req
156. Yo entendí sus acciones, despojadas
de convencionalismos morales.Copy !req
157. ¿No lo ves?
Ahora son algo más grandioso, Riddick.Copy !req
158. Algo más de lo que eran antes. Arte.Copy !req
159. Mujer, tienes un gusto pésimo.Copy !req
160. No esperaba más de ti.Copy !req
161. Verás, Riddick...Copy !req
162. hay una diferencia fundamental
entre tú y yo.Copy !req
163. Sí. Tú eres psicópata.Copy !req
164. Tú no aprecias el arte.Copy !req
165. Pero creo que la razón de eso
es muy diferente...Copy !req
166. de lo que tú
o cualquier otro puedan pensar.Copy !req
167. Tú eres un artista.Copy !req
168. Me han dicho de muchas maneras
durante mi vida.Copy !req
169. Ésa no es una de ellas.Copy !req
170. Tú haces arte, Riddick,
no la analizas.Copy !req
171. Tú le das forma con las manos,
la esculpes con carne y hueso.Copy !req
172. Pero un hombre como tú
no entiende tal cosa con un sermón.Copy !req
173. Debes experimentarla.Copy !req
174. Ay, maldición.Copy !req
175. Dije que te encontraría, ¿no?Copy !req
176. - ¿Qué quieres?
- Observar cómo trabajas.Copy !req
177. He pasado la última parte de mi vida
observando cosas fantásticas:Copy !req
178. la obra de hombres terribles.
Hombres como tú.Copy !req
179. Pero siempre la veo
después de los hechos...Copy !req
180. cuando el momento de la creación
sangrienta ya se enfrió y pasó.Copy !req
181. Eso cambia ahora.Copy !req
182. Necesito verla, Riddick.Copy !req
183. Necesito verla con mis propios ojos
en el momento en el que sucede.Copy !req
184. Si salgo vivo de ahí,
la verás de nuevo...Copy !req
185. así de cerca.Copy !req
186. No, Riddick.
Quiero tu obra maestra.Copy !req
187. Un artista no es nada
sin su instrumento.Copy !req
188. Cuando volvamos a vernos,
te enterraré esto en el ojo.Copy !req
189. Que entre.Copy !req
190. Pasa a ultravioleta.Copy !req
191. Estaba en una peregrinación.
Sólo era una peregrinación.Copy !req
192. - Esto es malo, ¿no?
- En un momento.Copy !req
193. Imam, reza.Copy !req
194. - Levántala.
- ¡No veo!Copy !req
195. No te gustaría ver.Copy !req
196. ¿Quieren pelear? Peleemos.Copy !req
197. Es una criatura hermosa, muy hermosa.Copy !req
198. Los Shrills son una especie bellísima.Copy !req
199. Estoy hablando del hombre.Copy !req
200. ¡Van a matarlo!Copy !req
201. - ¿Riddick?
- ¡Arrójamelo!Copy !req
202. ¡Bravo!
Cuánta gracia, cuánta expresión...Copy !req
203. cuánta violencia absoluta.Copy !req
204. - Bellísimo.
- La hoja...Copy !req
205. - ¿Qué?
- Dame el cuchillo.Copy !req
206. Fue una actuación completa y esmerada.Copy !req
207. Sólo deja una pregunta.Copy !req
208. Presiento que no te gustará.Copy !req
209. ¿En qué posición te pondré
para hacerle justicia?Copy !req
210. ¿Qué ha...Copy !req
211. ¡No!Copy !req
212. ¿Lo conservarás?Copy !req
213. Parece que tendrás que ser
una obra abstracta.Copy !req
214. ¡Agáchense! ¡Ahora!Copy !req
215. Despierta a una fuerza
de persecución sustancial.Copy !req
216. - ¿A quiénes?
- ¡A todos! ¡Incluso a las mujeres!Copy !req
217. ¡Cualquiera que pueda sostener un arma!Copy !req
218. ¡Hasta el último! ¡Ya!Copy !req
219. Muy bien.
¿Por qué tanto alboroto? ¡Ay!Copy !req
220. Cielo santo.Copy !req
221. Ven con papá, hermoso calvo desgraciado.Copy !req
222. Toombs, ¿qué diablos haces?Copy !req
223. Sólo reúno información.Copy !req
224. Guarda eso.
Iremos tras unos fugitivos.Copy !req
225. - Dispara en cuanto los veas.
- Sí, señor.Copy !req
226. ¿Qué diablos pasó aquí?Copy !req
227. Cállate y ve al frente.Copy !req
228. - Quémenlos.
- Aquí vamos, muchachos.Copy !req
229. - ¿Qué diablos fue eso?
- No se muevan.Copy !req
230. Suéltenlo.Copy !req
231. ¿Qué día...Copy !req
232. - Estás malherido.
- ¿Él? Casi me parte por la mitad.Copy !req
233. Esta vez solo me rozó.Copy !req
234. Esa zorra. ¡Muévete!Copy !req
235. - No podemos parar.
- No escaparemos de esta cosa.Copy !req
236. - No si seguimos los tres.
- ¿Qué? Llevaré el paso.Copy !req
237. Quizá algún día.Copy !req
238. - Llévala a la cubierta de vuelo.
- Está en la popa, en el nivel superior.Copy !req
239. Sí. Escóndanse ahí
y dejen que pase lo que nos sigue.Copy !req
240. Cuando pase, vayan a la cubierta
de vuelo y no miren atrás...Copy !req
241. oigan lo que oigan.Copy !req
242. - Te esperaremos.
- Sigue a Imam.Copy !req
243. ¿Tú qué harás?Copy !req
244. - ¿En dónde nos encontraremos con Ridd...
- Jack, calla.Copy !req
245. Debemos ayudarlo, Imam.
No podemos ayudarlo si nos vamos.Copy !req
246. A veces, eso es exactamente
lo que hay que hacer.Copy !req
247. Peinen el área.Copy !req
248. - Veo algo.
- Revísalo.Copy !req
249. - ¡No toques eso!
- Ay, maldición.Copy !req
250. No volveré a ponerme esto.Copy !req
251. Suéltala.Copy !req
252. Es a mí a quien quieres.
¿Quieres pelear por el título?Copy !req
253. Te dije que eso te esperaba.Copy !req
254. ¿A dónde vas?Copy !req
255. Prepararé esta nave
y me largaré de este cacharro.Copy !req
256. ¿Para qué nosotros podamos escapar?Copy !req
257. Ya terminó.Copy !req
258. Sobrevivimos.Copy !req
259. ¡Regresa al infierno...Copy !req
260. maldito salvaje apestoso!Copy !req
261. Sí, sobrevivimos.Copy !req
262. Acabas de hacer
una cosa muy incivilizada, Jack.Copy !req
263. - ¿Algún problema?
- Sí.Copy !req
264. No es sobre lo que pasó.Copy !req
265. Lo que me preocupa está adelante.Copy !req
266. - Jack.
- Ella me preocupa, Riddick...Copy !req
267. que se vuelva...Copy !req
268. Como yo.Copy !req
269. ¿Qué lugar es ese?Copy !req
270. Ningún lugar.Copy !req
271. Los dejaré en Nueva Meca.Copy !req
272. Riddick.
Esto aún no se termina, muchacho.Copy !req
273. Ni por asomo.Copy !req
274. Aguanten la respiración.Copy !req
275. Hay un hombre dentro de esta nave
que es algo mucho peor...Copy !req
276. que cualquier cosa
con la que Uds. se hayan topado.Copy !req
277. Aguanten la respiración.Copy !req
278. Si sobreviven a este día...Copy !req
279. lo recordarán el resto de sus vidas.Copy !req
280. No subestimen la importancia
de algo así.Copy !req
281. Aguanten la respiración.Copy !req
282. ¡Repliéguense! ¡Repliéguense!Copy !req
283. Aquí se les aprecia
por lo que son en realidad.Copy !req
284. Los transformé en objetos que están
a la par de la obra de sus vidas.Copy !req
285. Porque les di el público
que ansiaban desesperadamente...Copy !req
286. el reconocimiento que compraron
con la sangre de otros.Copy !req