1. Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Television Network.Copy !req
2. Buena Vista Home Entertainment,
Hakuhodo, Mitsubishi y Toho PresentanCopy !req
3. Si te encuentras preocupadoCopy !req
4. por algo misteriosoCopy !req
5. o tienes un problema de difícil soluciónCopy !req
6. existe un lugar donde puedes irCopy !req
7. un lugar donde...Copy !req
8. ¡Oh, noCopy !req
9. Haru, ¿estás despierta?Copy !req
10. ¡Me acabo de levantar!Copy !req
11. BienCopy !req
12. Buenos díasCopy !req
13. La verdad es que...Copy !req
14. ¿por qué te molestas en
poner el despertador?Copy !req
15. AdiósCopy !req
16. ¿No vas a desayunar?
Está muy buenoCopy !req
17. Mmm, deliciosoCopy !req
18. No es justoCopy !req
19. AdiósCopy !req
20. ¡Mi zapato!Copy !req
21. PerdónCopy !req
22. ¡Oh no!Copy !req
23. El Reino ha desaparecido.Copy !req
24. Las montañas y los ríos todavía permanecen.Copy !req
25. El castillo se vistió de unCopy !req
26. denso verde de primaveraCopy !req
27. Srta. YoshiokaCopy !req
28. Entrando en clase a escondidas ¿eh?
Vaya a su sitio.Copy !req
29. Si señorCopy !req
30. Me han pillado otra vezCopy !req
31. Lo odioCopy !req
32. Otra vez tarde y haciendo el
ridículo delante de toda la claseCopy !req
33. Machida también se rió de miCopy !req
34. Se estaba riendoCopy !req
35. ¿Por qué?Copy !req
36. ¿Qué me pasa?Copy !req
37. Bueno, puede ser una señalCopy !req
38. Algo incluso peor puede
estar a punto de pasarCopy !req
39. Gracias por la "ayuda"Copy !req
40. Ese gato es peculiarCopy !req
41. ¿Qué tiene de especial Machida?Copy !req
42. ¡Es tan guapo!Copy !req
43. ¿Se lo has dicho a él?Copy !req
44. Parece que tiene noviaCopy !req
45. Es universitaria y muy guapaCopy !req
46. Bueno, ya sabesCopy !req
47. Si te rechaza, cuenta
conmigo para consolarteCopy !req
48. Muchas graciasCopy !req
49. Creo que Tsuge es guapoCopy !req
50. Bien, si te rechaza...Copy !req
51. Tiene algo en la bocaCopy !req
52. ¿lo habrá robado?Copy !req
53. Mmmm...Copy !req
54. ¿Qué hace?Copy !req
55. ¡Eh, gato! ¡Cuidado!Copy !req
56. Bah, es solo un gatoCopy !req
57. Eh, eso es peligrosoCopy !req
58. Oh no, ¿qué hace?Copy !req
59. ¡Espera, Haru!Copy !req
60. ¡Bien hecho, Haru!Copy !req
61. ¡Eh! ¡Paren ese camión!Copy !req
62. Gato...Copy !req
63. ¿Estás bien?Copy !req
64. Gracias por salvarme de una
situación tan peligrosaCopy !req
65. Espero que no te hayas hecho dañoCopy !req
66. Por favor, perdona, pero
me tengo que irCopy !req
67. Permíteme expresarte
mi gratitud más tardeCopy !req
68. No tienes porquéCopy !req
69. ¡Haru!Copy !req
70. Ah, se te ha rotoCopy !req
71. No importa, la vida de un gato
es más importanteCopy !req
72. ¿Has visto?Copy !req
73. ¿Qué?Copy !req
74. El gato me ha hecho una reverenciaCopy !req
75. Haru... ¿te has dado en la cabeza?Copy !req
76. Ya estoy en casaCopy !req
77. No pises esoCopy !req
78. Lo siento. No me decido por
qué patrón usar.Copy !req
79. Cariño, ¿puedes hacer la cena?Copy !req
80. MamáCopy !req
81. ¿los gatos pueden hablar?Copy !req
82. Bueno... déjame pensarCopy !req
83. ¿¡Qué!?Copy !req
84. Pensándolo un poco, no es la
primera vez que dices algo asíCopy !req
85. ¿De verdad?Copy !req
86. Cuando eras muy pequeñaCopy !req
87. solías decir
"puedo hablar con los gatos"Copy !req
88. ¿de verdad?Copy !req
89. Si, ¿no te acuerdas?Copy !req
90. ¿qué te pasa?Copy !req
91. ya veo, tienes hambreCopy !req
92. ¿te gusta el pescado?Copy !req
93. Bien, tomaCopy !req
94. Estás tan sucio...Copy !req
95. ¿te gusta?Copy !req
96. Bien, bienCopy !req
97. ¿más?Copy !req
98. Buen chicoCopy !req
99. Cómetelos todosCopy !req
100. No tienes porqué darme las graciasCopy !req
101. HaruCopy !req
102. ! Oh, mamá!Copy !req
103. ¿Qué haces?Copy !req
104. Hablando con un gatoCopy !req
105. ¿Recuerdas que te pregunté de qué
hablabas con el gato?Copy !req
106. Me contestaste: "me ha dicho que
es duro sobrevivir en este mundo"Copy !req
107. y pensé que era muy divertidoCopy !req
108. Me pregunto si ocurrió de verdadCopy !req
109. Bueno, mañana me levantaré prontoCopy !req
110. me dará tiempo a desayunarCopy !req
111. Mmm... ven aquí, por favorCopy !req
112. un poco más cercaCopy !req
113. Permíteme presentarteCopy !req
114. al Rey del Reino de los GatosCopy !req
115. Un rey de reyesCopy !req
116. El Rey GatoCopy !req
117. Ese soy yoCopy !req
118. El gato que salvaste hoy eraCopy !req
119. el hijo del Rey. El príncipe LuneCopy !req
120. Dada la importancia de este asunto,Copy !req
121. el Rey en persona ha venido a
mostrarte su gratitudCopy !req
122. Mmm...Copy !req
123. GraciasCopy !req
124. Este es el programaCopy !req
125. desde mañanaCopy !req
126. innumerables cosas alegres te sucederánCopy !req
127. GraciasCopy !req
128. Hasta prontoCopy !req
129. ¿Fue un sueño?Copy !req
130. Me estás diciendo...Copy !req
131. ¿qué no fuiste tu quien hizo esto?Copy !req
132. Ni ideaCopy !req
133. Entonces... ¿quién lo hizo?Copy !req
134. ¡Haru!Copy !req
135. Haru, ¡date prisa!Copy !req
136. ¡Qué es esto!Copy !req
137. ¡"Colas de gato"!Copy !req
138. Oh, trabajo demasiado.
Me pasaré todo el día en la camaCopy !req
139. ¡No!Copy !req
140. ¿Por qué?Copy !req
141. Haru, es este, ¿ves?Copy !req
142. ¡Buenos días!
Lo siento, tengo prisaCopy !req
143. ¿Qué le pasa?Copy !req
144. ¿Crees que tendrá "hierva de gatos"?Copy !req
145. ¿"hierva de gato"? ¿por qué?Copy !req
146. No seCopy !req
147. ¡Eh, Yoshioka!
Deja tus gatos en casaCopy !req
148. No son míosCopy !req
149. ¿Qué es esto?Copy !req
150. No fue un sueñoCopy !req
151. Fueron esos gatos los que hicieron estoCopy !req
152. quizá fue un error
salvar a ese gatoCopy !req
153. HaruCopy !req
154. ¿Qué... qué pasa?Copy !req
155. ¿Te das cuenta de cómo
huele a "hierva de gato"?Copy !req
156. Si, está bienCopy !req
157. y los gatos no me seguirán másCopy !req
158. Está bienCopy !req
159. SiCopy !req
160. Dime, ¿me puedes hacer un favor?Copy !req
161. ¿Podrías hacer mi turno de limpieza?Copy !req
162. Tsuge tiene partido hoyCopy !req
163. y no podré verlo si no salgo
ahora mismoCopy !req
164. ¡Por favor!Copy !req
165. Oh... bien...Copy !req
166. Limpiar. ¿No?Copy !req
167. ¡Gracias Haru!Copy !req
168. ¡Tsuge! ¡tras ellos!Copy !req
169. ¡Muy bien Tsuge!
¡Eres el mejor!Copy !req
170. Ten cuidado con el escalónCopy !req
171. GraciasCopy !req
172. Ay, ¡cómo duele!Copy !req
173. ¡Oh no!Copy !req
174. Qué líoCopy !req
175. OhCopy !req
176. ¿Qué estoy haciendo aquí?Copy !req
177. Ahí está, Srta. Haru
Srta. HaruCopy !req
178. ¡Gatos! una cosa tras otra
durante toda la mañanaCopy !req
179. Nos alegra que te gusteCopy !req
180. ¡NO!Copy !req
181. ¿¡Por qué!?Copy !req
182. ¡En este proyecto se ha
involucrado todo el reinoCopy !req
183. para expresarle nuestra
más profunda gratitud!Copy !req
184. ¿Qué quieres decir?Copy !req
185. Yo no como ratonesCopy !req
186. No me gustan las "colas de gato"
ni la "hierva de gato"Copy !req
187. Oh. Es eso...Copy !req
188. Perdón por nuestra ignoranciaCopy !req
189. Esto es algo inesperadoCopy !req
190. ¿y cómo informo yo ahora al Rey?Copy !req
191. Lo siento, ¿te he hecho daño?Copy !req
192. Quizás me he pasado un pocoCopy !req
193. Para serte sincera, me han
pasado muchas cosas recientementeCopy !req
194. ¿Cómo cuales?Copy !req
195. Pues muchas cosasCopy !req
196. Ya veo. ¿Eso es todo?Copy !req
197. Incluso una muchacha hermosa
como la Srta. Haru tiene problemasCopy !req
198. Repite... ya es suficienteCopy !req
199. No, no es suficienteCopy !req
200. No podemos parar ahoraCopy !req
201. Daremos lo mejor de nosotros mismos
para que quede satisfechaCopy !req
202. ¿Más?Copy !req
203. SiCopy !req
204. Por favor, venga a visitarnos al
Reino de los GatosCopy !req
205. ¿El Reino de los Gatos?Copy !req
206. Es un sitio preciosoCopy !req
207. Mucha naturaleza y buena comidaCopy !req
208. Todo el reino le dará
la bienvenida Srta. HaruCopy !req
209. y lo que es másCopy !req
210. El Rey espera queCopy !req
211. El Príncipe Lune, a quien
salvaste ayer,Copy !req
212. acepte a la Srta. Haru
como su prometidaCopy !req
213. ¡Ni hablar! ¡Eso es imposible!Copy !req
214. El Príncipe es un gatoCopy !req
215. ¿Y qué problema hay?Copy !req
216. ¡Es un gato pero es guapo!Copy !req
217. ¿Guapo?Copy !req
218. Bueno...Copy !req
219. Un Reino de Gatos puede estar bienCopy !req
220. Todo el día nada más que
vagando por ahíCopy !req
221. ¡Exacto!Copy !req
222. Puede ser el paraísoCopy !req
223. Comer cosas deliciosas
y luego echarte una siestaCopy !req
224. olvidarte de los problemas...Copy !req
225. Pero la prometida de un gato...
eso es ir demasiado lejosCopy !req
226. Incluso si es un príncipe. Eso es...Copy !req
227. ¿Eh?Copy !req
228. Bueno, entonces la
recogeremos esta nocheCopy !req
229. ¿Qué quieres decir?Copy !req
230. ¡Eh! ¡espera!Copy !req
231. AyCopy !req
232. Qué dañoCopy !req
233. Espera, déjame pensarCopy !req
234. Eso es lo que se dice...
en pocas palabras...Copy !req
235. ¿Qué puedo hacer? Estoy segura
de que esos gatos lo haránCopy !req
236. Vendrán para llevarme al
Reino de los GatosCopy !req
237. Me convertirán en
la prometida de un gatoCopy !req
238. ¡No, no y no! ¡Nunca!Copy !req
239. HaruCopy !req
240. HaruCopy !req
241. ¿Quién eres?Copy !req
242. Haru, la Oficina de Asuntos del GatoCopy !req
243. Encuentra la Oficina de Asuntos del GatoCopy !req
244. Por aquí noCopy !req
245. ¿Quién eres?Copy !req
246. ¿Qué es la Oficina de Asuntos del Gato?Copy !req
247. Estoy seguro que te ayudaránCopy !req
248. En El Cruce, un gran gato blanco
te dirá como llegarCopy !req
249. Un gran gato blanco...Copy !req
250. Haru, ve a El CruceCopy !req
251. y busca la Oficina de Asuntos del GatoCopy !req
252. Nunca había oído hablar
de la Oficina de Asuntos del GatoCopy !req
253. Un gran gato blanco...Copy !req
254. Pero la voz era hermosa.
Debe ser un agradable gato blancoCopy !req
255. Oh. Qué cansada estoyCopy !req
256. Voy a descansar un pocoCopy !req
257. ¿Qué? ¿Qué es esto?Copy !req
258. ¿Quién es este gato grande y gordo?Copy !req
259. ¿Qué haces ahí?Copy !req
260. ! Un gran gato blanco!Copy !req
261. ¿Será él?Copy !req
262. Oye, ¿sabes dónde está la
Oficina de Asuntos del Gato?Copy !req
263. Necesito tu ayudaCopy !req
264. Te he confundido con otra persona...
uy, digo otro gatoCopy !req
265. Siento haberme sentado sobre tiCopy !req
266. SíguemeCopy !req
267. Eres túCopy !req
268. ¡Eh, espérame!Copy !req
269. Eh, ¿no hay un camino más fácil?Copy !req
270. ¿Te estás vengandoCopy !req
271. porque dije que estás gordo?Copy !req
272. Qué sitio más raroCopy !req
273. ¿Dónde está la Oficina de Asuntos del Gato?Copy !req
274. ¿Me estás escuchando?Copy !req
275. Tengo un gran problemaCopy !req
276. ¡Esos gatos me llevarán
a su reino!Copy !req
277. Es... esto...Copy !req
278. ¡Eh, Barón!
¡Tienes visita!Copy !req
279. ¡Déjate de teatro y entra!Copy !req
280. ¡Bienvenida a la Oficina de Asuntos del Gato!Copy !req
281. Qué bonito...Copy !req
282. Este lugar está en una dimensión
un poco diferente a la tuya.Copy !req
283. un mundo para seres con almaCopy !req
284. Cuando la gente crea algoCopy !req
285. de todo corazón y llenos de esperanza
le dan alma a la creación,Copy !req
286. como a mi o a élCopy !req
287. ¡Dios mío!Copy !req
288. Él es Toto, una gárgola con almaCopy !req
289. Barón, es tan raro que
tengas visitaCopy !req
290. Si, y muy atractiva, ¿no crees?Copy !req
291. ¿Barón...?Copy !req
292. Soy el Barón Humbert von GikkingenCopy !req
293. La persona que me creó me dio ese nombreCopy !req
294. así que por eso te llaman BarónCopy !req
295. He oído tu historiaCopy !req
296. ¿problemas con algunos gatos
el Reino de los Gatos?Copy !req
297. Así esCopy !req
298. Salvé a un gato de ser atropelladoCopy !req
299. Ahora dicen que, en agradecimiento,
quieren llevarme a su reinoCopy !req
300. ¿En agradecimiento?Copy !req
301. Eh, según parece,Copy !req
302. es muy amable de su parteCopy !req
303. no deberías estar molestaCopy !req
304. Eres un mal pensado como siempre, MutaCopy !req
305. No puedes apreciar la bondad
en quien salvó a un gatoCopy !req
306. Y tiene problemas por eso, ¿no?Copy !req
307. Nunca te mezcles en los asuntos de los demásCopy !req
308. ¿Dónde conociste a esta chica?Copy !req
309. en El CruceCopy !req
310. Ella ya conocía este sitioCopy !req
311. MmmmCopy !req
312. Oh, oí una voz,Copy !req
313. aunque no se de quién eraCopy !req
314. ¿Una voz?Copy !req
315. ¿¡Escuchaste una voz extraña!?Copy !req
316. ¡Qué inocente puedes llegar a ser... hey!Copy !req
317. ¿Qué haces?Copy !req
318. ¡Por qué no contienes tu lengua!Copy !req
319. ¡Mantente al margen de esto...!Copy !req
320. No se peleen por mi culpa...Copy !req
321. dijiste que tu nombre era...Copy !req
322. Oh, es Haru.
Me llamo HaruCopy !req
323. Bien Haru
Entra por favor.Copy !req
324. No te preocupes por ellosCopy !req
325. ¡Sucio pájaro negro!Copy !req
326. ¿No sabes siquiera que soy un cuervo?Copy !req
327. ¡Sal de la oscuridad, tonto!Copy !req
328. ¡Nadie puede echar de menos a un
algodón de caramelo gigante como tú!Copy !req
329. ¡Gato cebado!Copy !req
330. ¡Que te frían, alitas de pollo!Copy !req
331. ¡Cállate, muuu, fus fus, oink!Copy !req
332. Pollo locoCopy !req
333. Estoy entrandoCopy !req
334. Oh... Este sitio es magníficoCopy !req
335. Ahora pasa y toma asientoCopy !req
336. GraciasCopy !req
337. ¿Limón o leche con el té?Copy !req
338. Leche, por favorCopy !req
339. Qué oficina tan bonita.Copy !req
340. Aquí tienesCopy !req
341. GraciasCopy !req
342. Muy buenoCopy !req
343. Es mi mezcla especialCopy !req
344. Aunque no puedo garantizar el sabor,
es diferente cada vezCopy !req
345. ¡Está bueno!Copy !req
346. Está realmente buenoCopy !req
347. Entonces. Has tenido suerteCopy !req
348. ¿Cómo puedes beber hojas verdes?Copy !req
349. Apuesto a que es demasiado
refinado para tu paladarCopy !req
350. Vete a freír espárragosCopy !req
351. Muta...Copy !req
352. Háblame otra vez del
Reino de los GatosCopy !req
353. Todo el lugar es un engaño.
un lugar para...Copy !req
354. aquellos que no tienen
personalidad propia.Copy !req
355. Personalidad propia...Copy !req
356. Uno de los hombres del Rey Gato dijo...Copy !req
357. que querían que me casase
con su príncipe...Copy !req
358. ¿Por qué no?
¿la prometida de un gato?Copy !req
359. ¿¡Qué!?Copy !req
360. Quizá no sea tan maloCopy !req
361. No estamos llegando a ninguna parteCopy !req
362. Puede ser una experiencia interesanteCopy !req
363. Ya veoCopy !req
364. Quería visitar el Reino
de los Gatos alguna vezCopy !req
365. Esta puede ser una buena oportunidadCopy !req
366. Muy valiente por tu parte, Barón,
pero creo que yo pasoCopy !req
367. Tu te vienes conmigoCopy !req
368. No gracias. No es mi territorioCopy !req
369. Ella no irá contigo, ¿verdad?Copy !req
370. No sería prudenteCopy !req
371. pero no puedo dejarle aquí
completamente solaCopy !req
372. Hacer de niñera no es mi oficioCopy !req
373. ¿Estás ocupado?Copy !req
374. No muchoCopy !req
375. Oh, creo que me iré a casaCopy !req
376. Creo que solo les estoy
causando problemas a todosCopy !req
377. Yo he empezado todo este líoCopy !req
378. Lo tengo que solucionar por mi mismaCopy !req
379. Ya veoCopy !req
380. Lo siento.
No he servido de ninguna ayudaCopy !req
381. Bueno, bueno, lo haréCopy !req
382. Sólo los acompañaré un pocoCopy !req
383. ¡Eres un buen gato, Muta!Copy !req
384. Entonces, arreglado.Copy !req
385. Haru, ya puedes volverCopy !req
386. Pero...Copy !req
387. Muta se queja muchoCopy !req
388. pero en realidad no es asíCopy !req
389. Ya veoCopy !req
390. En realidad es muy agradableCopy !req
391. Eso esCopy !req
392. No estoy oyendo estoCopy !req
393. Gracias por tu ayudaCopy !req
394. MootaCopy !req
395. ¿Moota?
¿¡Has dicho Moo!?Copy !req
396. ¡Insinúas que estoy
como una vaca!Copy !req
397. No, solo estás gordo... ¡ups!Copy !req
398. Ja ja. Esta chica no está malCopy !req
399. ¡De ninguna manera voy a ayudar!Copy !req
400. ¿No tenemos un delicioso
merengue en la despensa?Copy !req
401. ¿Dónde?Copy !req
402. En el estante de arriba a la derechaCopy !req
403. Por qué no lo dijiste antesCopy !req
404. Tomemos un trozo antes de empezarCopy !req
405. ¡Entonces, iré a recoger
mis moras especiales!Copy !req
406. Parece que esto
va a ser divertidoCopy !req
407. Déjenme ayudar a mi tambiénCopy !req
408. Haru, tienes que pensar sobreCopy !req
409. cómo puedes aprender
a ser tú mismaCopy !req
410. Entonces, no tendrás nada que temerCopy !req
411. De acuerdoCopy !req
412. ¡Barón! Échame una mano. Estoy
poniendo crema batida por encimaCopy !req
413. Vamos a comer tanto que
creceremos de tamañoCopy !req
414. Por supuestoCopy !req
415. A lo mejor encuentro algo aquíCopy !req
416. SiCopy !req
417. ¿Será Toto?Copy !req
418. Srta. Haru. Hemos venido a buscarlaCopy !req
419. ¡No!Copy !req
420. ¿Qué es esto?Copy !req
421. Esto no es buenoCopy !req
422. ¡Prometieron ayudarme!Copy !req
423. ¡Barón, se acerca una
horda de gatos!Copy !req
424. ¡Estás tan ciego
como un murciélago!Copy !req
425. ¡Tras ellos!Copy !req
426. Ooooooooh...Copy !req
427. Srta. Haru, ¡la hemos
buscado por todas partes!Copy !req
428. Me voy a casaCopy !req
429. ¡Con cuidado!Copy !req
430. ¡Déjenme bajar! ¡Quiero volver!Copy !req
431. Quiero volver,
¡en este instante!Copy !req
432. Deberías llevar puesto un
vestido azul prenupcialCopy !req
433. ¡Ni hablar!Copy !req
434. Las cosas se nos han ido
un poco de las manosCopy !req
435. OuuuuuuCopy !req
436. Eh, tu, espera.
Ay, ¡vamos!Copy !req
437. Muta, ¡y el Barón!Copy !req
438. Déjame, ¡te lo advierto!Copy !req
439. Toto, ¡ahora!Copy !req
440. ¡No me dejes!Copy !req
441. ¡Por qué nos apartamos!Copy !req
442. No había elecciónCopy !req
443. ¡Ahora si que estoy enojado!Copy !req
444. AaaaaaaaahCopy !req
445. ¡Tenemos sobrecarga!Copy !req
446. ¡Toto!Copy !req
447. Ya lo veoCopy !req
448. ¿¡A donde vais!?Copy !req
449. Sin maniobrabilidadCopy !req
450. ArribaCopy !req
451. BienCopy !req
452. ¿Y ahora qué?Copy !req
453. El viento. Sigue las lucesCopy !req
454. ¡Si!Copy !req
455. Ooooh...Copy !req
456. He aterrizado de espaldas...Copy !req
457. ¿Por qué?Copy !req
458. ¿Dónde estoy?Copy !req
459. ¿Muta? ¿has crecido?Copy !req
460. No. Tú has encogidoCopy !req
461. ¿Por qué?Copy !req
462. Porque estamos aquíCopy !req
463. ¿Esto es el Reino de los Gatos?Copy !req
464. Esto esCopy !req
465. Guau, los gatos viven aquíCopy !req
466. Bueno, este es su reino,
ya sabesCopy !req
467. Ey, vamosCopy !req
468. Ahh. Es tan agradable
y tan relajanteCopy !req
469. Debemos encontrar una manera
de salir y volverCopy !req
470. Sólo un poquito másCopy !req
471. VamosCopy !req
472. Pero... se está tan bienCopy !req
473. ¡No! Debes volver de una vezCopy !req
474. Deprisa. ¡Escapa!Copy !req
475. Ey. Qué gata tan bonitaCopy !req
476. Los gatos son incluso más bonitos aquíCopy !req
477. Por favor, ¡no tienes
tiempo que perder!Copy !req
478. Haru, no tiene sentido
que estés aquíCopy !req
479. ¿Cómo es que sabes mi nombre?Copy !req
480. ¡Srta. Haru!Copy !req
481. Es ese gato otra vezCopy !req
482. Menos mal que la encuentroCopy !req
483. Parece que la dejamos
caer cuando llegamosCopy !req
484. Su sirviente excedía
nuestro límite de cargaCopy !req
485. ¿! Sirviente!?Copy !req
486. No, no, este es MutaCopy !req
487. Por favor... se está preparando
un banquete en su honorCopy !req
488. Será un placer que nos acompañe, MootaCopy !req
489. ¿Moota? ¿Moo?Copy !req
490. pero yo...Copy !req
491. Su Majestad la está
esperando en palacioCopy !req
492. ¿Palacio?Copy !req
493. El palacio está justo allíCopy !req
494. Oh. Es verdadCopy !req
495. Si, ciertamenteCopy !req
496. Eh, no estarás pensando en...Copy !req
497. Quizá sea de mala educación
no saludar al Rey antesCopy !req
498. ¿Estás loca?
¡Vamos!Copy !req
499. Por favor, por aquíCopy !req
500. EsperaCopy !req
501. ¿Puede venir ella con nosotros?Copy !req
502. ¿Cómo te llamas?Copy !req
503. Yuki, señor. Soy sirvienta
de la mesa realCopy !req
504. Así que trabajas en palacioCopy !req
505. Srta. Haru, la verá más tardeCopy !req
506. Bien, nos veremosCopy !req
507. HaruCopy !req
508. ¿Qué es eso? ¡Qué asco!Copy !req
509. Aquí está mi futura nueraCopy !req
510. Bueno, ¡debo ir a verla en persona!Copy !req
511. Él me es extrañamente familiarCopy !req
512. Por favor, cámbiese antes
del encuentro con el ReyCopy !req
513. ¿Necesito cambiarme de ropa?Copy !req
514. Por favor, espere en esta habitaciónCopy !req
515. ¿Por qué no puedo ir con ella?Copy !req
516. No sea maleducadoCopy !req
517. ¿Maleducado?Copy !req
518. Les prepararemos un aperitivoCopy !req
519. De acuerdo, esperaréCopy !req
520. No está malCopy !req
521. El vestido te queda muy bienCopy !req
522. El Príncipe Lune es el ídolo
de todas las gatas del reinoCopy !req
523. Serás muy feliz con élCopy !req
524. ¿De verdad?Copy !req
525. Quiero decir, no,
no estoy aquí por esoCopy !req
526. Estás preciosaCopy !req
527. Eres la esposa perfecta para LuneCopy !req
528. Natoru, ¿quién es ese gato?Copy !req
529. Un sirviente llamado Moota, creoCopy !req
530. ¿Moota?Copy !req
531. Nunca he oído hablar de élCopy !req
532. No es mucho para mi estómagoCopy !req
533. Oh, lo siento peroCopy !req
534. de verdad que no puedo
aceptar casarme con...Copy !req
535. ¿Pensaba que ya habías dicho que sí?Copy !req
536. Eso es lo que me habían dichoCopy !req
537. ¿Dónde está el Príncipe?Copy !req
538. Ha salido en viaje oficialCopy !req
539. De todas formas,
es que no le conozcoCopy !req
540. Y el Príncipe, es un gato, ¿no?Copy !req
541. Yo no soy un gato, así que
no me puedo casar con élCopy !req
542. No debes preocuparte por esoCopy !req
543. Tú ya eres un gatoCopy !req
544. Guau, orejas de gato de verdadCopy !req
545. ¡soy un GATO!Copy !req
546. Muta. ¿dónde estás?Copy !req
547. ¿Qué le ha pasado?Copy !req
548. Insistió en comer
un cuenco lleno yCopy !req
549. se ha hundido en gelatina de
Hierva de GatoCopy !req
550. ¡No tenía que haber muerto así!Copy !req
551. Muta, ¿cómo me has podido hacer esto?Copy !req
552. el banquete está a puntoCopy !req
553. ¡No! No quiero abandonarleCopy !req
554. Entonces, vendrá con nosotrosCopy !req
555. ¿Está es la Srta. Haru?Copy !req
556. ¡Tiene unas orejas perfectas!Copy !req
557. ¡Qué garras más perfectas
y atractivas!Copy !req
558. Me han dicho que
no te gustan los ratones,Copy !req
559. por lo que he preparado
pescado fresco para tiCopy !req
560. La Srta. Haru no parece
muy contentaCopy !req
561. ¿Qué tendremos
como entretenimiento?Copy !req
562. Los haré pasarCopy !req
563. Quiero algo más entretenidoCopy !req
564. ¡Siguientes!Copy !req
565. ¿¡No pueden hacer nada mejor!?Copy !req
566. Yo entretendré a la Srta. HaruCopy !req
567. ¿Qué hacemos?Copy !req
568. ¿Por qué no?Copy !req
569. ¿Bailamos?Copy !req
570. No se bailar miauCopy !req
571. Oh no, ¡incluso sueno como un gato!Copy !req
572. confía en miCopy !req
573. Bailan bien juntosCopy !req
574. Qué es esto...Copy !req
575. Nunca me había
sentido así antesCopy !req
576. Ser un gato no tiene
por qué ser tan maloCopy !req
577. No, Haru. No te pierdasCopy !req
578. Debes aprender a ser tú mismaCopy !req
579. Ya te lo había dicho antes,
¿verdad?Copy !req
580. Tu eres...Copy !req
581. ¡Qué paren la música!Copy !req
582. Eres un gato
muy sospechosoCopy !req
583. ¿Quién eres exactamente?Copy !req
584. Mis disculpas por mi
tardía presentaciónCopy !req
585. No hay nada que temerCopy !req
586. Soy Humbert von GikkingenCopy !req
587. He venido por HaruCopy !req
588. ¡Barón!Copy !req
589. ¿Cómo es posible?Copy !req
590. ¿Qué?Copy !req
591. De ninguna maneraCopy !req
592. Guardias, ¡captúrenlo!Copy !req
593. No puedo comer másCopy !req
594. ¡Está vivo!Copy !req
595. Ey, Muta, estás vivoCopy !req
596. Oh ohCopy !req
597. Detente, ¡villano!Copy !req
598. ¡Lleven a Su Majestad
a un lugar seguro!Copy !req
599. No lo dejen escaparCopy !req
600. Salida de emergencia
para invitados por aquíCopy !req
601. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
602. Muta. ¡Qué fuerte eres!Copy !req
603. Yo no empecéCopy !req
604. Por aquíCopy !req
605. Tu eres la gata...Copy !req
606. Barón, sabía que vendríasCopy !req
607. ¿Cómo es que me conoces?Copy !req
608. He oído hablar de ti
y de tu oficinaCopy !req
609. Si te hubiera escuchado,Copy !req
610. esto no habría ocurridoCopy !req
611. Si te marchas antes del amanecer
todavía puedes convertirte en humanaCopy !req
612. ¿De verdad?Copy !req
613. Un pasaje secreto hacia el exteriorCopy !req
614. Nos viene muy bienCopy !req
615. ¿Qué pasa con Muta?Copy !req
616. Estará bien.
Haru. DeprisaCopy !req
617. SiCopy !req
618. Esta es la parte
de atrás del castilloCopy !req
619. La cima de esa torre
conduce a la salidaCopy !req
620. ¡Está muy alto!Copy !req
621. Deben ir a través de las ruinas
hasta la torre y después escalarlaCopy !req
622. Lo conseguiremosCopy !req
623. Bien.
Por favor, cuida de HaruCopy !req
624. EsperaCopy !req
625. Se ha ido. Ni siquiera
le he dado las graciasCopy !req
626. Haru, esto es solo
una suposición...Copy !req
627. pero ¿no fue ella quién
te condujo hasta mí?Copy !req
628. Haru, la Oficina de Asuntos del GatoCopy !req
629. Si, la hermosa voz era ellaCopy !req
630. ¿Pero por qué?Copy !req
631. Por tu culpa. Casi me matoCopy !req
632. Debemos darnos prisaCopy !req
633. SiCopy !req
634. Ustedes, escúchenmeCopy !req
635. ¿Han entrado?Copy !req
636. Si, Su MajestadCopy !req
637. PerfectoCopy !req
638. Este laberinto ha sido construido
con nuestra tecnología más avanzadaCopy !req
639. Disfrutaremos de
la vista desde aquíCopy !req
640. Con cuidadoCopy !req
641. Por lo menos el sol
todavía está altoCopy !req
642. Aquí siempre es de díaCopy !req
643. ¿Qué? ¿de verdad?Copy !req
644. Probablemente, fuera
sea más de medianocheCopy !req
645. Entonces, ¡nos tenemos que dar prisa!Copy !req
646. ¿Por aquí? ¿Por allí?Copy !req
647. ¿Por dónde vamos?Copy !req
648. Se han perdidoCopy !req
649. No será fácil salir de ahíCopy !req
650. Perfecto. ¿Majestad?Copy !req
651. Si... no tenemos
por qué preocuparnosCopy !req
652. ¿Dónde están los soldados?Copy !req
653. AllíCopy !req
654. Vayamos por aquíCopy !req
655. Debemos seguir intentándolo,
una por unaCopy !req
656. Fíjate en la torreCopy !req
657. Así no perderás la orientaciónCopy !req
658. Qué listoCopy !req
659. Muta, estás escapandoCopy !req
660. Por qué perderse solo
porque es una fortalezaCopy !req
661. ¡Aquí está!Copy !req
662. ¿Por qué siempre
me toca a mí?Copy !req
663. Démonos prisa mientras
los mantiene ocupadosCopy !req
664. De acuerdoCopy !req
665. ¡Por qué tengo que ser el cebo!Copy !req
666. Atrás. ¡Haru!Copy !req
667. ¡Qué fuerte!Copy !req
668. ¿Se te ha doblado el bastón?Copy !req
669. De todas formas me tenía
que comprar uno nuevoCopy !req
670. ¡Usado es mejor!Copy !req
671. ¡Buen golpe!Copy !req
672. ¡Ha pegado en uno
de los nuestros!Copy !req
673. ¿Qué?Copy !req
674. Majestad,
¿cómo ha podido?Copy !req
675. No me lo recuerdes, ¿bien?Copy !req
676. Disculpe, señorCopy !req
677. Todos sus hombres
están dispersosCopy !req
678. Se han perdido todosCopy !req
679. ¿Dónde está Haru?Copy !req
680. ¡Todavía están muy lejos!Copy !req
681. ¡Hola!Copy !req
682. Bienvenido de nuevoCopy !req
683. ¿Qué tal por ahí?Copy !req
684. Es un callejón sin salidaCopy !req
685. Todo va según lo planeadoCopy !req
686. ¿Otro callejón sin salida?Copy !req
687. Se está poniendo muy difícilCopy !req
688. ¡Aquí hay algo raro!
Aquí no había pared hace un ratoCopy !req
689. Imaginaciones tuyasCopy !req
690. No, ya hemos pasado por aquíCopy !req
691. Estás diciendo que estas
paredes tienen pies?Copy !req
692. Esto no es un muroCopy !req
693. Es de mentiraCopy !req
694. ¿Ven?Copy !req
695. ¡Bien hecho, Haru!Copy !req
696. ¿Qué es todo esto?Copy !req
697. ¡Les dije que no
se pusieran en fila!Copy !req
698. ¡Se están escapando!Copy !req
699. Majestad, ¡espere!Copy !req
700. Sigan, ya los alcanzaréCopy !req
701. ¡Qué sujeto!Copy !req
702. No. Barón...Copy !req
703. ¡No te preocupes!Copy !req
704. Su Majestad, por favor,
es peligrosoCopy !req
705. ¡No puedo dejar que esto ocurra!Copy !req
706. Tengo soldados esperando
en la torre, por si acasoCopy !req
707. ¡Brillante movimiento!Copy !req
708. Bien, bienCopy !req
709. Me temo que la torre
ya tiene ciertos años...Copy !req
710. ¡Esto no me gusta nada!Copy !req
711. No tenemos más remedio
que usar ESOCopy !req
712. ¿Qué? No, eso noCopy !req
713. Si hace eso, Su Majestad
arruinará su imagenCopy !req
714. ¡Denme el botón!Copy !req
715. Aquí no lo tenemosCopy !req
716. Aquí tiene el mando a distanciaCopy !req
717. Sí, hemos llegado a
una salidaCopy !req
718. Sólo un poco másCopy !req
719. ¡Ahora!Copy !req
720. ¿Qué?Copy !req
721. ¡Agárrense!Copy !req
722. ¡Ha sido un gran espectáculo!Copy !req
723. ¡Vamos!Copy !req
724. Estamos otra vez en el sueloCopy !req
725. Veamos como van las cosas ahoraCopy !req
726. No tenemos elecciónCopy !req
727. Vamos, vamosCopy !req
728. Gikkingen. Encantado de
verte otra vezCopy !req
729. ¡Haru! Volveremos al
castillo ahora mismoCopy !req
730. Ser un gato no es tan maloCopy !req
731. ¿Tendré que aprender a que
me gusten los ratones?Copy !req
732. Es demasiado pronto
para rendirseCopy !req
733. ¿Qué es todo esto?Copy !req
734. ¡Padre!Copy !req
735. Lune, ¿ya has vuelto?Copy !req
736. ¡Su Alteza el Príncipe!
¡A sus órdenes!Copy !req
737. ¿Príncipe?Copy !req
738. He vuelto a toda prisa
gracias a YukiCopy !req
739. ¿Qué es todo esto?Copy !req
740. HaruCopy !req
741. Oh, YukiCopy !req
742. Me alegro de que lo hiciéramosCopy !req
743. Esto. Sólo quería darle las graciasCopy !req
744. Pensé que te gustaríaCopy !req
745. tomar a Haru por esposaCopy !req
746. No tienes por qué
preocuparte por miCopy !req
747. Me quiero casar con YukiCopy !req
748. ¿¡Qué!?Copy !req
749. Parece que los toma por sorpresaCopy !req
750. Este Príncipe no está malCopy !req
751. Yuki, miraCopy !req
752. Fui a tu antiguo hogar
para traerte estoCopy !req
753. Oh, ¿no será lo
creo que es?Copy !req
754. Esas galletas...
me encantaban.Copy !req
755. ExactoCopy !req
756. Estas son las galletas de pescado que
me diste cuando era un gatito huérfanoCopy !req
757. Ese gatito, ¡Eras tú!Copy !req
758. Ahora eres tan bonita que
no te había reconocidoCopy !req
759. YukiCopy !req
760. Aceptas esto como un símboloCopy !req
761. de nuestra vida juntos
de ahora en adelanteCopy !req
762. ¿Eso significaCopy !req
763. que se están casando?Copy !req
764. Oh, ¡me alegro
muchísimo por ti Yuki!Copy !req
765. ¡Gracias, Haru!Copy !req
766. Si no te hubiera
encontrado,Copy !req
767. podría haber muerto
de hambre en la calleCopy !req
768. También me salvaste a miCopy !req
769. No sabía que fueras la persona
de la que Yuki me había hablado tantoCopy !req
770. Nos salvaste la vida a ambosCopy !req
771. ¿Cómo podríamos agradecértelo?Copy !req
772. No quiero nadaCopy !req
773. Ustedes dos ya me
han hecho muy felizCopy !req
774. Salvar a un gato fue
algo muy buenoCopy !req
775. Es una escena muy conmovedoraCopy !req
776. Así pues ya tienes prometidaCopy !req
777. Yo no lo sabía,
pero es perfectoCopy !req
778. Haru, debes estar desilusionadaCopy !req
779. No, de verdadCopy !req
780. No tienes porque ser tan considerada.
Si no puedes casarte con mi hijo...Copy !req
781. ¿por qué no te casas conmigo?Copy !req
782. Puedes comer todas las galletasCopy !req
783. y todo el pescado que quierasCopy !req
784. ¿Qué te parece?Copy !req
785. Solamente devuélvanme
a donde pertenezcoCopy !req
786. Eso depende de tu respuestaCopy !req
787. ¿¡Está loco!?Copy !req
788. Por supuesto que no quiero
casarme con ustedCopy !req
789. ¡pervertido!Copy !req
790. ¿Por qué no...?Copy !req
791. ¡Esto es desternillante!Copy !req
792. ¡No habría ni que preguntarlo!Copy !req
793. Admiro a una mujer con
personalidad propiaCopy !req
794. Has encontrado un aliado por ser asíCopy !req
795. Yo, Renaldo Moonl
¡te ayudaré!Copy !req
796. ¿Renaldo?Copy !req
797. ¿Renaldo Moon?Copy !req
798. ¿Ese Renaldo Moon?Copy !req
799. ¡El mismo!Copy !req
800. ¿Quién?Copy !req
801. ¿Lo ha olvidado,
Majestad?Copy !req
802. ¡El peor, el más famoso criminal
en la historia de este Reino!Copy !req
803. Un gato salió
repentinamente de la nadaCopy !req
804. y devoró todo el pescado
del lago y escapóCopy !req
805. El criminal del siglo,
¡Renaldo Moon!Copy !req
806. Increíble...Copy !req
807. Es un monstruoCopy !req
808. Muta, ¿hiciste eso?
DesgraciadoCopy !req
809. ¡Esta vez me comeré el castillo entero!Copy !req
810. ¡Lleven a Su Majestad
a un lugar seguro!Copy !req
811. ¡No!Copy !req
812. Soldados. Protejan a HaruCopy !req
813. Si, señorCopy !req
814. ¡Adelante!Copy !req
815. ¡Detengan al culpable!Copy !req
816. ¡Majestad!Copy !req
817. Déjenme a mi padre a miCopy !req
818. Todo el mundo,
por favor corredCopy !req
819. Pero la torre ha caídoCopy !req
820. Todavía está conectada
al otro ladoCopy !req
821. Qué extraño...Copy !req
822. Oh no, está amaneciendoCopy !req
823. ¡Déjenmelo a mí!Copy !req
824. ¿¡Qué... estás haciendo!?Copy !req
825. ¡No!Copy !req
826. ¡Haru, corre!
¡Iremos justo después de ti!Copy !req
827. ¡Ten cuidado!Copy !req
828. Ustedes tambiénCopy !req
829. Gracias, YukiCopy !req
830. No estaba equivocadaCopy !req
831. Salvar a un gato,Copy !req
832. sentirse perdida y abatidaCopy !req
833. fue todo parte de
descubrir quién soyCopy !req
834. ¡Sigue adelante!Copy !req
835. GraciasCopy !req
836. ¿Dónde está Padre?Copy !req
837. Allí arribaCopy !req
838. Padre, te harás daño.
Por favor, bajaCopy !req
839. No sabe lo que haceCopy !req
840. Yo bajaré a Su MajestadCopy !req
841. ¡Solucionaremos esto con un duelo!Copy !req
842. ¡Será un placer!Copy !req
843. ¡Barón!Copy !req
844. ¡Cuida de Haru!Copy !req
845. BienCopy !req
846. Ganaré, ReyCopy !req
847. OoohCopy !req
848. He oído hablar de una estatua de un gato
que no se preocupa de sus propios asuntosCopy !req
849. No tenía ni idea de que fueses tan buenoCopy !req
850. He oído que no eras más que un
adorno de ventana en un oscuro callejónCopy !req
851. Deberías haber venido a mi Reino
y unirte a miCopy !req
852. Desgraciadamente, soy bastante feliz
con mi actual forma de vidaCopy !req
853. ¿¡Dónde estoy!?Copy !req
854. ¿Qué has hecho?Copy !req
855. Yo no he hecho nadaCopy !req
856. Con la torre tan derruida,Copy !req
857. no me sorprendería si la salida
se hubiera movido a otro sitioCopy !req
858. ¡Debo irme!Copy !req
859. ¡Srta. Haru!Copy !req
860. Debería haber previsto estoCopy !req
861. ¡Pero mira! ¡Haru es humana otra vez!Copy !req
862. Creo que me voy a caerCopy !req
863. oh no, me caigoCopy !req
864. ¡Me caigo!Copy !req
865. ¡Haru!Copy !req
866. Muta, por favor no digas que peso muchoCopy !req
867. Déjalo... pero la próxima vez...Copy !req
868. ¡Adelgaza!Copy !req
869. ¡No puedo resistir!Copy !req
870. ¡Haru!Copy !req
871. ¡Voy a morir!Copy !req
872. ¡No estás muerta todavía!
¡Abre los ojos!Copy !req
873. ¿Barón?Copy !req
874. ¡Concéntrate...Copy !req
875. y mira hacia abajo!Copy !req
876. ¡No puedo!Copy !req
877. ¡Confía en mí!Copy !req
878. ¿Todavía Estamos... vivos?Copy !req
879. ¡Si!Copy !req
880. ¡Creo!Copy !req
881. ¿Sabes qué?Copy !req
882. ¡Estamos de maravilla!Copy !req
883. ¿Qué es esto?Copy !req
884. Hay muchosCopy !req
885. Estamos salvadosCopy !req
886. ¡Ey, Muta!Copy !req
887. ¿Cómo te sientes,
siendo salvado por los pájaros?Copy !req
888. ¡Toto!Copy !req
889. Oh, es el sucio pájaro negroCopy !req
890. Gracias por salvarnos, TotoCopy !req
891. Dad gracias a que tenía a
mis amigos esperando aquí arribaCopy !req
892. ¿No les hace daño andar
sobre ellos?Copy !req
893. Eres ligera como una pluma, HaruCopy !req
894. ¿De verdad?Copy !req
895. No estoy de acuerdoCopy !req
896. Mira. ! Haru!Copy !req
897. ¡Es mi colegio!Copy !req
898. Estoy en casa.
¡Hemos podido volver!Copy !req
899. ¡Muchísimas gracias, a todos!Copy !req
900. ¡Si! ¡Lo han conseguido!Copy !req
901. Hurra. ¡Srta. Haru!Copy !req
902. Qué alivioCopy !req
903. ¡Cuídate, Haru!Copy !req
904. ¡Su Majestad!Copy !req
905. NatoriCopy !req
906. Mi tiempo en el trono ha pasadoCopy !req
907. Entonces debo renunciar con ustedCopy !req
908. Toto, graciasCopy !req
909. Mi corazón todavía late muy fuerteCopy !req
910. NaturalmenteCopy !req
911. Pero también fue un poco divertidoCopy !req
912. Si, ciertoCopy !req
913. Haru tiene que ir al colegio,Copy !req
914. así que será mejor que
se vaya a casa y descanseCopy !req
915. SiCopy !req
916. ¿Esto va a ser el adiós?Copy !req
917. Debemos hacer una última cosaCopy !req
918. Barón, siento una tonta
atracción hacia tiCopy !req
919. Admiro tu sinceridad, HaruCopy !req
920. Haru. Cuando realmente nos necesites,Copy !req
921. tendrás abierta nuestra
puerta otra vezCopy !req
922. Hasta entonces, ¡adiós!Copy !req
923. AdiósCopy !req
924. ¡Gracias!Copy !req
925. ¡Barón! ¡Toto!
¡A ti también, Muta!Copy !req
926. ¿Qué quieres decir con Metoo?Copy !req
927. ¿Metoo?Copy !req
928. Oh no, mejor me levantoCopy !req
929. Buenos díasCopy !req
930. ¿Por qué estás despierta
tan temprano?Copy !req
931. Hoy es DomingoCopy !req
932. Voy a ir al cine con HiromiCopy !req
933. Iremos temprano antes
de que se llene se genteCopy !req
934. Mejor voy para allá.Copy !req
935. He hecho huevos y una ensalada para tiCopy !req
936. ¿Qué?Copy !req
937. Yo ya he comido, así que
por favor sírvete tú mismaCopy !req
938. También hay te inglés
en la teteraCopy !req
939. Y sobre el te...Copy !req
940. Es la mezcla especial de HaruCopy !req
941. Es diferente cada vez,
así que no te garantizo cómo sabráCopy !req
942. Ya veo...Copy !req
943. Hey. Huele bienCopy !req
944. ¡Haru! ¡Noticias de una fuente fiable!Copy !req
945. ¿Por qué tanto alboroto?Copy !req
946. Machida, ¡la ha dejado!Copy !req
947. Oh, lo ha hecho, ¿eh?Copy !req
948. ¿Qué tipo de reacción es esa?Copy !req
949. ¿Qué?Copy !req
950. ¿No tienes nada más que decir?Copy !req
951. No.Copy !req
952. Ya no me importaCopy !req
953. ¿Ha pasado algo, Haru?Copy !req
954. No.Copy !req
955. Estás mintiendoCopy !req
956. No. De verdadCopy !req
957. ¿Qué tal tú, Hiromi?Copy !req
958. ¿Qué?Copy !req
959. ¿Qué tal te va con Tsuge?Copy !req
960. Esto, nada, nada de nadaCopy !req
961. Voces
Chizuru IKEWAKICopy !req
962. Yoshihiko HAKAMADACopy !req
963. Aki MAEDACopy !req
964. Takayuki YAMADACopy !req
965. Hitomi SATOCopy !req
966. Kumiko OKAECopy !req
967. Tetsuro TANBACopy !req
968. Proyecto original de
Hayao MlYAZAKlCopy !req
969. Manga original de
Aoi HIIRAGICopy !req
970. Guión escrito por
Reiko YOSHIDACopy !req
971. Música compuesta por
Yuji NOMlCopy !req
972. Tema principal interpretado por
Ayano TSUJICopy !req
973. Nao AMISAKI y Steve ALPERTCopy !req
974. Producción
Studio GhibliCopy !req
975. Productor Ejecutivo
Toshio SUZUKICopy !req
976. Director
Hiroyuki MORITACopy !req