The Castle (1997)

1. Me llamo Dale Kerrigan, y esta es mi historia.

2. Nuestra familia vive en el 3 de Highview Crescent, Coolaroo.

3. Papá compró esta casa hace 15 años a muy buen precio.

4. Como decía el de la inmobiliaria: Situación, situación, situación."

5. Estamos justo a la puerta del aeropuerto.

6. Nos vendrá muy bien el día que tengamos que volar.

7. Papá todavía no se cree que fuese tan barata.

8. Ahora vale casi lo mismo que cuando la compramos.

9. Nuestra calle iba a ser el centro de una gran urbanización.

10. Pero nunca se construyó.

11. Los aviones y las torretas eléctricas espantaron a los compradores.

12. A todos menos a papá. Para él las torretas son un testimonio...

13. de la habilidad del hombre para generar electricidad.

14. Él siempre dice cosas así. Por eso le queremos tanto.

15. Papá es la columna vertebral de la Familia Kerrigan.

16. Él construyó la mesa de billar.

17. Buen tiro, Dale.

18. De hecho, él hizo media casa. Siempre está planeando reformas.

19. Creo que necesitamos un patio.

20. Querido, ¿Qué tal si antes acabamos la habitación de atrás?

21. No, estoy esperando un revestimiento barato.

22. Deberíamos seguir con el patio.

23. Papá conduce una grúa. Es uno de los mejores de su oficio.

24. Está muy orgulloso de su trabajo.

25. Y vuelve a casa con muchas anécdotas.

26. Veréis, el coche estaba amarrado al poste,

27. y yo dije, " ¿Y si lo enganchamos por detrás?"

28. A nadie se le había ocurrido.

29. Si papá es la columna vertebral, mamá es el resto de los huesos.

30. Ella mantiene a la familia unida.

31. Papá adora a mamá, y mamá le adora a él.

32. Se conocieron una noche en el canódromo, y fue un flechazo.

33. A mamá le gustan las manualidades Puede poner bonita cualquier cosa.

34. ¿Cómo has hecho eso?

35. - Un spray y una plantilla. Simple. - Podrías vender eso.

36. Papá dice que ella podría abrir una tienda,

37. pero ella trabaja a media jornada en Sunbeam.

38. Papá considera que mamá es la mejor cocinera del mundo.

39. - ¿Cómo llamas a ésto, querida? - Pastel de esponja.

40. Bello. ¿Y ésto que tiene por encima?

41. - Azúcar glass. - ¿Qué os parece, chicos?

42. Para qué querríamos ir a un restaurante...

43. ¿pudiendo tener ésto todas las noches?

44. Tengo dos hermanos y una hermana. Todos mayores.

45. Steve estudia mecánica, pero se pasa el día leyendo el “Trading Post”.

46. Le encanta comprar y vender.

47. Papá, sillas ergonómicas. Cuatro.

48. - ¿Cuánto pide? - Ciento ochenta.

49. Ni en sueños.

50. Papá y él entienden de negocios.

51. Steve es un hombre de ideas. Por eso papá le llama “El hombre de las ideas”.

52. Tiene un montón de ideas.

53. Es un casco de moto con luz de freno incorporada.

54. Eres un hombre de ideas, Steve.

55. Papá está orgulloso de todos,

56. pero no es un secreto que Tracey es su favorita.

57. ¿Cómo estoy, papá?

58. Papá la quiere mucho.

59. Guapísima.

60. Gracias, papá.

61. Tracey es la única chica de la familia, aparte de mamá y la abuela.

62. Hace que papá se sienta orgulloso.

63. Una vez fue a "El Precio Justo".

64. Fue una tarde especial para todos.

65. Cámbialos!

66. No podíamos creernos que Tracey estuviese ahí con Larry Emdier.

67. $45,000 en premios. El equipaje debe valer más de $640

68. Y menos de $740

69. Casi gana el premio.

70. Si adivinase el precio del equipaje.

71. Lo siento mucho.

72. Pero ganó un secador y un juego de brocas.

73. Ella es la única Kerrigan que recibió educación superior.

74. Para papá, el día que se graduó en la escuela de peluquería...

75. fue el más feliz de su vida.

76. Sé que ha pensado mucho en ello.

77. Para pensar solo le iban bien dos lugares:

78. La sala de billar y detrás de casa, mirando el tendido eléctrico.

79. Papá es todo un pensador.

80. Pero el día más feliz fue cuando se casó con “Con”.

81. Es contable, y un fanático del kickboxing.

82. Ahora Tracey también hace kickboxing.

83. Papá no paraba de sonreír.

84. Y dio un discurso que nos emocionó a todos.

85. Como padre de la novia, no me importa pagar la boda, pero...

86. ¿Podrían parar de romper los platos?

87. Aunque sea costumbre griega.

88. Supongo que todo padre,

89. quiere que su hija se case con uno de los suyos.

90. Y, las cosas como son, los griegos tienen una fama...

91. Primero los Petropoulous creyeron que les estaba faltando.

92. Pero solo estaba elogiando a Con.

93. Nunca pensé que nadie querría a Tracey...

94. tanto como yo, Sal y los chicos.

95. Pero hay alguien. Con.

96. Listo, educado, fuerte como un roble.

97. Y ama a Tracey tanto como nosotros.

98. Te queremos, Con. Te queremos.

99. Gracias, y, uh,

100. "Kalispera".

101. Quiere decir "Buenas Noches."

102. Hemos tenido buenas noches, pero esa fue la mejor.

103. Lástima que mi hermano mayor no pudo venir.

104. Se llama Wayne. Está en la cárcel.

105. Ocho años por atraco con arma.

106. Muchos le llaman la oveja negra, pero mamá y papá no.

107. Se juntó con mala gente, él no quería robar la gasolinera.

108. Ahora lo lamenta. Con buen comportamiento, saldrá en dos años.

109. Lo visito cada viernes.

110. - ¿Cómo está mamá? - Bien.

111. - ¿Y papá? - Bien.

112. - ¿Cómo está Tracey? - Bien.

113. - ¿Cómo estás tú? - Bien.

114. - ¿Cómo está Dave? - Está bien.

115. Bien.

116. Aunque sea el mayor y yo el pequeño, nos llevamos muy bien.

117. Podemos estar hablando horas.

118. Gracias por venir.

119. - ¿Un chicle? - No.

120. Como veis, somos una familia muy unida.

121. También tenemos animales. Cuatro galgos.

122. Banshee,

123. Starflash,

124. Trailblazer y Coco.

125. Coco es el mejor que ha tenido papá.

126. Dos victorias en el condado y un tercer puesto en la ciudad.

127. Papá les da de comer cada mañana en unos grandes cuencos...

128. que Steve hizo con tapacubos de tractor.

129. Se portan bien, y papá con ellos.

130. Son descendientes de su primer perro, Red Rocket.

131. Papá siempre habla de la belleza de los galgos.

132. De hecho, nunca los ha hecho correr por dinero.

133. Los considera nobles, esbeltos y elegantes...

134. y tienen un bello hocico.

135. Otra cosa que papá adora es su barca. Sea Lady.

136. La limpia los sábados con algo que ideó Steve.

137. Un cepillo con manguera incorporada.

138. Las ideas de Steve lo maravillan.

139. Es un hombre de ideas.

140. Steve se lo regaló por el día del padre.

141. Otra cosa de lo que nos sentimos muy orgullosos: los regalos.

142. Aunque ninguno tengamos mucho dinero,

143. nos encanta hacernos regalos.

144. - Una caña y un carrete de Tracey. - Una caña y un carrete.

145. - Yo le regalé un bozal nuevo. - Un bozal.

146. Wayne envió un cenicero que hizo en la prisión.

147. ¿Un cenicero? Pero yo no fumo.

148. Y mamá le trajo una jarra de cerveza de Franklin Mint.

149. Era tan bonita que le daba pena usarla para cerveza.

150. Me gustaría hacer cerámica.

151. Deberías. Se te daría bien.

152. Se va derecha a la sala de billar.

153. Lo que le parece especial lo guarde en la sala de billar.

154. Lo que le recuerda a algún momento especial.

155. Por eso cuando dice ”Se va derecho a la sala de billar"

156. Significa que es algo especial para él.

157. Una pieza de colección.

158. Ha sido el mejor Día del Padre de mi vida.

159. Por supuesto hubo momentos buenos y malos.

160. Wayne yendo a prisión, por ejemplo, fue un mal momento.

161. Pero en conjunto, 3 Highview Crescent era un hogar feliz.

162. Papá lo llamaba “mi castillo”.

163. Pero un día, en Junio,

164. una llamada a la puerta lo cambiaría todo.

165. - ¿Sí? - ¿Señor Darryl Kerrigan?

166. - ¿Sí? - John Clifton. Del ayuntamiento.

167. - ¿Es sobre los perros? - No.

168. - ¿La antena? ¿Las ampliaciones? - No.

169. Si es por lo del parking del camión, ya lo he hablado con sus chicos.

170. No, el ayuntamiento me envía para hacer una evaluación del terreno.

171. - ¿Para? -Todas las propiedades se evalúan de vez en cuando.

172. Entonces, ¿va a decirme el valor de la propiedad?

173. - Es mi trabajo. - Eso está bien.

174. - ¿Quiere que se la enseñe? - Si no es molestia...

175. En absoluto. Será un placer.

176. Porque, entre nosotros, los precios por aquí son algo...

177. Como ve, hemos invertido mucho trabajo en esta propiedad.

178. ¿quiere que le dé algunos detalles mientras paseamos?

179. - Si es tan amable. - ¿Ve aquel forjado?

180. - Sí. - Falso. Plástico.

181. Le da un toque victoriano.

182. ¿La chimenea? Falsa también.

183. ¿Por qué está ahí?

184. Añade encanto. Mire el tamaño de esa antena.

185. Es una gran antena. ¿Qué opina? ¿Añade valor?

186. - Difícil decirlo. Sí. - Sí.

187. No debe sobrevalorar, ¿no?

188. Pero es una gran antena.

189. Y este es el patio.

190. - Puente aéreo. De Melbourne a Sidney.

191. - ¿Dónde acaba la pista? - Detrás de la valla.

192. - ¿Eso es la pista? - Sí.

193. - ¿Ahí? - Sí.

194. Unas máquinas preciosas.

195. A veces parece que nos van a aterrizar encima.

196. Asustan a los perros, creo. Galgos.

197. Gran caseta.

198. Era la caseta del árbol, mientras crecían los chicos.

199. Pensé en hacer otra habitación.

200. - Pero el condado no aceptó. - Ah.

201. Todo eso es un vertedero. No se permite edificar.

202. - ¿Han analizado el suelo? - Oh, sí.

203. Nada serio.

204. ¿Qué sabe del plomo?

205. Oh, esto es hermoso, querida.

206. - ¿Cómo llamas a esto? - Albóndigas.

207. Todo el mundo hace albóndigas.

208. Sí, pero es como tú las haces.

209. Mamá no usa carne picada. Coge solomillo y lo pica ella.

210. ¿Es cierto, querida? Eso es.

211. Compra aguja y la pica también.

212. Papá, un tipo vende dos lanzas de justa.

213. ¿Lanzas de justa? ¿Cuánto pide?

214. - Nos hace precio. - ¿Para qué queremos lanzas de justa?

215. No lo sé, pero creo que no son fáciles de encontrar.

216. Pero son lanzas de justa. ¿Quién querría lanzas de justa?

217. Bueno, si salen a mitad de precio es una ganga.

218. - ¿Lo llamo? - Sí.

219. Quisiera ver la evaluación de aquel tipo.

220. - ¿Piensas en vender, papá? - Oh, no, colega.

221. Estaría bien saber sobre qué estamos asentados.

222. Arcilla.

223. No, colega. El valor de la casa.

224. Es extraño, a Farouk también han ido a visitarlo.

225. Deben estar haciendo la calle entera.

226. - El mercado estará en alza. - ¿Aquí?

227. ¿Papá? cuatro cincuenta.

228. ¿Por unas lanzas de justa? Dile que no sueñe.

229. ¿Cuánto deben valer, papá?

230. No más de dos cincuenta.

231. - Depende de cómo estén. - ¿Cuándo lo sabremos?

232. La comunicación oficial llegará en un par de semanas.

233. Entre nosotros,

234. Creo que podemos llevarnos una sorpresa.

235. Expropiación.

236. Expropiación.

237. ¿Sabes lo que significa?

238. - Una venta forzosa. - Debe haber un error.

239. Se quedan la casa y no podemos protestar.

240. - ¿Cómo pueden hacer eso? - No lo sé. 70mil dólares.

241. ¿Quién coño es Air Link?

242. - Papá, un tipo vende 7 ventiladores. - Un momento, Steve.

243. ¿Qué pasa? ¿Es sobre Wayne?

244. No, no. Mira.

245. ¿Qué te parece?

246. Jesús! Es una notificación de deshaucio.

247. Ya veo, ya...

248. - Ah, buenos días, Farouk. - Hola, señor Kerrigan.

249. ¿Podría leerme algo que he recibido hoy?

250. Claro, amigo, pero estoy algo ocupado ahora.

251. Iba... iba a...

252. - Mierda. Tú tienes otra. - ¿Tengo qué?

253. ¿Qué demonios está pasando?

254. Jesucristo! Jack!

255. Jack, soy Darryl, colega.

256. Alguien va a robarme la casa, Darryl.

257. - Señor Kerrigan. - Sí. Sí.

258. Señor Kerrigan—

259. Darryl, esto es una expropiación.

260. Sí.

261. Señor Kerrigan, el aeropuerto se expande.

262. Están instalando uno de los mayores puertos de embarque...

263. del hemisferio sur, y necesitan mucho espacio.

264. Sí.

265. Y su casa está en ese espacio.

266. Sí. Sí, mi casa.

267. Correcto. Su casa.

268. Se le compensará debidamente.

269. No. No me entiende. No me interesa la compensación.

270. No quiero irme.

271. Según la ley de expropiación...

272. Y no es que yo esté de acuerdo con dicha ley...

273. Puedo comprender su malestar...

274. ¿Pretende hacerme creer que está de mi parte?

275. Bien, señor Kerrigan, Se lo diré sin rodeos.

276. Hay un acuerdo blindado...

277. entre el gobierno y la comisión aeroportuaria.

278. ¿Sí?

279. ¿Y el acuerdo con Darryl Kerrigan, 3 Highview Crescent, Coolaroo?

280. ¿Dónde está ese acuerdo?

281. Esto no va a ocurrir.

282. No sé, Darryl. No es mi departamento.

283. ¿Qué quieres decir con eso? Son leyes.

284. Darryl, el aeropuerto va a comprar tu casa.

285. El aeropuerto está bajo la ley federal. ¿Federal? Yo llevo pleitos pequeños.

286. Ventas, conciliaciones...

287. - Defendiste a Wayne. - Y le cayeron ocho años.

288. Hiciste lo que pudiste. Puedes ir con la cabeza bien alta.

289. Él atracó la gasolinera.

290. - No entiendo de estas cosas. - Pero no pueden hacernos esto.

291. - No lo sé. Quizá puedan. - ¡No pueden!

292. Mira, haré unas llamadas a ver lo que puedo averiguar.

293. Así me gusta, Dennis.

294. ¿Cómo está Wayne?

295. Bien, bien. Se porta bien.

296. - ¿Dijeron algo? - No, no.

297. Creen que le quedan un par de años.

298. Ya te diré.

299. Papá no solía traer los problemas a casa.

300. Incluso en los malos momentos nos contaba cosas divertidas.

301. Un choque entre un Mini y un Volkswagen.

302. Hacía que todos se sintieran importantes.

303. Vamos, Dale. Cuéntales.

304. Vamos, díselo. Dale cavó un hoyo.

305. - Como el día que cavé un hoyo. - Ha comenzado el patio.

306. - Bien, Dale. -Y elogiaba cada noche la comida de mamá.

307. Hala, hala! ¿Qué os parece? Whoo-hoo!

308. - ¿Cómo se llama ésto? - Pollo.

309. - Sí, pero tiene algo... - Especias.

310. Especias.

311. Como la gente de primera.

312. ¿Cómo están esas espaldas?

313. Steve consiguió sillas ergonómicas.

314. Y mamá había empezado a decorar la suya.

315. Papá daba mucha importancia a la hora de sentarse a la mesa.

316. Tenía una regla estricta:

317. Cuando se empieza a comer, se apaga la tele.

318. Cuando se acaba, la cosa cambia.

319. Estaba buenísimo.

320. Papá, las 7:30.

321. Vale, hora de divertirse.

322. Sólo había una cosa mejor que “Humor de Sábado”,

323. y era “Lo Mejor de Humor de Sábado”.

324. Le hacía reír. Y todo su cuerpo lo disfrutaba.

325. Y nos reíamos todos.

326. ¡Cógelo, Rett!

327. Me gustaba que al divertirme, parte de mí estaba triste,

328. porque pensaba en mi hermano mayor y en qué estaría haciendo.

329. Wayne decía que lo llevaba bien, pero...

330. creo que nos extrañaba más de lo que dejaba entrever.

331. Será genial cuando vuelva a casa.

332. Eres un fiera, Dennis.

333. Te digo que eres un fiera!

334. Sí, okey.

335. - Eso es, Sal. Todo arreglado. - ¿Qué ha dicho?

336. Que hemos recurrido al tribunal de apelaciones.

337. Iremos, expondré nuestro caso y ya se pueden ir al carajo.

338. Bien por ti, querido.

339. - No lo ha visto, mamá. - ¿Qué?

340. - Oh, está terminado. - Hoy.

341. ¡Qué pasada! Deberías abrir una tienda.

342. Papá, un tipo vende un casco linterna.

343. No...

344. No, déjalo, Steve. ¿Cuánto pide?

345. - Uno cincuenta. - Dile que está soñando.

346. - Sí. - ¿Y qué más ha dicho Dennis?

347. - Nada. Está arreglado. - ¿Y cuándo es la citación?

348. El lunes. Y sé exactamente lo que voy a decir.

349. - No divagues, querido. - No divago. ¿Divago?

350. - Divagas. - Muy bien.

351. Te diré lo que haremos.

352. El viernes recogeremos a Tracey y a Con,

353. Y pasaremos el fin de semana en el Bonnie Doom.

354. Y no volveremos a preocuparnos por todos esos payasos.

355. - Mamá, empieza “El precio Justo”. - De acuerdo.

356. Será mejor que llame a Farouk y Jack y Evonne y los otros...

357. y les explique lo que pasa.

358. Trace y Con estuvieron de luna de miel en Tailandia.

359. Los recibimos al llegar al aeropuerto con las maletas,

360. lo que les vino muy bien porque venían algo cargados.

361. Estábamos ansiosos de escuchar sus aventuras,

362. y no quisimos esperar más.

363. Porque una de las ventajas de vivir al lado del aeropuerto...

364. es que se tarda poco en llegar a casa.

365. Y tenían esos antifaces que te pones para dormir...

366. y no puedes ver nada.

367. - Y eran de regalo. - Sí, eran gratis.

368. Era la primera vez que alguien de la familia...

369. viajaba fuera del país.

370. Y nos quedamos embobados escuchando los detalles.

371. Oh, Mami, podías elegir entre pescado y carne Wellington.

372. - ¿Carne Wellington? - ¿Qué es, cariño?

373. Ternera cubierta de hojaldre.

374. Un punto a favor de la aerolínea.

375. - ¿Pusieron una película? - Dos.

376. - ¿Dos? - Sí.

377. - Y tenían... - ¿Cuáles?

378. - Vimos Twister. Y tenían... - ¿Pantalla o tele?

379. Tele. Y había hilo musical; clásica, contemporánea, tradicio...

380. ¿Cuál fue la otra peli?

381. - Ah, Juman— Jumanji, sí. - Jumanji.

382. - Y con los cascos— - ¿Cuál pusieron primero?

383. - Twister. Podías regular el volumen— - ¿Y en el regreso?

384. - Dale! Puedes preguntar después. - Perdona, Trace.

385. El aire estaba tan seco que el pelo se deshidrata.

386. - ¿Verdad, Con? - Pierde humedad. - Es curioso.

387. Estaríamos escuchando horas,

388. Pero era momento de los regalos.

389. Para papá. Un abrecartas samurai.

390. Hecho a mano.

391. ¿Qué te parece? Es tan—

392. Derecho a la sala de billar.

393. Dale uso, papá.

394. No voy a desembalarlo siquiera.

395. A mamá un Rolex, comprado a un tipo en la playa por 15$.

396. Dijo que nos enviaría la garantía.

397. Para mí, un diente de tiburón. Y un walkman para Steve.

398. Como era viernes, le llevé su regalo a Wayne.

399. Era un elefante, porque los elefantes dan buena suerte,

400. Sobre todo los de trompa tiesa. Y esta estaba bien tiesa.

401. Le alegrará el día a Wayne.

402. - Es genial, ¿verdad? Trace. - Sí.

403. Da buena suerte. Ella vendrá el Lunes.

404. Genial. Y papá, ¿Cuándo tiene aquella reunión?

405. - Lunes. - ¿si?

406. Sí. Dice que no pueden hacer eso. - Papá seguro que lo sabe.

407. - Iràs al Bonnie Doon esta noche? - Puede ser, no sé.

408. No quería decirle a Wayne que iría al Bonnie Doon,

409. para que no se sintiera mal.

410. Le gustaba ir. A todos nos gustaba.

411. Y allá nos fuimos, excepto Trace y Con.

412. Acababan de casarse y querían un poco de intimidad.

413. Así que fueron en su coche.

414. Papá solía cantar una canción acerca del viaje al Bonnie Doon.

415. Sólo él cantaba, y era algo repetitiva.

416. ¡Cielo!

417. - ¡Papá, radar!

418. - ¿Cuánto costaría? - Setenta pavos.

419. Amortizamos el gasto.

420. Dale, puedes descargar el barco, colega?

421. Steve, no olvides la comida del perro.

422. ¡Hey, chico, Hey!

423. - Es fantástico ésto, ¿no, Dale? - Sí...

424. - Bonnie Doon. - Papá adoraba Bonnie Doon.

425. ¿Cómo puedo describirlo?

426. Es un pueblecito en las orillas de un lago.

427. Es precioso, sobre todo cuando el nivel de agua está bajo.

428. Papá no podía creerlo cuando encontró este lugar.

429. Era una ganga, y no podía entender por qué.

430. Era un trozo de tierra con preciosas vistas.

431. Le llevó cinco años construir la casa.

432. Compró un kit de montaje a medio hacer,

433. lo montó en el patio y lo trasladó con su camión.

434. No conocía ningún otro que tuviese casa de veraneo.

435. No una rulot, una casa de veraneo.

436. Sentía que éramos la familia con más suerte del mundo.

437. - Dale, somos la familia con más suerte del mundo. - Sí.

438. Le gustaba la tranquilidad del lugar.

439. Cuánta tranquilidad.

440. También le gustaba charlar.

441. Qué tranquilidad.

442. Vamos a dormir. Mañana será un gran día.

443. Sí.

444. Si hay algo que a papá le guste más que la tranquilidad,

445. es un motor fuera-borda a todo gas.

446. ¡Oye eso! ¡Canta como un pájaro!

447. Decía que cuanto antes llegásemos,

448. más disfrutaríamos.

449. ¡Mira eso!

450. - ¿El qué? - Ahí atrás.

451. A veces encontraba lo que le parecía un buen punto.

452. Éste parece un buen punto.

453. Le gustaba pescar. Y cuidaba bien el equipo.

454. Decía que la mejor caña era la “Ugly Stick” de Shakespeare.

455. Es tan resistente que la puedes doblar sobre sí misma.

456. Mira. Se dobla sobre sí misma.

457. El lago tenía truchas, carpas y percas.

458. La carpa no era buena para cocinar, pero era una buena captura.

459. Podían ser muy grandes.

460. A veces picaban, otras solo mordisqueaban el cebo.

461. - Han picado.

462. Papá decía que la pesca era un 95% músculo y un 10% cerebro.

463. Y el resto era solo suerte.

464. Pescamos un montón. Todos sabíamos cómo sacar los peces del agua.

465. - ¿Dónde está? - De compras.

466. ¿Habéis hablado de hijos?

467. Sí. Con está ansioso.

468. Pero yo, pues, tengo una carrera.

469. Claro.

470. Le dije que no quiero hijos hasta los 23.

471. Los tiempos cambian.

472. - Gail tuvo un niño. - ¿Es gordo?

473. 4,5 Kilos. Es una familia muy grande.

474. Tyler Jay. La tarjeta de nacimiento será enorme. Con cigüeña y todo.

475. Shannon pesó 4kg. - Mmm. - ¿Qué le hiciste?

476. Oh, unos patucos. Siempre hacen falta.

477. - Creo que deberías hacer flores. - Oh, sí.

478. - Jenny hace flores artificiales. - Jenny?

479. - Sí. - Jenny Jenny?

480. No, microondas Jenny. Dice que el truco es que parezcan reales.

481. Pero no demasiado. Lo justo para que se note.

482. - Me gustaría hacer cerámica. - Wow! ¿En un torno?

483. Sí. Me gustan las tazas.

484. Me gustaría hacer mis propias tazas.

485. - Mamá... - ¿Sí?

486. - ¿Qué ocurre? - Nada.

487. - ¿Te preocupa la casa? - No.

488. - Papá dice que todo está bien. - Claro que sí, querida..

489. Pescamos cuatro carpas y una perca.

490. Un buen día. Volvimos pronto porque Coco se mareaba.

491. Steve tampoco trae muy buena cara.

492. Aguanta, Trace.

493. Es disciplinado, ¿verdad?

494. Nosotros de relax, tomando una cerveza, y él entrenando.

495. Sí, adora ese deporte.

496. - Es bueno tener una pasión. - Sí.

497. Qué tranquilidad.

498. Papá, ¿dónde ponemos el gallinero?

499. Atrás, Steve.

500. 45 pavos. No comprarías ni los materiales.

501. ¿Para qué quieres un gallinero?

502. ¿Y para qué queríamos un kit de montaje?

503. Oh, sí, sí, sí...

504. Dame un beso, mi dulce hombretón.

505. Fantástico, ¿no? El lago, los chicos.

506. Mira los perros. ¿no son adorables?

507. Oh, huele eso.

508. - Dos Tiempos. - Sí.

509. Una pena que no esté Wayne.

510. - Querido. - Podía haberlo hecho mejor.

511. Bueno, empecemos a cocinar.

512. - ¿Quién lo quiere poco hecho? - Yo.

513. Buen material.

514. Pruébalo, Steve. Quizá esté poco hecho.

515. - Apuesto a que en Tailandia no hay esto. - No, Mr. Kerrigan.

516. Hey, hey, llámame Darryl, colega.

517. Disculpa, Darryl.

518. - Es un buen lugar, Darryl. - Sí, sí, Tengo curiosidad.

519. No sería justo comparar otro lugar con el Bonnie Don,

520. Pero, ¿Qué hay allá que no haya aquí?

521. - Es para jóvenes, papi. - Lo sé, Trace.

522. - Es la cultura, Darryl. Rebosa cultura.

523. - Oh, ya. - Hay cosas para todos el mundo.

524. - ¿Cómo dijiste que se llamaba la peli, Con? - Dale.

525. Hay tanto que contar.

526. En nuestro hotel había un canal de kickboxing.

527. kickboxing, 24 horas al día.

528. “Era interesante escuchar cosas de otro país”

529. El menú costaba 5 dólares. Unos “satays” deliciosos.

530. ¿Qué es eso, querida?

531. Brochetas de pollo a la brasa con salsa de cacahuete.

532. “Las historias duraron toda la noche”.

533. La relación calidad-precio es inmejorable.

534. - Un Walkman Sony... - ¿Con presintonías?

535. Sí, presets y megabass - $85 dólares.

536. - Hala! - ¿Chollo? - ¡Sin duda!

537. Pero alguien como tú, Steve, podría conseguir mejor precio.

538. Qué ganas tengo de ir a Bangkok.

539. - Es genial que estéis de vuelta. - Es genial haber vuelto.

540. Aquí se está mejor.

541. No tienen un sitio así en Bangkok.

542. ¿Qué me decís de la tranquilidad?

543. Ni un ruido.

544. El domingo, papá estaba muy animado.

545. - Me siento bien, Sal. - Me alegro, querido.

546. Steve, ¿Podrías mover el Camira?

547. Necesito apartar el Torana para traer el Commodore.

548. Necesito las llaves del Cortina para mover el Camira.

549. - Vigila la barca, colega. - Vale.

550. - ¿Sabes por qué estoy feliz? - ¿Por?

551. Porque esto es un ejemplo de los logros individuales.

552. De cómo el individuo, si tiene agallas para ponerse de pie ...

553. Puede pararle los pies a quien intente pasarle por encima.

554. Gente que cree que todo es posible. Por eso estoy feliz.

555. ¿Cuál es mi alegación? ¿Qué quiere decir?

556. - ¿En qué consiste su caso? - Se lo diré.

557. Creo que no pueden llegar y tomar la casa de un hombre.

558. Sr. Kerrigan, ¿no está de acuerdo con la indemnización?

559. No quiero indemnización. Lo que digo es que no pueden echarme.

560. Muy bien.

561. - ¿Cuál es su argumentación? - Esa es.

562. Ese es mi argumento. No pueden echarme.

563. ¿En qué ley basa su argumento?

564. - En la del maldito sentido común. -¡Sr. Kerrigan!

565. - Le pido que se comporte. - Sí, de acuerdo.

566. Sr. Kerrigan, este es el Tribunal de Apelaciones.

567. Usted es un solicitante. Necesita demostrar...

568. ¿Necesito demostrar? ¿Es cosa mía, entonces?

569. Sr. Kerrigan, Air Link, como autoridad federal,

570. tiene derecho de expropiación.

571. Y usted no aporta evidencias que refuten ese derecho.

572. ¿Evidencias?

573. No es una casa. Es un hogar. El hogar de un hombre es su castillo.

574. Es el castillo de Jack. Es el castillo de Farou-Farouk.

575. No pueden venir y robar nuestros hogares.

576. - Será indemnizado. - No quiero ser indemnizado.

577. No pueden comprar lo que tengo.

578. Sr. Kerrigan, se me acaba la paciencia.

579. ¿Cuál es su reclamación, desde el punto de vista jurídico?

580. Bien, vale, um,

581. Se supone que la ley va unida a la justicia.

582. Y a veces no está claro qué es lo justo.

583. Pero esto está claro como el día.

584. Es justo que una familia pueda vivir en su casa.

585. Eso es justicia.

586. Eso digo.

587. Papá pensó que lo había clavado. Farouk estuvo de acuerdo.

588. Papá se equivocaba.

589. No puedo creer que haya perdido. Te decepcioné.

590. No, no, Sr. Kerrigan. Has hecho un buen trabajo.

591. - Farouk, llámame Darryl. - Vale, Sr. Darryl.

592. No sabía lo que has dicho antes.

593. "El hogar de un hombre es su castillo." Es un viejo dicho.

594. No, no. Lo otro. "No es una casa, es un hogar."

595. Farouk, he perdido.

596. Lo sé, Sr. Darryl.

597. Farouk, ¿Cuánto quieren pagarte?

598. - $65,000. - ¿Por tu parcela?

599. Sí. Dicen que los aviones sobrevolando le restan valor.

600. No me importa. En Beirut, los aviones lanzaban bombas.

601. - Me gustan estos aviones. - ¿Qué harás, Darryl?

602. No lo sé, Jack.

603. Este es el único lugar que puedo pagar. No quiero moverme.

604. ¿Ves lo que están haciendo, Sal?

605. Mm.

606. - ¿Cuánto llevas aquí, Jack? - Tres años.

607. No, en la zona. ¿Cuánto llevas por aquí?

608. 57 años.

609. 57 años.

610. Y ellos te patean el trasero.

611. Malditos. No me rendiré, Jack.

612. Si van a aplicar la ley, lo haremos por la ley.

613. Ellos no son los únicos que tienen recursos.

614. Si quieren abogados, traeremos a la artillería.

615. Espera, Darryl. ¡Maldita fotocopiadora!

616. ¿Esto qué es? He limpiado la ranura 3.

617. ¿Por qué no dejas que lo haga tu novia?

618. Los lunes no está. Viene los martes, miércoles y viernes.

619. F-3. ¿Qué coño es eso?

620. - Dennis, ¿Cómo va eso? - No muy bien.

621. He hablado con todos los abogados. Ninguno quiere saber nada.

622. Vale. Lo harás tú.

623. Ya te lo dije, Darryl. No estoy cualificado.

624. ¿No cualificado? Esa sí que es buena.

625. ¿Qué quiere decir que no estás cualificado?

626. No estoy en mi mejor momento.

627. Has perdido la fe, Dennis.

628. - Darryl— - Has perdido la fe.

629. Darryl, esto me sobrepasa. Y también a ti.

630. ¿Te sobrepasa? Dennis.

631. - ¿Conoces el Grupo Barlow? - No.

632. Es una compañía de inversores controlada por tres tipos...

633. Manejan medio billón cada uno.

634. Bien, el Grupo Barlow es Air Link.

635. Creía que Air Link era el gobierno.

636. Trabajan para el gobierno, pero la pasta es de Barlow.

637. Es un modo de privatizar sin privatizar. Es algo gordo.

638. A todos los niveles. Una inversión enorme.

639. Bueno, vale. Son poderosos.

640. ¿Pero por qué quieren mi casa?

641. ¿Por qué no rellenan la vieja cantera y edifican allí?

642. No lo sé. Quizá sea más barato derribar casas.

643. - Lucharemos. - Darryl, están muy decididos.

644. - Siempre se salen con la suya. - ¿Y sabes por qué lo hacen?

645. Porque nadie se enfrenta a ellos.

646. Pero tendrán que acatar las normas.

647. Darryl, ellos hacen las reglas. Es su juego.

648. Joder, Dennis. Es mi puta casa. No vas a asustarme.

649. No puedo hacerlo solo.

650. Vale, colega.

651. Lo pensaré.

652. - Con trabaja hasta muy tarde. - Está muy ocupado.

653. No puedo creer que la carta llegase hoy.

654. Gracias por venir.

655. ¿Trata bien a mi princesa?

656. ¡Papá!

657. Vale, vale.

658. Habéis visto cosas asombrosas.

659. Es una estatua enorme.

660. - Sí, y está hecha toda de oro. - ¿De verdad?

661. Ese tipo va a ganar los coches.

662. - ¿Cómo va la peluquería? - Bien.

663. Mira esas modelos.

664. Tienen unos cuerpazos, pero unos peinados terribles.

665. Deberías hablar con el canal9 y conseguir que te contraten.

666. Papá, no funciona así.

667. Bueno, míralas y mírate. Esto sí es un pelo bonito.

668. - Precioso. - Gracias, papá.

669. Es la verdad.

670. Papá, ¿Qué es un púlpito?

671. Donde el cura da el sermón. ¿Cuánto?

672. - Ochocientos. - Ni de coña.

673. De hecho, ya sé cómo hacerlo.

674. - Enviar una foto a los espectadores. - No te atreverías...

675. - Tengo algunas por aquí... - ¡Papá!

676. Incluso tengo una de cuando tenías 2 años...

677. Y no llevabas ropa alguna.

678. ¡Papá! No... --

679. - Hay muchas para elegir. - ¡No! ¡Para!

680. Aquella noche volví a pensar en Wayne.

681. En qué estaría haciendo y en la trompa del elefante.

682. Porque si estaba recta traería buena suerte.

683. Entonces, resumiendo,

684. mi cliente apelará ante el tribunal federal...

685. y, como medida provisional, solicita una orden judicial...

686. para detener cualquier acción posterior en esta cuestión.

687. Atentamente, Dennis Denuto.

688. Hammersley & Laycock. ¿Puedo ayudarle?

689. Sí, ahora le paso.

690. No se puede poner, Farouk. Está en el tejado.

691. De acuerdo. Cuando baje le digo que te llame.

692. Vale. Recuerdos a Taboulah.

693. - Hasta luego. - ¡Mierda!

694. ¡Steve!

695. - ¿Sí? - Las vigas no aguantan.

696. - Creo que sobrecargamos el entresuelo. - De acuerdo.

697. Tendré que llamar al tipo de la escalera. Espera noticias.

698. - Daryl,¿Puedes llamar a Farouk? - Sí.

699. - ¿Dónde está papá? - En el tejado.

700. - ¡Papá! - ¿Sí, colega?

701. Hice otro agujero. Se está llenando de agua.

702. No me jodas! Vacié la bandeja tres veces!

703. - Mr. Denuto. - ¿Sí?

704. Ron Graham, Hammersley and Laycock. Recibí su carta esta semana.

705. Oh, sí, sí. Siéntese.

706. El asunto Kerrigan.

707. Estamos decididos a seguir hasta el final.

708. Lo entendemos, y hemos venido a disculparnos en nombre de nuestro cliente.

709. - Cometimos un error. - ¿Cometieron?

710. Sí, parece que la casa fue infravalorada por error,

711. Y nos gustaría rectificarlo.

712. - ¿Y la oferta es? - Otros $25,000.

713. - ¡Hala! - En un cheque separado.

714. Mire; Darryl, mi cliente,

715. No está de acuerdo con la expropiación.

716. Habíamos pensado que una valoración más correcta,

717. podría poner fin al litigio.

718. ¿Y si no?

719. Si fuese usted,

720. Aconsejaría al Sr. Kerrigan no ir más allá.

721. Es un proyecto multimillonario.

722. Se ha planificado durante mucho tiempo.

723. Si este litigio provocase retrasos o parones,

724. El enfado podría dar lugar a situaciones desagradables...

725. - ¿Es una amenaza? - Un momento.

726. He venido, me he disculpado y he aumentado 25000$. Solo eso.

727. - Disculpe. - Y se lo decimos al Sr. Kerrigan...

728. del modo más convincente.

729. Que tomen por el culo.

730. - Son $25,000, Darryl. - ¿No lo pillas, Dennis?

731. Darryl, son 25 grandes extra.

732. Dennis, No es por dinero. No me voy de mi casa.

733. - Diles que no me voy. - No les gustará.

734. - ¿Y qué? - Se van a cabrear en serio.

735. - ¿Qué quieres decir, Dennis? - Nada, Darryl.

736. - ¿Te han amenazado? - A mí no.

737. - Me amenazan a mí... - Not exactamente. Han dicho—

738. - Tienen los huevos de amenazarme. - Solo han dicho—

739. Llama y di a esa gentuza por dónde pueden meterse sus 25000.

740. Darryl, " esa gentuza" es el Barlow Group,

741. suelen conseguir lo que se proponen.

742. Quieren ampliar el aeropuerto,

743. Y hay un tipo que les toca las narices.

744. Que se vayan al carajo.

745. ¿Más, querido?

746. Oh, no. No, amor. Muy sabroso. ¿Cómo se llama esto?

747. Helado.

748. Sí, pero lo que le has hecho. ¿Qué es?

749. Sacarlo de la tarrina.

750. ¿He hecho lo correcto?

751. Sí, cariño, has hecho lo correcto.

752. - 25000$, papá. - Sí, pero no así, Steve.

753. No cogeremos la pasta.

754. - Quiero contarte algo. - Oh, bien.

755. - De cómo conocí a tu padre. - Ya me lo sé.

756. No del todo, Dale.

757. Yo solía salir con un joven muy apuesto,

758. adinerado, llamado Bob Thompson.

759. - Big Bob Thompson. ¿A qué se dedica ahora?

760. Instala vallas publicitarias.

761. - Tiene una constructora. - Eso dice él.

762. Lo que sea. Una noche me llevó al canódromo.

763. - Cenamos en una parrillada. - ¿Qué pediste?

764. Uh, costilla.

765. Además había vino y champán.

766. Estaba empezando a enamorarme de él,

767. Y no me habría sorprendido que me hubiese hecho la pregunta.

768. Como decía, más tarde— No sé bien cómo fue—

769. Vi de reojo a un paisano pálido y larguirucho

770. - peleando con uno de sus galgos. - Red Rocket.

771. - Eras tú, papá. - Bob fue a hablar con un camarero.

772. Y aquel tipo se acercó a hablar conmigo,

773. y me pidió para salir.

774. Y le dije, "Bueno, es que estoy en una cita."

775. Entonces se echó atrás enseguida.

776. Se disculpó y me deseó muy buenas noches.

777. Y pensé, "Ese hombre tiene principios."

778. Y desde ese día solo tuve ojos para un hombre.

779. Anzuelo, sedal y plomada.

780. Y es lo que me gusta de él: Que tiene principios.

781. Por eso no vamos a aceptar el dinero, Steve.

782. Espera. Ya voy yo.

783. ¿Cómo era la parrillada?

784. - ¿Sí? - Mr. Kerrigan.

785. - ¿Sí? Dígame. - Traigo un mensaje para usted.

786. - ¿De quién? - Yo solo lo traigo.

787. - ¿Es del ayuntamiento? - No, no soy del ayuntamiento.

788. - De la compañía. - Yo solo traigo el mensaje.

789. Siempre envían a alguien diferente.

790. El mensaje es, "Acepte y cállese" ¿Entendido?

791. - ¿Me está amenazando? - Yo solo doy el mensaje.

792. - Que te den, payaso. ¡Que te den! - Mr. Kerrigan—

793. - Cuidado con lo que dices, tío. - Ya has oído a mi padre.

794. - ¡Ahora, a la mierda! - Whoa, whoa, whoa. Whoa. Bien.

795. Sólo venía a avisaros...

796. ¿Qué coño crees que estás haciendo?

797. Después de lo de Wayne, no quiero armas en casa.

798. - Sí, pero te estaba amenazando. - ¿De dónde sacaste eso?

799. - Del “Trading Post”. - ¿Cuánto has pagado por esto?

800. - Ciento ochenta. - ¿Cuánto pedía?

801. - 250 $. - Ni de coña.

802. - Ya. - Deshazte de ella.

803. Véndela.

804. ¡Cabrones!

805. Vale, vale.

806. Voy a enviar yo un mensaje.

807. No me jodas, amigo. Sé por qué quieres Highview Crescent.

808. No tenéis cojones de rellenar la cantera.

809. Es más fácil derribar casas que rellenar agujeros.

810. ¿Qué me dices de eso?

811. Salga de mi propiedad o llamo a la policía.

812. ¡Que se joda la poli! Eres el cabrón que me destrozó el coche!

813. Calma colega, calma...

814. Eso es justo lo que quieren.

815. Mantengamos la calma. No hagamos estupideces.

816. - ¿Darryl John Kerrigan? - Sabes quién soy, Mick.

817. - Darryl John Kerrigan. - ¿Sí, oficial?

818. Estaba en Lansell Road, Toorak a las 2:30 de la mañana?

819. - No. - ¿Alguien puede confirmarlo?

820. Sí, sí, todos en esta casa. Mientras siga siendo nuestra.

821. - Daz, sé que lo hiciste. - Te lo he dicho, no sé nada.

822. - Cállate. No te voy a multar. Sólo es una advertencia.

823. Ya sé de qué va ésto. Nadie quiere que salgas dañado,

824. pero tienes que andarte con ojo.

825. - O perderás algo más que la casa. - Mick.

826. Darryl, sé lo que pasa, colega. Ahora cálmate.

827. Si quieres pelear, hazlo del modo legal. Por el libro.

828. - De acuerdo, Mick. - Oh, y, ehh, ¿Daz?

829. - ¿Sí? - Pon las puertas en la parte de atrás.

830. Oh.

831. Ahora, escuchad. Las cosas se están poniendo feas.

832. Anoche recibí la visita de un matón.

833. - Sí, yo también. - ¿Qué dices? ¿Tú también?

834. Un tipo vino a casa y dijo: “No vayáis a juicio”

835. Si no, vendrán unos amigos a darte una paliza.

836. Yo dije, "Tú tienes amigos, yo tengo amigos”

837. Mi amigo viene, pone una bomba en tu coche y saltas por los aires.

838. - ¿Qué hizo? - Se acojonó y se fue.

839. - Normal. - Yo no tengo amigos de esos,

840. Pero soy árabe, y la gente piensa que los árabes tenemos bombas.

841. Eres la puta leche, Farouk. Estuviste cojonudo.

842. - Perdona el lenguaje, Evonne. - No importa, Darryl.

843. El caso es que estoy preocupado por todos.

844. No quería involucraros en esto. ¿Farouk?

845. No, estoy con usted, Mr. Darryl.

846. - ¿Evonne? -¿Qué me harán que no me haya hecho mi ex?

847. - ¿Jack? - Sí, que se jodan.

848. Bien, Dennis Denuto es nuestro abogado.

849. Tenemos que ir al Tribunal Federal el martes que viene.

850. ¿Cree que tenemos un buen caso?

851. Bueno, cree que se está incumpliendo la constitucion.

852. Y la Constitución es la mayor autoridad que tenemos.

853. ¿Cuánto va a costar?

854. Ah, buena pregunta, Evonne. ¿Steve?

855. En total, unos 1500.

856. La mitad ahora y el resto dentro de 6 meses.

857. 150 por cabeza.

858. Jack, sé que no puedes, yo pongo tu parte.

859. Oh, gracias, Darryl. Te los devolveré.

860. - ¿Evonne? - Sí, vale.

861. - ¿Farouk? - Ahora, en efectivo.

862. No, no, no, para el carro. ¿Siempre trabajáis en efectivo?

863. Es un precio muy ajustado.

864. Y mejor ponte traje, Farouk.

865. ¿Cómo es ese Dennis Denuto, Darryl?

866. Ah, es abogado. Esto va de leyes.

867. Debe saber lo que se hace.

868. Um... va... le, de acuerdo.

869. De... de... me un momento...

870. Y... ahora...

871. Um... es la—

872. la, um— la—

873. la Constitución de Australia.

874. Es una flagrante violación...

875. de la constitución australiana.

876. Y como violación,

877. Es la mayor de todas.

878. A qué sección de la constitución se refiere?

879. ¿Sección?

880. ¿Q-Qué sección?

881. No hay una única sección.

882. Es el fondo del asunto.

883. Me temo que tendrá que ser más específico, Sr. Denuto.

884. Sí, claro, claro.

885. Seré más específico...

886. Con... eh... Un momento, por favor.

887. El, um—

888. Jesús, Darryl, Estoy sudando.

889. Los estás matando, Dennis.

890. Nunca supe números romanos.

891. Um— Es— Esto es—

892. Ju— Aquí lo tengo.

893. Es la... sección 51,

894. segundo por abajo.

895. "El Parlamento tiene la potestad de legislar sobre...

896. derechos de autor, patentes de invención...

897. diseños y marcas comerciales."

898. Todo forma parte.

899. Ahí es donde quiero llegar.

900. La sensación que da.

901. Entendido.

902. ¿Tiene algún precedente que avale...

903. tal sensación?

904. Eh... sí.

905. Por supuesto. Un momento.

906. ¿Cómo se llamaba aquella aborígen?

907. - Cathy Freeman. - No, la del juicio...

908. - Evonne Goolagong. - No, no, no. Ma— Mabo.

909. Mabo.

910. ¿Qué le pasa?

911. Caso típico de grandes empresarios...

912. que intentan apropiarse de terrenos,

913. y no lo consiguen.

914. Mr. Denuto, la resolución del caso Mabo...

915. hace referencia a los derechos de los nativos sobre sus tierras.

916. Sí.

917. ¿Qué parte de esa sentencia es relevante en este caso?

918. Es... la sensación que desprende.

919. Es más, ¿Puedo aproximarme al estrado?

920. ¿Estoy perdiendo el tiempo?

921. El caso tiene poca base.

922. - ¿Tenemos alguna posibilidad? - Yo soy la juez.

923. Entiendo. Pero cómo lo ve usted...

924. Lo siento, Mr. Denuto. No puedo.

925. Comprendo. Comprendo.

926. Creo que lo tenemos bien encarrilado.

927. En resumen, Es la constitución,

928. Es Mabo, Es la Justicia, es la Ley.

929. La sensación, y, eh—

930. Lo que se desprende.

931. He dicho.

932. Has estado sensacional.

933. ¿Abogado del demandado?

934. Señoría, no deseo hacerle perder más el tiempo.

935. - Gracias. - Nuestros argumentos están...

936. en los documentos entregados, y esa es la base de la defensa.

937. Gracias. Así será.

938. Se aplaza la sesión una hora.

939. Bien, Dennis. Los has dejado sin palabras.

940. Voy a tomar el aire.

941. ¿Cómo va?

942. Bien, bien.

943. - ¿En espera de un juicio? - Oh, no, no.

944. Vengo a ver a alguien. Soy... solo un espectador.

945. - ¿Ah, sí? - Primera comparecencia de mi hijo.

946. ¿Cree que saldrá libre?

947. Oh, no, no. Es abogado.

948. - Es su primer juicio. - Enhorabuena.

949. - Gracias. - Oh, Darryl Kerrigan.

950. - Lawrence Hammill. - Buen día, Lawrence.

951. Abogado, ¿eh? Hace falta un título para eso.

952. Sí, sí. De hecho, él tiene dos.

953. - Ah, debe de estar muy orgulloso. - Se lo puede imaginar...

954. Oh, entiendo. Tengo una hija.

955. Diploma certificado, peluquera plenamente cualificada.

956. Cuando me dijo que la habían aceptado en Sunshine Tech...

957. - me sentí más orgulloso que nunca. - Sí, sí, puedo imaginarlo.

958. Sí, los padres nos sentimos un poco bobos...

959. Ni en sueños haríamos lo que han logrado hacer nuestros hijos.

960. No, no. Bueno, Darryl, ¿Qué le trae a usted aquí?

961. El maldito gobierno me quiere quitar mi casa.

962. Todo eso del enlace aéreo. ¡Imagínese!

963. Sal y yo fundamos la familia en esa casa,

964. Y ahora creen que pueden llegar y...

965. En fin, les hemos llevado a juicio.

966. Es indignante. Y seguro que anticonstitucional.

967. Sí, es indignante. ¿Quién les representa?

968. - Dennis Denuto. - Oh, no le conozco.

969. Seguro que no. Trabaja a nivel local.

970. ¿No trabaja en Derecho Constitucional?

971. Oh, no, se dedica a temas de transmisión de propiedad.

972. Testamentos, pequeños hurtos, esa clase de cosas.

973. Pero bueno, todo se basa en la constitución, ¿no?

974. Sí, sí, en cierto modo.

975. - Es un buen tipo. - Sí, se diría que sí.

976. Bueno, tengo que irme.

977. - Claro. - Encantado de conocerle, Lawrie.

978. - Lo mismo digo, Darryl. - Y buena suerte para su chico.

979. Gracias, Darryl. Espero que todo se arregle.

980. Oh, sí, sí. No estoy muy seguro.

981. Me pronuncio en favor de los demandados.

982. ¡Sí!

983. Son ellos, Darryl.

984. Pero somos nosotros los que respondimos a su demanda...

985. Perdimos, Darryl. Lo siento.

986. Papá estuvo perplejo una hora.

987. Dijo que fue como si un bus le aplastara las pelotas.

988. Tuvo que explicarle a Farouk que habían perdido.

989. También fue duro decírselo a Evonne.

990. Pero el más duro fue Jack.

991. Trace y Con se portaron.

992. Bien hecho, papá. Les has plantado cara. Estoy orgullosa.

993. Me ha impresionado su espíritu de lucha, Sr. Kerrigan.

994. Gracias, colega.

995. He de decir que estoy decepcionado con nuestro sistema legal.

996. Papá estuvo muy callado después de perder el juicio.

997. Nunca lo vi tan deprimido.

998. Dejó incluso de alabar la comida de mamá.

999. ¿Estás bien, Darryl?

1000. Sí.

1001. ¿Papá?

1002. Alguien, ehh,

1003. vende una cabina telefónica.

1004. Se han negado a un aplazamiento.

1005. Dennis dijo que debemos irnos en dos semanas.

1006. ¿Dos semanas?

1007. Aún no se lo he dicho a Wayne.

1008. Papá creía que nos había fallado a todos, sobre todo a Wayne.

1009. Y por eso demoró el momento de decírselo.

1010. Simplemente no encontraba la manera.

1011. Le dije que no se preocupase. Yo sabría cómo decírselo.

1012. - Perdimos. - ¿Perdimos?

1013. Sí.

1014. Papá debe estar subiéndose por las paredes...

1015. No, se ha calmado.

1016. ¿Calmado?

1017. Me parece que cree que nos ha fallado a todos.

1018. ¿Fallarnos?

1019. Sí, eso creo.

1020. Y sobre todo a ti.

1021. Creo que esperaba el día en que volvieses a casa.

1022. Bueno, dile a papá...

1023. que la única razón por la que me gusta esa casa es que...

1024. ellos viven en ella.

1025. Y cualquier sitio al que vayan...

1026. Yo lo querré mientras estén ellos.

1027. Y a toda esa chusma de picapleitos, que les jodan.

1028. "... Yo lo querré mientras estén ellos.

1029. Y a toda esa chusma de picapleitos, que les jodan."

1030. Ah, me hizo cambiar" que les jodan" pero se me olvidó.

1031. Gracias colega.

1032. Voy a seguir empaquetando.

1033. ¿Papá?

1034. Steven.

1035. Puedo llevar más cajas, si quieres.

1036. No, así está bien, Steve.

1037. ¿Papá?

1038. Tú no nos has fallado.

1039. No sé cómo es el contrario de "fallarnos a todos",

1040. Pero has hecho lo contrario.

1041. ¿Cuándo vas a firmar?

1042. - No lo sé. - El viernes ha de estar firmado.

1043. No puedo.

1044. Simplemente, no puedo.

1045. Darryl, tenemos que irnos.

1046. Sí, lo sé. Sé que hemos perdido.

1047. Sé que tenemos que marcharnos.

1048. Sé que la casa ya no es nuestra, pero estoy jodido si acabo firmando.

1049. Es que, físicamente, no puedo coger el boli y firmar.

1050. ¿Has hablado con Jack?

1051. Sí, sí. Su yerno se ha mudado a Perth; no será de ayuda.

1052. Pobre Jack.

1053. Oye, le dije que se quedase con nosotros hasta que pensemos algo.

1054. ¿Qué tal con la inmobiliaria?

1055. Dos habitaciones, ochenta mil.

1056. Un apartamento.

1057. Para cuatro personas, los galgos,

1058. cinco coches,

1059. La lancha y Jack.

1060. Estaremos bien.

1061. - ¿Y qué pasa con Wayne? - Wayne lo entenderá.

1062. Tiene una foto de esta casa en la pared de la celda.

1063. Lo sé.

1064. Sale tras cinco años, y lo metemos en un agujero más pequeño que su celda.

1065. - Podríamos alquilar. - ¿Alquilar?

1066. No solo perdemos la casa, además pagamos por la de otro.

1067. - Oh, Darryl... - Empiezo a entender a los aborígenes.

1068. ¿Has estado bebiendo?

1069. Bueno, la casa es como su tierra.

1070. Contiene su memoria.

1071. La tierra es su historia. Lo es todo.

1072. No puedes simplemente cogerlo y tirarlo en otro sitio.

1073. Este país tiene que dejar de robar la tierra de la gente.

1074. Papá, vienen a verte.

1075. Buenas, Darryl.

1076. Lawrie.

1077. Se me ocurrió venir a verte.

1078. - ¿Cómo nos has encontrado? - Soy perro viejo...

1079. - ... conozco algunos trucos. - No sabía.

1080. He oído lo de la sentencia.

1081. Sí, bueno, así son las cosas.

1082. - ¿Cómo le fue a tu chico? - Oh, bien. Bien, sí.

1083. - Genial. - Darryl, quisiera contarte algo.

1084. Claro, dime.

1085. Creo que no me presenté correctamente.

1086. Verás, estoy jubilado, pero de hecho soy abogado.

1087. Tres títulos en la familia. Quisiera ver tu sala de billar.

1088. Soy lo que llaman un Q.C.

1089. - ¿Lo eres? ¿Un Q.C.? ¿Uno de esos? - ¿Qué es eso?

1090. - Consejero de la Reina. - Oh, ¿Aconsejas a la Reina?

1091. Son los abogados de los ricos, cariño.

1092. Esa es probablemente la mejor forma de describirnos.

1093. No creo que Dennis sea un Q.C.

1094. N-No, no, no creo.

1095. En todo caso, mi especialidad como Q.C...

1096. era Derecho Constitucional, Constitución Australiana.

1097. ¿Has oído hablar de la presa de Tasmania?

1098. - Mm— - ¿Mabo?

1099. Aquel aborígen que le dio por saco al gobierno.

1100. El mismo.

1101. He trabajado en casos así durante años,

1102. He examinado vuestro caso estos últimos días,

1103. Y creo que quedan cosas por hacer.

1104. - ¿Qué quieres decir? - Creo que podéis ganar.

1105. - Entonces Dennis tenía razón. - S-Sí...

1106. Te dije que el juez le tenía manía.

1107. Hay una sección en la Constitución...

1108. acerca de los derechos de expropiación que podríamos aprovechar.

1109. Pero Dennis ya lo intentó.

1110. Creo que podríamos hacerlo mejor.

1111. Me gustaría representaros gratis.

1112. - Sin cobrar. - No debemos.

1113. Las cosas me han ido bien todos estos años,

1114. Y si aceptáis podremos llegar lejos. - ¿Lejos?

1115. Hemos ido al Tribunal Federal.

1116. ¿Cuánto más lejos podemos ir?

1117. Tres semanas después, Mr Hammill, papá y Dennis

1118. fueron al Alto Tribunal en Canberra.

1119. Lawrie solicitó a Dennis como abogado instructor.

1120. Dennis estaba entusiasmado y acojonado a la vez.

1121. Estoy acojonado.

1122. - ¿Vamos allá? - Les aplastaremos.

1123. Y así papá, o como le llamó el juez—

1124. Darryl John Kerrigan—

1125. presentó su caso en el Alto Tribunal Australiano.

1126. De hecho, Mr. Hammill lo hizo.

1127. Dennis ayudó, moviendo libros como un bibliotecario.

1128. Incluso se aprendió los números romanos para la ocasión.

1129. Um, párrafo, uh... 31.

1130. - Gracias, Dennis. - Papá no tuvo dudas.

1131. Desde el principio, la estrella del show fue Mr. Hammill.

1132. Sección 51, párrafo 31.

1133. "El Parlamento tendrá poderes para legislar...

1134. la expropiación de terrenos en términos justos."

1135. Fijémonos en esta frase, "en términos justos" ...

1136. y en cómo afecta a la gente.

1137. Señoría, mi cliente construyó su casa de acuerdo a la ley,

1138. siguiéndola al pie de la letra.

1139. No sabía de ampliaciones.

1140. ¿Pero tiene él la protección de la ley?

1141. ¿Cómo el deshaucio de una buena familia...

1142. puede tener el amparo de la Constitución?

1143. ¿Cómo pueden estos ser... "términos justos" ?

1144. Papá pensaba que lo tenían en el saco,

1145. aunque ellos tuviesen cinco veces más abogados que nosotros.

1146. Mi cliente ha seguido las leyes, todas las leyes,

1147. desde la Ley de Planificación Urbana hasta las normas de aviación civil..

1148. Pero en un último intento desesperado,

1149. se le acusa de violar ni más ni menos que la Constitución.

1150. Por Dios, ¿De qué más se le acusará?

1151. ¿Crímenes de guerra?

1152. Incluso ha pagado a gente para que le rían las gracias.

1153. Me remito a la sentencia del Juez Dixon

1154. en el caso de Grace Brothers y la Commonwealth.

1155. Papá odiaba admitir que el otro abogado era bueno,

1156. y nos lo iba a poner difícil.

1157. Una garantía para la Commonwealth.

1158. Mr. Hammill no se arrugó y siguió al ataque.

1159. ha adquirido estatus de garantía constitucional,

1160. cuya función es proteger a las personas—

1161. A cada cosa que decía, ellos contestaban.

1162. - Señoría, esa afirmación era obiter dictum. - ¡No lo era!

1163. O lo era.

1164. - ¿Lo era? - No sé.

1165. El término "condiciones justas" fue valorado en el caso de Tasmania.

1166. El tribunal tuvo en cuenta los intereses de la comunidad,

1167. Tales como, creación de empleo—

1168. Papá vio que Dennis le iba cogiendo el truco a aquello.

1169. La tarea del abogado instructor era dar cobertura al Q.C.

1170. Ah, sí. Y esto se subraya aún más en Georgiades—

1171. - Y eso hizo Dennis. - Ah, utilitarianismo.

1172. El máximo bienestar para el mayor número de personas.

1173. Pero lo que este principio no—

1174. Lo que este principio no tiene en cuenta...

1175. es que los derechos no pueden anularse unos a otros.

1176. Es que el derecho de una familia a vivir en su casa es inferior al de...?

1177. No todo eran argumentos legales.

1178. Mr. Hammill incluso hacía bromas inteligentes.

1179. no es solo que nuestros hijos tengan un lugar donde vivir,

1180. sino un lugar donde puedan recibir como es debido sus paquetes.

1181. Papá lo encontró muy divertido,

1182. Aunque no le entendía.

1183. Chúpate esa.

1184. De hecho, muchas veces no entendía nada,

1185. pero hubo una vez que sí lo entendió perfectamente.

1186. El recurrente hizo una oferta de compensación,

1187. Una oferta bastante generosa, viendo el estado de la ... vivienda.

1188. Más que vivienda, "engendro".

1189. - ¿A qué le llamas "engendro"? - Darryl.

1190. Es un hogar, gilipollas!

1191. - Señoría. - Darryl!

1192. Y muy bueno. Si hubiera más como ese, nosotros—

1193. Tendríamos las cárceles llenas de gente como su hijo?

1194. - ¡Maldito cabrón! - Siéntate, Darryl.

1195. Mr. Hammill, haremos una pausa.

1196. Y confío en que su cliente pueda tranquilizarse.

1197. Señor Lyle, le agradeceré que no haga juicios de valor ante este tribunal.

1198. Lo siento, Lawrie.

1199. No pasa nada, Darryl.

1200. Yo estaba pensando lo mismo,

1201. pero no con esas palabras.

1202. Me gustaría hablar como tú.

1203. Cómo se atreven?

1204. ¡Un "engendro"!

1205. eso solo demuestra que no lo entienden.

1206. Juzgan el lugar por la apariencia,

1207. y si no hay piscina o una fachada elegante o un gran jardín—

1208. O una bonita puerta,

1209. Entonces no vale la pena ser salvada.

1210. Pero no es una casa. Es un hogar.

1211. Lo tiene todo.

1212. Personas que se quieren, y cuidan unos de otros.

1213. Tiene recuerdos.

1214. Buenos recuerdos.

1215. Es el lugar donde la familia encuentra apoyo,

1216. un lugar al que volver.

1217. Pero parece que eso importa menos que una buena puerta.

1218. Luego, Mr. Hammill hizo sus conclusiones.

1219. Papá dijo que estuvo increíble.

1220. Dijo que terminó como un galgo campeón.

1221. Personas que se quieren—

1222. Citó caso, citó leyes.

1223. Y papá alucinó cuando le citó a él,

1224. aunque mejorado.

1225. Y puede que esto no valga tanto como una gran fachada.

1226. Ustedes pueden pensar que apelamos a sentimientos más que a la ley.

1227. No es cierto.

1228. Apelamos a la más alta ley del país, la Constitución.

1229. y a una de sus frases: "en términos justos."

1230. De eso se trata: de ser "justos".

1231. Quieren pagar solo por la casa.

1232. Pero se llevan mucho más que eso.

1233. Los Kerrigan construyeron una casa,

1234. Luego un hogar, y luego una familia.

1235. Pueden comprar una casa,

1236. pero no pueden comprar un hogar,

1237. porque no está hecho de ladrillos y cemento...

1238. sino de amor y recuerdos.

1239. Esto no se puede comprar,

1240. Y quien lo intente se aprovecha de la gente.

1241. No puedo hablar por los que redactaron este documento,

1242. pero creo que cuando ponen la frase "en los términos justos"

1243. confiaban en que serviría para que nadie

1244. se aprovechara de alguien como Darryl Kerrigan.

1245. Gracias, Lawrence.

1246. Gracias.

1247. Al final, por la palabras de papá o de Mr. Hammill

1248. o por las notas de Dennis, ganamos el caso.

1249. a favor de los apelantes.

1250. Mierda.

1251. Somos nosotros.

1252. Ay la hostia. ¿Ganamos?

1253. - Ganamos. - ¡Joder!

1254. Gracias, chicos.

1255. Ganamos.

1256. papá estaba exultante, pero se contuvo.

1257. Ellos no sabían dónde meterse.

1258. Dennis se quedó quieto, como en shock.

1259. Papá dijo que casi llora. De hecho, creo que lo hizo.

1260. Mr. Hammill se quedó un buen rato allí sentado.

1261. Dijo que había sido su mejor victoria en 47 años.

1262. Papá dijo que hay que ser noble al ganar, y se dirigió al otro abogado...

1263. Oh, hey.

1264. el que se refirió a Wayne.

1265. Mala suerte.

1266. ¡Gilipollas!

1267. El caso salió en las noticias.

1268. Buenas tardes. Hoy, una histórica sentencia del Alto Tribunal...

1269. reafirma el viejo dicho, "El hogar de un hombre es su castillo".

1270. Cuando Air Link intentó expropiar una serie de casas...

1271. en las afueras de Melbourne a principios de año,

1272. No esperaban oposición.

1273. - Pero la tuvieron. - El caso de Darryl contra Goliat...

1274. En el Alto tribunal.

1275. madre encuentra muy divertido que un día no eres famoso,

1276. al día siguiente lo eres,

1277. y luego dejas de serlo.

1278. Papá montó una gran fiesta aquella noche.

1279. Invitó a todo el vecindario—

1280. los amigos, la familia, los consuegros.

1281. Este caso ha hecho que recobre toda la confianza en el sistema legal.

1282. El señor Hammill incluso llevó a su hijo.

1283. Me alegra mucho conocerte.

1284. Todo el mundo se lo pasaba muy bien,

1285. Sobre todo mamá y papá.

1286. Nunca los vi tan felices.

1287. papá invitó a todos al Bonnie Doon.

1288. Le instalaré un sistema especial "Farouk".

1289. Mr. Hammill dijo que le encantaría. Creo que no ha pescado carpas.

1290. La fiesta duró y duró, y papá sonrió toda la noche.

1291. Ves, para eso necesitamos un patio.

1292. La victoria salió en todos los periódicos.

1293. La llamaron "La Sentencia Kerrigan".

1294. Jack, este es el auténtico responsable.

1295. Según dijo papá, era la victoria de Lawrie.

1296. Y no nos olvidemos de Dennis.

1297. Fue el inicio de una buena racha para la familia.

1298. Seis meses después Wayne optó a la condicional.

1299. Papá llamó a Mr. Hammill, feliz de volver a trabajar.

1300. Wayne dijo que el tribunal no se lo podría creer.

1301. Cuando Mr. Hammill entró, todos alucinaron.

1302. Dennis se hizo conocido después del caso,

1303. y la gente venía para contratarle.

1304. Había ganado un gran caso,

1305. una vieja demanda por unos residuos de plomo.

1306. Mr. Hammill también ayudó. Papá se alegró mucho.

1307. Incluso se compró una fotocopiadora,

1308. una que no se rompa.

1309. Mr. Hammill fue al Bonnie Doon.

1310. Papá creyó que era solo por cortesía...

1311. pero ahora se pasa allí todo el día.

1312. Se llevan tan bien como el primer día.

1313. Coco no volvió a ganar,

1314. pero tuvo una cría que papá llamó "hijo de coco".

1315. Aún no ha ganado, pero hay esperanzas.

1316. papá acabó el patio, estilo griego, y la ampliación,

1317. y colocó aquel portón que él y Steve...

1318. consiguieron de ganga aquella noche en Toorak.

1319. Steve volvió con Kerry, su antigua novia.

1320. Se casaron y tuvieron un bebé... tres semanas después.

1321. "Cochecito de bebé. A estrenar. En su caja."

1322. Con and Trace tuvieron un niño.

1323. Ya practica kickboxing. Son buenos padres.

1324. Wayne ayuda a papá con la grúa, y se le da bien.

1325. Papá está muy orgulloso de él.

1326. Wayne impulsó el negocio de los camiones.

1327. Primero dos, luego tres, luego ocho...

1328. ¿Quién sabe a dónde llegarán? Mamá cree que a once.

1329. Está orgullosísima de eso.

1330. Ella retomó la cerámica. Ni siquiera necesitó clases.

1331. Y papá, tiene todo lo que siempre deseó.

1332. Solía sentarse en el patio y simplemente sonreír.

1333. Todavía vive en el 3 de Highview Crescent,

1334. Aunque solo viven ellos dos.

1335. Papá siempre lo llama "Su Castillo."

1336. Me llamo Dale Kerrigan, y esa fue mi historia.

1337. Un señor cualquiera