The Cabin in the Woods (2012)

1. Es hormonal.

2. Quiero decir, usualmente no pido apoyo. Ya sabes, son cosas de mujeres.

3. ¿Pero cómo a prueba de niños? ¿Puertas y lo demás?

4. Amigo, ella arregló la gaveta.

5. Y ni siquiera sabemos si esto de la fertilidad va a funcionar.

6. Atornilló estas cosas a la gaveta y ya no puedes abrir los cajones.

7. ¿Nada?

8. No. Solo abren 2 centímetros, y tienes que meter los dedos.

9. - Es un fastidio. - Pero, tarde o temprano.

10. Sí, más tarde que temprano. Acomodó los gabinetes superiores.

11. El niño tendrá 30 antes de poder alcanzarlos, si acaso lo tenemos.

12. Es natural que se sienta sobre protectora.

13. Tú ni siquiera. Tienes esta clase de problemas.

14. Por favor. Qué gente.

15. Oh, vamos, es de mala suerte.

16. Va a hacer que no nos embaracemos.

17. Y me toma como 20 minutos conseguir una cerveza.

18. Chicos. ¡Chicos!

19. Estocolmo se fue en picada.

20. ¿De verdad? Creí que estaban bien.

21. ¿Qué salió mal?

22. No he visto el video, pero se rumorean cosas.

23. Bueno, nunca ha sido una sucursal estable.

24. Todo el mundo sabe que no se puede confiar en los Suecos.

25. Eso significa que solo queda Japón. Japón y nosotros.

26. No es la primera vez que sucede.

27. Japón tiene un récord perfecto.

28. Nosotros somos el número dos. Debemos esforzarnos más.

29. Si nosotros fracasamos, entonces.

30. Por favor. No tenemos ni una falla desde el '98.

31. Sabemos lo que hacemos, Lin.

32. O lo tenemos escrito en alguna parte.

33. Mejor tengan cuidado allá adentro.

34. ¿Quiere decir que no vas a entrar a la apuesta este año? Mucho dinero.

35. Solo digo, la situación es crítica.

36. No. Sé a lo que te refieres.

37. En el '98, ¿fue culpa del departamento de Química, verdad?

38. - ¿En qué área trabajas, de nuevo? - Espera, me estoy acordando.

39. Va a ser un largo fin de semana si todos están así de frustrados.

40. ¿Quieres ir a la casa el lunes?

41. Voy a comprar un taladro. Para quitar los gabinetes.

42. ¿Me estás escuchando?

43. Profesor Pendejo.

44. ¿Por qué no pones la foto de ese pendejo en la tabla de los dardos?

45. No es así de sencillo ¡Oh, Dios mío!

46. - Tu cabello. Está rubio. - Fabuloso, ¿no?

47. - No puedo creer que lo hayas hecho. - Pero se ve bien, ¿verdad?

48. Apúrate con tu "fabuloso" porque me siento insegura.

49. No, se ve genial. A Curt le va a encantar.

50. Curt me lo va a agradecer. Y tú también.

51. Mientras quemamos este retrato.

52. No estoy lista.

53. En serio, no es su culpa.

54. ¿Qué no es culpa?

55. ¿Cogerse a su estudiante, o cortarla por correo electrónico?

56. Yo sabía en lo que me estaba metiendo.

57. Oh, por favor.

58. ¿Sabes qué te vas a poner este fin de semana?

59. Esto.

60. Y si Holden es tan lindo como Curt dice.

61. Posiblemente te lo vayas a tener que quitar.

62. Eso es lo último que quiero.

63. Si haces esto premeditado, vas a arruinar la diversión.

64. No estoy presionando.

65. pero, ¡nos vamos a llevar esto!

66. Lo cual significa que no tendremos espacio para esto.

67. ¿Qué pasa si me aburro?

68. ¿Y esto ayuda?

69. ¿La Estructura de la Economía Soviética? Las Consecuencias del,

70. ¡No! Tenemos un lago y una lancha.

71. - ¡No más escuela! - Piensa rápido.

72. Más rápido.

73. Lo siento. Lo siento. Muévete.

74. - ¡Qué bien! - ¿Ese es Holden?

75. Ya vamos. El viene de la Universidad Estatal.

76. El mejor atrapador del equipo. Es un buen tipo.

77. Y es bueno con las manos.

78. Oye, estoy saliendo con una chica.

79. Pero tú eres más rubia que ella.

80. Estaba pensando, ya sabes, tal vez. ¿Qué es esto?

81. ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo con esto?

82. Muy bien, ya entiendo. Voy a dejar los libros.

83. No, ¿quién te los dio? ¿Quién te enseñó esto?

84. Lo aprendí de ti, ¿De acuerdo?

85. ¡Lo aprendí viéndote!

86. En serio, el Profesor Bennett, nos lo lee completo en su clase.

87. Deberías leer este.

88. Gurovsky, este es mucho más interesante.

89. Además, Bennett no se lo sabe de memoria.

90. así que creerá que eres una persona interesante.

91. Y no tienes ropa puesta.

92. ¡Oh, mierda!

93. - ¿Esto es todo? - Más vale que sea así.

94. Sabes, Jules, Es un fin de semana, no una evacuación.

95. Créeme cuando digo que no hay nada dentro de esas maletas,

96. que no te vaya a encantar.

97. Bien, ya estoy callado.

98. ¡Oh, Dios mío!

99. ¡Marty!

100. ¿Qué carajo te pasa, hermano?

101. La gente en este pueblo maneja muy salvaje.

102. Eso es lo que me pasa.

103. ¿Quieres pasar el fin de semana en la cárcel?

104. Porque nosotros nos vamos a la cabaña de mi primo.

105. Marty, cariño. Eso no está bien.

106. Un hecho estadístico.

107. La policía nunca detiene a alguien con una pipa gigante en su auto.

108. ¿Por qué?

109. Le tienen miedo. Saben que ve más allá que ellos.

110. y los va a enredar con lógicas antiguas.

111. ¿Te pusiste gris?

112. No vas a llevar esa cosa en la camioneta.

113. ¿Qué?

114. ¿Una pipa gigante en la camioneta de tu viejo?

115. ¿Qué te pasa? ¿estás drogado?

116. Oye, hombre.

117. Dana, ¡descarada!

118. ¿Tienes algo de comer?

119. - ¿Todos listos? - ¡Sí!

120. - ¿Sí? - ¡Muy bien, estoy listo!

121. ¡Llevemos este show por el camino!

122. El nido está vacío. Estamos a tiempo.

123. Espero que este sea el camino correcto.

124. Ni siquiera aparece en el GPS.

125. Es tan insignificante que ni siquiera aparece en el GPS.

126. Ese es el punto. Salir de la rutina, ¿cierto?

127. Sin recepción de celular.

128. Ni cámaras de tráfico.

129. Ir a un lugar por un maldito fin de semana donde no puedan,

130. posicionar globalmente mi culo.

131. Ese es el caso.

132. ¿Se está desmoronando la sociedad, Marty?

133. No. La sociedad se está aprisionando, ¿cierto?

134. Está llenando las grietas con concreto.

135. Todo es archivado o grabado o subido a Internet, ¿cierto?

136. Transmisores en la cabeza de nuestros niños para que no se pierdan.

137. La sociedad necesita desmoronarse.

138. Pero todos somos cobardes como para permitirlo.

139. Ya extrañaba tus quejas.

140. Ya verás las cosas a mi manera.

141. Sus identificaciones, por favor.

142. Sr. Sitterson.

143. - Sr. Hadley. - Gracias.

144. - ¿Cómo te llamas? - Daniel Truman, señor.

145. Esto no es el ejército puedes quitar el "señor".

146. Pero a Sitterson le gusta que lo llamen "señora".

147. - O "deditos de miel". - también responde a "deditos de miel".

148. ¿Tienes conocimiento de lo que va a suceder aquí?

149. He sido entrenado, extensamente.

150. ¿Te dijeron que no es lo mismo estar entrenado que estar preparado?

151. Me lo hicieron saber. Me guardo mis palabras, Sr. Hadley.

152. Buen chico.

153. Bien. Sistema en línea.

154. Posicionando objetivo. Veamos lo que tenemos.

155. Creo que esta cosa no acepta tarjeta de crédito.

156. Creo que no conoce el dinero.

157. Creo que se hace trueque con la gasolina.

158. ¿Hola?

159. Oye, Holden.

160. - ¡Holden! - No creo que vaya a haber.

161. - ¿Vinieron sin invitación? - ¡Mierda!

162. El letrero dice "Cerrado".

163. Sí, queríamos comprar gasolina.

164. ¿Funciona la bomba?

165. Solo si sabes usarla.

166. También queríamos orientación.

167. Estamos buscando. ¿Cómo se llama?

168. El camino Tillerman. ¿Sabe si es por aquí?

169. El camino Tillerman los va a llevar sobre la colina, allá.

170. No hay otra salida en el viejo sitio de Buckner.

171. Mi primo compró una cabaña allá arriba.

172. Pasas por el túnel de una montaña y después hay un lago.

173. - Será por ahí el. - Sitio de Buckner.

174. Siempre hay alguien tratando de vender esa propiedad.

175. Usted conocía a los antiguos dueños.

176. Sí, no los primeros.

177. He visto muchos ir y venir. Demonios, he estado aquí desde la guerra.

178. - ¿Cuál guerra? - ¡Tú sabes bien que maldita guerra!

179. ¿Sería esa en la que unos se vestían de azul y otros de gris?

180. Hermano, tal vez, peleando contra hermano, ¿en esa guerra?

181. ¿Te estás burlando, muchacho?

182. Usted fue grosero con mis amigos.

183. ¿Con esa puta?

184. - ¿Qué dijiste? - Creo que ya fue suficiente gasolina.

185. Ya tienen suficiente para llegar.

186. Váyanse.

187. Es su problema.

188. Bueno, buena suerte con su negocio, señor.

189. Estoy seguro que algún día pasará por aquí el ferrocarril.

190. Eso va a ser grande.

191. Calles pavimentadas, bueno, con calles de verdad.

192. Hijo de puta.

193. Aquí debe ser.

194. Oh, Dios mío. Es... hermoso.

195. Una araña y me duermo en la casa rodante.

196. Lo digo en serio.

197. Vamos, dame una mano.

198. Esto es grandioso.

199. Se ve bien.

200. ¿Vas a matar un mapache para la cena?

201. Voy a usar su piel para hacer una gorra.

202. Todos pónganse su traje de baño. En 10 minutos nos vamos al lago.

203. Sí.

204. Nadie me avisó que haríamos calistenia.

205. Sí, no lo creo.

206. Vaya.

207. Imposible.

208. Oh, mierda.

209. Está sucediendo.

210. ¡Espera!

211. Tienes que estar bromeando.

212. Eso es de miedo.

213. Eran los días de los pioneros.

214. La gente tenía que construir su propio cuarto de interrogatorios.

215. ¿A quién le compró esta cabaña tu primo?

216. Deberíamos revisar el resto de las habitaciones,

217. asegurarnos que esta es la única así.

218. Ya saben que Marty nos va a querer observar cuando estemos discutiendo.

219. Ni siquiera me agradó haberlo escuchado.

220. ¿Qué te parece si cambiamos?

221. No es que yo.

222. Quiero decir, colocaría de nuevo el cuadro.

223. ¿Pero tal vez te sientas más tranquila si cambiamos cuartos?

224. La verdad, sí.

225. Gracias por ser decente.

226. Es lo menos que podría hacer

227. ya que, Curt y Jules te vendieron en matrimonio conmigo.

228. No son nada sutiles.

229. Bien, me sentiré halagado y lo guardaré para mí.

230. Sí, la verdad no busco.

231. Pero, aún así estoy agradecida que no seas un maleducado.

232. Oye, no saquemos conclusiones anticipadas.

233. Tuve un debate interno, en lo de contarte lo del espejo.

234. Gritando por ambos lados. La sangre se derrama.

235. Entonces, ¿estás sangrando internamente?

236. Demasiado.

237. Bien, Jules es enfermera. Deberías hablar con ella.

238. De acuerdo.

239. Vaya.

240. Sí, no lo creo.

241. Todos a sus lugares.

242. Estamos transmitiendo en vivo.

243. Ingeniería, tenemos un cambio de habitación.

244. Polk ahora está en dos, McCrea está en cuatro.

245. Operaciones, ¿me copian? Requerimos un ajuste al escenario.

246. Señorita Lin.

247. Tenemos listo el análisis de sangre de Louden, sus niveles están bien.

248. Pero recomendamos un incremento de 50 miligramos,

249. de Rohyptasina para incrementar el lívido.

250. - Hecho. - ¿Lo esparcimos, o lo hacemos oralmente?

251. Repita la pregunta, pero más despacio.

252. Eres un cerdo.

253. Adivine como disminuimos el proceso cognitivo.

254. No lo sé.

255. Por medio del tinte de cabello.

256. Rubia tonta. Muy artístico.

257. Se filtra hacia la sangre a través del cuero cabelludo, de forma gradual.

258. El depto. De química se mantiene a la vanguardia.

259. Lo creeré cuando lo vea.

260. - ¿Control? - Sí, adelante.

261. Tengo al anunciador en la línea dos.

262. ¡Oh, Cristo! ¿Puedes tomar el mensaje?

263. No lo creo. Está algo enfadado.

264. Para ser honesto, ya me está asustando un poco.

265. De acuerdo. Pásamelo.

266. Mordecai, nene, ¿qué pasa? ¿Cómo está el clima allá arriba?

267. Los corderos han pasado por la entrada van hacia el matadero.

268. Bien, has hecho un gran trabajo allá afuera.

269. Según los números. Nos hiciste iniciar bien.

270. Entonces, nos hablamos más tarde, ¿de acuerdo?

271. Sus ojos ciegos no ven los horrores que están por venir.

272. Sus oídos dejaron de funcionar.

273. Son los tontos de Dios.

274. Bueno, así es como funciona.

275. Purifíquenlos. Purifiquen al mundo de su ignorancia y pecado.

276. Báñenlos en el rojo carmesí de...

277. ¿Estoy en altavoz?

278. No, en absoluto.

279. Altavoz, no. No, yo no haría eso.

280. Sí, lo estoy, puedo oír el eco.

281. Oh, Dios mío. Es verdad. Espera un segundo, voy a descolgar.

282. Eso es de mala educación. No sé quién está en la habitación.

283. Bien. Ya está. Descolgado.

284. Gracias.

285. No tomes esto a la ligera, muchacho.

286. No estaba todo de acuerdo a tus números.

287. Por poco el tonto descarriló la invocación con su insolencia.

288. Los antepasados lo ven todo.

289. Y no tendrán.

290. Todavía estoy en altavoz, ¿cierto?

291. Oh, Dios mío. Mordecai.

292. No lo puedo creer, lo hice de nuevo.

293. ¿Marty?

294. ¿Qué pasa luego?

295. ¡Oh! ¡Está fría!

296. ¿Qué tan fría? ¿Me puedo meter?

297. Vamos, Jules. La vida es una ruleta.

298. Sí, podría arriesgarme a quedarme bajo el sol por un rato.

299. Boo.

300. - Oye, ¿qué es eso? - ¿Qué?

301. En el lago, allá.

302. - Oh, vamos. - No chicos, hablo en serio, justo allá.

303. ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Dios, se parece a mi novia!

304. ¡Oh, Dios mío!

305. ¡Hay algo más en el lago!

306. - ¡Es un hombre hermoso! - ¡Voy a matarte!

307. ¡No maten al hombre hermoso! ¡Está en peligro de extinción!

308. Está bien. La última oportunidad.

309. Se acabó el tiempo, escarben más hondo. Las apuestas se cierran, ¿bien?

310. Bien, ¿quién no ha entrado?

311. Veamos. Tenemos Ingeniería, Investigación, Desarrollo y Eléctrica.

312. ¿Ya vieron a quién eligieron?

313. Prácticamente están regalando el dinero.

314. Tú deberías hablar, Aquamán.

315. - ¿Qué quieres decir? - ¡Ah, nada!

316. Muy bien, muy bien.

317. Ni siquiera estoy seguro que tengamos uno de estos.

318. Zoología jura que sí.

319. Lo sabrían. De acuerdo. Bien, señores.

320. Oye, ¿qué tienes?

321. No, ellos ya fueron elegidos.

322. ¿Qué? No. ¿Quién los escogió?

323. Mantenimiento.

324. ¿Mantenimiento? Escogen lo mismo cada año.

325. ¿Qué quieres de mí?

326. Si fueran creativos, no estarían en mantenimiento.

327. Tendrás que dividir esto si ganas. ¿Quieres cambiar?

328. No lo sé, no lo sé. ¿Tú qué crees?

329. Más que nada, quiero que este momento termine.

330. ¿No vas a apostar?

331. No. Gracias.

332. Es un poco cruel, ¿no crees?

333. Son solo personas quitándose el estrés.

334. Este trabajo no es fácil, aunque esos payasos podrían comportarse.

335. ¿El director está enterado de lo que pasa acá abajo?

336. Al director no le interesa nada de esto.

337. Siempre y cuando todo vaya sobre ruedas allá arriba.

338. Siempre y cuando los chicos hagan lo que se les ordena.

339. Pero, entonces está arreglado.

340. No, no, no.

341. ¿Cómo puedes apostar cuando controlas los resultados?

342. No, nosotros solo los llevamos al sótano. Ellos lo toman desde ahí.

343. No, ellos tienen que decidir por voluntad propia.

344. De lo contrario, el sistema no funcionaría.

345. Es como un presagio.

346. Es el viejo decrépito, prácticamente lleva un anuncio que dice: "vas a morir".

347. ¿Por qué lo colocan ahí? El sistema.

348. Ellos tienen que elegir ignorarlo.

349. Y tienen que elegir lo que sucede en el sótano.

350. Sí, influimos en el juego según sea necesario.

351. pero al final, ellos no se transgreden.

352. Oye, no los puedes culpar.

353. ¿Entonces, Truman? ¿Estás adentro? Las apuestas cierran.

354. Estoy bien.

355. De acuerdo.

356. Eso es todo, ¡la banda!

357. ¡La junta se cierra!

358. ¡Oh, comencemos la fiesta!

359. ¡Comencemos la fiesta!

360. Es todo.

361. De acuerdo, mi turno.

362. Jules.

363. ¿Verdad o reto?

364. Voy con reto.

365. Muy bien.

366. Te reto a coquetear con...

367. Por favor di "Dana"

368. Ese Alce, allá.

369. Y Marty.

370. ¿Alguna vez has visto un alce?

371. Lo que sea esa misteriosa bestia.

372. Eso es un lobo.

373. Yo vivo en un iglú, déjenme en paz.

374. Jules.

375. Te reto a coquetear con ese lobo.

376. No hay problema.

377. ¿Quién?

378. ¿Yo?

379. Bueno, sí, soy nueva en el pueblo.

380. ¿Cómo supiste?

381. Oh, Dios mío, es muy dulce de tu parte.

382. Me lo acabo de pintar, de hecho.

383. No, no, no.

384. No hay necesidad de bombos y platillos.

385. Te dejaré entrar.

386. Gracias.

387. Sí.

388. Ahora,...

389. Dana.

390. Verdad.

391. ¿Qué se supone que significa eso?

392. Me voy a adelantar.

393. Vas a decir reto.

394. Ella te va a retar a hacer algo que no quieres hacer.

395. Y entonces te vas a retractar y a decir que siempre quisiste "Verdad".

396. ¿En serio?

397. Bueno, Jules.

398. Atrévete.

399. ¿Qué demonios fue eso?

400. Es la puerta del sótano.

401. El viento la ha de haber abierto.

402. ¿Eso tiene sentido?

403. ¿Qué creen que haya abajo?

404. ¿Por qué no bajamos a investigar?

405. Dana.

406. Te reto.

407. ¿Cuánto tiempo debo permanecer aquí?

408. Oh, ya sabes, solo hasta mañana.

409. Dana.

410. ¿Estás bien?

411. Sí.

412. Lo siento, me asusté.

413. Bueno, pediste ayuda. y eso cancela el "reto".

414. Quítate la blusa.

415. ¿Qué?

416. Yo no inventé las reglas.

417. ¡Oh, Dios mío!

418. Miren todo esto.

419. Chicos.

420. No estoy seguro que sea genial estar acá abajo.

421. ¿Chicos?

422. Amigo, en serio, tu primo está metido en algo raro.

423. No creo que esto sea de su propiedad.

424. Tal vez fueron los mismos que colocaron el espejo.

425. Todo esto se ve muy viejo.

426. Es maravilloso.

427. Tal vez deberíamos subir.

428. Los reto a que suban.

429. ¿Chicos?

430. Chicos, escuchen esto.

431. "Cuatro de abril"

432. "Papá me enfrentó y dijo que mi fe no es verdadera".

433. "Desearía demostrar mi devoción.

434. como lo hizo Judas y Mateo con los viajeros".

435. ¿Qué es eso?

436. El diario de Anna Patience Buckner, 1903.

437. "Mamá gritó toda la noche

438. mientras yo oraba para que ella pudiera tener fe,

439. pero solo se detuvo cuando papá rebanó su vientre.

440. y lo llenó con carbón".

441. "Judas me dijo en sueños

442. que Mateo lo arrastró al cuarto negro, así que ya sé que está muerto".

443. "Quiero entender la gloria del dolor como lo hizo Mateo

444. pero cortar la carne lo hace tener un "bulto en la entrepierna

445. y eso no es de mi agrado".

446. - Jesús. ¿Podemos irnos? - No. Continúa.

447. - ¿Por qué? - Quiero saber.

448. "Lo he encontrado

449. en los antiguos libros, la manera de salvar a mi familia".

450. "Mi brazo bueno está cortado.

451. y espero, que esto se pueda leer".

452. "Que un creyente venga y hable de esto con nuestros espíritus".

453. "Y entonces regresaremos y el gran dolor volverá".

454. Y después hay algo en latín.

455. Muy bien, voy a dibujar una línea en la puta arena, aquí.

456. No leas el latín.

457. ¿Qué carajo?

458. - Dolor. - No, no.

459. - Deja de fastidiar. - ¡Curt!

460. Es un diario.

461. No significa nada.

462. - ¡Dana! - "Dolor Supervivo Caro".

463. "Dolor Sublimis Caro".

464. "Dolor Igneo Annivos".

465. ¡Tenemos un ganador!

466. ¡Son los Buckners, damas y caballeros!

467. Los Buckners sacaron una "W".

468. Muy bien. Quiere decir que, los ganadores son los de mantenimiento.

469. Que compartieron el premio con Ronald el interno.

470. ¡Sí!

471. No es justo. Yo escogí zombis, también.

472. Así es. Tenías zombis.

473. Pero este es "Tortura Familiar de Zombis Campiranos", ¿ves?

474. Son especies completamente diferentes.

475. Como la diferencia entre un elefante y un elefante marino.

476. Siempre habrá un próximo año.

477. Son como salidos de una pesadilla.

478. No, son el origen de las pesadillas.

479. Todo en nuestro establo son remanentes del mundo antiguo.

480. Cortesía de... ya sabes quien.

481. Monstruos, magia.

482. Dioses.

483. Te vas acostumbrando.

484. ¿Tú ya lo hiciste?

485. ¡Oh, amigo! ¡Lo siento!

486. - Tenía la caracola en sus manos. - Ya lo sé.

487. Un par de minutos más, quien sabe que hubiera pasado.

488. Nunca me va a tocar ver al Tritón, jamás.

489. Amigo, sé agradecido.

490. Esas cosas son horribles.

491. Además, la limpieza es una pesadilla.

492. Así que, los Buckners.

493. Sí, bueno, serán zombis adoradores del dolor, e idiotas campestres.

494. Pero son nuestros Zombis adoradores del dolor, e idiotas campestres.

495. Con una tasa de compensación del 100%.

496. Es cierto. Entonces, ¿hablamos a Japón?

497. ¿Y les decimos que se tomen el fin de semana completo?

498. Sí, cierto. Son Japoneses. ¿Qué van a hacer? ¿Descansar?

499. Me gustaría verlos caer de culo, aunque sea una vez.

500. Oh, Dios, no lo tomes a broma.

501. Las demás sucursales han tenido fallas.

502. Necesitamos que a los japoneses les vaya bien. Hay mucho en juego.

503. Claro que sí, nena.

504. Esto es de alta categoría.

505. Vamos, como si no quisieras comerte un pedazo.

506. ¿Podemos dejar de hablar de gente en pedazos por hoy?

507. ¿Te sientes solo, Marty?

508. Marty y yo fuimos noviecitos en la primaria.

509. Anduvimos un tiempo.

510. Nunca compré ese anillo.

511. Pero todavía somos.

512. Cercanos.

513. Tengo una teoría de todo esto.

514. Esa es nuestra señal para irnos.

515. Tommy Chong tiene una teoría. Vamos, nena.

516. No te preocupes, se la puedes contar al cabeza de huevo, aquí presente.

517. Si acaso no está ocupado desflorando a Dana.

518. Jules, ¿te quieres ir a acostar?

519. Ese es exactamente el punto. Vamos. Vamos.

520. No me empujes.

521. Para nada, nena. Vamos derecho.

522. ¿En serio no crees que algo raro está pasando?

523. ¿Conspiración?

524. La manera en que actúan todos.

525. ¿Por qué de repente Jules es una rubia fácil?

526. ¿Y desde cuando Curt externa esa mierda del macho alfa?

527. Quiero decir, es experto en Sociología.

528. Está becado en la academia,

529. ¿y de repente llama a su amigo "cabeza de huevo"?

530. Curt simplemente está borracho.

531. He visto a Curt borracho.

532. Y a Jules también.

533. Bueno, entonces, podría ser algo más.

534. No estás viendo lo que no quieres ver.

535. Titiriteros.

536. ¿Titiriteros?

537. ¿Pop-Tarts?

538. ¿Dijiste que tienes unas Pop-Tarts?

539. Marty, te amo, pero estás muy drogado.

540. No somos quien usualmente somos.

541. Tengo que ir a ver un libro con dibujitos.

542. - Gracias. - "El dolor sobrevive a la carne".

543. "La carne regresa o tiene un lugar de encuentro".

544. ¿Qué es eso?

545. El latín que leíste en el sótano.

546. ¿Hablas latín?

547. No muy bien. Desde secundaria.

548. Es raro como uno se acuerda.

549. Bueno, es una noche extraña.

550. Siento mucho lo que pasó esta noche.

551. Todos.

552. ¿Pierdo puntos si te digo que la he pasado muy bien?

553. No, está bien decirlo.

554. ¿Por qué huyes?

555. ¡No me vayas a manchar!

556. ¿Te manché la blusa con cerveza?

557. ¿Creo que te la tendrás que quitar, eh?

558. Aquí no.

559. Nena, vamos.

560. Estamos solos.

561. Tengo frío.

562. Muy bien, chicos, es todo. Vamos, tenemos trabajo.

563. Sus necesidades humanas básicas me dan asco. Largo de aquí.

564. ¿Tenemos control de temperatura en este sector?

565. Déjame ver.

566. Expulsando niebla de feromonas.

567. Está muy oscuro.

568. ¿Llévame adentro?

569. Vamos, por eso salimos.

570. Es muy romántico.

571. De acuerdo, nena, enseña las tetas.

572. Muéstranos el producto.

573. ¿Realmente importa si la vemos?

574. No somos los únicos espectadores, chico.

575. Tenemos que mantener a nuestro cliente satisfecho.

576. ¿Sabes lo que está en juego, aquí?

577. Anotación.

578. ¡Jules!

579. Hacemos esta ofrenda de humildad y temor.

580. Para la paz bendita de tu sueño eterno.

581. Como ha sido siempre.

582. Como alguna vez lo fue.

583. Nemo, tienes que despertar. esa mierda está boca arriba.

584. Voy a dar un paseo.

585. Muy bien, juro por el puto Dios, que alguien habló.

586. O estoy seguro que alguien lo está haciendo.

587. Voy a dar un paseo.

588. ¡Suficiente!

589. ¿Qué estás diciendo?

590. ¿Qué quieres?

591. ¿Crees que soy una marioneta? ¿eh?

592. ¿Crees que soy una marioneta? ¡Voy a hacer un poco

593. de baile de marionetas!

594. Soy el dueño de mi cerebro, así que, ríndete.

595. Voy a dar un paseo.

596. No quiero.

597. Quiero decir, nunca he...

598. No quiero decir "nunca".

599. Oye.

600. Nada que no quieras.

601. Tiene un "bulto en la entrepierna".

602. Creí que habría estrellas.

603. Estamos abandonados.

604. - ¡Carajo! - ¡Corre maldita sea!

605. ¡Curt!

606. ¡Una puta muerta!

607. Jesús, ¿qué pasó?

608. ¡Qué carajo!

609. Curt, ¿qué demonios?

610. ¿Estás herido?

611. ¿Es tuya toda esa sangre?

612. ¡Está bien! Curt, ¡estás bien!

613. ¿Dónde está Jules?

614. Muerta.

615. Tenemos que salir de aquí.

616. No. No.

617. Dana, no abras la puerta.

618. No me voy de aquí sin Jules.

619. ¡La mujer muerta está afuera!

620. ¡Dana, vamos!

621. ¿Qué es esa cosa?

622. ¡Mierda!

623. No lo sé, pero, hay más de esos.

624. ¿Más de esos?

625. Vi a una jovencita.

626. Todos zombis como ese.

627. Pero, a ella le faltaba un brazo.

628. Oh, Dios mío, paciencia.

629. El diario.

630. - Tenemos que cerrar este lugar. - Tiene razón.

631. Iremos cuarto por cuarto, poniendo barricadas en puertas y ventanas.

632. Tenemos que asegurarnos, no importa lo que suceda, debemos estar juntos.

633. ¡Mierda!

634. Cálmate.

635. Hay que revisar la consola.

636. Esto no es correcto.

637. ¿Qué? ¿Qué sucede?

638. Esto no es correcto. Debemos separarnos.

639. Así cubrimos más terreno.

640. Sí.

641. Sí, buena idea.

642. ¿En serio?

643. Muy bien, chicos a sus cuartos.

644. Asegúrenlos.

645. ¿Qué pasa?

646. ¿Qué...?

647. ¿Qué carajo?

648. Eso no está bien.

649. A un lado, a un lado. A un lado.

650. Depto. De Química, Necesitamos 500 miligramos de Thorazina.

651. Vertidos en la habitación número tres.

652. No, no, no.

653. Todavía no, química.

654. Judas Buckner al rescate.

655. ¿Qué carajo?

656. ¡Maldita sea! ¿Qué carajo?

657. ¡Oh, Dios mío!

658. Estoy en un Reality.

659. Mis padres se van a burlar de mí.

660. ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

661. Debe estar temblando allá abajo.

662. Es el mejor show del planeta.

663. ¡Qué alguien me ayude!

664. ¡Vamos!

665. - ¡Usa la cama! - ¡Vamos, vamos!

666. - Está vacío. - Vamos.

667. - ¿Curt? - Quita el candado.

668. No puedo. Baja al sótano.

669. Este es el cuarto negro.

670. Es lindo.

671. Del diario.

672. Aquí es donde él los asesinó.

673. Aquí es donde nos asesina.

674. Por supuesto que no, no.

675. Él no nos va a matar.

676. Solo tenemos que encontrar la salida.

677. ¿De acuerdo?

678. Solo revisemos las paredes, ¿de acuerdo?

679. ¿Curt?

680. Quiero decir, tiene que haber.

681. ¿Te gusta el dolor?

682. ¿Cómo lo sentiste?

683. Estos malditos zombis.

684. ¿Recuerdas cuando se podía lanzar a una chica directo al volcán?

685. ¿Qué tan viejo crees que soy?

686. ¡A moverse! ¡Vamos! ¡Vamos!

687. ¿Qué hay de Marty?

688. Ellos lo tienen.

689. El demonio ha sido vencido.

690. ¡Ahora, el espíritu de Kiko vivirá en una ranita feliz!

691. ¡Vete a la mierda!

692. ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

693. - ¿Lo estás viendo? - Record perfecto, ¿eh?

694. Los de Japón ya lo tenían en la bolsa, nos jodieron a nosotros.

695. ¿Qué tan difícil es matar mocosas de nueve años?

696. Cero fatalidad, limpieza total.

697. Quieres un buen producto, tiene que ser Americano.

698. ¿Alguna noticia de allá abajo?

699. A los de abajo no les interesa Japón, ellos confían en nosotros.

700. Apenas rociaste los químicos, Lin.

701. Mientras estas idiotas cantan. Qué amiguitos tenemos en Shinto.

702. Vamos a traer el dolor.

703. Sí, ¿y qué mierda pasa con el tipo de la yerba?

704. Ahora debería estar babeando y en lugar de eso casi nos vence.

705. Lo manejamos muy mal.

706. Bueno, tengo la camioneta avanzando hacia el túnel.

707. El tonto va directo a quemarse de cualquier manera.

708. Y nosotros también si no controlamos la situación.

709. - Mierda. - ¿Qué? "Mierda" ¿por qué?

710. Me tengo que ir. Tengo cosas que hacer.

711. Ustedes son la última esperanza de la humanidad. Si los ancestros se levantan.

712. - No está la entrada de la cueva. - ¿Qué?

713. ¡El puto túnel está abierto!

714. Control a demolición.

715. No tenemos visión en todo el sector.

716. Trata de sobrepasarlo.

717. - ¿Qué crees que trato de hacer? - Abre la puerta.

718. ¡Cuidado! ¡Fuera de mi camino! ¡Abran paso!

719. - ¿Qué carajo está sucediendo? - No sabemos.

720. Eléctrica dijo que había una falla en la parte superior.

721. - Ese túnel debió haber volado hace horas. - No recibimos la orden.

722. Hadley, ¿qué pasa?

723. ¿Hadley?

724. ¿Por qué no explotó el túnel?

725. ¡No, no! ¡De ninguna manera!

726. No puedo creer esto. Esto no está pasando.

727. Estaba justo ahí.

728. Bien. Tenemos equipo para escalar, ¿cuerdas?

729. Sí, en el puto dormitorio.

730. No podemos regresar.

731. No hay manera de cruzar.

732. ¿Y qué vamos a hacer? ¿Saltar?

733. Amigo.

734. ¿Qué?

735. Curt, ¿estás seguro de hacer esto?

736. He hecho saltos más grandes que este.

737. Tienes que hacerlo con suavidad.

738. Y tal vez con una diferencia de cinco pies en el otro lado.

739. Pero dando toda la potencia.

740. Curt.

741. Ustedes quédense en la camioneta.

742. Yo conseguiré ayuda.

743. Si me golpeo, iré arrastrándome por ayuda.

744. Pero regresaré.

745. Voy a regresar con policías y helicópteros

746. y cañones, y esas malditas cosas lo van a pagar.

747. Por Jules.

748. No te detengas.

749. Nunca lo hago.

750. ¡No!

751. ¡Curt!

752. ¡Oh, Dios!

753. Se golpeó contra algo. No había nada. ¿Contra qué golpeó?

754. Titiriteros.

755. Marty tenía razón.

756. Entra en la camioneta.

757. Dana.

758. Marty tenía razón.

759. Vas a regresar.

760. No, solo voy a atravesar.

761. Y seguiremos conduciendo. Tendrá que haber otro camino.

762. - Otra manera de salir de aquí. - No va a funcionar.

763. Algo sucederá y todo se se colapsará, desaparecerá.

764. Entonces nos salimos del camino por completo.

765. Conducimos tan lejos como podamos y luego seguimos a pie.

766. No estás entendiendo.

767. Por favor, no te vuelvas loca ahora, ¿bien, Dana? Eres todo lo que me queda.

768. Estoy bien.

769. Bien, porque necesito que permanezcas calmada.

770. Bueno, no importa lo que pase, tenemos que permanecer...

771. ¡Maldita sea, estuvo cerca!

772. Sí, final de fotografía.

773. No entiendo.

774. ¿Estás celebrando?

775. Ellos están celebrando, yo estoy tomando.

776. Pero ella todavía está viva.

777. ¿Cómo puede estar completo el ritual?

778. La muerte de la virgen es opcional, siempre y cuando sea la última.

779. Lo importante es que sufra.

780. Eso lo hizo.

781. Es tan extraño.

782. Me están saliendo raíces por culpa de esa chica.

783. Ella tiene mucho corazón.

784. Y tú te preocupas de todo el dolor y el...

785. ¡Tequila es mi mujer! ¡Mi mujer!

786. ¡Pasen, chicos! Pasen, son bienvenidos.

787. ¡Tequila! ¡De la oscuridad, nace la luz!

788. Desearía poder hacer lo que haces.

789. - Oh, Dios mío. - Sí, es perfecto.

790. No lo sé. Esta noche estuvo bien. No lo sé.

791. ¿Hablas en serio? es el clásico desenlace, cuando la camioneta cae al lago.

792. Yo grité.

793. Y el agua entrando, y los zombis.

794. Hubiera sido genial lo del Tritón.

795. ¿Sabes si vamos a obtener el bono de tiempo extra por esto?

796. Por allá están los de contabilidad, les puedes preguntar.

797. No creo que sea necesario. Ya sé cuál es la respuesta.

798. Soy interno.

799. Así que, no califico para tiempo extra.

800. Es curioso que te guste el ballet,

801. porque resulta que tengo dos boletos para...

802. Cabezas huecas.

803. Casi me da un infarto con lo del túnel.

804. Como dije, no fue nuestra culpa. No recibimos la orden a tiempo.

805. Solo estoy fastidiando.

806. Vamos, regálame un abrazo.

807. No, en serio. No fue nuestra culpa.

808. Hubo una falla. Restablecieron la electricidad arriba.

809. ¿Qué quieres decir con, arriba?

810. Apaga la puta música.

811. ¿Hola?

812. Es imposible, todo se hizo de acuerdo al manual.

813. La virgen es la única que...

814. No, no dudo de ti.

815. ¿Cuál?

816. - Marty. - Hola.

817. Dana, vamos.

818. Marty. Espera.

819. ¿Vamos a entrar a la tumba?

820. ¡Dana, vamos!

821. ¿Qué es este lugar?

822. Sí, tuve que desmembrar al tipo con una espátula.

823. ¿Y tú a quien más has visto?

824. A nadie más, ¿eh?

825. Sí, eso pensé.

826. Tú resolviste todo.

827. Oh, para nada.

828. Pero, sé algunas cosas.

829. Por ejemplo.

830. Es un elevador.

831. Alguien envió esas cosas muertas para atraparnos.

832. No tiene botones, pero se ve que le han dado mantenimiento.

833. Y creo que lo puedo hacer bajar.

834. ¿Acaso queremos bajar?

835. ¿A dónde más vamos a ir?

836. Vamos, entra.

837. ¡Vamos!

838. Maldito brazo de zombi.

839. Oh, mierda.

840. Elegimos.

841. ¿Qué? ¿Qué?

842. ¡Demonios!

843. Toda esa mierda con la que tuvimos que lidiar.

844. Ellos nos hicieron elegir.

845. Ellos nos hicieron elegir cómo morir.

846. Los vimos bajar por la caída de acceso. Deben estar en uno de esos..

847. Seguridad interna puede...

848. No me importa si está fuera del protocolo, ¿estás drogado acaso?

849. ¡Es el tonto! No toquen a la chica.

850. Si él la revive, todo se va al infierno.

851. Sáquenlo a él primero.

852. Limpieza dice que preparación se olvidó de uno de los escondites.

853. Lo que haya estado fumando lo ha inmunizado de todas las sustancias.

854. ¿Y eso en qué nos ayuda ahora? ¿Qué?

855. No, si está confirmada la muerte, mátenla a ella también.

856. Ahí.

857. 3606.

858. Lo tengo.

859. Bájenlos.

860. ¡Salgan del elevador! ¡Salgan del elevador!

861. - ¿Por qué tratas de matarnos? - ¡Afuera! ¡Sólo la chica!

862. - ¿Qué? - ¿Sólo yo?

863. ¡Ya!

864. Buen trabajo, brazo de zombi.

865. Ustedes no deberían estar aquí.

866. Esto debió haber acontecido de manera diferente.

867. Debió terminar más rápido.

868. Puedo imaginar su dolor y confusión.

869. Pero sepan esto:

870. Lo que les está sucediendo es parte de algo más grande.

871. Algo que es más antiguo que cualquier cosa.

872. Ustedes han visto cosas horribles.

873. Un ejército de criaturas de la noche.

874. Pero no se comparan con lo que había mucho antes.

875. Lo que se encuentra abajo.

876. Es nuestro deber aplacar a los ancestros.

877. Como es suyo el deber de ser ofrecidos a ellos como sacrificio.

878. Les pedimos perdón

879. y permítanos terminar con esto.

880. Vamos, entremos ahí.

881. Ejército de la noche, ¿eh?

882. Empecemos la fiesta.

883. ¡No disparen!

884. Oh, mierda.

885. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

886. Oficial Truman a mando de seguridad.

887. Solicito refuerzos inmediatos. Código negro, repito, código negro.

888. ¿Dónde demonios están?

889. Sector 12, caído. Sector 8, caído.

890. Sector 3, caído. ¡Jesucristo!

891. ¿Por qué no funcionan las defensas? ¿Dónde está el puto gas?

892. Algo masticó a través de la conexión del eje de utilería.

893. - ¿Algo qué? - ¡Algo que da miedo!

894. La salida norte está bloqueada. No puedes ir por ahí.

895. ¡Vamos!

896. ¡Maldita sea! ¡Se nos agota el tiempo!

897. Está bloqueada, estoy tratando de sobrepasarla.

898. ¡Hadley!

899. ¡Oh, vamos!

900. Eres tú.

901. No, no, no. Por favor.

902. Mátenlo.

903. De acuerdo, Dana, vámonos.

904. Dana.

905. Toma, es más fácil con esto.

906. Mira esto.

907. Cinco de ellos.

908. ¿Qué son?

909. Nosotros.

910. Debí haberlo visualizado como tú lo hiciste.

911. Esto es parte de un ritual.

912. ¿Un ritual de sacrificio?

913. Genial.

914. Atas a alguien a una piedra, consigues una daga y túnicas.

915. - ¿Es eso tan complicado? - No.

916. Es muy sencillo.

917. Ellos no quieren vernos simplemente morir.

918. Nos quieren ver siendo castigados.

919. Castigados, ¿por qué?

920. Por ser jóvenes.

921. Es diferente en cada cultura

922. y ha estado cambiando con los años.

923. Pero el requisito principal es la juventud.

924. Debe haber por lo menos cinco.

925. La prostituta.

926. Ella está corrompida.

927. Por lo tanto muere al principio.

928. El atleta.

929. El estudiante.

930. El Tonto.

931. Todos sufren y mueren por las manos de...

932. cualquier horror que hayan escogido.

933. Dejando al último, para vivir o morir...

934. según lo decida el destino.

935. La virgen.

936. ¿Yo?

937. ¿Virgen?

938. Conseguimos lo que se pueda.

939. ¿Qué pasa si no consiguen a nadie?

940. Ellos resucitan.

941. ¿Quiénes?

942. ¿Qué hay debajo de nosotros?

943. Los ancestros.

944. Los dioses que gobernaban al mundo.

945. Mientras ellos acepten nuestro sacrificio, permanecerán abajo.

946. Sin embargo, los rituales de otros han fracasado.

947. El sol saldrá en ocho minutos.

948. Si viven para verlo, el mundo se acabará.

949. Tal vez así debe ser.

950. Si tuvieron que matar a todos mis amigos para sobrevivir,

951. tal vez es hora de un intercambio.

952. No estamos hablando de un intercambio.

953. Hablamos de muerte agonizante para cada ser humano que habita el planeta,

954. incluídos ustedes.

955. Pueden morir con ellos,

956. o pueden morir por ellos.

957. Dios mío, ambas son muy tentadoras.

958. El mundo entero, Marty.

959. Está en sus manos, Dana.

960. No hay otra opción.

961. Tienes que ser fuerte.

962. Así es, Dana.

963. ¿Te sientes fuerte?

964. Lo siento.

965. Yo también.

966. Marty.

967. ¡Marty!

968. Oye.

969. Sabes...

970. no creo que Curt haya tenido siquiera un primo.

971. ¿Cómo estás?

972. Decepcionada.

973. Lo siento.

974. Siento mucho que casi te disparo.

975. Es muy probable que no lo hubiera hecho.

976. Oye, no, no.

977. Te entiendo.

978. Siento haber dejado que te atacara el hombre lobo y que el mundo se acabe.

979. No.

980. Oye, tenías razón.

981. La humanidad.

982. Es hora de darle una oportunidad a alguien más.

983. Dioses malvados gigantes.

984. Me hubiera gustado verlos.

985. Lo sé.

986. Ese sí hubiera sido un fin de semana divertido.