1. EL PUENTE SOBRE EL RÍO KWAlCopy !req
2. Terminen trabajo. ¡Apúrense!
Vayan a choza.Copy !req
3. Sí, es lógico.Copy !req
4. Si esos prisioneros nuevos nos ven
cavando tumbas, tal vez huyan todos.Copy !req
5. No hay tiempo para bromas.
Terminen trabajo. ¡Caven!Copy !req
6. ¿Qué tal si nos pone
en la lista de enfermos?Copy !req
7. Tenga compasión, capitán.
Pónganos en el hospital.Copy !req
8. Uds. No enfermos.Copy !req
9. Uds. Nunca enfermos.Copy !req
10. ¿Por qué siempre
se hace el enfermo, Shears?Copy !req
11. No quiero una de estas
sobre mi cabeza.Copy !req
12. Capitán Kanematsu,
¿me daría un cigarrillo?Copy !req
13. Doy un cigarrillo esta mañana.
A los dos.Copy !req
14. A eso me refiero.
Quiero devolverle el favor.Copy !req
15. Cuando un hombre me da algo
por la bondad de su corazón...Copy !req
16. como Ud. Me dio ese cigarrillo esta
mañana, lo recuerdo desde el corazón.Copy !req
17. Es por eso que quiero
que tenga este encendedor.Copy !req
18. ¿Cree que lo robé?Copy !req
19. Le pertenecía a ese muchacho inglés
que acabamos de enterrar ahí.Copy !req
20. Me dejó ese encendedor a mí
por un favor que le hice.Copy !req
21. Antes de morir,
quiero hacer lo mismo por Ud.Copy !req
22. Es un hombre gracioso, Shears.Copy !req
23. Entra a la lista de enfermos.
Él también.Copy !req
24. Un día, el coronel Saito
lo atrapará sobornándolo.Copy !req
25. ¿Qué pasará entonces?Copy !req
26. Antes de que pase eso,
estaremos lejos de aquí, compañero.Copy !req
27. Muy lejos.Copy !req
28. Acabemos con esto.Copy !req
29. Aquí yace...Copy !req
30. - Weaver, me olvidé a quién enterramos.
- Thomson.Copy !req
31. Ah, sí.Copy !req
32. Aquí yace el cabo Herbert Thomson...Copy !req
33. número de serie 01234567...Copy !req
34. valiente miembro
del ejército del rey...Copy !req
35. o del ejército de la reina o algo...Copy !req
36. que murió de beriberi
en el año 1943 de nuestro Señor...Copy !req
37. para la gran gloria de...Copy !req
38. - ¿Por qué murió?
- Ya córtela.Copy !req
39. No es necesario burlar la tumba.Copy !req
40. No burlo la tumba ni a los hombres.Copy !req
41. Que en paz descanse.Copy !req
42. Encontró bastante poco de eso
mientras estaba vivo.Copy !req
43. Batallón, alto.Copy !req
44. Fin de la marcha.Copy !req
45. ¡Vuelta izquierda!Copy !req
46. Posición de descanso.Copy !req
47. En descanso.Copy !req
48. Vamos a ser un par de sepultureros
muy ocupados.Copy !req
49. Bien hecho.Copy !req
50. Ese coronel no sabe lo que le espera.Copy !req
51. - ¿Va a decirle la verdad, comandante?
- Por supuesto que no.Copy !req
52. No es Ud. Ni un oficial
ni un caballero.Copy !req
53. Mi nombre es Nicholson.Copy !req
54. Yo soy el coronel Saito.Copy !req
55. En el nombre
de Su Majestad Imperial...Copy !req
56. yo les doy la bienvenida.Copy !req
57. Soy el comandante en jefe
de este campo...Copy !req
58. que es el Campo 16...Copy !req
59. Junto a la gran vía de ferrocarril...Copy !req
60. que pronto conectará
Bangkok con Rangoon.Copy !req
61. Uds., prisioneros británicos,
han sido elegidos...Copy !req
62. para construir un puente
a través del río Kwai.Copy !req
63. Será un trabajo placentero,
que requiere habilidad...Copy !req
64. y los oficiales trabajarán
Junto a los soldados.Copy !req
65. El ejército japonés no puede
alimentar bocas ociosas.Copy !req
66. Si trabajan duro,
se los tratará bien.Copy !req
67. Pero si no trabajan duro...Copy !req
68. ¡serán castigados!Copy !req
69. Una palabra acerca de escaparse.Copy !req
70. No hay alambre de púa...Copy !req
71. ni valla...Copy !req
72. ni torre de vigilancia.Copy !req
73. No son necesarios.Copy !req
74. Somos una isla en la selva.Copy !req
75. La huida es imposible.Copy !req
76. Morirían.Copy !req
77. Hoy descansan.
Mañana comenzarán.Copy !req
78. Permítanme que les recuerde
el lema del general Yamashita:Copy !req
79. Sean felices en su trabajo.Copy !req
80. ¡Pueden retirarse!Copy !req
81. ¡Batallón, en descanso!Copy !req
82. Rompan filas, mayor Hughes.Copy !req
83. Lleve a los hombres a sus cuarteles.
Que Clipton se ocupe de los enfermos.Copy !req
84. - Iré a conversar con este sujeto.
- Muy bien.Copy !req
85. Acabo de oír sus comentarios, señor.Copy !req
86. Mis hombres procederán de la manera
que se espera de un soldado británico.Copy !req
87. Naturalmente, mis oficiales y yo
seremos responsables de su conducta.Copy !req
88. Tal vez se le pasó por alto que el uso
de oficiales para trabajos manuales...Copy !req
89. está expresamente prohibido
por la Convención de Ginebra.Copy !req
90. ¿Es cierto?Copy !req
91. Tengo una copia de la Convención
aquí conmigo...Copy !req
92. y con mucho gusto se la dejaré
para que le eche un vistazo si desea.Copy !req
93. Eso no será necesario.Copy !req
94. Atención.Copy !req
95. Siéntense, por favor.Copy !req
96. Sí, señor.Copy !req
97. - Hablaré con Clipton. Lo veré luego.
- Muy bien, señor.Copy !req
98. Clipton, no deje que lo interrumpa.Copy !req
99. - ¿Cómo está ese brazo, Jennings?
- Casi curado, señor.Copy !req
100. Señor, él es el comandante Shears
de la Marina de los Estados Unidos.Copy !req
101. - Santo cielo.
- Mucho gusto, señor.Copy !req
102. Los encontramos a él y a un australiano
en el hospital aquí.Copy !req
103. Son los únicos que quedan de los
prisioneros que construyeron el campo.Copy !req
104. ¿La Marina de los EE. UU. Aquí?Copy !req
105. Para un marino de aguas profundas,
estoy anclado, digamos.Copy !req
106. - ¿Perdió su barco?
- El Houston.Copy !req
107. Logré llegar a la costa, pero me separé
de los otros sobrevivientes.Copy !req
108. ¿Y su grupo aquí?Copy !req
109. La mayoría australianos, algunos flemá...
algunos británicos...Copy !req
110. indios, birmanos, siameses.Copy !req
111. ¿Qué les sucedió a ellos?Copy !req
112. Murieron...Copy !req
113. de malaria, disentería,
beriberi, gangrena.Copy !req
114. Otras causas de muerte:
hambre, trabajo excesivo...Copy !req
115. heridas de bala,
mordidas de serpientes...Copy !req
116. Saito...Copy !req
117. y luego hubo algunos que
simplemente se cansaron de vivir.Copy !req
118. ¿Lo examinó Clipton?Copy !req
119. Iba a hacerlo, señor. Comandante,
puede terminar de afeitarse luego.Copy !req
120. Está bien.Copy !req
121. Se quedará con los oficiales
y le encontraremos ropa decente.Copy !req
122. No se preocupe por mí, coronel.Copy !req
123. No estoy ansioso por salir
de la lista de enfermos.Copy !req
124. Además, esto es equipo de trabajo.
Es la moda en este lugar.Copy !req
125. ¿Los oficiales en su grupo
hicieron trabajo manual?Copy !req
126. Podría llamarlo así.Copy !req
127. De hecho, acabo de discutir ese punto
con el coronel... ¿Cómo se llama?Copy !req
128. Creo que comprende
la situación ahora.Copy !req
129. - ¿De verdad?
- Sí. Parece ser una persona razonable.Copy !req
130. Bien, debo continuar.Copy !req
131. Hay una reunión de oficiales a las 7:00.
Deme una lista de sus requerimientos.Copy !req
132. Sí, señor.Copy !req
133. - Cualquier cosa que podamos hacer.
- Gracias, señor.Copy !req
134. - ¿Qué pasa?
- No importa.Copy !req
135. Vamos, dígalo.Copy !req
136. Puedo pensar en muchas cosas
para decir de Saito, ¿pero "razonable"?Copy !req
137. Esa es una nueva.Copy !req
138. Quizás el coronel Nicholson define
la palabra de un modo diferente.Copy !req
139. ¿Algún otro punto?Copy !req
140. - Con su permiso, señor.
- ¿Sí, Jennings?Copy !req
141. Acerca del comité de huida, señor.
Hablé con el comandante Shears...Copy !req
142. No habrá ningún comité de huida.Copy !req
143. No entiendo, señor.
El tenienteJennings tiene un plan.Copy !req
144. Sí, estoy seguro queJennings tiene
un plan, ¿pero escapar? ¿Adónde?Copy !req
145. ¿Hacia la selva?Copy !req
146. Saito tenía razón.
No hay necesidad de alambre de púa aquí.Copy !req
147. Una posibilidad en cien
de sobrevivir.Copy !req
148. Estoy seguro que el comandante Shears,
con su experiencia, me respaldará.Copy !req
149. Diría que las probabilidades
de una huida exitosa son de cien a una.Copy !req
150. - Correcto.
- ¿Pero puedo añadir otra palabra?Copy !req
151. Por favor.Copy !req
152. Las probabilidades de sobrevivir
en este campo son peores aún.Copy !req
153. Han visto el cementerio.
Ahí estás sus verdaderas probabilidades.Copy !req
154. Perder la esperanza de escapar,
incluso dejar de pensar en ello...Copy !req
155. es como aceptar
una sentencia de muerte.Copy !req
156. ¿Por qué no ha tratado Ud.
de escapar, comandante?Copy !req
157. Estuve esperando mi oportunidad,
el momento oportuno, la compañía debida.Copy !req
158. Entiendo cómo se siente.Copy !req
159. Por supuesto, normalmente es
el deber de un soldado capturado...Copy !req
160. intentar una huida...Copy !req
161. pero mis hombres y yo estamos enredados
en un punto legal curioso...Copy !req
162. del cual Ud. No tiene conocimiento.Copy !req
163. En Singapur, el cuartel general de mando
nos ordenó entregarnos.Copy !req
164. "Ordenó".Copy !req
165. Por ende, en nuestro caso, huir podría
ser una infracción a la ley militar.Copy !req
166. - ¿Interesante?
- Sí, señor.Copy !req
167. - Un punto interesante.
- No logro entenderlo.Copy !req
168. ¿Intenta seguir la ley al pie
de la letra, a cualquier costo?Copy !req
169. Sin ley, comandante,
no existe la civilización.Copy !req
170. Ese es mi punto justamente:
Aquí no existe ninguna civilización.Copy !req
171. Entonces tenemos la oportunidad
de introducirla.Copy !req
172. Sugiero que abandonemos
el tema de la huida.Copy !req
173. ¿Hay algo más?Copy !req
174. Creo que todos entendemos claramente
el programa.Copy !req
175. Quiero que todo funcione sin tropiezos
a partir de mañana por la mañana.Copy !req
176. Recuerden esto:Copy !req
177. Nuestros hombres deben sentir siempre
que aún están comandados por nosotros...Copy !req
178. y no por los japoneses.Copy !req
179. Si pueden aferrarse a esa idea,
serán soldados y no esclavos.Copy !req
180. ¿Está de acuerdo conmigo, comandante?Copy !req
181. Espero que puedan seguir
siendo soldados, coronel.Copy !req
182. En cuanto a mí, soy solo un esclavo,
un esclavo viviente.Copy !req
183. Un sujeto extraño,
incluso para un norteamericano.Copy !req
184. Ha estado en aislamiento
demasiado tiempo, pobre hombre.Copy !req
185. Separado de su unidad.Copy !req
186. Debería ser una lección
para todos nosotros.Copy !req
187. ¡Atención!Copy !req
188. ¡Prisioneros ingleses!Copy !req
189. Noten que no digo
"soldados ingleses".Copy !req
190. Desde el momento que se rindieron...Copy !req
191. dejaron de ser soldados.Copy !req
192. Terminarán el puente...Copy !req
193. para el día 12 de mayo.Copy !req
194. Trabajarán bajo la dirección
de un ingeniero japonés...Copy !req
195. el teniente Mioura.Copy !req
196. El tiempo es corto.Copy !req
197. ¡Todos los hombres trabajarán!Copy !req
198. Sus oficiales trabajarán junto a Uds.Copy !req
199. Esto es justo...Copy !req
200. porque fueron ellos los que
los traicionaron al rendirse.Copy !req
201. La vergüenza de Uds.
es la deshonra de ellos.Copy !req
202. Son ellos los que les dijeron:Copy !req
203. " Mejor vivir como un peón
que morir como un héroe".Copy !req
204. ¡Son ellos los que los trajeron aquí,
no yo!Copy !req
205. Por lo tanto...Copy !req
206. ellos se unirán a Uds.
en el trabajo útil.Copy !req
207. Eso es todo.Copy !req
208. Oficiales prisioneros,
recojan sus herramientas.Copy !req
209. Bradley, regrese a su lugar.Copy !req
210. Debo llamarle la atención,
coronel Saito...Copy !req
211. al Artículo 27
de la Convención de Ginebra.Copy !req
212. " Los beligerantes pueden emplear
como obreros...Copy !req
213. a los prisioneros de guerra físicamente
aptos, con excepción de oficiales... "Copy !req
214. - Deme el libro.
- Con todo gusto.Copy !req
215. Sabe leer inglés, supongo.Copy !req
216. - ¿Ud. Lee japonés?
- Lo siento, no.Copy !req
217. Si es un asunto de traducción precisa,
estoy seguro que se puede arreglar.Copy !req
218. El código específicamente declara
que el...Copy !req
219. ¡Mantengan sus posiciones en las filas!Copy !req
220. ¿Ud. Me habla a mí de código?Copy !req
221. ¿Qué código?
¡El código del cobarde!Copy !req
222. ¿Qué sabe Ud. Del código del soldado,
de Bushido?Copy !req
223. ¡Nada!
¡Ud. No es digno de comandar!Copy !req
224. Dado que se niega a respetar
las reglas del mundo civilizado...Copy !req
225. debemos considerarnos absueltos
de nuestro deber de obedecerle a Ud.Copy !req
226. Mis oficiales no harán
trabajos manuales.Copy !req
227. Veremos.Copy !req
228. ¡Todos los prisioneros alistados
a trabajar!Copy !req
229. Sargento mayor,
lleve los hombres a trabajar.Copy !req
230. Sí, señor.
Batallón, recojan las herramientas.Copy !req
231. ¿Qué se propone?Copy !req
232. Parece que no quiere ningún testigo.Copy !req
233. Ahora será razonable.Copy !req
234. Ordenará a sus oficiales
que trabajen.Copy !req
235. Contaré hasta tres.Copy !req
236. Si a la cuenta de tres...Copy !req
237. Ud. Y sus oficiales no están
en camino al trabajo...Copy !req
238. daré la orden de que disparen.Copy !req
239. Lo va a hacer.Copy !req
240. Créame, él realmente lo va a hacer.Copy !req
241. Uno.Copy !req
242. Le advierto, coronel Saito.Copy !req
243. Dos.Copy !req
244. ¡Alto!Copy !req
245. Yo he visto y oído todo.Copy !req
246. Igual que cada hombre en el hospital.
Hay demasiados testigos.Copy !req
247. No podrá decir
que fue una huida en masa.Copy !req
248. - La mayoría no puede ni caminar.
- ¡Cállese!Copy !req
249. ¿Es este su código de soldado,
asesinar a hombres desarmados?Copy !req
250. Ya ve, hay ciertas ventajas
en estar en la lista de enfermos.Copy !req
251. Debo concederle esto al jefe:
Tiene agallas.Copy !req
252. Hacia el valle de la muerte
fueron los 600.Copy !req
253. - ¿Qué fue eso, señor?
- Esa clase de agallas.Copy !req
254. También la clase que tuvieron en 1914,
cuando sus oficiales cruzaron la cima...Copy !req
255. con nada más que un bastón.Copy !req
256. - Ya veo a qué se refiere.
- ¡No ve a qué me refiero en absoluto!Copy !req
257. La clase de agallas que puede lograr
que nos maten a todos.Copy !req
258. Discúlpeme, señor.
Yo también quisiera participar.Copy !req
259. El brazo está casi curado, señor.
De verdad.Copy !req
260. ¿Y qué hay con él?Copy !req
261. En realidad, no nos ordenó que
no escapáramos. Sólo sugirió...Copy !req
262. Escúcheme. Cuando un hombre como
su coronel sugiere algo, es una orden.Copy !req
263. Aquí vamos otra vez.Copy !req
264. Coronel Saito dice:
Todos los oficiales a choza de castigo.Copy !req
265. Dígales que vayan.Copy !req
266. Usted no.Copy !req
267. Venga.Copy !req
268. ¡Déjenlo en paz!Copy !req
269. Lo van a poner en el horno.Copy !req
270. Porque él es un buen amigoCopy !req
271. Porque él es un buen amigoCopy !req
272. Yeso decimos todos nosotrosCopy !req
273. Porque él es un buen amigoCopy !req
274. Yeso decimos todos nosotrosCopy !req
275. ¡Hurra!Copy !req
276. ¡Árbol!Copy !req
277. - ¡Uno, dos, tres, tiren!
- ¡Rápido!Copy !req
278. ¡Uno, dos, tres, cuatro!Copy !req
279. ¡Suelten!Copy !req
280. ¡Suelten!Copy !req
281. ¿Desea verme?Copy !req
282. Hace tres días que trato de verlo.Copy !req
283. Se trata del coronel Nicholson.
Lo encerraron en esa choza...Copy !req
284. Podría hacerlo fusilar.Copy !req
285. Esos prisioneros que trataron de escapar
estaban bajo su mando.Copy !req
286. Yo no sabía nada acerca de la huida.Copy !req
287. No importa.Copy !req
288. Uno debe respetar incluso
a los que intentaron.Copy !req
289. Por un breve momento,
entre la huida y la muerte...Copy !req
290. fueron soldados otra vez.Copy !req
291. Pero es una locura
tratar de escapar.Copy !req
292. Dos soldados fusilados...Copy !req
293. ¡el tercero se ahogó!Copy !req
294. ¿Con qué propósito?Copy !req
295. Fue una huida de la realidad.Copy !req
296. Aquí está la realidad.Copy !req
297. Esto muestra la posición de trabajo
que debía alcanzarse hoy al mediodía...Copy !req
298. y esto muestra la posición
del progreso real.Copy !req
299. Debido a la terquedad de su coronel...Copy !req
300. ¡estamos muy atrasados en el programa!Copy !req
301. Eso no es todo. Los prisioneros
alistados sabotean el trabajo.Copy !req
302. Sí, lo he visto.Copy !req
303. Podría hacerlos fusilar a todos.Copy !req
304. ¿Quién construiría el puente entonces?Copy !req
305. Además, ¿está Ud. Seguro
de que es sabotaje?Copy !req
306. Quizás los hombres no trabajan bien sin
sus propios oficiales para dirigirlos.Copy !req
307. Mis oficiales los dirigirán.Copy !req
308. Sus oficiales trabajarán junto a ellos.Copy !req
309. Eso lo debe decidir
el coronel Nicholson.Copy !req
310. Como él lo señaló,
es contra las reglas.Copy !req
311. ¡No me hable a mí de reglas!Copy !req
312. ¡Esto es la guerra!Copy !req
313. Esto no es un partido de criquet.Copy !req
314. Su coronel está loco.Copy !req
315. Totalmente loco.Copy !req
316. Siéntese, por favor.Copy !req
317. He decidido permitirle
que haga una visita a su coronel.Copy !req
318. Gracias.Copy !req
319. Dígale que si sus oficiales
no trabajan...Copy !req
320. me veré obligado
a cerrar el hospital...Copy !req
321. y sus pacientes trabajarán
en su lugar.Copy !req
322. Muchos morirán
y él será responsable.Copy !req
323. Vaya y hable con él.
Tiene cinco minutos.Copy !req
324. El doctor va a ir a ver al jefe.Copy !req
325. ¿Señor?Copy !req
326. Soy Clipton, señor.Copy !req
327. Le traje algunas cosas.Copy !req
328. - ¿Cómo están los hombres?
- Bien, señor.Copy !req
329. Logramos juntar
algo de carne y un coco.Copy !req
330. ¿Y los oficiales?Copy !req
331. No están tan bien.
Aún siguen en detención.Copy !req
332. Y el tenienteJennings...
jennings está muerto.Copy !req
333. - ¿Cómo?
- Lo mataron mientras intentaba huir.Copy !req
334. Otros dos estaban con él.
El cabo Weaver y el norteamericano.Copy !req
335. Pobre muchacho valiente.Copy !req
336. Se lo advertí, ¿no?Copy !req
337. Mire, señor, no tenemos mucho tiempo.Copy !req
338. Quisiera limpiarlo
mientras hablamos.Copy !req
339. Hay algo que tengo que decirle.Copy !req
340. He conversado con Saito.Copy !req
341. Ese hombre es el peor comandante en jefe
con el que me he topado.Copy !req
342. En realidad, creo que está loco.
Continúe.Copy !req
343. - Chantaje.
- Lo sé, señor, pero lo dice en serio.Copy !req
344. Estoy seguro. Es una cuestión
de apariencia, pura y simplemente.Copy !req
345. - Él no puede ceder.
- Aún es chantaje.Copy !req
346. Señor, Ud. No puede soportar
mucho más de esto.Copy !req
347. ¿Y no estarían los oficiales mejor
trabajando que sofocándose en ese hoyo?Copy !req
348. Los hombres se esmeran para trabajar
lo más lento que se atreven...Copy !req
349. pero Saito les cortó
sus raciones de comida.Copy !req
350. Si obliga a trabajar a los enfermos,
se morirán.Copy !req
351. - Ésa es toda la situación.
- Sí, realmente entiendo...Copy !req
352. pero es una cuestión de principio.Copy !req
353. Si cedemos ahora,
no habrá fin a todo esto.Copy !req
354. Señor, estamos perdidos en la selva
a miles de kilómetros de cualquier lado.Copy !req
355. Estamos a merced de un hombre que no se
detendrá ante nada para lograr su fin.Copy !req
356. ¿" Principio"? Nadie sabrá jamás
o le importará lo que nos suceda.Copy !req
357. - Ceda, señor, por favor.
- Me mantengo inflexible.Copy !req
358. No permitiré que un oficial
de mi batallón trabaje como un peón.Copy !req
359. - Tiempo.
- Está bien.Copy !req
360. Por favor agradezca
a los que corresponda.Copy !req
361. Todos en el hospital
contribuyeron una parte.Copy !req
362. Reynolds robó el coco.Copy !req
363. Podremos traerle alguna cosita
de vez en cuando.Copy !req
364. Hemos sobornado a uno de sus guardias.Copy !req
365. Adiós, señor, y buena suerte.Copy !req
366. Muchas gracias.Copy !req
367. ¿Dijo Ud. Que mataron
a ese joven norteamericano?Copy !req
368. Sí, señor.
Le dispararon y se ahogó.Copy !req
369. Es una locura planear huidas.Copy !req
370. Tres hombres muertos,
¿y con qué propósito?Copy !req
371. Aquí es donde debemos ganar.Copy !req
372. El doctor nos miró y sacudió la cabeza.
¿Qué significa eso?Copy !req
373. Sólo significa una cosa:
El coronel no cederá.Copy !req
374. ¿Bien?Copy !req
375. Es así: El coronel Nicholson
no cederá a la fuerza.Copy !req
376. Es una cuestión de principio.Copy !req
377. Como oficial médico, debo protestar
por el modo en que lo están tratando.Copy !req
378. Es un milagro que aún esté vivo.Copy !req
379. Si ocurriera una tragedia,
sería equivalente a asesinato.Copy !req
380. Él es responsable, no yo.Copy !req
381. ¿Está Ud. Enfermo?Copy !req
382. ¿Están ambos locos?Copy !req
383. ¿O yo me estoy volviendo loco?Copy !req
384. ¿O es el sol?Copy !req
385. " FEBRERO"Copy !req
386. "ABRI L"Copy !req
387. " MAYO"Copy !req
388. ¡Atención!Copy !req
389. ¡Batallón, atención!Copy !req
390. Prisioneros ingleses...Copy !req
391. permítannos hacerles esta pregunta:Copy !req
392. "¿Por qué no progresa el puente? "Copy !req
393. Uds. Saben por qué.
¡Porque sus oficiales son holgazanes!Copy !req
394. Se creen que son demasiado buenos
para compartir la carga de Uds.Copy !req
395. Esto no es justo.Copy !req
396. Por lo tanto,
Uds. No están felices en su trabajo.Copy !req
397. Por lo tanto,
el puente no progresa.Copy !req
398. Pero hay otra causa.Copy !req
399. Yo no escondo la verdad.Copy !req
400. Con profunda vergüenza y pena...Copy !req
401. admito ante Uds. El fracaso
de un miembro del personal japonés.Copy !req
402. Me refiero al teniente Mioura.Copy !req
403. Él es un mal ingeniero.Copy !req
404. Es indigno de estar al mando.Copy !req
405. Por lo tanto,
lo he destituido de su puesto.Copy !req
406. Mañana comenzamos otra vez.Copy !req
407. Yo mismo estaré al mando.Copy !req
408. Hoy descansamos.Copy !req
409. Sólo trabajo y nada de diversión
hacen que el hombre esté melancólico.Copy !req
410. Como una muestra de consideración
a sus esfuerzos en el futuro...Copy !req
411. les doy regalos a todos Uds.Copy !req
412. Seamos felices en nuestro trabajo.Copy !req
413. Compañía, retírense.Copy !req
414. Batallón, retírense.Copy !req
415. ¡Echa un vistazo a esto!Copy !req
416. ¿Cruz Roja?Copy !req
417. Nos ha dado nuestros propios paquetes
de la Cruz Roja.Copy !req
418. Mañana comenzamos otra vez.Copy !req
419. Harry, mira.
Dejan salir al jefe.Copy !req
420. Lo más probable es
que le den otra paliza.Copy !req
421. Buenas noches, coronel.Copy !req
422. ¿Le molestaría sentarse aquí?Copy !req
423. Aunque es tarde, estoy cenando.Copy !req
424. Cecina inglesa.Copy !req
425. No, gracias.Copy !req
426. Producto de Escocia.Copy !req
427. Lo prefiero al sake.Copy !req
428. Pasé tres años en Londres.Copy !req
429. Estudié en el Politécnico de Londres.Copy !req
430. - Salud.
- Lo siento.Copy !req
431. - Más tarde, quizás.
- Quizás.Copy !req
432. No era un buen artista.Copy !req
433. Mi padre lo desaprobaba.Copy !req
434. Él sentía que mi lugar era
en el ejército...Copy !req
435. así que cambié
de arte a ingeniería.Copy !req
436. Debo decirle, coronel Saito...Copy !req
437. que intento hacer un informe completo
de sus actividades en este campo.Copy !req
438. No creo que Ud. Se dé cuenta
de mi posición.Copy !req
439. - Debo cumplir mis órdenes.
- Por supuesto.Copy !req
440. Mis órdenes son completar el puente
el día 12 de mayo.Copy !req
441. - El tiempo apremia. Quedan 12 semanas.
- Sin duda.Copy !req
442. Por lo tanto, estoy obligado a usar
todo el personal disponible.Copy !req
443. Pero ningún oficial,
excepto en tareas administrativas.Copy !req
444. Pero hay oficiales trabajando
a lo largo de todo el ferrocarril.Copy !req
445. ¡Ud. Lo sabe! ¡Yo lo sé!Copy !req
446. No soy responsable por las acciones
de otros comandantes en jefe.Copy !req
447. Personalmente, estoy pasmado.Copy !req
448. No nos pongamos nerviosos.Copy !req
449. - ¿Quiere un cigarro?
- No, gracias.Copy !req
450. Cuando dije que todos los oficiales
deben trabajar...Copy !req
451. naturalmente, nunca me referí a Ud.,
el comandante en jefe.Copy !req
452. Mis órdenes solo eran
para los oficiales inferiores.Copy !req
453. Ninguno de mis oficiales
hará trabajo manual.Copy !req
454. ¡Por favor!Copy !req
455. Estaba por decir que
estuve considerando el asunto...Copy !req
456. y decidí poner a mayores y superiores
en tareas administrativas...Copy !req
457. dejando solo a los oficiales subalternos
para ayudar en el trabajo.Copy !req
458. Me temo que no.
La Convención es clara en ese punto.Copy !req
459. ¿Sabe Ud. Qué me sucederá a mí
si el puente no está listo a tiempo?Copy !req
460. No tengo la menor idea.Copy !req
461. Tendré que suicidarme.Copy !req
462. ¿Qué haría Ud. Si fuera yo?Copy !req
463. Supongo que si yo fuera Ud...Copy !req
464. tendría que suicidarme.Copy !req
465. Salud.Copy !req
466. Le advierto, coronel.Copy !req
467. Si yo debo morir,
otros morirán antes que yo.Copy !req
468. ¿Entiende eso?Copy !req
469. El mayor Clipton mencionó algo
a ese efecto.Copy !req
470. Eso no resolverá su problema.Copy !req
471. Estoy seguro que podemos llegar
a una solución adecuada.Copy !req
472. Siéntese, por favor.Copy !req
473. Ahora, dígame, coronel...Copy !req
474. ¿está Ud. De acuerdo en que la primera
tarea de un oficial es comandar?Copy !req
475. - Por supuesto.
- Bien.Copy !req
476. Tomemos este puente suyo.Copy !req
477. Es una empresa realmente enorme.Copy !req
478. Tengo grandes dudas
de que su teniente...Copy !req
479. - ¿Cómo se llama?
- Mioura.Copy !req
480. Que él sea capaz de abordar
un trabajo de tanta importancia.Copy !req
481. Por otra parte, tengo oficiales
como Reeves y Hughes, por ejemplo...Copy !req
482. que han construido puentes
en toda la India.Copy !req
483. Los hombres los respetan.Copy !req
484. Es esencial que un oficial
tenga ese respeto.Copy !req
485. Si lo pierde, deja de comandar.
Entonces hay desmoralización y caos.Copy !req
486. Yo sería un mal comandante si permitiera
que eso le ocurriera a mis hombres.Copy !req
487. Quizás Ud. No esté al tanto...Copy !req
488. de que el puente está ahora
bajo mi mando personal.Copy !req
489. ¿De veras?
¿Está Ud. Satisfecho con el trabajo?Copy !req
490. - ¡No lo estoy!
- Ud. Demuestra mi punto.Copy !req
491. ¡Odio a los británicos!Copy !req
492. Está derrotado,
pero no tiene vergüenza.Copy !req
493. Es terco,
pero no tiene orgullo.Copy !req
494. Soporta las penurias,
pero no tiene coraje.Copy !req
495. ¡Odio a los británicos!Copy !req
496. - Es inútil continuar así.
- ¡Quédese ahí!Copy !req
497. ¡En posición!Copy !req
498. ¡Batallón, atención!Copy !req
499. ¡Batallón, posición de descanso!Copy !req
500. Por favor.Copy !req
501. - ¿Sabe qué fecha es hoy?
- Me temo que he perdido la cuenta.Copy !req
502. Es el aniversario de nuestra
gran victoria sobre Rusia en 1905.Copy !req
503. A través de toda Asia Oriental,
estamos celebrando esta fecha.Copy !req
504. En honor de esta ocasión...Copy !req
505. les he dado a sus tropas
un día de descanso.Copy !req
506. - Muchas gracias.
- Declaro una amnistía general.Copy !req
507. Ud. Y sus oficiales pueden regresar
a sus cuarteles.Copy !req
508. Como parte de esta amnistía...Copy !req
509. no será necesario que
los oficiales hagan trabajo manual.Copy !req
510. Lo logró.Copy !req
511. Alguien merece una medalla, señor.Copy !req
512. ¿Cuántos hombres hay
en su grupo, cabo?Copy !req
513. - No sé realmente, señor.
- ¿No sabe?Copy !req
514. Generalmente 12, pero uno de los hombres
se enfermó súbitamente esta mañana...Copy !req
515. y se necesitaron tres o cuatro más
para ayudarlo a ir al hospital, señor.Copy !req
516. Se enfermó terriblemente, señor.Copy !req
517. Un cabo debe saber siempre exactamente
cuántos hombres tiene a su mando.Copy !req
518. Sí, señor.Copy !req
519. ¿Tiene Ud. Una enfermedad nerviosa?
Si no es así, deje de hacer esas caras.Copy !req
520. Puede que sea gracioso y no dudo que
lo hace con las mejores intenciones...Copy !req
521. pero no es conducta militar.Copy !req
522. No, señor.Copy !req
523. Debemos poner punto final
a estas demostraciones.Copy !req
524. Sí, señor.Copy !req
525. - Reeves.
- ¿Sí, señor?Copy !req
526. ¿Construyó Ud. Alguna vez un puente
a través de un río como el Kwai?Copy !req
527. Sí, señor. Media docena de ellos
en Madrás, Bengala.Copy !req
528. Si este fuera su puente,
¿cómo lo pondría en marcha?Copy !req
529. ¿En marcha, señor?Copy !req
530. Primero de todo,
no lo construiría aquí.Copy !req
531. - ¿Por qué?
- Como trataba de decirle, señor...Copy !req
532. los japoneses no podrían haber elegido
una ubicación peor.Copy !req
533. No hay fondo.Copy !req
534. ¿Ve esos pilares?Copy !req
535. Se están hundiendo.Copy !req
536. Nuestros muchachos podrían clavar esos
leños eternamente y no se quedarían.Copy !req
537. ¿Dónde lo construiría Ud.?Copy !req
538. Más abajo, señor,
donde la corriente se hace angosta.Copy !req
539. Entonces tendríamos roca sólida
en ambas riberas.Copy !req
540. Hughes, si este fuera su puente,
¿cómo usaría a los hombres?Copy !req
541. No de la manera que lo están haciendo.
Es un caos absoluto, como puede ver.Copy !req
542. Es un montón de actividad sin
coordinación, no hay trabajo de equipo.Copy !req
543. De hecho, algunos grupos trabajan
uno contra el otro.Copy !req
544. Sí.Copy !req
545. Les digo, caballeros,
tenemos un problema en nuestras manos.Copy !req
546. Gracias a los japoneses,
ahora comandamos una chusma.Copy !req
547. No hay orden, no hay disciplina.Copy !req
548. - Debemos reconstruir el batallón.
- Sí, señor.Copy !req
549. No será fácil, pero tenemos
los medios a nuestra disposición.Copy !req
550. - El puente.
- ¿El puente, señor?Copy !req
551. Enseñaremos a estos bárbaros una lección
en métodos y eficiencia occidentales...Copy !req
552. que los hará avergonzar.Copy !req
553. Les enseñaremos lo que el soldado
británico es capaz de hacer.Copy !req
554. Sí, entiendo su punto, señor.Copy !req
555. Va a ser difícil
en este lugar desolado...Copy !req
556. donde no podemos encontrar
lo que necesitan.Copy !req
557. - Pero ahí está el desafío.
- Con su permiso, señor.Copy !req
558. ¿Dice que realmente quiere
que ellos construyan un puente?Copy !req
559. Generalmente no es tan lento
para entender, Evans.Copy !req
560. Conozco a nuestros hombres.
Hay que mantenerlos ocupados.Copy !req
561. Si no tuvieran trabajo para hacer,
le inventaríamos algo.Copy !req
562. - Eso es cierto, señor.
- Entonces tenemos suerte.Copy !req
563. Pero será un puente como debe ser.Copy !req
564. Repito, conozco a los hombres.Copy !req
565. Es esencial que sientan orgullo
por su trabajo.Copy !req
566. - ¿Verdad, caballeros?
- Sí, señor.Copy !req
567. Reeves, Ud. Es el hombre clave
en esta situación como ingeniero.Copy !req
568. Dígame qué quiere
y Hughes y yo lo organizaremos.Copy !req
569. - ¿Podemos lograrlo?
- Haremos lo posible, señor.Copy !req
570. Bien.Copy !req
571. Debemos fijar nuestros planes...Copy !req
572. luego arreglar una conferencia
con Saito...Copy !req
573. y explicarle la situación.Copy !req
574. Creo que esto completa
todos los asuntos de procedimiento.Copy !req
575. Ahora... Ah, sí.Copy !req
576. El próximo punto es algo desagradable
para todos los involucrados.Copy !req
577. Sentimos que la posición del puente
se fijó apresuradamente...Copy !req
578. e incorrectamente.Copy !req
579. Desafortunadamente, sí.Copy !req
580. El mayor Reeves, nuestro ingeniero, ha
hecho un estudio cuidadoso del lugar...Copy !req
581. y ha llegado a la conclusión de que el
fondo del río ahí es demasiado blando.Copy !req
582. Lodo. Todo el trabajo hasta ahora
ha sido prácticamente inútil.Copy !req
583. - Reeves, continúe.
- Sí, señor.Copy !req
584. Coronel Saito, he realizado pruebas.Copy !req
585. Esos pilares suyos podrían martillarse
bajo el nivel del agua y no mantenerse.Copy !req
586. Ese puente se derrumbaría
bajo el primer tren que lo cruzara.Copy !req
587. Mire, está todo aquí.Copy !req
588. Estas son las cifras de presión
y resistencia del suelo.Copy !req
589. Un momento, Reeves,
antes de que se involucre demasiado.Copy !req
590. Coronel, ¿podemos tomar una taza de té?Copy !req
591. Entonces estamos todos de acuerdo
en que si queremos evitar un desastre...Copy !req
592. construiremos un puente nuevo
en el lugar elegido por Reeves...Copy !req
593. 400 metros río abajo.Copy !req
594. Procedamos al siguiente punto.Copy !req
595. He decidido alterar la cuota diaria
de trabajo de nuestros hombres.Copy !req
596. - ¿Alterar?
- Sí, la he aumentado...Copy !req
597. de un metro y medio de tierra removida
a dos metros.Copy !req
598. Es para el beneficio general
y estaba seguro que Ud. lo aprobaría.Copy !req
599. Hughes tiene todos los hechos y cifras.
Hughes, ¿lo explica?Copy !req
600. Sí, señor. He hecho un estudio de tiempo
de todo el proyecto.Copy !req
601. Como pueden ver, las fuerzas disponibles
han sido mal distribuidas.Copy !req
602. Insto a que revisemos la organización
de los grupos de trabajo.Copy !req
603. Un momento.Copy !req
604. Coronel, ahorraríamos mucho tiempo
si continuáramos durante la cena.Copy !req
605. ¿Sería posible
que nos sirvieran una comida aquí?Copy !req
606. Por supuesto.Copy !req
607. Continúe, Hughes.Copy !req
608. Si aumentamos el número de cuadrillas
y especializamos sus funciones...Copy !req
609. estoy seguro que la producción total
diaria podría aumentarse en 30%.Copy !req
610. Ahora, coronel Saito,
tengo un punto más.Copy !req
611. Hay otra decisión importante
que no se puede posponer.Copy !req
612. Como la mayoría de los soldados
estarán trabajando en el puente...Copy !req
613. solo un número pequeño estará disponible
para el trabajo del ferrocarril.Copy !req
614. Así que debo pedirle, coronel Saito,
que nos preste algunos de sus hombres...Copy !req
615. para reforzar la cuadrilla
del ferrocarril...Copy !req
616. para que el trecho final de vías pueda
completarse lo más pronto posible.Copy !req
617. Ya he dado la orden.Copy !req
618. Debemos determinar la cuota diaria
de trabajo para sus hombres.Copy !req
619. Pensé en establecerla en un metro
y medio, para no agotarlos...Copy !req
620. ¿pero no sería mejor si la hiciéramos
igual que para los soldados británicos?Copy !req
621. Eso crearía también un espíritu
saludable de competencia.Copy !req
622. Ya he dado la orden.Copy !req
623. - Trataremos de superar eso, ¿verdad?
- Sí, señor.Copy !req
624. Eso completa el orden del día
para esta noche.Copy !req
625. Gracias, coronel Saito,
por su amable atención.Copy !req
626. ¿Hay alguna otra pregunta?Copy !req
627. Una pregunta.Copy !req
628. ¿Podemos terminar el puente a tiempo?Copy !req
629. Francamente, la opinión general es
que es imposible...Copy !req
630. pero por cierto lo intentaremos.Copy !req
631. No debemos olvidar
que desperdiciamos más de un mes...Copy !req
632. por un desacuerdo desafortunado,
del cual no soy yo el culpable.Copy !req
633. ¿Hay alguna otra cosa?Copy !req
634. Gracias.Copy !req
635. La reunión ha terminado.Copy !req
636. Buenas noches.Copy !req
637. Espero que estos japoneses aprecien
lo que estamos haciendo por ellos.Copy !req
638. Por el momento,
no me preocupa su aprecio.Copy !req
639. Buenas noches, Clipton.Copy !req
640. A propósito, señor,
quería decirle...Copy !req
641. que hay árboles en este bosque
muy similares al olmo.Copy !req
642. Los pilares de olmo del puente
de Londres duraron 600 años.Copy !req
643. - ¿Seiscientos años?
- Sí, señor.Copy !req
644. Eso sería algo magnífico.Copy !req
645. " Hospital Monte Lavinia - Ceilán"Copy !req
646. Buenos días. Estoy buscando a
un norteamericano, el comandante Shears.Copy !req
647. - Sí. En la playa.
- Muchas gracias.Copy !req
648. ¡Beso!Copy !req
649. Demasiados ojos.Copy !req
650. Me das polvos, píldoras, baños,
inyecciones, enemas...Copy !req
651. cuando lo único que necesito es amor.Copy !req
652. Es verdad. Lo único
que realmente necesitas es amor.Copy !req
653. ¿Por qué estás tan seguro
que recibirás un licenciamiento médico?Copy !req
654. Porque soy un civil en el corazón, amor,
y siempre obedezco a mi corazón.Copy !req
655. Beso.Copy !req
656. ¿Qué le parece, comandante?Copy !req
657. No me llames comandante.
No es romántico.Copy !req
658. Tú misma eres una oficial.Copy !req
659. ¿Acaso te gustaría
que te llamara Teniente Amor?Copy !req
660. Seamos democráticos.
Llámame "señor".Copy !req
661. Sí, señor.Copy !req
662. Ahí viene el alto mando.Copy !req
663. Quiere verte y es todo tuyo.Copy !req
664. - Yo me voy a nadar.
- No me dejes.Copy !req
665. - ¿Comandante Shears?
- Sí.Copy !req
666. Mi nombre es Warden.Copy !req
667. - Mucho gusto.
- Lamento interrumpir.Copy !req
668. No hay problema, mayor.
Estoy acostumbrado. ¿Un martini?Copy !req
669. - Es muy amable, pero creo que no.
- ¿Le importa si yo bebo uno?Copy !req
670. - ¿Cómo se arregló para conseguir eso?
- Esto es un hospital, mayor.Copy !req
671. Donde hay un hospital,
hay alcohol.Copy !req
672. Por supuesto. Excelente.Copy !req
673. Seré lo más breve posible.Copy !req
674. Pertenezco a un grupo singular
llamado Fuerza 316.Copy !req
675. Nuestro cuartel general está
en elJardín Botánico.Copy !req
676. ¿Protegen plantas exóticas
del enemigo?Copy !req
677. No exactamente.Copy !req
678. - ¿Seguro que no beberá un martini?
- No, gracias.Copy !req
679. Entre otras cosas, tenemos un interés
especial en ese tren en el que trabajó.Copy !req
680. Ud. Podría brindarnos
información muy valiosa.Copy !req
681. Sabe, mayor, parto hacia Estados Unidos
en unos pocos días...Copy !req
682. y ya le he dicho a su gente
del servicio secreto todo lo que sé.Copy !req
683. Sí, pero Ud. Podría ayudarnos
en un sentido especial.Copy !req
684. Sé que es un abuso terrible,
¿pero podría venir a vernos?Copy !req
685. Si quiere que repasemos todo
otra vez, iré.Copy !req
686. Es muy amable de su parte.
Lord Louis estará sumamente agradecido.Copy !req
687. - ¿Lord qué?
- Mountbatten.Copy !req
688. - Somos uno de sus grupos especiales.
- Ya veo.Copy !req
689. ¿Qué le parece esta noche entonces,
a las 8:00? Enviaré un auto por Ud.Copy !req
690. ¿Está noche?
Imposible.Copy !req
691. ¿Mañana por la mañana entonces,
a las 10:00?Copy !req
692. Muchas gracias.
Adiós.Copy !req
693. Buena suerte.Copy !req
694. Gracias.Copy !req
695. Lo sé. Lo sientes terriblemente,
pero me dejarás plantada esta noche.Copy !req
696. No podrías estar más equivocada.Copy !req
697. - ¿Puedo ver su pase, señor?
- Sí.Copy !req
698. Continúe, conductor.Copy !req
699. El bungaló del mayor Warden
está al final del sendero, señor.Copy !req
700. Muy bien. Gracias.Copy !req
701. ¡Bien hecho, Jenkins!Copy !req
702. ¡Adelántese, Thomson!
¡Use su cuchillo, hombre!Copy !req
703. De pie, muchachos. A la sala
de interrogación rápido. ¡Muévanse!Copy !req
704. Muy torpe, Joyce.Copy !req
705. Siempre use su cuchillo
inmediatamente, Joyce.Copy !req
706. ¿Ve? Él ganó la iniciativa.Copy !req
707. Espere un minuto.Copy !req
708. - Lo siento terriblemente, señor.
- ¿Lo siente?Copy !req
709. Sí, señor.
Creí que Ud. Era el enemigo, señor.Copy !req
710. Soy un norteamericano,
si se refiere a eso.Copy !req
711. - Eso será todo, Joyce.
- Sí, señor. Lo siento, señor.Copy !req
712. ¿En qué puedo servirle, señor?Copy !req
713. - Iba en camino a ver al mayor Warden.
- Sí, le enseñaré el camino, señor.Copy !req
714. Terminará su conferencia
en cualquier momento.Copy !req
715. - Ahí terminó su conferencia, señor.
- Ovación estrepitosa.Copy !req
716. El mayor cree que el entrenamiento
debe ser parecido a la vida real.Copy !req
717. - ¿Mayor Warden, señor?
- ¿Sí?Copy !req
718. Me alegra que viniera.
¿Lo han atendido bien?Copy !req
719. - Sin ninguna duda.
- Gracias.Copy !req
720. Venga. El coronel Green
está ansioso por conocerlo.Copy !req
721. Un lugar fascinante, ¿no?Copy !req
722. Absolutamente encantador. No me di
cuenta que era una escuela de comandos.Copy !req
723. Desalentamos el uso de esa palabra.Copy !req
724. Tiene un aire muy melodramático.Copy !req
725. - ¿Qué hacen aquí?
- Sabotaje, demolición.Copy !req
726. Estamos usando explosivos plásticos
ahora. Es algo maravilloso.Copy !req
727. Esa pequeña explosión se hizo
con la mitad del tamaño de esto.Copy !req
728. Es el doble de potente que la gelignita
y tiene la mitad de su peso. Tenga.Copy !req
729. Es inofensivo
hasta que se lo hace detonar.Copy !req
730. Gracias por decírmelo.Copy !req
731. Es completamente impermeable
y es realmente plástico. ¿Ve?Copy !req
732. Puede hacer lo que guste con eso.Copy !req
733. Ésta es mi casa.Copy !req
734. Adelante.Copy !req