1. - Move!
- Move it!Copy !req
2. Move!Copy !req
3. Move!Copy !req
4. Now!Copy !req
5. It's me home.Copy !req
6. - Bye, Bruno!
- Bye, Bruno!Copy !req
7. - Hello, sweetheart.
- Mum, what's going on?Copy !req
8. - We're celebrating.
- Celebrating?Copy !req
9. Your father's been given a promotion.Copy !req
10. - That means a better job.
- I know what promotion is.Copy !req
11. So we're having a little party
to celebrate.Copy !req
12. He's still going to be a soldier though,
isn't he?Copy !req
13. Yes, my lamb.
Yes, just a more important one now.Copy !req
14. There's some even more exciting news,Copy !req
15. but I think Dad wanted
to tell you about that himself.Copy !req
16. - Moving? Where to?
- To the countryside.Copy !req
17. That's miles away.
What about Karl and Leon and Martin?Copy !req
18. Sweetheart, I know it's hard,Copy !req
19. but we're all having to say goodbye
to our friends for the time being.Copy !req
20. Anyway, we'll make new ones
where we're going. Won't we?Copy !req
21. Of course you are.
You'll make lots of new friends.Copy !req
22. Bruno, you can have your friends
around in the morning before we go.Copy !req
23. Think of it as an adventure,
like in one of your books.Copy !req
24. But this is the best house ever.Copy !req
25. Well, you never know. The house
we're going to might be even better.Copy !req
26. Dad says it's got a garden.Copy !req
27. Look, the thing is, Bruno,
the thing about being a soldier,Copy !req
28. is that life is not so much about choice,
it's more about duty,Copy !req
29. so if your country needs
you to go somewhere, you go.Copy !req
30. Now, of course, going somewhere else
is much easierCopy !req
31. when you know that your family
are so delighted to go with you.Copy !req
32. Bruno! You're getting bigger
every time I see you.Copy !req
33. It's only been a week, Nathalie.Copy !req
34. Well, perhaps it's me
that's getting smaller.Copy !req
35. So, you two,Copy !req
36. well, what do you think of all this?
Moving out of Berlin?Copy !req
37. Well, Mummy and Daddy say
it's a good thing,Copy !req
38. so I suppose it must be.Copy !req
39. Children, be angels, will you?
Pass some food around.Copy !req
40. Heil Hitler!Copy !req
41. Congratulations.Copy !req
42. - Doesn't he look wonderful?
- Absolutely.Copy !req
43. I'm so proud of you, my boy.Copy !req
44. Oh, dear. I sometimes wonder
if this is all down to me,Copy !req
45. making you those costumes
for your little plays when you were tiny.Copy !req
46. - You used to adore all that dressing up.
- Nathalie...Copy !req
47. Does it still make you feel special,
Ralf dear?Copy !req
48. The uniform and what it stands for?Copy !req
49. Mother, it's a party.
Let's not spoil things.Copy !req
50. Me, spoil things?Copy !req
51. You should be careful.Copy !req
52. Airing your views so publicly
could land you in trouble.Copy !req
53. You know that.Copy !req
54. So, how long are we losing you for,
my boy?Copy !req
55. - Until the war is won, I would think.
- Well, not so long then.Copy !req
56. Bruno!Copy !req
57. All right, Bruno. Time to say goodbye.Copy !req
58. - Bye-bye.
- Bye-bye!Copy !req
59. "Time has come for me to sleep
Lord, I thank Thee for Thy keepCopy !req
60. "Watch this night well over me
And teach me, Lord, to trust in TheeCopy !req
61. "Care for children, sick and poor
Grant them, Lord, Thy blessing moreCopy !req
62. "And this I pray in Jesus' name
Care for my family just the same"Copy !req
63. Amen.Copy !req
64. Children, look. Look! Our new home.Copy !req
65. I have some business to take care of.
I'll see you shortly.Copy !req
66. Well, what do we think?Copy !req
67. Come on. It's lovely.Copy !req
68. You two choose your rooms.
I'll have Maria comeCopy !req
69. and help you unpack.Copy !req
70. What do you think of it, Maria?
The new house.Copy !req
71. It's not for me to say.Copy !req
72. But it won't feel like home
until we make it feel like home, will it?Copy !req
73. Is he already up?Copy !req
74. Who was that?Copy !req
75. One of your father's soldiers,
I suppose.Copy !req
76. - He looked very serious.
- Well, they are, aren't they?Copy !req
77. - Why are we whispering?
- I don't know.Copy !req
78. - And play with who?
- The children over on the farm.Copy !req
79. Farm? I didn't see a farm.
And that one, too.Copy !req
80. You can only see it from my room.Copy !req
81. And there are some children there?Copy !req
82. - Yes, quite a few.
- That's good.Copy !req
83. - So, I'll be able to play with them.
- I don't see why not.Copy !req
84. I'll wait a little bit,
just to see what they're like,Copy !req
85. - because they look a bit strange.
- The children do?Copy !req
86. - Well, and the farmers.
- What sort of strange?Copy !req
87. I'm sorry.Copy !req
88. Vegetables.Copy !req
89. There.Copy !req
90. Bruno, have you unpacked everything?Copy !req
91. Because I think you should
go back upstairs and finish off.Copy !req
92. Thank you, ma'am.Copy !req
93. Bruno.Copy !req
94. - I told you they were strange.
- Who?Copy !req
95. The farmers. They wear pajamas.Copy !req
96. Bruno, I was just
coming to look for you.Copy !req
97. Well, thank you for that.
That was extremely useful.Copy !req
98. - I'll be over to see you later.
- Of course, Herr Kommandant.Copy !req
99. Come in.Copy !req
100. Sit down, sit down.Copy !req
101. Well, what do you think?Copy !req
102. Oh, dear.Copy !req
103. I want to go home.Copy !req
104. You are home, Bruno.
Home is where the family is.Copy !req
105. Isn't that right?Copy !req
106. Bruno, you have to at least
give the place a chance.Copy !req
107. I promise you,
it won't be long before you...Copy !req
108. Why do the farmers wear pajamas?
I can see them from my window.Copy !req
109. The thing is, Bruno, those people...Copy !req
110. Well, you see,
they're not really people at all.Copy !req
111. Bruno, who told you it was a farm?Copy !req
112. - Was it Maria?
- No.Copy !req
113. It is a farm, isn't it?Copy !req
114. Yes.Copy !req
115. Is it to do with your new job?Copy !req
116. All you need to know
about my work here, Bruno,Copy !req
117. is that it's very important
to our country and to you.Copy !req
118. We're working very hard
to make this world a better placeCopy !req
119. for you to grow up in.Copy !req
120. But you're not a farmer.
You're a soldier.Copy !req
121. Bruno, can you come and help me
finish sorting out in the kitchen?Copy !req
122. I can still play with them, though?
The children.Copy !req
123. I don't think so, Bruno. No.Copy !req
124. Like you say, they're a bit strange.
A bit...Copy !req
125. Well, they're different.Copy !req
126. Don't worry, my darling.
We'll find you some new friends,Copy !req
127. but they won't be the ones
from the farm.Copy !req
128. Ralf, you promised.Copy !req
129. - You said it was miles away.
- It is.Copy !req
130. How was I to know he could see it
from the bedroom window?Copy !req
131. There was one of them in our kitchen.Copy !req
132. - Master Bruno, how are you today?
- Fed up.Copy !req
133. You said the same thing
every day for two whole weeks.Copy !req
134. - It's true.
- Well, you should be out playing.Copy !req
135. - Playing with who?
- I don't know. Gretel?Copy !req
136. - Well, you can make your own fun.
- That's what I'm trying to do.Copy !req
137. One thing's for sure,Copy !req
138. sitting around being miserable
won't make things any happier.Copy !req
139. - Bruno, what are you doing?
- Exploring!Copy !req
140. No! No, not in the back.
I told you, it's out of bounds.Copy !req
141. - Explore at the front.
- But I've explored it all.Copy !req
142. - Well, find something else to do.
- Like what?Copy !req
143. Come back in now,
and we'll think of something.Copy !req
144. So, children,
what are you doing today?Copy !req
145. - Same as yesterday.
- And what was that?Copy !req
146. - Same as the day before.
- Except you went exploring.Copy !req
147. - I like exploring.
- Where did you go?Copy !req
148. I wanted to look in the back garden,
but Mum wouldn't let me.Copy !req
149. The back garden?Copy !req
150. Well, God forbid.Copy !req
151. I expect you'll be missing
those friends of yours.Copy !req
152. I even miss school.Copy !req
153. Well, I never thought
I'd hear you say that.Copy !req
154. Anyway, you won't be missing it
for long.Copy !req
155. - Really?
- I've arranged a tutor for you both.Copy !req
156. A Herr Liszt
will be visiting twice a week.Copy !req
157. So we're not going to school?Copy !req
158. School's coming here?Copy !req
159. On an old bicycle, I gather.Copy !req
160. It's a bird without the...Copy !req
161. Good morning, little man.
And how are you this morning?Copy !req
162. - Can I ask you a favor?
- Well, you can ask.Copy !req
163. Are there any spare tires around?Copy !req
164. An old one
from one of the trucks or something?Copy !req
165. Well, the only spare tire
I've seen around hereCopy !req
166. belongs to Lieutenant Meinberg.Copy !req
167. - Well, is he using it?
- Yes, he's very attached to it.Copy !req
168. Stop it. He doesn't understand.
He's only eight.Copy !req
169. You're only 12,
so stop pretending you're any older.Copy !req
170. What do you want a tire for, anyway?Copy !req
171. - I want to make a swing.
- A swing?Copy !req
172. That does sound exciting.Copy !req
173. You!Copy !req
174. Here, now.Copy !req
175. Move!Copy !req
176. Take this boy to the outhouse
in the back garden.Copy !req
177. There are some tires in there.
He will select one.Copy !req
178. You will carry it where he asks.
Do you understand?Copy !req
179. Well, little man,
what are you waiting for?Copy !req
180. How about this one?Copy !req
181. Where's my mum?Copy !req
182. She's out.Copy !req
183. - When is she back?
- Soon, I expect.Copy !req
184. But don't worry.Copy !req
185. - But I might bleed to death.
- No, you won't.Copy !req
186. - Will I need to go to hospital?
- No. It's only a small cut.Copy !req
187. Come on. It's not that bad.Copy !req
188. There, all better.Copy !req
189. - What's your name?
- Pavel.Copy !req
190. Now, you've got to sit still
for a few minutesCopy !req
191. before you start
walking around on that again.Copy !req
192. Will you tell my mum what happened?Copy !req
193. I think she's going to see it for herself.Copy !req
194. She'll probably take me to a doctor.Copy !req
195. I don't think so.Copy !req
196. - It could be worse than it looks.
- It isn't.Copy !req
197. How would you know?
You're not a doctor.Copy !req
198. - Yes, I am.
- No, you're not.Copy !req
199. You peel potatoes.Copy !req
200. I practiced as a doctor.Copy !req
201. Before I...Copy !req
202. Before I came here.Copy !req
203. You couldn't have been much good
then, if you had to practice.Copy !req
204. Now, what are you going to be
when you grow up?Copy !req
205. I know. An explorer.Copy !req
206. How do you know that?Copy !req
207. Is it nice on the farm?Copy !req
208. Bruno. Bruno, what happened to you?Copy !req
209. I made a swing,
but I fell off it and cut my knee.Copy !req
210. But Pavel here, he carried me in
and put a bandage on it.Copy !req
211. - Go to your room.
- But Pavel says I...Copy !req
212. Don't argue. Go to your room.Copy !req
213. Thank you.Copy !req
214. It's not fair, you having this view.Copy !req
215. Well, I'm not swapping.Copy !req
216. I think school's here.Copy !req
217. No, I mean more recent history.Copy !req
218. - Are you interested in current affairs?
- Yes, very.Copy !req
219. So, you'll be aware of the situationCopy !req
220. in which our great nation
presently finds itself.Copy !req
221. Yes. I read newspapers whenever I can
and one of Father's menCopy !req
222. keeps me up to date
on everything that's happening.Copy !req
223. Good. And you, Bruno.
Have you been reading newspapers?Copy !req
224. - Have you been reading anything?
- Books.Copy !req
225. Good. What sort of books?Copy !req
226. Adventure books, mainly.Copy !req
227. You know, knights in shining armor,
exploring strange lands and stuff,Copy !req
228. and silly princesses
always getting in the way.Copy !req
229. Well, this is why I'm here to help.
You're how old now, Bruno? Eight?Copy !req
230. Time to get your head
out of those fiction booksCopy !req
231. and start learning about fact.Copy !req
232. Time, I think,
to turn your mind to the real world,Copy !req
233. and I believe
this would be the perfect start.Copy !req
234. Die, die!Copy !req
235. Die, die.Copy !req
236. Hello.Copy !req
237. I'm exploring.Copy !req
238. - What are you doing?
- We're... We're building a new hut.Copy !req
239. Have you got lots of friends over there?Copy !req
240. A few. But we fight a lot.Copy !req
241. That's why I like being out here.
I can be on my own.Copy !req
242. - I'm Bruno.
- Shmuel.Copy !req
243. - Sorry?
- I'm Shmuel.Copy !req
244. That's your name? Never heard
of anyone called that before.Copy !req
245. I've never heard
of anyone called Bruno.Copy !req
246. But Shmuel. No one's called Shmuel.Copy !req
247. I live in the house, back there.Copy !req
248. - Have you got any food on you?
- No.Copy !req
249. Are you hungry?Copy !req
250. How old are you?Copy !req
251. - Eight.
- Me, too!Copy !req
252. It's not fair,
me being stuck over here on my own,Copy !req
253. while you're over there,
playing with friends all day.Copy !req
254. - Playing?
- Well, that number.Copy !req
255. - Isn't it a part of a game or something?
- It's just my number.Copy !req
256. Everyone gets given
a different number.Copy !req
257. Right. Then what happens?Copy !req
258. - I have to go back now!
- Really?Copy !req
259. Yeah.Copy !req
260. It was nice to meet you, Shmuel.Copy !req
261. And you, Bruno.Copy !req
262. Bye.Copy !req
263. Mum, I can't find my football.Copy !req
264. Well, it'll be
in one of your cupboards, sweet.Copy !req
265. It isn't. I've looked.Copy !req
266. Can I have a piece of chocolate?Copy !req
267. A piece. Yes.Copy !req
268. Bruno?Copy !req
269. - Have you looked in the cellar?
- The cellar?Copy !req
270. For your football.Copy !req
271. Damn.Copy !req
272. - Gretel, I've just seen all your...
- All my what?Copy !req
273. All your dolls, down in the cellar.Copy !req
274. Dolls are for little girls.Copy !req
275. It's not right to play with silly toysCopy !req
276. while people are away
risking their lives for the Fatherland.Copy !req
277. - "My people's density is my density."
- Destiny.Copy !req
278. "Its struggles and its sorrows,
its joys and its miseries are mine.Copy !req
279. "I must work and create
for the resurrection of my Fatherland.Copy !req
280. "The history of my people
is great and glorious."Copy !req
281. And it's 12:00.Copy !req
282. - I'm sorry?
- Isn't that when we finish?Copy !req
283. The termination of the lesson
is for the tutor to decide, Bruno,Copy !req
284. not the pupil.
Now, will you please continue.Copy !req
285. Bruno, there you are.Copy !req
286. I'm just going into town for an hour.
Do you want to come?Copy !req
287. You be careful on that thing.Copy !req
288. Thank you.Copy !req
289. Can I ask you something?Copy !req
290. Why do you people
wear pajamas all day?Copy !req
291. - They're not pajamas.
- Well, those.Copy !req
292. We have to.
They took all our other clothes away.Copy !req
293. - Who did?
- The soldiers.Copy !req
294. The soldiers? Why?Copy !req
295. I don't like soldiers. Do you?Copy !req
296. I do, quite. My dad's a soldier,Copy !req
297. but not the sort that takes
people's clothes away for no reason.Copy !req
298. What sort, then?Copy !req
299. Well, he's the important sort.Copy !req
300. He's in charge of making
everything better for everyone.Copy !req
301. - So is your dad a farmer?
- No, he's a watchmaker.Copy !req
302. Or was. Most of the time now,
he just mends boots.Copy !req
303. It's funny how grown-ups
can't make their minds upCopy !req
304. about what they want to do.
It's like Pavel.Copy !req
305. Do you know him? Lives over there.Copy !req
306. He used to be a doctor,
but gave it all up to peel potatoes.Copy !req
307. Can I ask you another question?Copy !req
308. What do you burn in those chimneys?Copy !req
309. I saw them going the other day.
Is it just lots of hay and stuff?Copy !req
310. I don't know.
We're not allowed over there.Copy !req
311. Mama says it's old clothes.Copy !req
312. Well, whatever it is, it smells horrid.Copy !req
313. I wish
you'd remembered the chocolate.Copy !req
314. Yes, I'm sorry.Copy !req
315. I know! Perhaps you can come
and have supper with us sometime.Copy !req
316. I can't, can I? Because of this.Copy !req
317. But that's to stop
the animals getting out, isn't it?Copy !req
318. Animals?
No, it's to stop people getting out.Copy !req
319. Are you not allowed out?Copy !req
320. - Why? What have you done?
- I'm a Jew.Copy !req
321. I think I should go now.Copy !req
322. - Will you be here tomorrow?
- I'll try.Copy !req
323. - Goodbye, then!
- Bye.Copy !req
324. Little present, sweetheart.Copy !req
325. Thank you, Mummy.Copy !req
326. - Have you seen Bruno?
- Outside on his swing, I think.Copy !req
327. Yes, Thursday's perfect.
I'll have a car come to collect you both.Copy !req
328. Are Grandma and Grandpa coming?Copy !req
329. Hey, did you smell
that horrible smell the other day?Copy !req
330. - Coming from the chimneys.
- What sort of ill?Copy !req
331. The day I fell off the swing.Copy !req
332. - Did you smell it, Mum?
- Father.Copy !req
333. Mum.Copy !req
334. Let me speak to her.Copy !req
335. Yes, she is. I can hear her.Copy !req
336. Yes. We look forward to it. Goodbye.Copy !req
337. - Is Grandma not coming?
- No.Copy !req
338. She's poorly, apparently,
but Grandpa's coming.Copy !req
339. - Did you smell it, Dad?
- What?Copy !req
340. That horrid smell from the chimneys.
What is it?Copy !req
341. I think they just burn rubbish
there sometimes.Copy !req
342. - Look.
- What?Copy !req
343. - Hey!
- Gretel.Copy !req
344. Hey, that's not fair!Copy !req
345. - Gretel.
- What?Copy !req
346. It's only a game.Copy !req
347. Ralf, this tutor you brought in,Copy !req
348. does he usually teach children
as young as Gretel and Bruno?Copy !req
349. I believe so. Why?Copy !req
350. Well, do we know
what he's teaching them?Copy !req
351. Gretel seems to have become so...Copy !req
352. They're being taught what all children
are being taught at the moment.Copy !req
353. They mustn't get left behind.Copy !req
354. Come on.Copy !req
355. Let's get to bed.Copy !req
356. "The Jew slandered us
and incited our enemies.Copy !req
357. "The Jew corrupted us
through bad books.Copy !req
358. "He mocked
our literature and our music.Copy !req
359. "Everywhere, his influence
was destructive,Copy !req
360. "the eventual result of which
was our nation's collapse,Copy !req
361. - "and then..."
- Yes, Bruno.Copy !req
362. I don't understand.Copy !req
363. A nation's collapse
is all down to this one man?Copy !req
364. The Jew here
means the entire Jewish race.Copy !req
365. If it had been just one man,Copy !req
366. I'm sure something
would've been done about him.Copy !req
367. There is such a thing as a nice Jew,
though, isn't there?Copy !req
368. I think, Bruno,
if you ever found a nice Jew,Copy !req
369. you would be
the best explorer in the world.Copy !req
370. Continue, Gretel.Copy !req
371. "The aim of the Jew
is to become the ruler of humanity.Copy !req
372. "The Jew is not creative,
but destructive.Copy !req
373. "He is the enemy of culture.Copy !req
374. "Thousands of Germans
have been made poor by the Jew."Copy !req
375. Master Bruno.Copy !req
376. What are you doing? You've just
had your lunch, haven't you?Copy !req
377. I was going for a walk,
and I thought I might get peckish.Copy !req
378. But don't make a mess of your satchel.
Bring it here.Copy !req
379. - I'll wrap it properly for you.
- No. It's none of your business.Copy !req
380. Bruno, what is it?Copy !req
381. What are you doing with your satchel?Copy !req
382. Herr Liszt gave us some books.
I'm going out on the swing to read.Copy !req
383. - Let me see.
- What?Copy !req
384. - The books.
- No.Copy !req
385. Bruno, I just want to see
what books Herr Liszt has given you.Copy !req
386. - I told a lie.
- What?Copy !req
387. I've just gotCopy !req
388. adventure books.Copy !req
389. Go on. Off you go, then.Copy !req
390. Now, Maria,
there's two extra for supper tonight.Copy !req
391. The Kommandant's father will be here,Copy !req
392. and I believe
Lieutenant Kotler is joining us.Copy !req
393. Here.Copy !req
394. What's the matter?Copy !req
395. - Don't throw it back.
- What? Why not?Copy !req
396. - It's dangerous.
- Dangerous?Copy !req
397. It's just a ball. Come on.Copy !req
398. Do you not like playing?Copy !req
399. - Just not ball games?
- Not here.Copy !req
400. - Tell me how the number game works.
- I told you, it's not a game.Copy !req
401. We just all have numbers.Copy !req
402. Shmuel!Copy !req
403. Bruno! What are you doing?Copy !req
404. My ball went over.
I was just getting it back.Copy !req
405. They smell even worse
when they burn, don't they?Copy !req
406. What?Copy !req
407. But, surely you...Copy !req
408. Elsa, I was sworn to secrecy.Copy !req
409. - From your own wife.
- Yes.Copy !req
410. I took an oath upon my life.
Do you understand?Copy !req
411. Elsa, you believe in this, too.Copy !req
412. - You want this country to be strong...
- No, Ralf, no! No, not that!Copy !req
413. How can you...Copy !req
414. - Because I'm a soldier.
- How can you...Copy !req
415. - Soldiers fight wars.
- That isn't war!Copy !req
416. It's a part of it! It's a vital part of it!Copy !req
417. The Fatherland we all desire,
all of us, you included,Copy !req
418. cannot be achieved
without work such as this!Copy !req
419. - Elsa. Elsa.
- Get away from me! Get away from me!Copy !req
420. Grandpa's here.Copy !req
421. - I don't believe this.
- Grandpa's here.Copy !req
422. We'll be through in a moment.Copy !req
423. Who told you about this?Copy !req
424. How's Grandma?Copy !req
425. She's a bit under the weather,
I'm afraid.Copy !req
426. It's a shame, she was so much
looking forward to seeing you.Copy !req
427. - Perhaps next time, if she feels up to it.
- Absolutely.Copy !req
428. You know, Ralf,
your mother really is sick.Copy !req
429. She's been talking about this visit
for weeks.Copy !req
430. Maybe that's what's made her sick.Copy !req
431. So, your father tells me
that you've got a tutor.Copy !req
432. Yes. He's nice.Copy !req
433. But he won't let us read
any adventure books.Copy !req
434. All we do is boring, old history.Copy !req
435. Let me tell you something, young man.Copy !req
436. If it wasn't for history, we wouldn't
all be sitting around this table.Copy !req
437. The work your father is doing here,Copy !req
438. history in the making.Copy !req
439. When I was your age, history was
my favorite subject by miles,Copy !req
440. which obviously
didn't please my father.Copy !req
441. Why not?Copy !req
442. Well, he was a professor of literature
at the university.Copy !req
443. Really, does he still teach?Copy !req
444. - I don't really know.
- You don't know?Copy !req
445. We're not in touch, my father and I.
He left the country some time ago.Copy !req
446. Really, when?Copy !req
447. About four years ago,
Herr Kommandant.Copy !req
448. But surely he can't be very old.
What is he, still in his 40s, late 40s?Copy !req
449. Where did he go?Copy !req
450. Lieutenant Kotler,Copy !req
451. your father, the professor of literature,
where did he go?Copy !req
452. I believe it was Switzerland,
Herr Kommandant.Copy !req
453. How strange that he should choose
to leave the FatherlandCopy !req
454. at the very moment it needed him most.Copy !req
455. Just when we're all required
to play our part in the national revival.Copy !req
456. More wine!Copy !req
457. What reason did he give?
Was he tubercular?Copy !req
458. Did he go there to take the air?Copy !req
459. I'm afraid I really don't know,
Herr Kommandant.Copy !req
460. You'd have to ask him.Copy !req
461. Well, that would be rather difficult,
wouldn't it?Copy !req
462. With him being in Switzerland.Copy !req
463. Come on!Copy !req
464. What's the matter with you tonight?Copy !req
465. Yes, perhaps that was it.
Perhaps he was ill.Copy !req
466. Unless, of course,
he had disagreements.Copy !req
467. - I mean, with government policy.
- One hears of such men.Copy !req
468. Disturbed, most of them,
or just plain cowards.Copy !req
469. - Even so, all of them traitors.
- Absolutely right.Copy !req
470. Presumably,
if that was the case with your father,Copy !req
471. you will have informed your superiors,
as is your duty.Copy !req
472. Lieutenant Kotler!Copy !req
473. You cretin Jew! Filth!Copy !req
474. Ralf!Copy !req
475. Jew!Copy !req
476. - But Dad just sat there.
- What did you expect him to do?Copy !req
477. The Jew deserved it.Copy !req
478. Can I ask you something
about the farm?Copy !req
479. Bruno, you don't still think it's a farm,
do you?Copy !req
480. It's a camp. What's called a work camp.Copy !req
481. For Jews, obviously.Copy !req
482. Just Jews?Copy !req
483. Because they're the best workers?Copy !req
484. They're not in there
because they're good, silly.Copy !req
485. They're no good at anything.Copy !req
486. They're in there because they're evil.Copy !req
487. - They're the enemy.
- The enemy?Copy !req
488. - But I thought we were fighting...
- They're evil, Bruno.Copy !req
489. Evil, dangerous vermin.Copy !req
490. They're the reason
we lost the Great War.Copy !req
491. Haven't you been listening to anything
Herr Liszt has been telling us?Copy !req
492. No. Not really.Copy !req
493. Dad's not horrible, is he?
He's a good man.Copy !req
494. - Of course, he is.
- But he's in charge of a horrible place.Copy !req
495. It's only horrible for them, Bruno.Copy !req
496. We should be proud of Dad,
now more than ever before.Copy !req
497. He's making the country great again.Copy !req
498. Like you say, they're a bit strange.
A bit...Copy !req
499. Well, they're different.Copy !req
500. They're the enemy, Bruno.Copy !req
501. Evil, dangerous vermin.Copy !req
502. Well, you see,
they're not really people at all.Copy !req
503. What are you doing here?Copy !req
504. They wanted someone with tiny fingers
to clean all these.Copy !req
505. We're not supposed to be friends,
you and me.Copy !req
506. We're meant to be enemies.
Did you know that?Copy !req
507. Do you want some?Copy !req
508. - What's your dad like?
- What's he like?Copy !req
509. Is he a good man?Copy !req
510. You've never thought he wasn't?Copy !req
511. And you're proud of him?Copy !req
512. Aren't you proud of yours?Copy !req
513. Is it really horrible in the camp?Copy !req
514. How dare you
talk to people in the house.Copy !req
515. How dare you!Copy !req
516. Are you eating?Copy !req
517. Have you been stealing food?Copy !req
518. - Answer me!
- No, sir. He gave it to me.Copy !req
519. He's my friend.Copy !req
520. What?Copy !req
521. Little man,Copy !req
522. do you know this Jew?Copy !req
523. Do you know this Jew?Copy !req
524. No, I just walked in,
and he was helping himself.Copy !req
525. I've never seen him before in my life.Copy !req
526. You, finish cleaning the glasses.Copy !req
527. When I come back,
we'll have a little chatCopy !req
528. about what happens to rats who steal.
Come away.Copy !req
529. New arrivals here are happy
to discover that life in the campCopy !req
530. is not all work.Copy !req
531. And that there's
ample opportunity for leisure also.Copy !req
532. At the end of their day
at the ironmongeryCopy !req
533. or the build or boot factory,
the workers can enjoyCopy !req
534. the many forms of pastime
that the camp has to offer.Copy !req
535. Organized sport is very popular.Copy !req
536. Those that don't play
certainly enjoy watching.Copy !req
537. At the end of the working day,Copy !req
538. the centrally located café
is the ideal placeCopy !req
539. for friends and families to join together
for a hearty and nutritious meal.Copy !req
540. The children, in particular,
enjoy the pastries and cakes on offer.Copy !req
541. In the evenings,
the occasional music concerts,Copy !req
542. either by visiting orchestras
or, indeed, by talented musiciansCopy !req
543. from within the camp itself,
are always well attended.Copy !req
544. Other recreations include
reading in the library,Copy !req
545. pottery, cookery, art and horticulture
for adult and child alike.Copy !req
546. Almost any activity one could wish for
is available within the camp.Copy !req
547. Splendid.Copy !req
548. - Bravo. Excellent.
- Thank you.Copy !req
549. Goodbye, little man.Copy !req
550. Shmuel! Shmuel!Copy !req
551. I don't understand.Copy !req
552. I saw a film about the camp,Copy !req
553. and it looked so nice.Copy !req
554. I don't know why I did it.Copy !req
555. Gretel and everyone
were saying all these things,Copy !req
556. and that soldier's so scary.Copy !req
557. Been coming here for days,
but you were never here.Copy !req
558. I thought maybe
we weren't friends anymore.Copy !req
559. Shmuel, I'm really sorry for what I did.
We are still friends, aren't we?Copy !req
560. Where's Kurt these days?
I haven't seen him for ages.Copy !req
561. - Who's Kurt?
- Lieutenant Kotler.Copy !req
562. He's been moved to the front.Copy !req
563. It was felt that
his youth and enthusiasmCopy !req
564. would be put to better use there.Copy !req
565. Herr Kommandant, telephone.Copy !req
566. In actual fact, Gretel, he was sent thereCopy !req
567. because he failed
to inform the authoritiesCopy !req
568. of his father's
lack of loyalty to the Party.Copy !req
569. Which was his duty, I might add.Copy !req
570. - Which was his bad luck.
- Bad luck?Copy !req
571. Well, bad luck that it was his father
who was disloyal, and not his mother.Copy !req
572. One presumably
doesn't have to report one's mother.Copy !req
573. - What?
- When will Pavel be back?Copy !req
574. - Mum?
- Never, stupid.Copy !req
575. It's Father. They've been bombed.Copy !req
576. Grandmother's dead.Copy !req
577. "... the victory
which You have obtained for usCopy !req
578. "and for all who sleep in Him,Copy !req
579. "keep us who are still in the body
in everlasting fellowshipCopy !req
580. "with all that wait for Thee on earth,Copy !req
581. "and with all that are around Thee
in heaven,Copy !req
582. "in union with Him
who is the resurrectionCopy !req
583. "and the life, who liveth and reigneth
with Thee and the Holy Ghost,Copy !req
584. "ever one God, world without end.
Amen."Copy !req
585. He can't have that on there.
She wouldn't have wanted it.Copy !req
586. He does.Copy !req
587. "Almighty God, who by the death of..."Copy !req
588. Have you ever been to a funeral?Copy !req
589. My grandma and grandpa both died
just after we got here,Copy !req
590. but there weren't any funerals.Copy !req
591. That one there to there.Copy !req
592. They both died at the same time?Copy !req
593. What of?Copy !req
594. I don't know.Copy !req
595. Papa said they must have caught
something on the way here.Copy !req
596. They had to go to a hospital
as soon as we arrived.Copy !req
597. We didn't see them again.Copy !req
598. This is fun.Copy !req
599. Wish we could do something
a bit more exciting, though.Copy !req
600. - That one there to there.
- This one?Copy !req
601. - This one?
- No, that one.Copy !req
602. - This one to here?
- No, there!Copy !req
603. - To here?
- No.Copy !req
604. - Here?
- No.Copy !req
605. - I don't want you to go away again.
- No. Neither do I.Copy !req
606. You can't behave like this!Copy !req
607. - You're questioning my behavior?
- It can't continue!Copy !req
608. I know.
I can't stand this anymore, Ralf.Copy !req
609. I can't stay here and be a part of this.Copy !req
610. Don't you think there will be questions?Copy !req
611. - Questions?
- Well, now, what does it sayCopy !req
612. about my ability to carry out my work
if I cannot control my own family?Copy !req
613. - Work? Is that what you call it?
- Pull yourself together, woman.Copy !req
614. Right. Just ignore it. Ignore it.Copy !req
615. Ignore the fact
that the man I married is a monster!Copy !req
616. Even your own mother
couldn't love you.Copy !req
617. Are you happy here?Copy !req
618. Yes. Very.Copy !req
619. And you, Gretel?Copy !req
620. Well, I was, but I do miss home.
I miss my friends.Copy !req
621. Yes, I'm sure. And you, too, Bruno.
You must miss those friends of yours.Copy !req
622. No. Not anymore, really.Copy !req
623. I suppose the real question is,
if the opportunity arose,Copy !req
624. would you prefer
to live somewhere else?Copy !req
625. - Back home?
- No. Not Berlin. Not yet.Copy !req
626. Somewhere safe, say Aunt Lottie's
in Heidelberg, for example.Copy !req
627. All of us? You as well?Copy !req
628. No. That won't be possible just yet,
I'm afraid.Copy !req
629. I must stay
and complete my work here.Copy !req
630. See, at the moment,
your mother is finding it...Copy !req
631. She just feels right now you need
to spend some time elsewhere.Copy !req
632. Would you like that?Copy !req
633. I'm afraid, Bruno, in life, we often
have to do things we don't want to do.Copy !req
634. The important thing is
your mother does not feelCopy !req
635. that this is an appropriate place for you
to be spending your childhood,Copy !req
636. and the more I think about it, the more
I realize she's very probably right.Copy !req
637. - But, Dad...
- No!Copy !req
638. It's time for you to move away.Copy !req
639. Is everything all right?Copy !req
640. We can't find Papa.Copy !req
641. He went on a different work duty
with some of the men,Copy !req
642. and they haven't come back.Copy !req
643. I've got some bad news, too.
I'm going away.Copy !req
644. How long for this time?Copy !req
645. That's why it's bad. It's forever, I think.Copy !req
646. Mum says this is no place for children,
which is just stupid.Copy !req
647. - When do you go?
- Tomorrow. After lunch.Copy !req
648. So, I won't ever see you again?Copy !req
649. Yes, you will. You can come on holiday
to Berlin if you like,Copy !req
650. when everybody's getting on
with each other again.Copy !req
651. I wish I could've helped you
find your dad.Copy !req
652. I really want to make up
for letting you down like I did.Copy !req
653. That would have done it, wouldn't it?
Helping you find your dad?Copy !req
654. Would've been great.
Like a secret mission.Copy !req
655. - I could dig under.
- What? With that?Copy !req
656. - No, but I could bring something.
- You don't want to come over here.Copy !req
657. Look.Copy !req
658. - I could come through to your side.
- What's the point in that?Copy !req
659. Your dad's not going to be over here,
is he?Copy !req
660. But I'd stick out though, wouldn't I,
if I came through?Copy !req
661. I don't look like you.Copy !req
662. You could look like me, though.Copy !req
663. If you dressed like me
and shaved your hair off.Copy !req
664. I'm not shaving my hair off.Copy !req
665. - You could cover it with a cap.
- My pajamas are a different color.Copy !req
666. I could bring some.
There's a hut full of them,Copy !req
667. thousands of them.
Would you do it, though?Copy !req
668. - I want to do it.
- Would you dare do it, though?Copy !req
669. - I want to help you find your dad.
- I've got to go.Copy !req
670. Tomorrow, then?
I'll bring an extra-big sandwich.Copy !req
671. And don't forget the pajamas!Copy !req
672. Bruno?Copy !req
673. Mum, can I go and play on the swing?Copy !req
674. - Bruno...
- It's my last chance.Copy !req
675. All right. Go on then.Copy !req
676. - I thought you weren't coming!
- I'm sorry. It wasn't easy to get away.Copy !req
677. I'm not meant to be out here today.
You forgot the pajamas!Copy !req
678. - Did you bring the sandwich?
- Would I let you down?Copy !req
679. Shmuel.Copy !req
680. Here.Copy !req
681. How do I look?Copy !req
682. Right. Let's get going.Copy !req
683. Bruno?Copy !req
684. That's enough.Copy !req
685. Let's go and find your dad.Copy !req
686. Come on!Copy !req
687. Master Bruno?Copy !req
688. Shmuel.Copy !req
689. - Can we go to the café or something?
- Café?Copy !req
690. - Maybe I should go home.
- What about Papa?Copy !req
691. Yeah.Copy !req
692. We'll check our hut first.Copy !req
693. Bruno?Copy !req
694. Come on.Copy !req
695. Papa?Copy !req
696. Up! Up! Get up!Copy !req
697. - What's happening?
- I don't know.Copy !req
698. We go on marches sometimes.Copy !req
699. Move! Up, up!Copy !req
700. Move, move!Copy !req
701. Bruno!Copy !req
702. He must still be
outside somewhere, ma'am.Copy !req
703. Bruno!Copy !req
704. Bruno?Copy !req
705. - Move!
- Quickly!Copy !req
706. Get up!Copy !req
707. Get up. You must!Copy !req
708. Move them out!Copy !req
709. which means that
our weekly capabilitiesCopy !req
710. would be almost tripled,Copy !req
711. so, therefore,
by the end of the summer...Copy !req
712. - Ralf.
- Elsa, I'm in a meeting.Copy !req
713. Bruno's missing.Copy !req
714. Come on!Copy !req
715. Wait here!Copy !req
716. Come on!Copy !req
717. Move! Move!Copy !req
718. Join the queue!Copy !req
719. Come on, you!Copy !req
720. Bruno!Copy !req
721. Move it!Copy !req
722. Go on.Copy !req
723. Bruno!Copy !req
724. It's all right. I think we're just waiting
in here until the rain stops.Copy !req
725. Clothes off!Copy !req
726. Where are we going?Copy !req
727. No, it's just a shower.Copy !req
728. A shower?Copy !req
729. Open the gates! Open the gates!Copy !req
730. Move!Copy !req
731. Bruno!Copy !req