The Bourne Ultimatum (2007)

1. El sospechoso del túnel se dirige al este desde la estación Kievsky.

2. ¡Sube las manos!

3. ¿Se compromete al programa?

4. Muéstrame tus manos.

5. ¿Se compromete al programa?

6. No puedo.

7. No dispare.

8. Estoy desarmado.

9. Dame tu radio.

10. Por favor no me mate.

11. Mi problema no es contigo.

12. Langley, Virginia

13. Es como termina toda historia.

14. Eso es lo que eres, Jason. Un asesino.

15. Siempre lo serás.

16. Vamos, hazlo. ¡Hazlo!

17. Ella no querría que lo hiciera, solo por eso sigues con vida.

18. - ¿Quién es ella? - Marie Kreutz, su novia.

19. Fue asesinada en la India. El director de operación lo arregló.

20. Tenemos al Jefe de una sección sucia que mató a la chica de Bourne.

21. Él regresa para vengarse, graba la confesión de Abbot y hace que se suicide.

22. Ahora Bourne nos busca a nosotros. No pudo haber inventado esto.

23. Su última ubicación fue Moscú hace 6 semanas.

24. Está huyendo y es peligroso.

25. Con todo respeto, creo que hay algo más aquí.

26. ¿Qué? ¿Qué busca?

27. Fue a Moscú para ver a la hija de su primer blanco.

28. ¿A qué te refieres?

29. Tal vez retrocedía sus pasos. Busca algo en su pasado.

30. Tal vez no lo ha encontrado. Debemos saber qué es.

31. Me dice que no es una amenaza a esta agencia.

32. Si quisiera perjudicarnos, hubiera enviado la cinta a CNN.

33. Tal vez todavía lo haga.

34. Mi regla es: "desea lo mejor y planea para lo peor".

35. En mi opinión, Bourne es una amenaza seria hasta que prueben lo contrario.

36. - Sigamos buscando. - Sí, señor.

37. Turín, Italia

38. Ésta es de hace 3 años. Sigue viajando.

39. Apareció en Turquía, Nápoles, Berlín, Moscú.

40. Y desapareció de nuevo.

41. Huía con ella, Marie Kreutz. Fue encontrada muerta en un río.

42. Al otro lado del mundo. Le dispararon en la cabeza.

43. ¿Cuál es la conexión?

44. Apaga la grabadora.

45. París, Francia

46. ¿Dónde esta mi hermana?

47. ¿Por qué no te sientas?

48. ¿Dónde está?

49. Está muerta.

50. La asesinaron.

51. Lo lamento.

52. Sabia que terminaría así.

53. - Siempre acabará así. - Yo no creo eso.

54. ¿Sabes cómo murió?

55. Le dispararon.

56. Estábamos juntos en India.

57. Él vino por mi.

58. ¿Lo mataste?

59. Sí.

60. ¿Y ahora qué?

61. Alguien comenzó esto y yo lo voy a encontrar.

62. Londres, Inglaterra

63. Soy yo.

64. Él sabe toda la historia.

65. Bourne es solo la punta del iceberg.

66. ¿Has escuchado de la operación "Blackbriar"?

67. Lo investigaré y te veré a primera hora.

68. Londres, Inglaterra

69. Tengo una detección del término "Blackbriar".

70. Parece que proviene de una señal europea.

71. NSA confirmen la recepción.

72. Langley, Virginia

73. Señor...

74. ¿Qué tenemos?

75. Interceptamos una llamada en Londres. Palabra clave: "Blackbriar".

76. Envíala a Nueva York de inmediato.

77. CIA, División de Antiterrorismo Nueva York

78. Rastreamos el teléfono a un reportero de Londres llamado Simón Ross.

79. Del periódico The Guardian.

80. - ¿Lo están siguiendo? - Sí, señor.

81. Tenemos un equipo cubriéndolo en el trabajo y otro en camino a su apartamento.

82. ¿Con quién hablo? ¿Cómo sabe de Blackbriar?

83. No lo sé, averiguamos todo de su pasado pero no encontramos nada.

84. Pero creo que si seguimos a Ross...

85. Ross es fácil. Queremos a su fuente.

86. ¿Has escuchado de la operación "Blackbriar"?

87. ¿Tienes detalles?

88. Lo averiguaré y te veré a primera hora.

89. - ¿Eso es todo? - Sí.

90. Quiero que envíen los protocolos y tengan al escuadrón en espera por si acaso.

91. - Escuchen, esto es de prioridad. - Pon el perfil de Ross en la pantalla uno.

92. Sí, señor.

93. Nuestro objetivo es Simón Ross, reportero. Quiero todos sus celulares...

94. su apartamento, su auto, cuentas de banco, tarjetas de crédito, patrones de viaje.

95. Quiero saber todos los secretos sucios que tenga.

96. Y lo más importante, el nombre y la ubicación actual de su fuente.

97. Esto es prioridad de nivel 4. ¿Alguna pregunta?

98. Está bien, hagámoslo.

99. Corresponsal de Seguridad

100. Su nombre código es Jason Bourne, pero tenía muchas identidades.

101. investigando en la India la muerte de una mujer, posible cómplice de Bourne...

102. que se ahogó luego de que su auto cayó de un puente.

103. La víctima, Marie Kreutz.

104. ¿Qué?

105. ¿Se compromete al programa?

106. No puedo.

107. Entendido. El sujeto está entrando a la oficina.

108. - ¿Dónde está la imagen? - La estamos conectando.

109. Jimmy, ¿cómo te va con la línea telefónica?

110. Estamos trabajando en su celular.

111. - ¿Cuánto tiempo? - Como una hora.

112. Es demasiado.

113. ¿Cómo sabemos que no está trabajando para alguien?

114. Estaba asustado.

115. - ¿De qué? - De "Blackbriar".

116. Simón, llamada para ti.

117. - ¿Quién es? - No dio su nombre.

118. Está en la línea uno.

119. Simón Ross.

120. - ¿Por qué no escuchamos eso? - Es una línea dura. No la tenemos.

121. Tenemos su línea, pero no es esa. Está usando otro teléfono.

122. Estuve leyendo sus historias.

123. - ¿Quién habla? - Es Jason Bourne.

124. La estación Waterloo, entrada sur, en media hora. Ven solo.

125. - ¿A dónde va? - Se está moviendo.

126. Dame un visión de la calle.

127. - Está saliendo del edificio. - Averigüen a dónde va.

128. - Móvil uno, necesito audio. - Audio conectado.

129. Móvil uno lo debería tener. Pongan al móvil uno sobre él.

130. Avísenme cuando lo escuchen.

131. A la estación Waterloo, entrada sur.

132. - El destino es la estación Waterloo. - Quiero todos los ojos de la estación.

133. Activen nuestro operativo.

134. - ¿Llegaron al puente? - Aún no.

135. Móvil tres, dígale que no se acerque tanto.

136. Mantenga contacto visual.

137. Déme un teléfono.

138. Acá tiene.

139. Móvil uno, déme la ubicación del sujeto.

140. Copiado. Señor, el sujeto llegó a la entrada sur de la estación.

141. ¿Hola?

142. Necesito ese teléfono.

143. - Escucha con cuidado. - ¿Qué diablos ocurre?

144. A las diez hay un Chrysler celeste. Adentro hay un equipo de vigilancia.

145. En el edificio del frente hay un hombre en el segundo piso, vigilando.

146. Hay una parada de autobús a 15 mts. A tu izquierda, ve hacia ella.

147. - Necesito ese teléfono. - Está moviéndose.

148. - No es su número. - ¿Cómo?

149. - Ese no es su teléfono. - ¿De dónde sacó otro teléfono?

150. Equipo B, espere.

151. Equipo B, en posición.

152. Hay un hombre con capucha azul, hablando por teléfono. Ve hacia él y detente.

153. - Necesito ese teléfono. - No lo pierdan de vista.

154. Ahora voltea.

155. ¿Quién es el de capucha? ¿Es su contacto?

156. Viene un autobús, cuando pare ve a tu izquierda...

157. sube las escaleras y espera en el puesto de periódicos más instrucciones.

158. Está bien.

159. Prepárate para moverte.

160. - Vigilen el autobús. - ¿Qué pasa con el equipo?

161. Equipo B, intercepten al contacto. Mantengan los ojos sobre Ross.

162. Acá móvil uno, el objetivo se está moviendo.

163. - Se está moviendo. - No pierdan a Ross.

164. Abajo, ahora.

165. Vamos.

166. ¿Qué diablos es eso?

167. Perdimos toda comunicación con el móvil uno.

168. Nos dirigimos al oeste.

169. ¿Cuál fue su última ubicación?

170. Caminando. Dirigiéndose a las escaleras.

171. Es una pesadilla de vigilancia. Es la estación más transitada de Londres.

172. - Quiero todos los ojos sobre él. - Señor, el operativo está en posición C.

173. ¿Quién es tu fuente? ¿Cuál es el nombre de tu fuente?

174. ¿Qué pasa? ¿Por qué me sigue esa gente?

175. Porque encontraste algo. Hablaste con alguien de Tredstone,

176. que estuvo desde el comienzo. ¿Quién es?

177. No te lo puedo decir.

178. No sabes en lo que estás metido. Esa gente te matará si es necesario.

179. - ¿Es por "Blackbriar"? - ¿Qué es eso?

180. Un proyecto de Tredstone. Mi fuente dijo que todo comenzaba contigo.

181. Tú fuiste el punto de partida para sus secretos. Dijo que él sabe quien eres.

182. Tenemos que movernos.

183. Contesta tu teléfono.

184. Subiendo las imágenes.

185. ¿Dónde está?

186. Haz exactamente lo que diga. Ve a las primeras escaleras de la derecha.

187. Amárrate el zapato ahora. Ahora mismo.

188. Espera.

189. Espera.

190. Voy a pasar al lado tuyo, camina junto a la pared a tu izquierda.

191. En 4, 3, 2, 1. Párate.

192. Eso es.

193. ¿Dónde diablos está? No podemos perderlo.

194. La línea en la que estás es buena, mantente en ella.

195. Creo que el de mantenimiento es uno de ellos.

196. ¿El hombre de la basura? Negativo.

197. Dios, está sacando algo.

198. - Tiene un arma. - No cuelgues.

199. - ¡Tiene un arma! - No cuelgues.

200. - Ahí está. - Avísale al equipo A.

201. Sigue hablando con alguien.

202. Le está dando instrucciones. Jimmy, dame la conversación.

203. Apúrese, Ross. Debe moverse.

204. Muévase a través de la multitud. Cúbrase con ella.

205. Entre a la tienda. Lo están siguiendo.

206. Procede hacia la salida este a su derecha al entrar a la tienda.

207. Entra a la licorería frente a ti, ve hacia atrás y cierra la puerta.

208. - Móvil cuatro cayó. - Este tipo tiene ayuda.

209. Díganme cuando el operativo esté en la red.

210. Pongan a alguien ahí.

211. Quiero a alguien ahí, díganme qué está pasando.

212. Equipo 4, en movimiento.

213. ¡Dios mío!

214. Es Jason Bourne.

215. Nos está destruyendo. ¿Crees que él sea la fuente?

216. Debe serlo.

217. Bloquea todas las salidas. Dile al operativo que tiene luz verde.

218. Eliminen a ambos.

219. Quédate ahí.

220. Para salir tendrás que hacer exactamente lo que te diga.

221. Esto no es una historia en un periódico. Esto es real, ¿entiendes?

222. Está bien.

223. Remuevan todas la unidades. Denle la ubicación de Bourne al operativo.

224. Sí, señor.

225. Apaga las cámaras.

226. - ¿Bourne? - Espera. Algo está mal.

227. Puedo ver las entradas desde aquí. Si salgo ahora puedo llegar.

228. - ¿Bourne? - Quédate donde estás.

229. No creo que deberíamos esperar.

230. Creo que alguien está viniendo.

231. - Voy a salir. - No, no, no.

232. Tenemos un problema.

233. El director Kramer quiere verla.

234. Dijo que es urgente.

235. ¿Qué es Blackbriar?

236. Todo comenzó con JASON BOURNE.

237. MADRID, ESPAÑA

238. La policía cree que la víctima es Simón Ross de 35 años.

239. Un periodista muy conocido de Londres del periódico The Guardian.

240. Parece que fue asesinado en medio de la estación Waterloo.

241. Aproximadamente a las 3:35 de esta tarde.

242. - Pamela. Está justo ahí. - Adelante, Sra.

243. Buen día, Señor. ¿Puedo tomar su orden?

244. Comeré el cordero con queso de cabra y pimientos, por favor.

245. - ¿Algo para Ud., señora? - Sólo café, por favor.

246. - ¿Segura? Yo invito. - Estoy bien.

247. Cuando el director llamó y se sugirió tu regreso...

248. ¿Sugirió? ¿Sólo fue eso?

249. Es curioso cómo se ven diferentes las cosas dependiendo de donde te sientas.

250. Yo veo esto como un favor hacia ti, Pam.

251. Una oportunidad para que acabes tus asuntos pendientes.

252. - ¿Eso significa? - Bourne.

253. Él está aquí, es una amenaza y ambos queremos lo mismo.

254. - De formas muy distintas. - Deja el pasado atrás, ¿si?

255. - Fuiste descuidada en Estocolmo. - ¿Qué fue Waterloo? ¿Otro descuido?

256. Tuvimos una fuga de seguridad nacional.

257. Bourne apareció y tuvimos que reaccionar rápido.

258. - ¿Y el reportero asesinado? - Bourne nos vio venir.

259. La pregunta es, ¿qué hacía allá?

260. La pregunta es, ¿cómo lograste ordenar un tiroteo en una estación pública?

261. Sabes que no todas las decisiones en corto tiempo son perfectas.

262. No cuestiones operaciones desde una posición pasiva.

263. Te veré en la oficina. Disfruta tu almuerzo.

264. Gente.

265. Ella es Pamela Landy, y su socio Tom Cronin.

266. Nos ayudará en esta búsqueda.

267. Preséntense.

268. Después, ¿cuál fue la última posición de Bourne?

269. Londres, 12 horas atrás.

270. ¿Cuál era su estado? ¿Estaba armado, herido?

271. Vivo, moviéndose y no se sabe.

272. ¿Tenía teléfono?

273. - Sí. - ¿Por qué no lo rastrearon?

274. - Estábamos esperando. - ¿Qué?

275. ¿Tienen idea con quien están lidiando?

276. Es Jason Bourne, están 9 horas atrasados del objetivo más difícil que existe.

277. Quiero que todos exhiban toda la información que tienen.

278. ¡Ahora! Gracias.

279. Pongan todo lo de Ross en la pantalla uno.

280. Creo que tenemos algo.

281. Acabo de entrar al correo electrónico de Ross.

282. Compró pasajes ida y vuelta para Turín, Italia ayer. Salió a las 8 y volvió a las 12.

283. Creo que Bourne no era su fuente.

284. ¿Por qué?

285. Ross informó a su editor que se encontró con su fuente justo después del viaje.

286. Se encontró con su fuente en Turín.

287. ¿Y?

288. ¿Primero se encuentran en Turín y luego el mismo día Bourne lo cita en Waterloo?

289. Quizás estaba en el mismo vuelo.

290. Registra los celulares de todas las personas con permiso de la CIA.

291. Todas las llamadas de Turín, cuando Ross estuvo ahí.

292. El hombre que buscan es un operativo de la CIA.

293. Estaba cometiendo traición al hablar con Ross.

294. ¿Creen que usaría un celular que podemos rastrear?

295. - Ningún resultado en el registro. - ¿Tienes alguna mejor idea?

296. Sí, busquen los celulares que fueron apagados mientras estuvo Ross ahí.

297. Es buena idea, serán menos.

298. Tres nombres. Tom Brewster Jack Boulin y Neal Daniels.

299. Ahora revisa todo en el departamento de Ross que tenga esos nombres.

300. Revisa patrones comunes. Cualquier cosa que coincida.

301. Ahí, esas iniciales.

302. Acércalo.

303. Neal Daniels, el jefe de la estación de Madrid, ¿no?

304. Llamen a la embajada. Quiero que arresten a Daniels...

305. y que lo lleven a la casa del norte.

306. - Entren con fuerza. - ¿Fuerza?

307. - Daniels no es... - Me preocupo por Bourne.

308. Si él no es la fuente, entonces está detrás de la fuente como nosotros.

309. ¿El equipo 2?

310. Tres minutos para que lleguen.

311. Tus misiones salvarán vidas americanas.

312. ¿Te entregarás a este programa?

313. No puedo.

314. Señor, están en la puerta del frente.

315. 5 segundos.

316. Estamos adentro.

317. La alarma está desactivada.

318. Ese debe ser Bourne.

319. La caja está vacía. Parece que salió apurado.

320. Rastreen los pasaportes de Daniels.

321. Diablos. Que vaya el equipo de refuerzo.

322. Dame una línea segura. Envía el segundo equipo ahora.

323. ¿Qué haces acá?

324. Se suponía que vendría luego de Berlín.

325. ¿Dónde está Daniels?

326. ¿Dónde está?

327. - ¿Hola? - ¿Quién es?

328. Es Nicky Parsons.

329. Era de Tredstone. Estaba con nosotros en Berlín.

330. Necesito verificar tu identificación. Sparrow.

331. Sparrow.

332. Respuesta por coacción: Ruby.

333. Respuesta Everest.

334. Respuesta Normal: Everest.

335. Te habla Noah Vosen, ¿hace cuánto que estás ahí?

336. Acabo de entrar.

337. Tenemos a dos oficiales adentro. ¿Estás en contacto con ellos?

338. Están caídos. Inconscientes pero vivos.

339. ¿Alguna señal de Neal Daniels?

340. No.

341. Te habla Pamela Landy.

342. Tenemos razones para creer que hay una conexión entre Daniels y Jason Bourne.

343. ¿Aún buscan a Bourne? Pensé que el caso estaba cerrado.

344. No, algunos creen que todavía es una amenaza.

345. Yo discrepo, pero para averiguarlo necesito hablar con él.

346. Espera Nicky.

347. - ¿Qué diablos haces? - Trato de mandarle un mensaje.

348. Es una amenaza. Acaba de matar a dos de mis hombres.

349. La mejor forma de terminar esto es traerlo vivo.

350. Va tras Daniels. Quiere vengarse.

351. La única forma de terminar esto es eliminándolo.

352. ¿Cuánto tiempo para el refuerzo?

353. Nicky, quiero que te quedes ahí y asegures los perímetros.

354. El refuerzo llegará en una hora, ¿copiaste?

355. Copiado, señor.

356. ¿Cuánto tiempo tengo?

357. Tres minutos.

358. Mi auto está afuera. Sé donde está Daniels.

359. Dos minutos para llegar.

360. ¿Hacia dónde fue Daniels?

361. Esta mañana transfirió $ 100.000 a una cuenta en Tánger.

362. Eso está a 300 millas.

363. Si nos apuramos, podemos llegar al ferry de la mañana.

364. ¿Dónde estacionaste?

365. A la derecha, a 20 metros. De este lado de la calle.

366. - Ahí vienen. - Sigue caminando.

367. Dos sujetos saliendo de la casa.

368. ¿Qué diablos es esto?

369. - ¿Qué acaba de pasar? - Perdimos contacto visual, señor.

370. Quiero que manden la orden de matar a Bourne. Efectivo inmediato.

371. ¿Qué ocurre?

372. ¿Quién es Daniels?

373. ¿Qué es operación "Blackbriar"?

374. ¿Me lo dirás o debo llamar a Kramer y preguntarle?

375. ¡Por Dios! Estamos en medio de una operación.

376. Basura.

377. Si quieres a Jason Bourne, colabora conmigo.

378. La operación "Blackbriar" comenzó como un programa de vigilancia.

379. ¿Y ahora qué es?

380. Es el programa paraguas de todas las operaciones ocultas.

381. Se usa para practicar rendición, interrogación experimental.

382. Todo se dirige desde esta oficina.

383. Ahora nosotros somos el lado afilado del palo.

384. ¿Acción letal?

385. Si tenemos que hacerlo.

386. Eso nos hace especial. Basta de tinta roja.

387. Basta de dejar ir a los tipos malos por esperar una orden de Washington.

388. Tú viste lo podrido que es. Sabes cuán real es el peligro.

389. Necesitamos esos programas.

390. ¿Cuál es la conexión de Daniels?

391. Él dirigía todas nuestras operaciones al sur de Europa y en el norte de África.

392. Así que tiene todo: nombres, fechas, quién coopera en el extranjero.

393. ¿Quieres eso en manos de Bourne? En el mercado, para el mejor comprador.

394. Bourne no está tras el dinero. Está tras Daniels por una razón.

395. ¿Qué importa lo que busca Bourne?

396. Cuando encontremos a Daniels, y créeme, lo encontraremos...

397. si tienes razón, también tendremos a Bourne.

398. ¿Por qué regresaste?

399. ¿Por qué buscas a Daniels?

400. ¿Sabes quién es él?

401. Este es Daniels. A él no lo conozco, ¿quién es?

402. Él estaba desde el principio.

403. Recuerdo haberlo conocido.

404. El primer día Daniels me llevó a él.

405. Ahí comenzó todo para mi.

406. Algo me pasó y necesito saber qué fue.

407. Sino, nunca me liberaré de esto.

408. Daniels dijo que el entrenamiento fue experimental.

409. Modificación de comportamiento.

410. Tuvieron que desbaratar a los agentes antes de convertirse en operacionales.

411. Dijo que tú fuiste el primero.

412. ¿Por qué me estás ayudando?

413. Fue difícil para mi contigo.

414. ¿En serio no recuerdas nada?

415. No.

416. Debemos movernos.

417. Señor, tiene que ver esto.

418. Está en Tánger.

419. Noah Vosen.

420. Encontramos a Daniels.

421. Rastrearon el pasaporte Daniels en un hotel en Tánger.

422. Lo están demorando con una transferencia hasta que llegue un equipo.

423. ¿Lo matarán?

424. ¿Sí?

425. Es Pamela Landy, dice que es urgente.

426. - Dile que no estoy disponible. - Sí, señor.

427. Tánger, Marruecos

428. El operativo llegó al aeropuerto.

429. Dame la ubicación del sujeto.

430. Está a pie ingresando al hotel Express a 2.2 Km. del banco.

431. Consigan un plan base rápido. Ubiquen la habitación.

432. Informen al operativo la ubicación del sujeto y la ruta entre el hotel y el banco.

433. - ¿Tenemos la información? - Sí, es el cuarto 117.

434. Estamos en curso. Mantengan los ojos en el cuarto 117.

435. Bloquearon su ubicación.

436. Encontraron a Daniels, saben dónde está.

437. - Harán que un operativo lo elimine. - Averigua quién.

438. Desh.

439. Dile que quieres verlo. Que tienes nueva información para él.

440. Si detienes a Desh, mandarán a otro.

441. No lo detendremos, lo seguiremos. Él nos llevará hacia Daniels.

442. Señor, el operativo se está desviando del curso.

443. Déjalo jugar.

444. El operativo en curso se detuvo.

445. Señor, el operativo está en movimiento y tras el sujeto.

446. Tenemos una fuga no autorizada. Alguien penetró nuestro protocolo.

447. Instrucciones fueron enviadas al operativo a las 1400 hora local.

448. El rastreo confirma que fue de una computadora perteneciente a Nicky Parsons.

449. - ¿Dónde fue la desviación del curso? - En la parte sur de la calle West.

450. Ahí es donde está Parsons.

451. Cuando termine con Daniel, envíen el operativo tras ella.

452. Sí, señor.

453. Si encontramos a Parson, encontraremos a Bourne.

454. - ¿Qué haces? - Ahora no.

455. - Quiero saber qué está pasando. - ¡Dije que ahora no!

456. ¿Con qué bases continúas esta operación?

457. Parsons comprometió una operación. Está hasta el cuello en esto.

458. - Esto es sobre Daniels, no Nicky. - Nos traicionó.

459. - No sabes las circunstancias. - ¡Está ayudando a Jason Bourne!

460. ¡Tú no tienes la autoridad de matarla!

461. Sí que la tengo. Y tú debes apoyarme.

462. Ella es una de nosotros. Tú empezaste esto, ¿dónde termina?

463. Termina cuando queramos.

464. Cuando termine con Daniels, envía el operativo por ellos.

465. Sí, señor.

466. Dos minutos, señor.

467. Dile al banco que libere los fondos.

468. ¿Hola?

469. Señor Daniels, su dinero ha llegado.

470. Está en movimiento.

471. Está a 200 metros.

472. ¡Deténgase!

473. Tiene un detector. Debemos irnos ahora.

474. Señor, el operativo confirma que ambos objetivos fueron eliminados.

475. Quiero estar seguro de esto.

476. Pide al Jefe de la estación de Rabat que confirme la muerte y recupere los cuerpos.

477. Quiero resolver esto por completo. Y vigila a Landy.

478. ¿Sí?

479. Bourne y Nicky Parsons están muertos.

480. ¿Está seguro?

481. El Jefe de estación de Rabat lo va a verificar.

482. No puedo permitir que esto regrese a mi.

483. - No se preocupe, está protegido. - Recuerda por qué pusimos a Landy ahí.

484. Si "Blackbriar" sale a la luz, la haremos responsable y comenzaremos todo de nuevo.

485. Historia Operacional

486. Puedo ver sus rostros.

487. De todas las personas que maté.

488. Sólo que no recuerdo sus nombres.

489. Ruso

490. Marie solía intentar...

491. ayudarme a recordar los nombres.

492. Nigeriano

493. Jason Bourne

494. Intenté disculparme por lo que he hecho.

495. Por lo que soy.

496. Pero nada me hace sentir mejor.

497. Vendrán por ti de nuevo.

498. Tienes que correr ahora.

499. Operación Treadstone Jason Bourne

500. El sujeto demostró resistencia durante el proceso de admisión.

501. El Sujeto fue sometido al entrenamiento "Tanque".

502. Dr. Albert Hirsch Jefe Oficial Médico

503. El sujeto fue reclutado exitosamente en Treadstone.

504. confirmado por Neil Daniels, Oficial Supervisor de Entrenamiento...

505. Debemos irnos.

506. Será mas fácil ahora.

507. Estas son las pertenencias del Señor Daniels.

508. - ¿Esto es todo? - Si.

509. Veamos esto.

510. 105 Calle 40, Nueva York

511. Llamó el Jefe de Sección de Rabat. Encontraron el cuerpo.

512. - ¿De Bourne? - Desh.

513. Pamela debes ver esto.

514. El pasaporte de Gilberto de Piento acaba de pasar por migraciones.

515. Es una identidad de Treadstone registrada para Bourne.

516. Pero nunca lo usó y nunca fue borrado.

517. Bourne está vivo.

518. ¿Ellos lo saben?

519. No, sino Vosen no estaría en su oficina ahora.

520. Está en riesgo.

521. Tal vez Bourne no hace esto por casualidad.

522. Tal vez se está comunicando.

523. Y quiera hacerlo con usted.

524. Entonces debemos responder.

525. Creo saber qué busca Bourne.

526. Gilberto de Piento, su grupo lo está esperando.

527. - Pamela Landy. - Oí que sigue buscándome.

528. - ¿Bourne? - ¿Qué quiere?

529. Tiene que venir aquí, tenemos una situación.

530. Quería darle las gracias por la cinta.

531. Conseguimos lo que queríamos. Se acabó.

532. Supongo que le debo una disculpa.

533. ¿Esto es oficial?

534. No, extraoficial. Ya sabe cómo es esto.

535. - ¿Están rastreando esto? - Hace 15 segundos.

536. - Adiós. - Espere. Espere.

537. David Webb. Ése es su verdadero nombre.

538. Nació el 15 de abril del 71, en Nixa, Missouri.

539. ¿Por qué no viene a verme y hablamos de ello?

540. Algo está muy mal.

541. ¿Bourne?

542. Descansa, Pam. Te ves cansada.

543. La está viendo.

544. ¡Gente, escuchen!

545. ¡Esta es una emergencia de seguridad nacional, tenemos una amenaza!

546. Voy afuera. Si me muestro, él me encontrará.

547. Jason Bourne está vivo y en esta ciudad.

548. Creemos que está en un radio de 100 metros de este edificio.

549. Quiero que bloqueen toda el área.

550. Envíen un mensaje a Langley, preparen la asistencia de ayuda local.

551. - Landy salió del edificio. - Sigan su teléfono.

552. Está recibiendo un mensaje en su celular.

553. Consíguelo.

554. - ¿Cuántas unidades están sobre ella? - Seis hombres y más en camino.

555. Lo tengo, está saliendo en la pantalla ahora.

556. CALLE TUDOR CITY PI & 42nd. DIEZ MINUTOS, VEN SOLA.

557. Los que no estén con Landy vayan directo a Tudor City.

558. Trae los vehículos, iremos en ellos.

559. Sólo hay una manera de salir de ahí, ¿por qué haría eso?

560. Es un mal lugar para encontrarse. Muy descubierto.

561. Bueno, debe haber una razón.

562. El sujeto está en camino.

563. Grupo 43, en espera.

564. - En espera. - Aquí vamos.

565. - Estamos a 200 mts del lugar. - Lo tenemos en vista.

566. Apenas vea a Landy, quiero saberlo.

567. - Aquí vamos. - Copiado. La veo.

568. ¿Alguna señal de Bourne?

569. Negativo.

570. No hay señal del objetivo.

571. Noah Vosen.

572. Este es Jason Bourne.

573. Me preguntaba cuándo iba a llamar. ¿Cómo consiguió este número?

574. No pensaste que iba a venir a pasear por la ciudad, ¿no?

575. No, supongo que no.

576. Pero si quieres hablar conmigo, quizás podemos encontrarnos.

577. - ¿Dónde estás ahora? - Estoy sentado en mi oficina.

578. - Eso lo dudo. - ¿Por qué dudas de eso?

579. Si estuvieras en tu oficina ahora, tendríamos esta conversación cara a cara.

580. Noah Vosen.

581. Centro Médico Johnson

582. Este es un código 10 de aborto.

583. Todos de vuelta a los vehículos, código 10 de aborto.

584. ¡Muévanse!

585. Actualización de Treadstone: Blackbriar

586. Ciudadano Americano

587. ¿Sí?

588. Bruce, revisa mi oficina.

589. Demonios.

590. - Se llevó todo. - Demonios.

591. Está bien, hagan un perímetro de la cuadra.

592. Busquen en todo el edificio, cada cuarto, pasillo, ropero, ventilación, ¿entendido?

593. Quiero que lo encuentren.

594. ¿Qué pasó?

595. Bourne entró a la central, abrió la caja de Vosen.

596. - ¿A dónde? - 415, calle 71.

597. 415 en la calle 71. ¡Jesús, Pam!

598. Objetivo a la vista.

599. Se dirige hacia el este por la calle.

600. Todas las unidades tienen autorización de disparar.

601. ¡Ahí!

602. - Saltó del edificio. - ¡¿Qué?!

603. ¡Saltó del edificio!

604. Está a pie, va corriendo.

605. ¡Policía, quieto!

606. ¡Ponga sus manos arriba!

607. Señor, vea esto.

608. - El cumpleaños de Bourne. - ¿Qué pasa?

609. Landy le dijo a Bourne que su cumpleaños era el 04/15/71.

610. Es un código.

611. Todos, deténganse. ¡Escuchen!

612. 4- 15- 71 números, ¿qué significan?

613. Tomados como latitud y longitud se obtiene a Camerún.

614. 041571 es el código postal de Varney, Kentucky.

615. - ¿Cuál fecha dijo? - 04, 15, 71.

616. No puedo creerlo...

617. SRD queda en 415 de la calle 71.

618. Le dio la dirección del edificio de entrenamiento.

619. Que todos los equipos nos sigan.

620. El operativo perdió a Bourne. Lo perdimos.

621. - ¿Hola? - Robert, es Vosen.

622. Bourne sabe todo. Está en camino hacia ti.

623. Está viniendo a casa. ¿Cuánto tiempo tengo?

624. No lo sé. Sólo sal de ahí.

625. Me voy a quedar.

626. Debe tener dudas de lo que sabe.

627. Lo mantendré en juego hasta que llegues aquí.

628. La matarán por darme esto.

629. 41571 no es un gran código. Deben estar en camino ahora.

630. ¿Por qué lo hizo?

631. Porque no me reclute para esto.

632. Lo que te hicieron, Blackbriar. Eso no somos nosotros.

633. Entonces haga algo al respecto.

634. Todo lo que necesita esta ahí.

635. Todo.

636. David.

637. ¿Por qué no entras conmigo? Es mejor si lo hacemos juntos.

638. No.

639. Aquí comenzó todo para mi.

640. Y aquí es donde termina.

641. Esa es Landy.

642. Aseguren el edificio. Pongan un perímetro de una cuadra.

643. Habla Pamela Landy, necesito enviar un documento clasificado.

644. Envía un equipo tras Bourne y cubran todo la parte pública.

645. Vamos.

646. Por allá, andando.

647. Esta es una operación de emergencia, necesitaremos su colaboración.

648. Dame los videos de los últimos tres minutos de todo el edificio.

649. ¡Andando!

650. Esta de aquí. ¿Dónde es?

651. - En el primer piso. - Yo voy por Landy.

652. Será mejor que consigas un buen abogado.

653. Cuando terminemos contigo ya no serás David Webb.

654. Tal vez ni recuerde quién era.

655. ¿Sabe por qué lo tratamos así?

656. Hola, Jason.

657. Creo que has tenido unos problemas.

658. Baja el arma.

659. No estaría aquí sino quisiera hablar.

660. Pasé tres años corriendo.

661. Tres años tratando de averiguar quién soy.

662. Aún no lo sabes todo, ¿verdad? No llenas los pedazos aún.

663. Siempre fuiste tú.

664. Estoy desarmado, Jason.

665. - ¿Por qué me elegiste a mí? - No lo recuerdas, ¿verdad?

666. No te elegimos a ti, tú nos elegiste a nosotros.

667. Te ofreciste de voluntario.

668. Aquí mismo.

669. Incluso después de ser advertido.

670. Capitán Webb, buen día.

671. Viniste aquí.

672. Ni siquiera vacilaste, Jason.

673. Y me diste esto.

674. ¿Todo ha sido explicado?

675. Sí, señor.

676. Dijiste que querías servir.

677. Tus misiones salvarán vidas americanas.

678. Entiendo, señor.

679. Dijo que salvaría vidas americanas.

680. Lo hiciste.

681. Mataba... para usted.

682. Para ellos.

683. Sabías lo que iba a pasar si decidías quedarte.

684. Cuando terminemos contigo ya no serás David Webb.

685. Seré quien quiera que sea, señor.

686. No me puedes culpar por lo que hiciste,

687. tú te hiciste quién eres.

688. Eventualmente tendrás que aceptar el hecho...

689. que elegiste aquí...

690. convertirte en Jason Bourne.

691. No has dormido por mucho tiempo.

692. ¿Has tomado una decisión?

693. No puedes dudar. Tienes que decidir.

694. - ¿Quién es él? - Ya hablamos de eso.

695. - ¿Qué hizo? - No importa.

696. Tú viniste a nosotros.

697. Te ofreciste voluntariamente.

698. Dijiste que harías todo lo necesario para salvar vidas americanas.

699. No eres un mentiroso, ¿no?

700. ¿O eres muy débil para esto?

701. ¿Es eso?

702. David Webb.

703. ¿Te entregarás a este programa?

704. Ya no eres David Webb.

705. En adelante serás conocido como Jason Bourne.

706. Bienvenido al programa.

707. ¿Lo recuerdas ahora?

708. Lo recuerdo.

709. Recuerdo todo.

710. Ya no soy Jason Bourne.

711. Así que ahora me vas a matar.

712. No.

713. No merece la estrella que le dieron en la pared de Langley.

714. Está en la azotea.

715. ¿Por qué no me disparaste?

716. ¿Siquiera sabes por qué debes matarme?

717. Míranos.

718. Mira lo que te hicieron entregar.

719. Buenos días, senadores.

720. Si me permiten, me gustaría comenzar con una declaración.

721. El archivo indica que Ezra Kramer autorizó...

722. El presidente acordó una reunión de gabinete de urgencia...

723. para discutir el escándalo sobre un programa de asesinatos gubernamental...

724. llamado Blackbriar.

725. El director de la CIA, Ezra Kramer, está bajo investigación criminal...

726. por autorizar el programa.

727. El cual pudo tener como objetivo ciudadanos americanos.

728. Dos agentes oficiales ya han sido arrestados.

729. El Dr. Albert Hirsch, la mente maestra del programa.

730. Y el Director Delegado de la CIA, Noah Vosen, jefe operacional del programa.

731. El misterio rodeo la suerte de David Webb, también conocido como Jason Bourne.

732. Quien expuso el programa.

733. Ha sido reportado que le dispararon y que cayó desde un techo al río Manhattan.

734. Sin embargo, luego de una búsqueda de tres días...

735. el cuerpo de Webb aún no ha sido encontrado.