1. El último tour del día.Copy !req
2. Me pregunto por qué nadie los quiere.Copy !req
3. En el blanco.Copy !req
4. ¡Hola, chico súper viejo!Copy !req
5. ¿Un Museo? ¿Otra vez?Copy !req
6. Odio esas cosas.Copy !req
7. - Oh, muchacho.
- Está bien, Thomas.Copy !req
8. Me encargaré de ellos.Copy !req
9. ¿Estás segura?Copy !req
10. Creo que estos son los
chicos de "detención".Copy !req
11. No te preocupes. Yo puedo manejarlos.Copy !req
12. Tú ve a tomar tu descanso.Copy !req
13. Gracias.Copy !req
14. - Síganme, niños.Copy !req
15. ¡Oiga, Señora! La puerta
del Museo es por ahí.Copy !req
16. Sí, lo es, pero no son
como los demás niños.Copy !req
17. Oh, no, no, no.Copy !req
18. Ustedes necesitan ver algo especial.Copy !req
19. Justo a través de esa puerta.Copy !req
20. Está viendo cosas, Señora.Copy !req
21. ¿Lo hago?Copy !req
22. ¿O tú no ves cosas?Copy !req
23. Vamos.Copy !req
24. Ahora, hoy es el 2 de noviembre.Copy !req
25. ¿Alguien aquí sabe por qué
esa fecha es importante?Copy !req
26. ¡Martes de Tacos!Copy !req
27. No.Copy !req
28. ¿Día de "atibórrate de los
dulces de Noche de Brujas"?Copy !req
29. - Nop. Hoy es el Día de Muertos.
- Espere.Copy !req
30. ¿Es el día nacional zombi o algo?Copy !req
31. ¡No pueden ir por este camino!Copy !req
32. Nos meterás a ambos en problemas.
Reglas antiguas de la...Copy !req
33. Administración del Museo.Copy !req
34. Bueno, supongo que podría
hacerme de la vista gorda, mi...Copy !req
35. querida.Copy !req
36. He aquí, niños, la
hermosura de su gloria...Copy !req
37. ¡de México!Copy !req
38. Este lugar está bien loco.Copy !req
39. ¡Tantas calaveras!Copy !req
40. Por lo menos esa parte
no es cualquier cosa.Copy !req
41. ¿Qué es este libro?Copy !req
42. Ese es el Libro de la Vida.Copy !req
43. Todo el mundo está
conformado de historias...Copy !req
44. Y todas esas historias están justo aquí.Copy !req
45. Este libro contiene muchas verdades.Copy !req
46. Algunas son realmente ciertas.Copy !req
47. "¿La Batalla del Cinco de Mayo?"Copy !req
48. ¡Mayonesa! Me encanta la mayonesa.Copy !req
49. Y algunas, no tanto.Copy !req
50. ¿El Chupacabras, el
legendario chupa chivos?Copy !req
51. Tengo que conseguir uno.Copy !req
52. Ahora, aunque es posible dudar
de algunas de estas historias...Copy !req
53. Hay una cosa que sabemos con certeza.Copy !req
54. - México es el centro del Universo.Copy !req
55. Y hace mucho tiempo, en
el centro de México...Copy !req
56. estaba la pequeña y
pintoresca ciudad de San Ángel.Copy !req
57. - ¡Churros! ¡Churros!Copy !req
58. ¡Churros congelados!Copy !req
59. Ahora, naturalmente, dado que San Ángel
era el centro del Universo...Copy !req
60. Directamente debajo de ella estaba...Copy !req
61. La Tierra del Recordado.Copy !req
62. Un lugar festivo y mágico
para los que viven en...Copy !req
63. en los recuerdos de sus seres queridos.Copy !req
64. Y debajo de eso...Copy !req
65. Yace la Tierra de los Olvidados.Copy !req
66. El destino triste y solitario
para aquellas pobres almas...Copy !req
67. quiénes ya no son recordadas.Copy !req
68. Pero, antes de que pueda comenzar
adecuadamente nuestra historia...Copy !req
69. Es necesario conocer a los dos
gobernantes mágicos de estos Reinos.Copy !req
70. ¿Quién es esa?Copy !req
71. Esa, es La Muerte.Copy !req
72. Ella está hecha de
caramelo de azúcar dulce.Copy !req
73. Ella es tan bonita.Copy !req
74. Lo es, ¿verdad?Copy !req
75. Ama a toda la humanidad...Copy !req
76. Y cree que sus corazones
son puros y verdaderos.Copy !req
77. Y ese es Xibalba.Copy !req
78. Ese sinvergüenza encantador piensa que
la humanidad no es tan pura, igual que él.Copy !req
79. Se ve espeluznante.Copy !req
80. Sí, él está hecho de alquitrán y
todo lo repulsivo en todo el mundo.Copy !req
81. Es tan...Copy !req
82. bonito.Copy !req
83. ¿Y el bicho raro de la barba?Copy !req
84. Ese es el Fabricante de Velas.
Él mantiene todo en equilibrio.Copy !req
85. Está hecho de cera y tiene
una barba llena de nubes.Copy !req
86. ¿Nubes?Copy !req
87. Bien. Déjenme mostrarles algo más.Copy !req
88. Ven. Todas estas figuras de madera aquí...Copy !req
89. Representan a personas reales en
nuestra historia, al igual que ustedes y yo.Copy !req
90. Y así, nuestra historia comienza...Copy !req
91. En el día al que el pueblo
de México llama...Copy !req
92. El Día de Muertos.Copy !req
93. No hay retirada.Copy !req
94. ¡No hay rendición!Copy !req
95. En esta día encantado de festival...Copy !req
96. las familias llevan
comida y ofrendas...Copy !req
97. a los altares de sus seres amados.Copy !req
98. Es como un centenar de
fiestas de cumpleaños.Copy !req
99. Sí lo es.Copy !req
100. Y en este día particular
Día de Muertos...Copy !req
101. Después de siglos de
haber sido desterrado...Copy !req
102. Xibalba había tenido suficiente.Copy !req
103. Realmente, cariño...Copy !req
104. No tienes ni idea de cuan frío y vil
la Tierra de los Olvidados se ha vueltoCopy !req
105. Igual que tu corazón, Xibalba.Copy !req
106. Al igual que tu corazón.Copy !req
107. ¿Por qué debo gobernar yo
un páramo desolado...Copy !req
108. mientras tu disfrutas de la fiesta
sin fin en la Tierra del Recordado?Copy !req
109. Es simplemente injusto.Copy !req
110. ¡Xibalba!Copy !req
111. ¿Qué? Es su momento.Copy !req
112. Más o menos.Copy !req
113. Hoy no, mi amor.Copy !req
114. Vamos, querida.
Cambia tierras conmigo.Copy !req
115. ¡Te lo ruego!Copy !req
116. Eres tan lindo cuando suplicas.Copy !req
117. Lo digo en serio. Odio ahí abajo.Copy !req
118. Oye. ¡Tú estás allí porque engañaste!Copy !req
119. Te hiciste tu cama, por esa apuesta.Copy !req
120. No eres el hombre del
que yo me enamoré...Copy !req
121. todos esos siglos atrás.Copy !req
122. No habites en el pasado, mi amor.Copy !req
123. De todos modos, estaba pensando...Copy !req
124. ¿Qué tal otra pequeña apuesta?Copy !req
125. ¿Crees que puede calmar las llamas
de mi enojo con otra apuesta?Copy !req
126. ¿Qué es exactamente
lo que tienes en mente?Copy !req
127. Vamos a ver el menú para la velada.Copy !req
128. Mira, mi amor. Dilema mortal clásico.Copy !req
129. Dos chicos. Mejores amigos, nada menos.Copy !req
130. Aman a la misma chica.Copy !req
131. No tema, Señorita. ¡Su héroe ha llegado!Copy !req
132. ¿Es eso cierto?Copy !req
133. ¿Cómo te atreves a
interrumpir a un guitarrista?Copy !req
134. La chica es mía.Copy !req
135. ¡Nunca!Copy !req
136. Ella es mía.Copy !req
137. Yo no pertenezco...Copy !req
138. a nadie.Copy !req
139. Creo que tenemos nuestra apuesta.
¿Qué chico se casará con ella?Copy !req
140. Muy bien.Copy !req
141. Cada uno de nosotros elegiremos uno
de estos chicos como nuestro campeón.Copy !req
142. Vamos a desearles suerte.Copy !req
143. María, ¿no estabas castigada?Copy !req
144. Mi padre está exagerando.Copy !req
145. ¿Cómo iba yo a saber que a los
pollos no les gusta bañarse?Copy !req
146. No te preocupes. Él sabe que un hombre
de verdad te está protegiendo esta noche.Copy !req
147. No estas ni cerca.Copy !req
148. Pero tengo un bigote.Copy !req
149. Sí, al igual que tu abuela.Copy !req
150. María.Copy !req
151. ¡Manolo!Copy !req
152. Ven, mijo.Copy !req
153. Tu madre estaría muy orgullosa de ti.Copy !req
154. ¿Crees que ella va a volver esta noche?Copy !req
155. Carmen está aquí.Copy !req
156. Pero es más como...Copy !req
157. Una sensación de calor que tienes
cuando tus seres queridos están contigo.Copy !req
158. Todas estas familias
han perdido a alguien.Copy !req
159. Pero siempre y cuando los recordemos...Copy !req
160. Podemos sentir su
presencia con nosotros...Copy !req
161. por una noche cada año.Copy !req
162. Yo solo pensé que
podría verla una vez más.Copy !req
163. Ella siempre olía a flores.Copy !req
164. Recuerdo su canto.Copy !req
165. Era una buena mujer, esa.Copy !req
166. La extraño tanto.Copy !req
167. Sólo quédate quieto, y podrás sentirla.Copy !req
168. Tu madre está aquí, junto
con todos nuestros ancestros.Copy !req
169. Mientras los recordemos,
ellos estarán con nosotros.Copy !req
170. El momento en que nos olvidemos
de ellos, realmente se han ido.Copy !req
171. Puedo sentirlos.Copy !req
172. Gente amable...Copy !req
173. ¿Puedo por favor tener
un poco de su pan?Copy !req
174. Tengo tanta hambre.Copy !req
175. Estoy seguro de que mamá
querría que lo tuviera.Copy !req
176. ¿Cierto, papá?Copy !req
177. Gracias, querido.Copy !req
178. A cambio, tienes mi bendición.Copy !req
179. Que tu corazón sea
siempre puro y valiente.Copy !req
180. ¿Qué decimos, Manolo?Copy !req
181. Gracias, Señora. Gracias.Copy !req
182. Ah, Manolo.Copy !req
183. Siempre regalando cosas de a gratis.Copy !req
184. ¿Cierto, papá?Copy !req
185. El padre de Joaquín,
el Capitán Mondragón...Copy !req
186. había fallecido luchando
contra el bandido temible...Copy !req
187. conocido como el Chakal.Copy !req
188. ¿Quién, quién está ahí?Copy !req
189. Señor joven, ¿puedo
tener un poco de su pan?Copy !req
190. Tengo tanta hambre.Copy !req
191. Este pan es para mi padre.Copy !req
192. Y es delicioso.Copy !req
193. Bueno, ¿tal vez usted
consideraría un intercambio?Copy !req
194. ¿Una vieja medalla? Por favor.Copy !req
195. Esto no es una medalla
ordinaria, muchacho.Copy !req
196. Siempre y cuando la portes,
no podrás ser herido.Copy !req
197. Y, te dará un valor inconmensurable.Copy !req
198. ¿En serio?Copy !req
199. Es un trato.Copy !req
200. Pero, mantenla escondida.Copy !req
201. Hay un rey bandido...Copy !req
202. quién no se detendría
ante nada para recuperarla.Copy !req
203. ¿Rey bandido?Copy !req
204. ¿Se refiere al Chakal?Copy !req
205. ¿Dónde se fue?Copy !req
206. Así, pues, si mi chico
se casa con la chica...Copy !req
207. Finalmente voy a gobernar
la Tierra del Recordado.Copy !req
208. Y si mi chico se casa
con la chica, tú vas...Copy !req
209. ¡Vas a dejar de intervenir
en los asuntos del hombre!Copy !req
210. ¿Qué?Copy !req
211. ¡Yo no puedo hacer eso!Copy !req
212. Vamos. ¡Es la única
diversión que tendré!Copy !req
213. Entonces la apuesta se terminó.Copy !req
214. Muy bien, querida.Copy !req
215. Por las reglas antiguas...Copy !req
216. La apuesta está establecida.Copy !req
217. Y, así, la mayor apuesta
en la historia comenzó.Copy !req
218. Manolo frente a Joaquín
por la mano de María.Copy !req
219. Espere. Así que estos antiguos Dioses
escogieron a tres niños pequeños para...Copy !req
220. ¿representar a todo el mundo?Copy !req
221. - Sí. Bastante loco, ¿no?
- ¡Sí!Copy !req
222. Siga adelante, Señora.Copy !req
223. Eres tan lindo.Copy !req
224. Oh, no.Copy !req
225. No en mi guardia.Copy !req
226. ¡Tenemos que liberar a los animales!Copy !req
227. ¡Vamos, chicos!Copy !req
228. ¡Vamos a hacer esto!Copy !req
229. - ¡Sí!
- Espera, María.Copy !req
230. ¡No!Copy !req
231. ¡Gente de San Ángel, por favor!Copy !req
232. Se los ruego.Copy !req
233. Después de la Revolución...Copy !req
234. ¡Necesitamos más voluntarios para
unirse a esta poderosa brigada!Copy !req
235. Una brigada heroica para
protegernos del Chakal.Copy !req
236. ¡El Chakal está aquí!Copy !req
237. ¡Libertad!Copy !req
238. María, ¿qué has hecho ahora?Copy !req
239. ¡La libertad está llegando!Copy !req
240. ¡Para!Copy !req
241. ¡Oh, no!Copy !req
242. Oh Dios.Copy !req
243. No hay retirada.Copy !req
244. No hay rendición.Copy !req
245. ¡Toro, toro!Copy !req
246. Él tiene el don.Copy !req
247. Toro...Copy !req
248. ¡Olé!Copy !req
249. Gran forma, mijo.Copy !req
250. ¡Ese es mi hijo!Copy !req
251. Gracias, Manolo.Copy !req
252. Oh, Dios.Copy !req
253. ¿Qué me he perdido?Copy !req
254. ¿Está bien, Señor?Copy !req
255. Has salvado mi vida.Copy !req
256. Y yo-Copy !req
257. Callado, muchacho. Estoy hablando.Copy !req
258. - Pero yo...
- Callado.Copy !req
259. ¿Qué?Copy !req
260. ¡Esa chica esta en grandes problemas!Copy !req
261. ¡María!Copy !req
262. Lo siento, papá.Copy !req
263. Es solo que yo...Copy !req
264. La guitarra de Manolo.Copy !req
265. ¡María!Copy !req
266. ¡Esta tontería rebelde termina ahora!Copy !req
267. Vas a convertirte en una dama adecuada.Copy !req
268. ¿Por qué?Copy !req
269. ¡Porque lo digo yo!Copy !req
270. Te enviaré a España.Copy !req
271. Las hermanas del Convento de
la Llama Perpetua de Pureza...Copy !req
272. te enderezaran.Copy !req
273. - ¿Qué?
- ¡Pero, papá!Copy !req
274. No. Está decidido. ¡Ahora vete a casa!Copy !req
275. Joaquín, eres tan parecido a tu padre.Copy !req
276. Esta ciudad podría
requerir de un nuevo héroe.Copy !req
277. Vamos.Copy !req
278. Tú eres como el hijo que nunca tuve.Copy !req
279. Mi hijo, tu padre era
como un hermano para mí.Copy !req
280. ¿Dónde crees que vas?Copy !req
281. Él no puede enviar a María lejos.Copy !req
282. Bueno, los padres hacen
lo mejor para sus hijos.Copy !req
283. Ven.Copy !req
284. Mijo...Copy !req
285. Vi cómo luchaste contra esa bestia.Copy !req
286. Has puesto a nuestros
antepasados orgullosos.Copy !req
287. ¿Crees que María estaba impresionada?Copy !req
288. María y todas las chicas en la ciudad.Copy !req
289. La gente decía que yo era el mayor torero
de la historia de nuestra familia...Copy !req
290. ¡Pero eres tú, mi hijo, quien
será el mayor Sánchez de siempre!Copy !req
291. ¡Escribirán canciones acerca de ti!Copy !req
292. ¡Y voy a cantarlas!Copy !req
293. Espera, ¿qué?Copy !req
294. Las voy a cantar.Copy !req
295. Hijo, la música no es un trabajo
digno de un torero Sánchez.Copy !req
296. Pero quiero ser un músico.Copy !req
297. No. Tú debes centrarte.Copy !req
298. Tu entrenamiento comienza de una vez.Copy !req
299. Tu abuelo, Luis, me enseñó
cuando yo tenía tu edad.Copy !req
300. Espera, ¿no fue cuando
ese toro le dejó en coma?Copy !req
301. Ah, los recuerdos.Copy !req
302. Mi único hijo luchando con furia,
contra la bestia de mil libras.Copy !req
303. La tradición familiar continúa.Copy !req
304. Y así, llegó el día cuando María
se iría a estudiar al extranjero.Copy !req
305. Los tres amigos no
estarían juntos ya más.Copy !req
306. Adiós, mijita...Copy !req
307. escribe pronto.Copy !req
308. Voy a ir allá.Copy !req
309. Voy a extrañarles chicos.Copy !req
310. Estaremos aquí, esperando.Copy !req
311. Durante el tiempo que sea necesario.Copy !req
312. No vayas a dejar de tocar, ¿de acuerdo?Copy !req
313. Y tú.Copy !req
314. No vayas a dejar de luchar
por lo que es correcto.Copy !req
315. Te tengo un regalo. Probablemente
deberías abrirlo ahora.Copy !req
316. Espera un segundo. ¿Se suponía
que íbamos a traer regalos?Copy !req
317. Lo llamé Chuy.Copy !req
318. Él va a cuidar de ti.Copy !req
319. Te recuerdo a ti.Copy !req
320. Me imaginé que necesitabas
de una pequeña...Copy !req
321. parte de la ciudad, para ir contigo.Copy !req
322. Gracias.Copy !req
323. En serio, nadie me
habló de traer regalos.Copy !req
324. ¿Puedes sostener a Chuy por mí?Copy !req
325. Esto es para compensar
lo de tu guitarra rota.Copy !req
326. ¡Todos a bordo!Copy !req
327. Me tengo que ir.Copy !req
328. ¡No me olviden!Copy !req
329. ¡María!Copy !req
330. ¡Tú bonete!Copy !req
331. ¡María!Copy !req
332. Cuando vuelvas...Copy !req
333. ¡Voy a cantar para ti!Copy !req
334. ¡Y voy a luchar por ti!Copy !req
335. Pasarían años antes de que
volvieran a ver de nuevo a María.Copy !req
336. Te esperaré.Copy !req
337. uno, dos, tres.Copy !req
338. ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!Copy !req
339. ¡Y así es como terminas a un toro!Copy !req
340. ¡Yo no voy a esperar por ti!Copy !req
341. Papá, yo estaba de camino.Copy !req
342. Después de años de
formación, el padre de...Copy !req
343. Manolo organizó su
primera corrida de toros...Copy !req
344. que, como la suerte lo querría...Copy !req
345. Fue el día en que María regresó.Copy !req
346. ¡Espera, papá!Copy !req
347. ¡Tocas toda la noche con
los hermanos mariachis!Copy !req
348. ¿Tú quieres terminar como esos payasos?Copy !req
349. De acuerdo, Manny,
vamos a esperar afuera.Copy !req
350. - No creo que al Sr. Sánchez le simpaticemos.
- ¿Eso crees?Copy !req
351. ¡Callen, holgazanes!Copy !req
352. Si vives bajo mi techo...Copy !req
353. Vivirás bajo mis reglas.Copy !req
354. ¡Vas a ser un matador!Copy !req
355. Papá, esta es mi vida.Copy !req
356. ¡Todos los Sánchez son toreros!Copy !req
357. Todos y cada uno de nosotros.Copy !req
358. Yo era una bestia en
la arena. ¡Una bestia!Copy !req
359. Está en tu sangre. Es tu destino.Copy !req
360. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?Copy !req
361. No se trata de mí. Se trata de ti.Copy !req
362. Mi hijo, Joaquín puede ser
el héroe de la ciudad...Copy !req
363. Pero hoy, tú serás el héroe de la Plaza.Copy !req
364. Si, por una vez, en
realidad acabas con el toro.Copy !req
365. ¡Pero él terminó al toro,
el otro día en la práctica!Copy !req
366. ¡Venga, toro!Copy !req
367. Eso no conto.Copy !req
368. No. Matar al toro está mal.Copy !req
369. Aquí vamos de nuevo.Copy !req
370. Los niños de hoy, con su cabello
largo y sus tonterías de no matar.Copy !req
371. Me voy de aquí.Copy !req
372. ¿No quieres a tu familia?Copy !req
373. Entonces ve a buscar a ese toro, mijo.Copy !req
374. No deshonres nuestro nombre.Copy !req
375. ¡Solo se un Sánchez!Copy !req
376. Mijo...Copy !req
377. Él no lo va a hacer.Copy !req
378. ¡Oye, Manolo!Copy !req
379. No hay retirada.Copy !req
380. No hay rendición.Copy !req
381. ¡El héroe de San Angel regresa!Copy !req
382. Oh, vamos.Copy !req
383. No pensaste que iba a perderme tu
primera corrida de toros, ¿verdad?Copy !req
384. ¡Y María está aquí, también!Copy !req
385. ¿La has visto? No puedo esperar
para mostrarle a estos bebés.Copy !req
386. Por lo tanto, ¿está de
vuelta solo para verte?Copy !req
387. Vamos. Eso no es-Copy !req
388. Tú tienes tus medallas, pero
yo tengo la Plaza de Toros.Copy !req
389. Veremos que prefiere María.Copy !req
390. Es una buena cosa que estés finalmente
tomando en serio las corridas de toros.Copy !req
391. Me debes de ver en la Plaza de Toros.Copy !req
392. Ahí es donde yo realmente
hago lo mío ahora.Copy !req
393. Un verdadero hombre Sánchez.Copy !req
394. Esas son algunas grandes sombras
bajo las que vivimos, ¿eh, amigo?Copy !req
395. Enormes.Copy !req
396. Oye, hermano, que el
mejor hombre se gane a María.Copy !req
397. ¡Joaquín!Copy !req
398. En honor del regreso
de María de Europa...Copy !req
399. La ciudad recibió una rara
visita de su hijo más noble...Copy !req
400. Que ahora era un héroe condecorado.Copy !req
401. ¡Dicen que Joaquín va de pueblo en
pueblo salvándolos de los bandidos!Copy !req
402. ¡Sí!Copy !req
403. Ese es mi chico.Copy !req
404. Buenas tardes, mi General.Copy !req
405. Ese es un bigote imponente el que tiene.Copy !req
406. Como era de esperarse...Copy !req
407. Todos en el pueblo tenían curiosidad por
ver cómo había crecido la joven María.Copy !req
408. La joya de la ciudad ha vuelto.Copy !req
409. Y ella va a estar
ayudando en el Orfanato.Copy !req
410. Y oigo que lee libros,
como, por diversión.Copy !req
411. ¡De ninguna manera!Copy !req
412. Señorita Posada.Copy !req
413. Hola, Joaquín.Copy !req
414. Es realmente un placer verte.Copy !req
415. ¡Y ella es tan natural!Copy !req
416. ¿Qué?Copy !req
417. Y dicen que Manolo...Copy !req
418. ¡Podría ser el mayor Sánchez de siempre!Copy !req
419. ¡Sí!
¡Ese es mi muchacho!Copy !req
420. ¿Qué?Copy !req
421. Me gustaría dedicar esta corrida...Copy !req
422. a la señorita María Posada.Copy !req
423. Bienvenida a casa, Señorita.Copy !req
424. ¡Soy alérgico a morir!Copy !req
425. ¡Especialmente en la cara!Copy !req
426. ¡Venga torote, venga!Copy !req
427. ¡Venga!Copy !req
428. ¡Olé!Copy !req
429. ¡Ahora, eso es un Sánchez!Copy !req
430. ¡Manolo!Copy !req
431. ¡Olé!Copy !req
432. ¡Ese es mi hijo!Copy !req
433. ¡Olé!Copy !req
434. ¡Manolo! ¡Manolo!Copy !req
435. Vamos, mijo.Copy !req
436. Por mí.Copy !req
437. Para nuestra familia. ¡Sé un Sánchez!Copy !req
438. No.Copy !req
439. ¡Matar al toro es un error!Copy !req
440. ¿Ves?Copy !req
441. Te dije que no lo haría.Copy !req
442. ¡Bravo!Copy !req
443. ¡Nosotros no tenemos que matar al toro!Copy !req
444. Oh, no. Manolo.Copy !req
445. Adiós, María.Copy !req
446. Manolo.Copy !req
447. Manolo. ¡Levántate!Copy !req
448. Lo siento, papá.Copy !req
449. ¡No lo hagas peor al pedir disculpas!Copy !req
450. ¡Un hombre Sánchez nunca
se disculpa! ¡Nunca!Copy !req
451. Jamás.Copy !req
452. Si ser un torero significa...Copy !req
453. significa matar al toro...Copy !req
454. Bueno, entonces, no soy un torero.Copy !req
455. No. Tú no eres un Sánchez.Copy !req
456. ¡Victoria!Copy !req
457. Ese pobre chico nunca tuvo
una oportunidad, querida.Copy !req
458. Buen juego, sin embargo.Copy !req
459. Esto no ha terminado.Copy !req
460. Ay, María.Copy !req
461. Cuando tú estabas aquí antes.Copy !req
462. No podía mirarte a los ojos.Copy !req
463. Ay Manolo.Copy !req
464. ¡María!Copy !req
465. ¿Qué ha pasado?Copy !req
466. No conoces a las mujeres, mi amor.Copy !req
467. Esa noche, el General
Posada lanzó una gran...Copy !req
468. fiesta, para recibir
a María por su regreso.Copy !req
469. Pero, ya ven, tenía planes más grandes.Copy !req
470. ¡Por Joaquín!Copy !req
471. ¡Un gran héroe!Copy !req
472. Lástima que no estés en la
ciudad más que por unos días.Copy !req
473. Si hubiera algo que pudiera
hacer que te quedaras...Copy !req
474. Como una chica especial.Copy !req
475. ¿Eh, María?Copy !req
476. ¡Papá!Copy !req
477. ¿Qué? ¿Qué dije?Copy !req
478. Oh, mi padre.Copy !req
479. Es tan maravilloso
verte de nuevo, Joaquín.Copy !req
480. Mira ese bigote. Y todas esas medallas.Copy !req
481. ¿Por qué fue esta?Copy !req
482. ¡Nada! Nada, nada.Copy !req
483. ¿Qué? Yo no-Copy !req
484. ¿Por qué no me cuentas un
poco más acerca de Europa?Copy !req
485. Me encantó.Copy !req
486. Esa hermosa música y arte
y libros. Fue maravilloso.Copy !req
487. Libros, arte, maravilloso.Copy !req
488. Suenas como que has
aprendido mucho, María.Copy !req
489. Estoy seguro de que un día...Copy !req
490. Vas a hacer a un hombre
muy, muy, muy feliz.Copy !req
491. Y espero que el bigote de
ese hombre, o sus medallas...Copy !req
492. te hagan muy, muy, muy, muy feliz.Copy !req
493. ¿Oh, es así?Copy !req
494. Bueno, sí.Copy !req
495. Detrás de cada hombre con un bigote
asombroso, hay una mujer hermosa.Copy !req
496. Oh, sí.Copy !req
497. Y voy a cocinar y limpiar para él...Copy !req
498. Y estar a su entera disposición.Copy !req
499. Eso suena muy bien. Eso suena muy bien.Copy !req
500. Y suenas... Estás tan bonita.Copy !req
501. ¿Me estás tomando el pelo?Copy !req
502. Oh, muchacho.Copy !req
503. ¿Es así como ves a una mujer?Copy !req
504. ¿Sólo estamos aquí para
hacer felices a los hombres?Copy !req
505. Sí.Copy !req
506. Por lo tanto, yo no lo sé.Copy !req
507. Creo que he perdido mi apetito.Copy !req
508. No, por favor, por
favor, quédense sentados.Copy !req
509. Ahora, si me disculpan,
tengo que ir a ver a Chuy.Copy !req
510. Ese es mi cerdo.Copy !req
511. Necesito pasar tiempo
con alguien civilizado.Copy !req
512. Buenas noches.Copy !req
513. Te has escogido una peleonera.Copy !req
514. ¡Muy buena, Joaquín! Muy ingenioso.Copy !req
515. ¡No puedo creer que el General
invitó a toda la ciudad!Copy !req
516. A excepción de ti, Manolo.Copy !req
517. Disculpa, hermano.Copy !req
518. Incluso nos invitó a nosotros.Copy !req
519. Y él nos odia.Copy !req
520. Es inútil. La he perdido con Joaquín.Copy !req
521. Está bien, escucha. Todo lo que tenemos
que hacer es tocar la canción adecuada...Copy !req
522. Y confía en mí, todo va a dar la
vuelta en el espacio de cuatro acordes.Copy !req
523. ¡Ya hemos estado en cuatro bares!Copy !req
524. ¡Dos veces!Copy !req
525. Espera. Sé exactamente qué tocar.Copy !req
526. Tiene que ser romántico...Copy !req
527. Y con clase...Copy !req
528. Pero con toneladas de dignidad.Copy !req
529. Wow, eso totalmente la cautivó.Copy !req
530. No lo entiendo. Eso siempre funciona.Copy !req
531. Incluso con mi esposa.Copy !req
532. Espera. ¿Estás casado?Copy !req
533. ¡Lo tengo! Sigan mi liderazgo.Copy !req
534. Muy romántico, Pepe.Copy !req
535. Eso es todo lo que tengo, Mang.Copy !req
536. ¡Bueno, me toca a mí!Copy !req
537. ¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!Copy !req
538. Esa chica está fuera
de tu liga, hermano.Copy !req
539. ¡Oigan, vamos a comer!Copy !req
540. ¿pensaste que iba a ser tan fácil?Copy !req
541. Yo como que lo pensé.Copy !req
542. ¡Manolo!Copy !req
543. Espera, ya voy.Copy !req
544. Joaquín.Copy !req
545. - ¿Qué estás haciendo?
- María...Copy !req
546. ¿Quieres casarte conmigo?Copy !req
547. Sí.Copy !req
548. No te preocupes, tu padre
ya ha dicho que podrías.Copy !req
549. Lo hizo- ¿qué?Copy !req
550. ¿Quién más podría
protegernos del Chakal?Copy !req
551. ¿Qué me he perdido?Copy !req
552. Espera un segundo.Copy !req
553. ¿Se te propuso, también?Copy !req
554. No.Copy !req
555. ¿Ibas a hacerlo?Copy !req
556. ¿Qué?Copy !req
557. Bueno, yo me propuse primero. Por lo
tanto, ve a pelear con un toro o algo así.Copy !req
558. ¡Ustedes dos están actuando como tontos!Copy !req
559. Espera, ¿yo también?Copy !req
560. Eres tan fuerte, Joaquín.Copy !req
561. Gracias, trabaje mucho.Copy !req
562. ¡Manos arriba!Copy !req
563. Te amo, tu sabes eso.Copy !req
564. Pero ¿cómo vas a proteger a María...Copy !req
565. si no puedes incluso
rematar a un toro?Copy !req
566. ¡Muy buena, Joaquín!Copy !req
567. ¿Oh sí? ¡Bueno, tú nunca serás
tan gran héroe como tu padre!Copy !req
568. Ahora, eso esta
simplemente fuera de lugar.Copy !req
569. Será mejor que quites
tu dedo de mi cara.Copy !req
570. ¡No me apuntes!Copy !req
571. ¡Yo soy el mejor
apuntador que hayas visto!Copy !req
572. Eso es tan estúpido, tan infantil.Copy !req
573. ¡Joaquín!Copy !req
574. ¡Ven a mí, hermano!Copy !req
575. ¡Manolo!Copy !req
576. ¿Qué?Copy !req
577. - ¿Querías un banjo?
- ¡Mírenlo!Copy !req
578. Él consiguió su guitarra.
¿Qué vas a hacer?Copy !req
579. ¡La música! ¡Tengo tanto miedo!Copy !req
580. Te voy a enseñar buenos modales.Copy !req
581. ¡Joaquín!Copy !req
582. ¿Mencioné también que estudié esgrima?Copy !req
583. Perfecto. Arreglaremos
esto más adelante.Copy !req
584. En cualquier momento. Cualquier lugar.Copy !req
585. ¿De verdad, chicos?Copy !req
586. ¡No!Copy !req
587. ¡No te vayas, Joaquín!Copy !req
588. ¿Y si vienen los bandidos?Copy !req
589. ¡Los bandidos están viniendo!Copy !req
590. ¡Y Joaquín se ha ido!Copy !req
591. ¡Tiemblen de miedo ante el
poderío del ejército del Chakal!Copy !req
592. ¡Mujeres y niños, vayan a la iglesia!Copy !req
593. ¡Hombres, vamos a expulsar
a los bandidos del Chakal!Copy !req
594. ¿Quién está conmigo?Copy !req
595. Esto no es bueno.Copy !req
596. ¡Escuchen, cobardes!Copy !req
597. ¡Estas son las demandas del Chakal!Copy !req
598. "Entreguen sus pollos...Copy !req
599. "El dinero...Copy !req
600. "Tocino...Copy !req
601. "Tarros...Copy !req
602. Cera de bigote".Copy !req
603. Esto se ve como "jalea" pero
creo que se trata de "joyería".Copy !req
604. Sí, joyería.Copy !req
605. De todas formas, si nos
dan todo esto a nosotros...Copy !req
606. Entonces, tal vez, no vamos a quemar...Copy !req
607. su centro de la ciudad.Copy !req
608. ¿Quieren al pueblo?
¡Van a tener que pasar sobre mí!Copy !req
609. ¡Oye, feo!Copy !req
610. ¿Por qué no peleas con
un hombre de verdad?Copy !req
611. ¡Con un bigote realmente impresionante!Copy !req
612. ¡Joaquín!Copy !req
613. ¡Gracias a Dios que estás aquí!Copy !req
614. Aquí, sostén esto.Copy !req
615. Y esto. Y esto.Copy !req
616. Y si eso es demasiado pesado, tal
vez solo puedas dárselo a María.Copy !req
617. ¡Mi nombre es Joaquín,
hijo del Capitán Mondragón!Copy !req
618. Esta noche, el pueblo de San Ángel...Copy !req
619. Está bajo mi protección.Copy !req
620. Prepárense para ser golpeados.Copy !req
621. ¡Atrápalo, Plomo!Copy !req
622. ¡Joaquín!Copy !req
623. ¡Atrápenlo!Copy !req
624. Oye, chica.Copy !req
625. Eres un peleonero.Copy !req
626. Muy bien, eso no esta
lastimando para nada.Copy !req
627. ¡El hermoso héroe!Copy !req
628. ¡Él tiene la medalla de la vida eterna!Copy !req
629. ¡Joaquín!Copy !req
630. ¡Retirada!Copy !req
631. ¡Y no vuelvan nunca!Copy !req
632. ¡Sí! ¡Es mejor que huyan!Copy !req
633. Eso fue increíble.Copy !req
634. Sí, realmente eres un héroe.Copy !req
635. Tal vez ahora...Copy !req
636. ¿Podríamos continuar nuestra
conversación, Señorita Posada?Copy !req
637. María, por favor, hazlo por la ciudad.Copy !req
638. Sin Joaquín...Copy !req
639. estamos a merced del Chakal.Copy !req
640. Así que, ¿por qué no me cuentas
acerca de algunas de tus medallas?Copy !req
641. Bueno, tengo esta por ayudar a dar
a luz a un bebé, con una mano...Copy !req
642. Mientras luchaba con un oso con
la otra. Eso no es nada, de verdad.Copy !req
643. Duh. Por supuesto que
ella va a irse con Joaquín.Copy !req
644. ¿Y vieron ese bigote?Copy !req
645. ¿Estás loca?Copy !req
646. María está haciendo esto
para proteger la ciudad.Copy !req
647. - Poniendo su deber, antes que su corazón.
- Sí.Copy !req
648. La vida puede ser muy
difícil para los vivos.Copy !req
649. Entrando y saliendo de la Plaza.Copy !req
650. Toda la familia Sánchez estaría tan...Copy !req
651. decepcionada de ti.Copy !req
652. Por favor, no digas eso.Copy !req
653. Escucha. ¿Tú amas a María?Copy !req
654. ¡Entonces pelea por
ella, como un hombre!Copy !req
655. Ya es demasiado tarde.
Joaquín ya se le propuso.Copy !req
656. - Ahora, eso es un hombre de verdad.
- ¡Cállate, Carlos!Copy !req
657. Manolo...Copy !req
658. Si María no dijo que "sí" a Joaquín...Copy !req
659. Entonces ella dijo que "no".Copy !req
660. Entonces, ¿qué vas a
hacer al respecto, hijo?Copy !req
661. Después de robar la medalla de la
magia de Xibalba en una batalla...Copy !req
662. el Chakal había llegado a
convertirse en el rey de los bandidos.Copy !req
663. Pero cuando Xibalba la tomo de
nuevo, el Chakal se vino abajo.Copy !req
664. Encontramos...Copy !req
665. ¡Encontramos la medalla!
¡La medalla de la vida eterna!Copy !req
666. Está en el pueblo de San Ángel.Copy !req
667. - ¿Estás seguro?
- ¡Lo juro! ¡Lo juro!Copy !req
668. ¡Un hermoso héroe la usa
para proteger a la ciudad!Copy !req
669. Se veía justo así.Copy !req
670. Reúne a mis hombres.Copy !req
671. Montamos hacia San Ángel.Copy !req
672. Has vuelto a mí, medalla.Copy !req
673. Tengo esta por salvar a algunos
huérfanos de un incendio...Copy !req
674. Y luego volver por sus cunas,
y luego volver por sus juguetes.Copy !req
675. Y luego también salve
a un pequeño cachorro,Copy !req
676. una vez, que tenía una
pequeña espina en la pata.Copy !req
677. Y esta medalla es por tener
la mayor cantidad de medallas.Copy !req
678. Bueno, aquí estamos.Copy !req
679. Gracias por esta charla más
que informativa sobre ti.Copy !req
680. Tengo algo para ti, María.Copy !req
681. Eso es tan bonito de tu-Copy !req
682. Estoy sin palabras.Copy !req
683. Lo sé. ¿Cierto? Me lo dicen mucho.Copy !req
684. Buenas noches, Joaquín.Copy !req
685. Espera. María.Copy !req
686. ¿Sí?Copy !req
687. Mi bonete.Copy !req
688. ¿Lo guardaste todo este tiempo?Copy !req
689. Bueno, es lo que me mantuvo en marcha.Copy !req
690. ¿Acerca de mi propuesta, podrías
al menos solo pensar en ello?Copy !req
691. Buenas noches, Joaquín.Copy !req
692. ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!Copy !req
693. ¡Joaquín, eres increíble!Copy !req
694. ¡Sí!Copy !req
695. Nos vemos en el puente al amanecer.Copy !req
696. No puedo Manolo. Mi padre no...Copy !req
697. Por favor, María. Te lo ruego.Copy !req
698. Si ella se encuentra con él a solas...Copy !req
699. Voy a perder la apuesta.Copy !req
700. Arregla esto por mí, vieja amiga.Copy !req
701. Manolo.Copy !req
702. Esto es, esto es lo que quería mostrarte.Copy !req
703. Es tan hermoso.Copy !req
704. Lo que sientes...Copy !req
705. Eso es lo que siento cada
vez que estoy contigo.Copy !req
706. No te puedo ofrecer un anillo.Copy !req
707. No tengo nada que darte, salvo mi amor.Copy !req
708. Oh, Manolo.Copy !req
709. Puede que no sea el héroe
de la ciudad, María...Copy !req
710. Pero te juro con todo mi corazón...Copy !req
711. que nunca, nunca dejaré de amarte.Copy !req
712. Y nunca voy a dejar de amar al hombre...Copy !req
713. quien toca desde el corazón.Copy !req
714. - ¡Serpiente!
- ¡No!Copy !req
715. ¡María!Copy !req
716. No.Copy !req
717. ¡Ayuda!Copy !req
718. ¿Qué hiciste, Manolo?Copy !req
719. Había una serpiente y...Copy !req
720. Se ha ido.Copy !req
721. ¿Por qué no la protegiste?Copy !req
722. ¡María!Copy !req
723. Oh, no. ¡Oh, no!Copy !req
724. ¡Esto es todo tu culpa! ¡Vete!Copy !req
725. O que Dios me ayude, yo-Copy !req
726. Mi niñita.Copy !req
727. ¿Qué has hecho, muchacho?Copy !req
728. ¿Qué has hecho?Copy !req
729. Debería haber sido yo.Copy !req
730. Sí. Debió ser.Copy !req
731. ¡No!Copy !req
732. ¿María murió?Copy !req
733. ¡Eso no puede ser correcto!Copy !req
734. ¿Qué tipo de historia es
esta? ¡Sólo somos niños!Copy !req
735. Mientras el cielo lloró con lluvia...Copy !req
736. Manolo volvió a recuperar su guitarra.Copy !req
737. Nunca voy a volver
a verla de nuevo.Copy !req
738. ¿Estás seguro?Copy !req
739. ¿Quieres ver a María de nuevo?Copy !req
740. Con todo mi corazón.Copy !req
741. Piensa en lo que dices...Copy !req
742. chico.Copy !req
743. Con todo mi corazón.Copy !req
744. Hecho.Copy !req
745. María...Copy !req
746. ¡No!Copy !req
747. ¿Manolo, también?Copy !req
748. ¿Qué onda con los mexicanos y la muerte?Copy !req
749. Pero no puede terminar así. ¿Cierto?Copy !req
750. Oh, mi dulce niña, este no es el final.Copy !req
751. Bienvenidos...Copy !req
752. ¡A la Tierra del Recordado!Copy !req
753. Lo hice.Copy !req
754. Y en el Día de
Muertos, ni más ni menos.Copy !req
755. ¿Dónde está...?Copy !req
756. Vas a estar un poco
desorientado al principio.Copy !req
757. No trates de digerir todo a la vez.Copy !req
758. Vamos a empezar con tu nombre.Copy !req
759. ¡María Posada!Copy !req
760. ¿En serio?Copy !req
761. Los padres y sus
nombres locos para bebés.Copy !req
762. Y no hay ninguna María Posada
en mi lista.Copy !req
763. No, no.Copy !req
764. Estoy buscando a María Posada.Copy !req
765. Mi nombre es Manolo Sánchez.Copy !req
766. ¿Otro Sánchez?Copy !req
767. Hombre, esa familia
solo sigue creciendo.Copy !req
768. ¡Mi familia! ¡Me ayudarán
a encontrar a María!Copy !req
769. ¿Puedes llevarme con ellos?Copy !req
770. Nada me gustaría más que
reunir a una joven pareja.Copy !req
771. ¡Sólo sujétate!Copy !req
772. ¿Sabes? He estado aquí abajo durante años...Copy !req
773. En espera de mi amada conejita adorada.Copy !req
774. ¡Hola, cariño!Copy !req
775. ¡Demasiado pronto! ¡Vámonos!Copy !req
776. ¡La Tierra del Recordado
era vibrante y alegre!Copy !req
777. Todo era como la tierra por encima de...Copy !req
778. Pero era más colorida...Copy !req
779. ¡Era más hermosa, era más festiva!Copy !req
780. Y, en el Día de Muertos...Copy !req
781. Ese lugar estaba repleto de interminables
fiestas y desfiles espectaculares.Copy !req
782. Allí, tu familia está en esa.Copy !req
783. ¡Entra allí!Copy !req
784. ¡Oh sí!Copy !req
785. Otro torero Sánchez.Copy !req
786. Eres...Copy !req
787. ¡El increíble Carmelo Sánchez!Copy !req
788. ¡Sí! Yo era famoso...Copy !req
789. ¡Por lidiar con los toros sin una capa!Copy !req
790. ¡Las capas son para los cobardes!Copy !req
791. ¿Puedes ayudarme a
encontrar a María Posada?Copy !req
792. La Muerte te puede ayudar.
Ella ayuda a todos. Aguarda.Copy !req
793. ¡El gran Jorge Sánchez!Copy !req
794. ¡A tu servicio!Copy !req
795. Yo era famoso por
lidiar con los toros...Copy !req
796. Con solo un brazo y una pierna.Copy !req
797. ¡Dos brazos y piernas son para los cobardes!Copy !req
798. Tú eres Manolo, el que toca la guitarra.Copy !req
799. Sí, ese soy yo.Copy !req
800. Ya sabes, cuando era más joven,
siempre soñé con cantar en la ópera.Copy !req
801. ¿Lo hiciste?Copy !req
802. Pero como tú sabes...Copy !req
803. La música no es un trabajo
digno para un torero Sánchez.Copy !req
804. La misma historia.Copy !req
805. Ellos aplastaron nuestros
sueños. Hilarante.Copy !req
806. - Es nuevo.
- Me recuerda a mí.Copy !req
807. Pero menos guapo.Copy !req
808. ¡Por supuesto!Copy !req
809. ¡Es Luis "El Súper Macho" Sánchez!Copy !req
810. Yo era famoso...Copy !req
811. ¡Por lidiar contra tres toros a la vez!Copy !req
812. ¡Un toro es para los cobardes!Copy !req
813. ¡Abuelo! Soy yo, Manolo.Copy !req
814. ¿Manolo? Estoy tan feliz de verte.Copy !req
815. ¿Por qué deshonras el nombre de
la familia? ¡Tocando a la guitarra!Copy !req
816. ¿No pudiste acabar a un toro?Copy !req
817. Fuiste un payaso.Copy !req
818. Disculpa, primo Chucho.Copy !req
819. Bienvenido a casa, mijo.Copy !req
820. Tu madre estará muy feliz de verte.Copy !req
821. ¿Mamá?Copy !req
822. Manolo.Copy !req
823. Mamá.Copy !req
824. ¡Manolo!Copy !req
825. Te extrañé tanto.Copy !req
826. Ay, mijo, ha sido como
un agujero en mi corazón.Copy !req
827. He esperado tanto tiempo por ti.Copy !req
828. ¡Pero no lo suficiente!Copy !req
829. ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
830. Estoy aquí para reunirme
con el amor de mi vida.Copy !req
831. Vas a amar a María, mamá.Copy !req
832. Estoy segura de que lo haré.Copy !req
833. Ay Manolo, te ves como tu padre.Copy !req
834. Tan apuesto, que has resultado.Copy !req
835. Y me convertí en un torero,
al igual que tú querías.Copy !req
836. ¿Yo? ¿Estás loco?Copy !req
837. ¿No has aprendido nada de
la historia de tu familia?Copy !req
838. ¿Qué? Pero papá dijo que-Copy !req
839. Ay ese Carlos.Copy !req
840. Espera a cuando venga aquí abajo.Copy !req
841. ¡Ahora, vamos, mijo!Copy !req
842. ¡Todo el mundo, este es mi hijo, Manolo!Copy !req
843. ¡Hola Manolo!Copy !req
844. Hola. Bienvenido.Copy !req
845. Y estos son tus primas Adelita.
Ellas lucharon en la Revolución.Copy !req
846. Y ganamos.Copy !req
847. ¡De ninguna manera!Copy !req
848. Hola, primo.Copy !req
849. Estar con toda la familia Sánchez...Copy !req
850. Y, y contigo, mamá.Copy !req
851. Esto es increíble.Copy !req
852. Este es el castillo de La Muerte.Copy !req
853. Yo no lo veo.Copy !req
854. Salvaje.Copy !req
855. Vamos, ella te ayudará a
encontrar a mi nueva cuñada.Copy !req
856. ¡Es tan bonito!Copy !req
857. ¡Ahora, esto es un castillo!Copy !req
858. Siempre fuimos los
favoritos de La Muerte.Copy !req
859. Ya sabes cómo los toreros
coquetean con la muerte, ¿eh?Copy !req
860. Y es por eso que hay tantos
de ustedes aquí abajo.Copy !req
861. ¡La Muerte lanzará un gran día de
la fiesta de los muertos para todos!Copy !req
862. Salvaje.Copy !req
863. Pregúntale, mijo.Copy !req
864. Mi Señora, ¿podría ayudarme
a encontrar a María Posada?Copy !req
865. Aquí nadie puede ayudarte, torero.Copy !req
866. ¡La Tierra del Recordado
tiene un nuevo gobernante!Copy !req
867. ¿Quién, te preguntarás? El viejo yo.Copy !req
868. ¿Otra vez tú?Copy !req
869. Pero La Muerte nunca
entregaría su dominio a ti.Copy !req
870. Perdió una apuesta.Copy !req
871. Ah. Ella si haría eso.Copy !req
872. ¡Esta tierra es mía por fin!Copy !req
873. Todo gracias a ti, Manolo.Copy !req
874. ¿Qué?Copy !req
875. La Muerte aposto que
María se casaría contigo.Copy !req
876. Yo aposte a que María
se casaría con Joaquín.Copy !req
877. Y puesto que tú no estás ya más...Copy !req
878. María va a casarse con Joaquín solo para,
ya sabes, proteger a su amado pueblo.Copy !req
879. Así que, yo gano.Copy !req
880. No, pero María falleció.Copy !req
881. Yo la vi.Copy !req
882. Oh, no.Copy !req
883. Oh, sí.Copy !req
884. Mijo, ¿qué sucede?Copy !req
885. Una mordedura de serpiente
que solo la puso en un trance.Copy !req
886. Mi campeón despertó fácilmente...Copy !req
887. a la Bella Durmiente.Copy !req
888. Oh Dios mío. ¡Es un milagro!Copy !req
889. Estoy... Estoy...Copy !req
890. ¡Viva!Copy !req
891. Salud.Copy !req
892. ¿Una mordida? ¡Tú serpiente!Copy !req
893. ¡Me mordió dos veces!Copy !req
894. ¡Hiciste trampa!Copy !req
895. ¡Tendrás que pagar por esto!Copy !req
896. Ahora...Copy !req
897. En todos mis años, nadie,
en ningún Reino...Copy !req
898. me ha hablado alguna
vez a mí de esa manera...Copy !req
899. y sobrevivido.Copy !req
900. Por lo tanto, te pregunto...Copy !req
901. ¿Me estás amenazando, muchacho?Copy !req
902. Te voy a exponer con La Muerte.Copy !req
903. ¡Y entonces tú y yo
podremos arreglar las cosas!Copy !req
904. Nunca vas a llegar a
ella en su nuevo Reino.Copy !req
905. Yo debería saberlo.
Me he podrido allí por eones.Copy !req
906. Ahora, si me disculpan todos,
tengo una boda que planear.Copy !req
907. ¡Nos vemos!Copy !req
908. ¿Qué pasó?Copy !req
909. Espera, ¿dónde está Manolo?Copy !req
910. Lo siento, María.Copy !req
911. Manolo...Copy !req
912. Manolo falleció.Copy !req
913. No. No puede ser.Copy !req
914. Lo siento, querida.Copy !req
915. María, todos sentimos
que Manolo se haya ido...Copy !req
916. Pero Joaquín acaba de salvar tu vida.Copy !req
917. ¿Lo ves? Él siempre te protegerá.Copy !req
918. General, este no es el momento.Copy !req
919. Por favor, por el bien de todos, mija.Copy !req
920. Haz que se quede.Copy !req
921. ¿Te quedarás en San Ángel,
si me caso contigo?Copy !req
922. Sí, pero no-Copy !req
923. Acepto la propuesta de Joaquín.Copy !req
924. Ah, el amor joven.Copy !req
925. ¡Tengo que encontrar
a La Muerte! Por favor.Copy !req
926. Por favor, ayúdenme.Copy !req
927. Mijo, quédate aquí con nosotros.Copy !req
928. No hay más preocupaciones.Copy !req
929. Fiestas épicas cada día.Copy !req
930. Con toda la familia Sánchez.Copy !req
931. Y todos los churros que puedas comer.Copy !req
932. Gracias, chicos. Pero, no.Copy !req
933. Necesito estar con María.Copy !req
934. Es todo lo que siempre quise.Copy !req
935. ¿Cómo podría Manolo volver?Copy !req
936. ¡Está atascado allí para siempre!Copy !req
937. ¡Y María se va a casar con Joaquín!Copy !req
938. ¿Muy bien, ya quieren que continúe?Copy !req
939. Así que, una cosa era segura...Copy !req
940. Manolo necesitaba la
ayuda de su familia.Copy !req
941. Si La Muerte estaba
donde Xibalba se pudrió...Copy !req
942. Entonces ella está en la
Tierra de los Olvidados.Copy !req
943. - No, no, no.
- ¡Calla, tú!Copy !req
944. Manolo, solo hay una manera de
llegar a la Tierra de los Olvidados.Copy !req
945. ¡Bajar allí sería una perdición segura!Copy !req
946. Bueno...Copy !req
947. Es un buen día para la perdición.Copy !req
948. ¡Es un Sánchez, les digo!Copy !req
949. ¡Un Sánchez!Copy !req
950. ¡Oye! ¡Buena suerte, pequeño Sánchez!Copy !req
951. La legendaria Cueva de las Almas...Copy !req
952. se rumoreaba que estaba en el
borde de la Tierra de los Recordados.Copy !req
953. Ahora, muchos habían tratado de llegar
a ella, pero ninguno había regresado.Copy !req
954. Al menos, no en una sola pieza.Copy !req
955. Caramba, me duele con solo mirarlo.Copy !req
956. ¿Por qué no podría ser este
el ascensor de las almas?Copy !req
957. ¡Mi artritis me está matando!Copy !req
958. ¿Ya llegamos?Copy !req
959. Lo hicimos, mijo.Copy !req
960. ¡Vamos! ¿Qué están esperando?Copy !req
961. ¡No eres digno!Copy !req
962. ¡Oye! ¡Mi artritis se ha ido!Copy !req
963. ¡Abuelo!Copy !req
964. ¡Mamá!Copy !req
965. ¡Manolo!Copy !req
966. Enfrenta el laberinto...Copy !req
967. Y gana el derecho a ser juzgado.Copy !req
968. ¡No lo puedo ver! ¡Levántame!Copy !req
969. ¡Lo veo!Copy !req
970. ¿Dónde se fue?Copy !req
971. ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?Copy !req
972. Está bien, cariño. Está totalmente bien.Copy !req
973. ¡Corre por tu vida!Copy !req
974. Eso fue tan hermoso.Copy !req
975. Te has ganado...Copy !req
976. el derecho a ser juzgado.Copy !req
977. Pero ten cuidado.Copy !req
978. Ningún mortal jamás ha pasado.Copy !req
979. Por María.Copy !req
980. ¡Manolo!Copy !req
981. Manolo Sánchez...Copy !req
982. tu corazón es puro y valiente.Copy !req
983. Tú y los tuyos pueden entrar.Copy !req
984. ¡Ay mijo!Copy !req
985. ¡No vuelvas a hacer eso de nuevo!Copy !req
986. ¿Está es la Cueva de las Almas?Copy !req
987. ¡Abuelo! Muestra un poco de respeto.Copy !req
988. Eso...Copy !req
989. fue...Copy !req
990. ¡Impresionante, hombre!Copy !req
991. Mira, las rocas gigantes estaban como...Copy !req
992. "¡Boom, boom, boom!"
Y entonces, tú estabas, como...Copy !req
993. Y luego, el guardián de la
cueva entró, y él estaba como...Copy !req
994. "Yo te voy a juzgar con
esta espada gigante. "Copy !req
995. ¿Discúlpeme? ¡Señor!Copy !req
996. Y entonces, tú...Copy !req
997. tú...Copy !req
998. pasaste.Copy !req
999. Tengo, tengo que encontrar a La Muerte.Copy !req
1000. ¿La Muerte?Copy !req
1001. Disculpa, te la perdiste, Manolo.Copy !req
1002. ¡Espere! ¿Me conoce?Copy !req
1003. Sí, hombre. Conocemos a todos.Copy !req
1004. Conocemos a Luis, Carmen, y a Charco.Copy !req
1005. ¿Cómo te va, Charco?Copy !req
1006. Hola, Charco.Copy !req
1007. Todo está aquí en el Libro de la Vida.Copy !req
1008. Espera, ¿dónde están mis modales?Copy !req
1009. ¡Pasen, todos ustedes!Copy !req
1010. Manolo y su familia fueron los primeros
en ver jamás las Cascadas Mágicas...Copy !req
1011. que unían a todos los Reinos.Copy !req
1012. ¡Bienvenidos a la Cueva de las Almas!Copy !req
1013. Mi casa, es su casa.Copy !req
1014. ¡Ahora, esto es una cueva!Copy !req
1015. ¿Ven todas estas velas?Copy !req
1016. Cada una es una vida.Copy !req
1017. Y yo soy su humilde, pero
increíblemente apuesto...Copy !req
1018. ¡Fabricante de Velas!Copy !req
1019. No lo entiendo.Copy !req
1020. ¡Espera! Yo no hice la cosa.
Tengo que hacer la cosa.Copy !req
1021. Miren esto.Copy !req
1022. Sorprendente, ¿no?Copy !req
1023. ¡Este es nuestro trabajo!Copy !req
1024. ¡Esto es lo que hacemos!Copy !req
1025. ¡Mira! Ese grupo, esa es tu ciudad.Copy !req
1026. Y allí, esa es María.Copy !req
1027. Y junto a ella, Manolo.Copy !req
1028. Una tiene llamas de la vida, el otro...Copy !req
1029. Kaput.Copy !req
1030. Lo ves...Copy !req
1031. Mientras alguien vivo te recuerde...Copy !req
1032. tendrás la oportunidad de
vivir en la Tierra del Recordado.Copy !req
1033. - ¡Santa gordita!
- ¿Qué sucede?Copy !req
1034. El Chakal está en marcha.Copy !req
1035. Con él llegando a los
límites de tu ciudad.Copy !req
1036. Ya no habrá nadie para recordarles.Copy !req
1037. Todos seremos olvidados.Copy !req
1038. Por favor, Fabricante de Velas.Copy !req
1039. Vamos, ayúdeme a volver.Copy !req
1040. Yo no puedo hacer eso, Manolo.Copy !req
1041. ¡Santa Chihuahua!Copy !req
1042. De acuerdo, de acuerdo.Copy !req
1043. Miren, muchachos, el Libro de la
Vida tiene la historia de todos.Copy !req
1044. Pero las páginas de la vida de Manolo...Copy !req
1045. ¡están en blanco!Copy !req
1046. No viviste la vida que
fue escrita para ti.Copy !req
1047. ¡Estás escribiendo tu propia historia!Copy !req
1048. ¿Eso es bueno?Copy !req
1049. ¿Así que esto significa que me
ayudaras a encontrar a La Muerte?Copy !req
1050. Bueno, no se supone que interfiera, pero
quizás sea capaz de doblar las reglas.Copy !req
1051. Sólo un poco.Copy !req
1052. Después de todo, es
el Día de Muertos.Copy !req
1053. ¿Cierto, libro?Copy !req
1054. Vamos, vamos a hacer esto.Copy !req
1055. Te llevaré con La Muerte.Copy !req
1056. - Iré solo.
- ¿Solo?Copy !req
1057. - Un momento, ahora.
- Perfecto.Copy !req
1058. Voy solo, también...Copy !req
1059. ¿Puedo hablar con él?Copy !req
1060. justo a tu lado.Copy !req
1061. - En realidad-
- Deberíamos irnos.Copy !req
1062. "¿Nosotros?" ¡No! ¡Es demasiado
peligroso para una dama!Copy !req
1063. - ¡No hay retirada!
- ¡Esperen!Copy !req
1064. ¡No hay rendición!Copy !req
1065. Intenté advertirles.Copy !req
1066. ¡Inmediatamente me
arrepiento de esta decisión!Copy !req
1067. ¿Estás seguro de que
estamos en el lugar correcto?Copy !req
1068. Ustedes Sánchez necesitan mirar
antes de saltar a Cascadas Mágicas.Copy !req
1069. ¿Qué pasa si se echan en la equivocada?Copy !req
1070. Podrían terminar en Tijuana.Copy !req
1071. Creo que morí allí.Copy !req
1072. Bienvenidos a la Tierra de los Olvidados.Copy !req
1073. Triste, ¿eh?Copy !req
1074. Pobrecitos.Copy !req
1075. Y eso va a pasar con nosotros,
si no nos damos prisa.Copy !req
1076. Vamos.Copy !req
1077. Ahí está, el castillo de Xibalba.Copy !req
1078. ¡La Muerte!Copy !req
1079. ¡Necesito hablar con usted, mi Señora!Copy !req
1080. ¿Manolo?Copy !req
1081. Pero, ¿cómo has llegado hasta aquí?Copy !req
1082. Tuve un poco de ayuda.Copy !req
1083. Hola, ahí.Copy !req
1084. Fabricante de Velas. ¡Carmen!Copy !req
1085. ¿Y la cabeza de Luis?Copy !req
1086. Genial, mi artritis está de vuelta.Copy !req
1087. Sé sobre la apuesta.Copy !req
1088. Xibalba te engaño.Copy !req
1089. - ¿Él hizo qué?
- ¡Sí!Copy !req
1090. ¡Con una serpiente de dos cabezas!Copy !req
1091. Es posible que desees
cubrir tus oídos ahora.Copy !req
1092. ¡Xi-bal-ba!Copy !req
1093. ¿Sí, querida?Copy !req
1094. ¡Eres un hijo ilegítimo
de un burro leproso!Copy !req
1095. ¡Hiciste trampa!Copy !req
1096. ¡Una vez más!Copy !req
1097. Yo no hice tal cosa.Copy !req
1098. Ah, eso.Copy !req
1099. Tiene una mente propia. O dos.Copy !req
1100. - ¡Eso es imperdonable!
- ¡Oh, por favor!Copy !req
1101. ¡Nunca envié a esa
serpiente a María, y...Copy !req
1102. yo nunca le di esa medalla a Joaquín!Copy !req
1103. ¿Qué medalla?Copy !req
1104. La que yo nunca le di.Copy !req
1105. Jamás. Para nada. Nunca.Copy !req
1106. ¿Quién es este Joaquín?Copy !req
1107. ¿Le diste a Joaquín la
medalla de la vida eterna?Copy !req
1108. Sí.Copy !req
1109. "¿La medalla de la vida eterna?"Copy !req
1110. El que porte la medalla no
puede morir o ser herido.Copy !req
1111. Por favor, ¿me puedes ayudar a levantar?Copy !req
1112. Gracias.Copy !req
1113. ¿Puedo dar una bofetada, también?Copy !req
1114. Mi hijo no se merecía esto.Copy !req
1115. Vamos, tengo que volver.Copy !req
1116. Es lo justo.Copy !req
1117. ¿Por favor, Balby?Copy !req
1118. "¿Balby?"Copy !req
1119. No. Nunca.Copy !req
1120. - ¡Será mejor que hagas esto!
- No.Copy !req
1121. Oye, ¿qué tal una apuesta?Copy !req
1122. - ¿Una apuesta?
- Si gano...Copy !req
1123. Me regresas mi vida de nuevo.Copy !req
1124. No tienes nada que yo quiera.Copy !req
1125. Pero yo sí.Copy !req
1126. Si tú ganas, Xibalba,
podrás gobernar ambos Reinos.Copy !req
1127. Tú nombra la tarea, lo que
quieras, y yo te venceré.Copy !req
1128. ¿Qué? ¿Tienes miedo
de que puedas perder?Copy !req
1129. ¿Qué haces, hijo?Copy !req
1130. ¿Tenemos un trato?Copy !req
1131. Tenemos un trato.Copy !req
1132. Ahora, dime, muchacho, ¿qué te
mantiene despierto por las noches?Copy !req
1133. ¿Qué te carcome desde el interior?Copy !req
1134. ¿Cual, dime, es tu peor miedo?Copy !req
1135. Lo tengo.Copy !req
1136. ¡Manolo Sánchez!Copy !req
1137. Tendrás que derrotar a cada toro...Copy !req
1138. ¡que la familia
Sánchez hayan matado!Copy !req
1139. ¡Serian miles!Copy !req
1140. Todos...Copy !req
1141. de...Copy !req
1142. ¡una sola vez!Copy !req
1143. Si completas esta tarea...Copy !req
1144. vivirás de nuevo.Copy !req
1145. Y si fallas, serás olvidado.Copy !req
1146. Para siempre.Copy !req
1147. Esto es imposible. ¡No se puede hacer!Copy !req
1148. ¡Vamos toro, venga!Copy !req
1149. ¡Tú puedes hacerlo!Copy !req
1150. ¿Están los dos bien?Copy !req
1151. ¡El Chakal se acerca!
¡Con todo un ejército detrás de él!Copy !req
1152. Chicos adviertan al General Posada.Copy !req
1153. Les voy a comprar un poco de tiempo.Copy !req
1154. ¿Quién quiere irse primero?Copy !req
1155. Odio...Copy !req
1156. a los toreros.Copy !req
1157. Entonces ven y recibe un poco.Copy !req
1158. ¡Manolo!Copy !req
1159. ¡Sal de ahí!Copy !req
1160. ¿Qué está sucediendo?Copy !req
1161. - ¡Carlos!
- ¡Carmen!Copy !req
1162. ¡Manolo! ¡Tu padre está aquí!Copy !req
1163. ¿Papá?Copy !req
1164. ¡El Chakal y sus hombres están
a las puertas de San Ángel!Copy !req
1165. Hombre, esto es un montón de toros.Copy !req
1166. María Posada...Copy !req
1167. ¿Tomas a Joaquín como tu marido?Copy !req
1168. Sí.Copy !req
1169. Por San Ángel, lo hago.Copy !req
1170. Y Joaquín...Copy !req
1171. ¿tomas a María para ser tu esposa?Copy !req
1172. Yo...Copy !req
1173. ¡El Chakal está aquí!Copy !req
1174. Mi medalla. Está en mi otro traje.Copy !req
1175. Me tengo que ir.Copy !req
1176. Pero Joaquín es el único
que puede derrotar al Chakal.Copy !req
1177. Podemos enfrentarlos juntos, papá.Copy !req
1178. Toro, ¡toro venga!Copy !req
1179. ¡Venga torote, venga!Copy !req
1180. ¡Levántate y lucha como un Sánchez!Copy !req
1181. ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
1182. Colesterol.Copy !req
1183. ¡Todo el mundo!Copy !req
1184. ¡Atentos!Copy !req
1185. Sé que están asustados,
pero miren a su alrededor.Copy !req
1186. - ¿Saben lo que yo veo?
- No.Copy !req
1187. Veo a un pueblo orgulloso listo
para luchar por su amada ciudad.Copy !req
1188. Y veo que dentro de
cada uno de ustedes...Copy !req
1189. hay una fuerza que no se puede medir.Copy !req
1190. Sí...Copy !req
1191. Incluso en ti, Pepe.Copy !req
1192. ¡Este Día de Muertos
nunca será olvidado!Copy !req
1193. Le demostraremos al Chakal...Copy !req
1194. que él está metiéndose
con la ciudad equivocada.Copy !req
1195. San Ángel...Copy !req
1196. ¡Juro por los que nos
precedieron, que no vamos a caer!Copy !req
1197. No hoy.Copy !req
1198. - ¡Medalla!
- ¡Nunca jamás!Copy !req
1199. Ahora, ¿quién está conmigo?Copy !req
1200. ¡Eres como el hijo que nunca tuve!Copy !req
1201. ¡Pero mucho más bonita!Copy !req
1202. ¡Oye, Chakal! ¿Por qué no te
metes con alguien de tu tamaño?Copy !req
1203. Porque nadie es tan grande, hombre.Copy !req
1204. ¿Dónde has estado?Copy !req
1205. Gracias a Dios estas...Copy !req
1206. ¡Oye! Niño soldado.Copy !req
1207. Dame esa medalla.Copy !req
1208. ¡Ahora mismo!Copy !req
1209. ¿Todo esto por
una medalla estúpida?Copy !req
1210. ¿Me estás tomando el pelo?Copy !req
1211. Ahora no, María.
Es el momento de Joaquín.Copy !req
1212. ¡Joaquín!Copy !req
1213. ¡Joaquín!Copy !req
1214. Oye, amigo, vamos a hablar de esto.Copy !req
1215. ¡Joaquín!Copy !req
1216. ¿Joaquín?Copy !req
1217. ¡Toro, venga toro!Copy !req
1218. ¡La bestia está caída!Copy !req
1219. Es hora de terminar esto.Copy !req
1220. ¡Sí!Copy !req
1221. ¡Acábalo! ¡Acábalo!Copy !req
1222. ¿Qué está haciendo?Copy !req
1223. - ¡Lo hizo!
- Sí, lo hizo.Copy !req
1224. Sí. Le voy a conceder esa.Copy !req
1225. Pero, ¿cómo Manolo pudo lograr esto?Copy !req
1226. Es un Sánchez.Copy !req
1227. Xibalba se había equivocado.Copy !req
1228. El miedo de Manolo
nunca fue la Tauromaquia.Copy !req
1229. Te lo dije, un hombre
Sánchez nunca se disculpa.Copy !req
1230. Papá, yo...Copy !req
1231. Pero acabas de cambiar eso.Copy !req
1232. Debería haber sido un mejor padre.Copy !req
1233. Lo siento mucho.Copy !req
1234. No.Copy !req
1235. Sólo querías lo mejor para mí.Copy !req
1236. Estoy tan orgulloso de ti, hijo.Copy !req
1237. Te quiero, papá.Copy !req
1238. Ay mijo.Copy !req
1239. Y en ese momento, Manolo
conquistó su mayor temor...Copy !req
1240. Ser él mismo.Copy !req
1241. De acuerdo con las normas antiguas...Copy !req
1242. te regresamos la vida.Copy !req
1243. Ten cuidado ahí arriba, mijo.Copy !req
1244. Por favor, Chakal...Copy !req
1245. Solo no les hagas daño.Copy !req
1246. Sí.Copy !req
1247. ¡Sí!Copy !req
1248. ¡La medalla es mía!Copy !req
1249. ¿Qué?Copy !req
1250. ¿Manolo?Copy !req
1251. Sostenme esto, amigo.Copy !req
1252. Así que, mi padre me dice
que odias a los toreros.Copy !req
1253. Odio a todo el mundo.Copy !req
1254. Sí. Sí, Mang.Copy !req
1255. Bueno. Vamos a hacer esto.Copy !req
1256. ¿Tú y qué ejército?Copy !req
1257. Es el Día de Muertos, Manolo.Copy !req
1258. Y en nuestros días, tenemos
una cierta cantidad de...Copy !req
1259. margen de maniobra.Copy !req
1260. ¡Buena suerte!Copy !req
1261. ¡Gracias!Copy !req
1262. No hay retiro.Copy !req
1263. ¡No hay rendición!Copy !req
1264. ¡Él va a hacerlo ahora!Copy !req
1265. Familia Sánchez ¡al ataque!Copy !req
1266. Debemos conseguir a
ese chico para la banda.Copy !req
1267. Bueno, yo canto bien, también.Copy !req
1268. Estaba como, "creo que te ves
bien. Me gusta tu cabello. "Copy !req
1269. Y él estaba como, "me gusta tu cabello. "Copy !req
1270. ¿Llevas puestas mis botas?Copy !req
1271. Ellas se ven mejor en mí.Copy !req
1272. ¡Ven aquí, chico amante!Copy !req
1273. ¡Medalla!Copy !req
1274. ¡abrázame!Copy !req
1275. ¡Chakal!Copy !req
1276. ¡Encontramos la medalla!Copy !req
1277. Mis camaradas.Copy !req
1278. ¡Den rienda suelta a la furia!Copy !req
1279. ¿Qué?Copy !req
1280. ¡Ya he terminado de jugar!Copy !req
1281. Lo tengo. Yo me encargo de esto.Copy !req
1282. ¡No, no, no! ¡Me encargo de esto!Copy !req
1283. ¿Les dije que también estudie kung fu?Copy !req
1284. - ¡Suficiente!
- ¡Cuidado!Copy !req
1285. ¡Suéltame!Copy !req
1286. ¡Tráeme mi medalla, o
tu mujer la va a pagar!Copy !req
1287. Hombres. ¡Típico!Copy !req
1288. Ve a buscar la medalla.Copy !req
1289. Pero María...Copy !req
1290. Encuentra la medalla.Copy !req
1291. Yo me encargo de esto.Copy !req
1292. Lo tengo. ¡Joaquín!Copy !req
1293. ¡Te salvaré, pequeño Sánchez!Copy !req
1294. ¡Buena suerte, Manolo!Copy !req
1295. Patea su trasero, nieto.Copy !req
1296. ¿Dónde crees que vas?Copy !req
1297. ¡Tengo que llegar hasta allí arriba!Copy !req
1298. ¡Yo tenía razón!Copy !req
1299. ¡Te has convertido en el más
grande Sánchez de siempre!Copy !req
1300. ¿Le importaría bailar, Señorita?Copy !req
1301. Pensé que nunca lo preguntarías.Copy !req
1302. Bastante bueno, guitarrista.Copy !req
1303. ¡Ahora es tu turno!Copy !req
1304. ¡Cuidado, hermanas!Copy !req
1305. ¡Sálvense!Copy !req
1306. ¡Hola, María!Copy !req
1307. ¡Hola!Copy !req
1308. ¡Me llevaré esta ciudad entera conmigo!Copy !req
1309. No más sombras, papá.Copy !req
1310. ¿No hay retirada?Copy !req
1311. No hay rendición.Copy !req
1312. - ¡Manolo, la columna!
- Lo tengo.Copy !req
1313. No. ¡No!Copy !req
1314. ¡Oye!Copy !req
1315. No dejes de luchar
por lo que es correcto.Copy !req
1316. Espera, ¿qué?Copy !req
1317. ¡Manolo!Copy !req
1318. Adiós, hermano.Copy !req
1319. ¿Qué está haciendo?Copy !req
1320. No me olvides.Copy !req
1321. ¡No!Copy !req
1322. ¡El Chakal ha sido derrotado!Copy !req
1323. ¡Retirada!Copy !req
1324. ¿Manolo?Copy !req
1325. Soy yo, mi amor.Copy !req
1326. Pero ¿cómo sobreviviste?Copy !req
1327. No me miren a mí.Copy !req
1328. Joaquín.Copy !req
1329. Me diste la medalla.Copy !req
1330. Ibas a sacrificarte...Copy !req
1331. por mí.Copy !req
1332. Pensé que podría ser el momento...Copy !req
1333. de ser un verdadero héroe.
Al igual que tú, Manolo.Copy !req
1334. ¿Estás bien?Copy !req
1335. Nunca he visto con más claridad.Copy !req
1336. Es el momento de proyectar
nuestras propias sombras.Copy !req
1337. Y escribir nuestras propias historias.Copy !req
1338. Y así, Joaquín aprendió que
para ser un verdadero héroe...Copy !req
1339. tienes que ser desinteresado.Copy !req
1340. Hay una cosa más que
tenemos que hacer...Copy !req
1341. hijo.Copy !req
1342. ¿Tomas a Manolo como tu esposo?Copy !req
1343. Lo hago.Copy !req
1344. Por el poder puesto en nosotros
por el Libro de la Vida...Copy !req
1345. Ahora los declaro marido y mujer.Copy !req
1346. Puede besar...Copy !req
1347. ¿Al novio?Copy !req
1348. Ella va a ser una gran Sánchez.Copy !req
1349. Y hoy fue un buen Día...Copy !req
1350. de Muertos.Copy !req
1351. Bueno...Copy !req
1352. Creo que has ganado la apuesta, mi amor.Copy !req
1353. Junto con mi corazón, todo de nuevo.Copy !req
1354. Ay Balby.Copy !req
1355. Lo siento tanto, mi amor.Copy !req
1356. Te mereces algo mejor
que yo. Ahora lo sé.Copy !req
1357. ¿Alguna vez me perdonarás?Copy !req
1358. Lo haré.Copy !req
1359. Esposo, ¿qué tal una canción?Copy !req
1360. Como usted quiera, Señora Sánchez.Copy !req
1361. ¡Manolo!Copy !req
1362. Y el mundo siguió girando...Copy !req
1363. Y los cuentos siguen apareciendo...Copy !req
1364. Y la gente viene, y la gente va...Copy !req
1365. Pero nunca serán olvidados.Copy !req
1366. Y la única verdad que conocemos,
fue verdad una vez más...Copy !req
1367. Que el amor, el verdadero amor...Copy !req
1368. La muy, muy buena clase de amor...Copy !req
1369. Nunca muere.Copy !req
1370. Caramba, me llega cada vez.Copy !req
1371. Bien, niños, hora de cerrar.Copy !req
1372. Su autobús debe estar
afuera esperándolos.Copy !req
1373. ¡Adiós, bella dama!Copy !req
1374. ¡Adiós, Sasha!Copy !req
1375. ¿La Muerte?Copy !req
1376. ¡La Muerte!Copy !req
1377. Nunca dejas de sorprenderme...Copy !req
1378. Mi amor. Tal pasión.Copy !req
1379. Cualquier persona puede morir.Copy !req
1380. Estos niños, ellos
tendrán el coraje de vivir.Copy !req
1381. Apuesto a que tienes razón, mi amor.Copy !req
1382. EL FINCopy !req
1383. Oye, escribe tu propia historia.Copy !req