The Black Hole (1979)

1. 21:30. Día 547.

2. Corrección de curso no programada a las 22:00 horas.

3. Revisión previa a la corrección: Eje de rotación, 3 grados arriba.

4. Presión de óxido nitroso: 4100 subiendo hasta 5,000.

5. Reactores de cuadrante C y D, en preselección.

6. Secuencia de ignición del rotor comenzará en 3-0.

7. Reactores de propulsión en línea listos.

8. Vincent, avísame cuando falten 15.

9. - Alex. - ¿Sí, Dan?

10. ¿Qué diferencia hay en tiempo estimado de llegada con y sin la corrección?

11. Estoy trabajando en ello. No deberíamos necesitar ninguna corrección ahora.

12. Confirma el último ajuste a la inercia y verifícalo con otro mapa celeste.

13. Ya lo hice. Es correcto.

14. Pero creo que ya sé por qué se dio la variación actual.

15. - Sr. Pizer. - ¿Sí, Vincent?

16. Sr. Pizer, creo que debería subir.

17. ¿Qué pasa, Vincent?

18. El abismo negro más grande que yo haya visto.

19. Veámoslo en el hológrafo.

20. ¡Por Dios!

21. Parece salido del infierno de Dante.

22. Sí.

23. La fuerza más destructiva en el universo, Harry.

24. Nada se le escapa. Ni siquiera la luz.

25. Un profesor mío predijo

26. que los abismos negros devorarían todo el universo.

27. ¿Por qué no si se ve cómo se traga soles gigantes

28. y desaparecen sin dejar rastro?

29. - Muéstranos la ampliación, Vincent. - Polarizando imagen.

30. Cada vez que veo uno de esos,

31. estoy esperando ver a un sujeto vestido de rojo con cuernos y una horquilla.

32. Sí que es un monstruo.

33. Una rajada en la tela del espacio y el tiempo. Rastreé algo más.

34. Muéstranos.

35. No se ha movido desde que lo rastreé.

36. - Parece una especie de nave. - ¿Me oyes, Alex?

37. Sí, Dan.

38. Amplifícala de nuevo e intentemos identificarla.

39. Pero ¿cómo podría alguien habérsenos adelantado?

40. Arcturius 10 del Reino Unido.

41. Liberty 7 de los Estados Unidos.

42. Estación espacial experimental rusa, serie cinco.

43. Francia, Módulo Sahara 5-3. Plutón 4, Japón.

44. - Estados Unidos, Sonda Espacial 1. - Es esa.

45. Cignus EE. UU.

46. Dra. Kate, ¿no es la nave en la que viajaba su padre?

47. Cignus EE. UU.

48. Su misión era descubrir vida habitable en el espacio exterior.

49. Tenemos la misma misión.

50. Hazle señas a esa nave, Vincent.

51. - Activa los sensores, Charlie. - Claro.

52. Los mandaron llamar de la Tierra hace 20 años.

53. Su misión se calificó como fracaso.

54. Eso debió enfurecer al Dr. Hans Reinhardt.

55. ¿Llegó a conocer al comandante Reinhardt?

56. Para ser exactos, tuve un enfrentamiento con él.

57. - Es una leyenda. - Eso creía él.

58. Reinhardt tenía el don de lograr que sus ambiciones

59. parecieran cuestión de orgullo nacional.

60. Convenció al Comité de Gastos Espaciales

61. de apoyar el fiasco más costoso de la historia.

62. Y se negó a admitir su fracaso. Hizo caso omiso al llamado.

63. Tal vez no. Tal vez nunca lo recibieron.

64. Esa nave desapareció sin dejar rastro.

65. Nunca más fueron vistos de nuevo.

66. Acércate lo suficiente. Vincent y yo podríamos abordarla con una soga.

67. Citando a Cicerón: "La impetuosidad es característica de juventud,

68. la prudencia, de madurez,

69. y la discreción es la mejor parte del valor".

70. No tiene sentido dejar sin contar la historia de toda una vida, capitán.

71. Yo creo que sí tiene sentido, Harry.

72. Y apunta justo a nosotros. ¿Los sensores detectan algo?

73. Negativo, pero con tanta turbulencia, quizá nuestra señal no esté llegando.

74. Según mis instrumentos, no se ha movido ni un centímetro desde que la ubicamos.

75. ¿Cómo puede una nave inanimada desafiar a una gravedad como esa?

76. No lo sé, pero vale la pena investigarlo.

77. Mi intuición está en desacuerdo.

78. Pero nos acercaremos para verla más de cerca.

79. Fija las coordinadas de aproximación. Propulsores al máximo, Vincent.

80. Abrochen sus cinturones. Sentiremos la fuerza gravitatoria...

81. en este momento.

82. 2-9-5-5-1 y aproximándose.

83. ¿Cuál es tu lectura de Cignus?

84. La triangulación muestra que sigue constante.

85. ¿Fuerza de gravedad?

86. Punto cero, 2-4-5-0 y ascendiendo.

87. Colócanos en posición de escape a 8-5 grados.

88. Corta dos tercios de la energía.

89. 8-5 grados. Se resiste cual potro salvaje.

90. ¿Gravedad?

91. Punto 4-6-9-6-0, y sigue subiendo.

92. Pasando a modo manual.

93. No sé por cuánto tiempo sigan maniobrables los motores

94. contra una fuerza tan grande cuando volvamos.

95. La gravedad está casi en el tope.

96. Podemos pasar una vez. Después tendremos que salir.

97. Gravedad cero.

98. Corta la energía.

99. Suave como la seda.

100. Es como estar en el ojo de un huracán.

101. ¿Qué pasó?

102. Es un fenómeno natural.

103. O algo proveniente de esa nave.

104. Activando el micro-rayo.

105. ¿Detectas algo, Charlie?

106. Negativo. Es imposible que esta vez no llegue nuestra señal.

107. La gravedad está al máximo.

108. Cielos. Creo que nos jaló. Estamos empezando a caer.

109. Cuadrantes de reactor de balance al 100 por ciento.

110. ¡Cuadrantes de reactor de balance a toda su capacidad!

111. Grieta en medio de la nave. Perdemos oxígeno.

112. Descarga máxima de propulsores principales a 1-8-0 grados.

113. Aquí también hay una grieta.

114. Lectura de emergencia muestra grietas en tubos de aire primario y secundario.

115. Nunca llueve.

116. Aros A y B de propulsores a máxima inclinación.

117. El abismo negro está succionándonos.

118. Alternando a modo manual.

119. La escotilla número 4 se abrió. Iré a asegurarla.

120. Ten cuidado allá afuera.

121. Nunca hemos enfrentado tanta fuerza gravitatoria.

122. Alex, vamos a ver el daño de abajo.

123. Vincent, ¿me oyes?

124. Adelante, Vincent.

125. O tenemos un fallo, o hay demasiada interferencia afuera.

126. Trata de comunicarte con tu percepción mental.

127. Me comuniqué con Vincent.

128. Dice que hay pilotos viejos o pilotos osados,

129. pero que hay pocos pilotos viejos y osados.

130. No hay duda alguna de que se sintonizó con Vincent.

131. ¡Sujeta mi pierna!

132. - ¿Estás bien? - Sí.

133. Y está bajo control. Enciende los impulsores, Charlie.

134. Tenemos que escapar de la gravedad cero.

135. Ya aseguró la escotilla.

136. Bien.

137. Sólo podemos hacer reparaciones temporales aquí,

138. y eso solo a las líneas secundarias.

139. Si no reemplazamos las piezas dañadas del regulador principal,

140. perderemos el suministro de oxígeno.

141. ¡Diantres!

142. Se rompió la soga.

143. - Voy a buscarlo. - No te muevas de tu puesto.

144. ¿De qué rayos estás hecho?

145. ¿Y si fuera uno de nosotros?

146. Vincent es uno de nosotros.

147. Da marcha atrás a los propulsores y busca dónde bajar.

148. ¿Qué ocurre?

149. Eso es lo que yo quisiera saber.

150. Parece un árbol en Navidad.

151. Moviendo ojivas a posición de ataque.

152. Tienen que ser amistosos.

153. Pudieron habernos volado en pedazos.

154. De tu lado, Dan.

155. ¿Tienes imagen ahí abajo?

156. Hay personas a bordo.

157. Son sombras, Kate.

158. Amplifícala, por favor.

159. Hay personas, Alex. ¡Lo sé! ¡Puedo sentirlo!

160. Ascensor de acoplamiento en camino.

161. ¿Por qué no habrán puesto la alfombra roja antes?

162. No lo sé y no me agrada.

163. Ellos mandan y nosotros tenemos que reparar esta nave.

164. Lamento haber explotado.

165. Creo que todos tenemos debilidad por el pequeño, Charlie.

166. Muy bien. Aterricemos.

167. De acuerdo.

168. ¡Lotería!

169. Hay gravedad.

170. Bien hecho, Vincent.

171. Salí de Guatemala, y espero que no entre en "Guatepeor".

172. ¿Estás bien, Vincent?

173. Pequeñeces que pueden repararse con martillo y limpiametales, gracias.

174. Nosotros tendremos que ir hacia ellos.

175. - Tú quédate con la Palomino. - Pero necesitan...

176. Descuide, Sr. Pizer.

177. También despachan a quienes esperan.

178. - ¿Te programaron para fastidiarme? - No, señor. Para educarlo.

179. Cuando me ofrecí para esta misión,

180. nunca pensé que acabaría de secuaz de una lata.

181. Este lugar da el aspecto de que no lo han usado en años.

182. Es escalofriante. Siento como si nos vigilaran miles de ojos.

183. - ¿Me oyes, Charlie? - ¿Estás bien?

184. Un rayo láser destruyó las armas. No hay heridos. Mantén tu posición.

185. - ¿Seguro que estás bien? - Herido, pero derrotado, jamás.

186. Ahí murió la teoría de la amistad.

187. Pudieron habernos matado de haber querido hacerlo.

188. Seguro.

189. No me gusta que alguien más tenga la sartén por el mango.

190. A mí tampoco.

191. Quienquiera que esté en esa torre de control, es quien manda.

192. Quienquiera que sea o lo que sea, capitán.

193. Tranquila, Kate.

194. No debería hacerme ilusiones, pero es difícil evitarlo.

195. Lo sé.

196. No me importa que sepan que estoy un poco preocupado.

197. Algunos robots fueron asignados al Proyecto Abismo Negro,

198. para enviar mensajes extrasensoriales desde sondas espaciales.

199. Los científicos lo consideraron un gran experimento.

200. - También lo consideran historia. - Yo no, Sr. Booth.

201. No tan cerca.

202. Un calor como ese derrite a robots como yo muy rápidamente.

203. ¡Hola! ¡Soy Kate McCrae!

204. ¿Está a bordo el oficial Frank McCrae?

205. Al parecer, son una especie de robots, Dra. Kate.

206. Miren esto.

207. ¡Es increíble!

208. Y así debe ser. Así le costó a los contribuyentes.

209. Hay alguien más en este lugar.

210. Identifíquense.

211. ¿Cuál es tu modelo y tu tipo?

212. - Qué misterioso monstruo. - No se muevan.

213. ¿Me oyes, Charlie Pizer? Adelante, Charlie.

214. Esta historia elimina a todas las demás, Harry.

215. Una nave de robots y computadoras con esta cosa a cargo.

216. No precisamente, Dr. Durant.

217. Maximiliano y mis robots operan la nave solo como yo deseo que la operen.

218. ¿Cómo sabe mi nombre?

219. Los monitoreamos desde que nuestros sensores los detectaron.

220. Ya, Maximiliano, cálmate.

221. No molestes a los pequeños.

222. Es un robot muy amable. Es inofensivo.

223. Puede acercarse, señorita McCrae.

224. Bienvenida a bordo de la Cignus.

225. - Hans Reinhardt. - ¡No puede ser!

226. Siempre fue aficionado a las entradas triunfales.

227. Dr. Reinhardt...

228. ¿Y mi padre? ¿Dónde está?

229. Lamento decepcionarte, muchacha,

230. pero tu padre ya no está con nosotros.

231. Está muerto.

232. Era un hombre del que debes estar orgullosa.

233. Fue una gran pérdida para mí.

234. Era un amigo fiable y leal.

235. Y tú eres su hija.

236. Sí. Tienes los mismos ojos.

237. Los mismos ojos.

238. ¿Y el resto de la tripulación?

239. ¿No sobrevivieron al viaje de vuelta?

240. No, no sobrevivieron.

241. Qué pena. Era una excelente tripulación.

242. ¿Qué pasó cuando le ordenaron volver y dejar la misión?

243. ¿Esto será una entrevista, Sr. Booth?

244. Hace mucho que no tengo una, pero si quiere, le responderé.

245. No temas. Nadie te hará daño.

246. La Cignus se topó con un campo de meteoritos y fue desactivada.

247. Nuestros sistemas auxiliares de comunicación se arruinaron.

248. Estábamos a la deriva.

249. Ordené a la tripulación que abandonaran la nave y volvieran como nos ordenaron.

250. Quizá fue otro de mis "gestos teatrales" como usted los llama,

251. pero yo opté por permanecer abordo.

252. Tu querido padre decidió quedarse conmigo.

253. Nunca supimos qué le pasó a los demás.

254. ¿Lleva 20 años viviendo en el espacio? ¿Solo?

255. 20 años.

256. 20 años en la Tierra, pero...

257. No viví precisamente solo.

258. Creé una especie de compañeros.

259. Lucen un poco medievales, pero soy un romántico.

260. Sr. Pizer.

261. Pase. Acompáñenos.

262. Gracias. ¿Ya conocieron a los uniformados?

263. Los uniformados. Muy bueno. Soy Hans Reinhardt.

264. Disculpen este incidente,

265. pero fueron desarmados por su propia seguridad.

266. Retírense.

267. Mis robots fueron programados para reaccionar ante cualquier agresión.

268. Le aseguro que no fue intencional.

269. Me alegra oírlo. Por favor, considérense mis invitados.

270. No queremos abusar de su hospitalidad, doctor.

271. Sólo lo suficiente para reparar nuestra nave.

272. Y luego, podemos ofrecerle llevarlo de vuelta a la Tierra.

273. ¿Qué le hace pensar que quiero volver?

274. La Cignus corre peligro de ser destruida aquí.

275. A su capitán también le preocupaba eso.

276. Un paso de más...

277. y estamos fritos.

278. Pero no hay de qué preocuparse.

279. Creamos fuerzas anti-gravitatorias para mantener nuestra posición.

280. Es lo que podría llamarse "un enfrentamiento".

281. Si estaba monitoreándonos, debió recibir nuestras señales.

282. Así es.

283. Y no respondió.

284. ¿Acaso tenía que responder?

285. Fue un pequeño problema de comunicación.

286. Maximiliano los llevará a solicitar lo que necesiten para reparar su nave.

287. Mientras tanto, usted y la Dra. McCrae

288. recibirán suficiente información para que su misión sea histórica.

289. - Atrás, Vincent. - No hasta que él lo haga.

290. Cuando tienes enfrente un triturador de basura, te tranquilizas.

291. ¿Qué me recuerda eso?

292. ¡Ah, sí! David y Goliat.

293. La clásica confrontación.

294. Sólo que, esta vez, David es superado.

295. Hágalo retroceder, Reinhardt.

296. ¡Dije que lo haga retroceder!

297. En mi nave, pide las cosas, capitán.

298. Efectivamente.

299. Por favor, hágalo retroceder, doctor.

300. Maximiliano.

301. Recuerda que son nuestros invitados.

302. Déjalo pasar.

303. Demuestra tus buenos modales. Eso es. Eres un buen robot.

304. Además del problema de comunicación, tardó mucho en encender las luces.

305. - Ten cuidado. - Lo sé.

306. No son más amistosos que los monstruos del Dr. Frankenstein.

307. Entre más grandes son, más fuerte caen.

308. Quizá debiste haber sonreído cuando lo dijiste, Vincent.

309. La nave no parece estar estropeada.

310. Claro que no.

311. Reparamos el daño y volvió a ser operable.

312. Pero nunca obedeció la orden de volver a la Tierra.

313. Cierto. Me opuse a esa orden.

314. Había cosas más importantes, como explorar otros mundos.

315. Sueños de vida sin realizar.

316. Las autoridades seguirían considerándolo un acto de piratería.

317. ¿Qué habría dicho usted si hubieran ordenado que Colón volviera

318. justo antes de que descubriera el Nuevo Mundo?

319. Usted no existiría.

320. Estoy a punto de probarle que el fin justifica los medios.

321. Trabajan mucho aquí, Max. ¿Para qué están preparándose?

322. Ya sé qué haremos.

323. Tú encárgate de todo aquí, y yo volveré a la nave

324. y empezaré a trabajar en el regulador.

325. No te molestes en decirme por dónde ir, Max. Yo solo hallaré el camino.

326. Necesitamos reguladores de suministro de oxígeno primarios y secundarios

327. y una válvula reguladora de flujo para niveles de vapores.

328. El Dr. Reinhardt dijo que tú nos solicitarías las partes.

329. Manos a la obra.

330. Muy bien hecho, Max. Muy bien.

331. Información vital requerida, alterada. Fuerza laboral: la 396.

332. Tu marcaje indica que eres de los antiguos 2-8, programados en Houston.

333. Allá abajo hay suficiente energía instantánea para surtir a la Tierra.

334. Es el primer paso para colonizar la galaxia.

335. Lo recordarán como uno de los científicos espaciales más grandes de la historia.

336. Nunca lo he dudado.

337. Es hora de que la gente se entere de sus errores y de mis éxitos.

338. Vuelva con nosotros y disfrute la gloria de ese éxito.

339. No quiero volver y ya no disfruto los éxitos.

340. Hay mucho en juego como para retirarse.

341. Estoy al borde de una gran proeza. Todo esto es solo el comienzo.

342. - ¿El comienzo? ¿De qué? - Lo sabrá a su debido tiempo.

343. ¿Podría darnos una demostración de esta nueva increíble fuente de poder?

344. Vengan conmigo y les mostraré todo.

345. Lo llamo "cignium" en honor a mi nave.

346. Debí haber dado vuelta donde no debía.

347. Qué gran lugar.

348. Dije que este es un gran lugar.

349. ¿Puede hablar?

350. ¿Está programado para hablar?

351. No, supongo que no.

352. Supongo que eso los haría demasiado reales, ¿no es así?

353. Al tal Reinhardt le encanta jugar a ser Dios, ¿verdad?

354. ¡Oye, espera!

355. - Yo sé lo que vi. - Nadie sepulta a un robot.

356. - No dije que fuera un robot. - Entonces, ¿qué era?

357. No sé qué lanzaron al espacio,

358. pero lo hicieron con el respeto y el honor de un funeral humano.

359. Quizá Reinhardt nos mintió.

360. Quizá aún quedan sobrevivientes.

361. - ¿Qué crees que esté tramando? - No tengo idea.

362. Parece cooperar para que reparemos nuestra nave.

363. Un lobo siempre es un lobo; aunque no se haya comido a tu oveja.

364. Así es, Vincent. Entre más pronto salgamos de aquí, mejor.

365. Lo que tú digas. Hay que darnos prisa.

366. No puedes meter un litro en un recipiente de medio.

367. Bastante le cuesta dar cabida al medio litro.

368. Gracias, Vincent.

369. - Es fascinante. - A cierta distancia.

370. ¿Le interesan los abismos negros?

371. ¿Cómo evitar sentirse abrumado por la fuerza mortífera del universo?

372. Es un túnel largo y oscuro que no conduce a nada.

373. O que conduce a algún lado.

374. Éstas son precisamente las respuestas a explorar.

375. Usted definió el poder del abismo negro con sus cálculos anti-gravitatorios,

376. una hazaña asombrosa.

377. - ¿Le parece? - Sí.

378. - Eso creo. - Gracias.

379. Yo creo, Dr. Durant...

380. que usted es un hombre que anhela creer en su propia grandeza,

381. pero que aún no ha encontrado su verdadero camino, ¿no es así?

382. Tal vez podría encontrarlo aquí, si no tiene prisa por que nos vayamos.

383. ¿Quiere discutirlo durante la cena?

384. Es solo una cena.

385. "Le dijo la araña a la mosca". Debería acompañarlos.

386. Estaremos más seguros sin Max y tú tratando de golpearse.

387. Lo tengo bajo control.

388. ¿Nunca admitirás que algo podría salirse de tu control?

389. Existen 3 situaciones: "Lo haré", "no lo haré" y "no puedo".

390. Si lo haces, lo logras; si no lo haces, rebates; y si no puedes, no intentas.

391. Pues, haznos el favor de "no poder".

392. Sobre todo, tratándose de ese monstruo.

393. Te necesitamos a ti, no a otro sacacorchos.

394. Mira eso. La pasarás de maravilla con ellos.

395. No es que me crea superior, pero odio la compañía de robots.

396. Relájate y diviértete.

397. Recuerda el refrán: "No solo de trabajo vive el hombre".

398. "El sol hace al desierto", dicen los árabes.

399. ¿Me avisan si están en problemas?

400. Anda, ve a pasar un buen rato.

401. Hemos enfrentado dificultades antes, y saldremos de esta.

402. Descansa.

403. - ¿Quién es el del vistoso gorro negro? - T-E-R-A.

404. Tropas Especiales de Regimiento Armado.

405. El prototipo de robots centinelas de Reinhardt.

406. Era el número uno hasta que Reinhardt construyó a Maximiliano.

407. Es sagaz, pero nosotros somos más sagaces. ¿Lo has enfrentado?

408. Una vez.

409. - ¿Y qué pasó? - Lo derroté.

410. Se molestó. Se le fundió un fusible. Pero cobró venganza.

411. Me hizo cosas que no me gusta recordar.

412. Hay muchos experimentos en proceso abordo de la Cignus, caballeros.

413. Algunos, peligrosos.

414. Por su propia seguridad, les sugiero

415. que no hagan más excursiones si no son escoltados

416. durante su estancia aquí, ¿de acuerdo?

417. Claro. Claro.

418. Bien. Por favor, siéntense.

419. Capitán.

420. Dígame, Sr. Booth, ¿qué hay de nuevo en la Tierra?

421. No creo que haya cambiado mucho desde su partida.

422. Nunca nada cambia mucho.

423. Las mismas nuevas, pero con otras personas.

424. - ¿Aún escribe para el mismo diario? - El mismo.

425. ¿Siguen en huelga?

426. Sopa de hongos frescos. Cultivados en mi jardín particular.

427. Recuerdo haber escrito sobre la explotación de agricultura extensiva.

428. Bastaba para satisfacer las necesidades de toda una tripulación, ¿no?

429. Hoy en día es pequeño. Sólo satisface a una persona.

430. Desde luego.

431. Cosechamos el vino y producimos nuestros repuestos.

432. Espero que sea de su agrado.

433. Tuvimos que modificar algunas partes, pero no debe llevarnos mucho tiempo.

434. Pronto estaremos listos para partir.

435. Habla en singular, Dan.

436. Yo sí creo que tengo mucho que aprender del Dr. Reinhardt.

437. Gracias.

438. Nuestra misión llegó a su fin, Alex.

439. Un brindis...

440. en honor a usted y a sus compañeros, Dr. Durant,

441. y por su visita a la Cignus.

442. Bienvenidos a bordo, señorita Kate.

443. Los únicos terrícolas que saben de mi existencia.

444. Y por usted, señor, y por sus impresionantes hazañas.

445. Esta noche, amigos míos,

446. estamos a punto de ver

447. una proeza sin precedentes en la exploración espacial.

448. Si lo informado por mi sonda de retorno coincide con mi cálculo computarizado,

449. viajaré adonde ningún otro hombre se ha atrevido a ir.

450. ¿Al interior del abismo negro?

451. Dentro...

452. a través...

453. y más allá del abismo.

454. Pero eso es una locura.

455. ¡Imposible!

456. La palabra "imposible", Sr. Booth,

457. solo se encuentra en el diccionario de los tontos.

458. ¿Quedan más robots como nosotros a bordo?

459. Yo soy el último.

460. Estos advenedizos creen que soy un bicho raro viejo.

461. Aún no han mejorado nuestro modelo.

462. La perfección no puede modificarse. Somos los mejores.

463. Cielos. Quiere la revancha.

464. Como dijo un viejo héroe de la marina:

465. "¡Al diablo los torpedos! ¡Avante a toda máquina!"

466. También mencionó algo sobre "no estar a salvo".

467. Buen tiro, Bob.

468. Le habrías vuelto a ganar si no te hubiera empujado.

469. No. Fallé a propósito.

470. Descuida. Yo defenderé el honor del viejo equipo.

471. T.E.R.A., Vincent es mi nombre, y ser buen tirador es mi fuerte.

472. Ponme a prueba.

473. Su sonda solo ha llegado al horizonte de sucesos,

474. y no al abismo negro en sí.

475. ¿Cómo pretende que escape la Cignus de ser destruido por la fuerza de adentro?

476. Asumo que el Dr. Reinhardt ha creado un campo de fuerza anti-gravitatorio

477. capaz de resistir dicha presión.

478. Ciertamente. Y sé que dirá que un error en la navegación podría ser fatal,

479. pero sé perfectamente bien lo que hago. El rumbo que elegí

480. llevará a la Cignus a atravesarlo en un ángulo óptimo de rotación.

481. El vórtice provocará que vayamos a una velocidad increíble.

482. Y dicho ángulo nos lanzará cual honda atravesándolo.

483. Buen tiro, T.E.R.A. Sencillo, pero bueno.

484. Elaborado, pero intenta esto.

485. El que se lleva, se aguanta.

486. Si hay algo que no soporto, es a un mal perdedor.

487. Te veré en el almacén de repuestos.

488. De modo que, según entiendo, quiere que la Palomino monitoree su viaje.

489. Correcto. Necesito que vayan a otro lugar y a otra época.

490. A un lugar donde, si corren con suerte,

491. tengo la posibilidad de dar con lo que llamo "los confines del conocimiento".

492. ¿Sí, Maximiliano?

493. La sonda está a punto de aterrizar. Sigan comiendo.

494. Un cucú como un reloj suizo.

495. Me llamo Bob, del batallón de bio-saneamiento.

496. No podía hablar con libertad, pero tengo mucho que decirte.

497. Si Maximiliano supiera que estás aquí, sería nuestro fin.

498. - ¿Puedes rearmar mis rayos láser? - Sí, sí puedo.

499. Tú y tus amigos corren grave peligro.

500. Reinhardt solo encendió las luces para evitar que la Cignus se dañara.

501. Ésta es una nave de la muerte.

502. ¿Qué te dice tu intuición?

503. Que una delgada línea divide la genialidad de Reinhardt de la demencia.

504. - Yo creo que está chiflado. - Yo no me la creo.

505. Sea lo que sea, es un mentiroso empedernido.

506. Su pequeño jardín para una persona podría surtir a todo un ejército.

507. Eso no tiene nada de extraño. Purifica el oxígeno.

508. Cuéntale del funeral. Un funeral de robots, Alex.

509. Era casi como humano.

510. Te lo concedo. 20 años sin contacto con humanos

511. lo hicieron un poco excéntrico,

512. pero me pidas que crea que programó a sus robots para tener emociones.

513. Yo sé lo que vi.

514. Y solo tenemos su palabra sobre lo que pasó con su tripulación.

515. Lo único que sé es que ese robot jardinero también era casi humano.

516. ¡Incluso cojeaba!

517. ¿Qué tiene de espeluznante un robot defectuoso?

518. No me asustó, amigo.

519. Sólo estoy diciendo que algo instintivo me dijo...

520. que estaba frente a una especie de...

521. A una especie de persona.

522. ¿A qué quieres llegar?

523. Nos disculpamos, nos despedimos y nos vamos lo más rápido posible.

524. Un momento. Espera.

525. Detengámonos a intentar descifrar lo que pasa.

526. Si Reinhardt tiene anti-gravedad suficiente para mantenerse aquí,

527. debe tener suficiente para salir de aquí.

528. ¿Y?

529. ¿Por qué no nos llevamos esta nave y volvemos a casa con Reinhardt?

530. Estás hablando de algo muy aventurado.

531. ¡Por favor!

532. Tienes a dos magos de la ciencia que pueden descifrar las computadoras

533. e incluso pueden reprogramar a los robots.

534. Y nosotros tres podemos con Reinhardt y con su monstruo.

535. Créanme. Todos podríamos ser héroes.

536. También podríamos morir.

537. Estas pobres criaturas son lo que queda de la tripulación.

538. Los mantiene vivos con propósitos que no pretendo comprender.

539. ¿Son humanos?

540. Más robots que humanos.

541. Salgamos de aquí antes de que nos descubran.

542. Demasiado tarde. ¡Cuidado!

543. ¿Crees que haya más?

544. Despejado.

545. Deshagámonos del cuerpo del delito.

546. Maximiliano los llevará a rendir su informe.

547. Yo revisaré sus computadoras personalmente.

548. ¿Cuánto tiempo pasará para que empiecen a buscarlos?

549. Depende de su horario de servicio. En cualquier momento.

550. Entonces, tenemos que darnos prisa.

551. Sacrificó su deber con su país por un ideal superior.

552. ¿Y qué?

553. ¿En qué hechos se basan para estas macabras especulaciones?

554. Coincido en que su estilo es poco convencional.

555. Está deseoso por compartir sus conocimientos. ¿Eso no significa nada?

556. No estaremos a bordo más tiempo del necesario.

557. Eso depende de Reinhardt.

558. Vincent quiere que vayas a la Palomino de inmediato.

559. Vamos, Charlie.

560. Yo los acompañaré.

561. Nadie nos llamó. Salgamos de aquí.

562. Reinhardt descifrará el misterio final que se le ha escapado a la humanidad.

563. O morirá en el intento.

564. Empiezo a percibir que quieres acompañarlo.

565. ¿A un peregrinaje glorioso justo rumbo a lo que podría ser la mente de Dios?

566. Sí quiero.

567. Sí.

568. La oscuridad cubría la superficie de las profundidades.

569. Y el espíritu de Dios se desplazaba sobre la superficie de las aguas.

570. Qué espectáculo tan increíble.

571. Todavía no me acostumbro a verlo. ¿Dónde están los otros?

572. - Los mandaron llamar a la nave. - ¿Los mandaron llamar?

573. ¿Acaso no dije que no habría más excursiones sin ser escoltados?

574. ¿De dónde vino su comunicación?

575. La percepción extrasensorial que tiene con el robot.

576. Es extraordinario.

577. Dr. Durant.

578. ¿Sí, Doctor?

579. Éstas son todas las fórmulas que he reunido a través de los años.

580. Quiero que las lleve consigo a la Tierra

581. y las pase a otros en caso de que me pase algo.

582. Puede contar conmigo.

583. También quiero que monitoree mi vuelo.

584. Quédese el mayor tiempo posible en el horizonte de sucesos.

585. Podría haber un puente de Einstein-Rosen.

586. Lo haré.

587. Créame.

588. He esperado años a alguien como usted para que registre este momento.

589. Gracias, doctor.

590. Entonces, estoy listo.

591. Listo para embarcarme en la más grande travesía humana.

592. Sin duda, es peligroso.

593. El riesgo es incidental comparado con la posibilidad

594. de poseer la gran verdad de lo desconocido.

595. Allá, las más apreciadas leyes de la naturaleza...

596. sencillamente no se aplican.

597. Se desvanecen.

598. ¿Y la vida?

599. ¿La vida?

600. Es la vida eterna.

601. En quien más confiaban todos era en Frank McCrae.

602. El padre de Kate.

603. Acudieron a él cuando el Dr. Reinhardt ignoró las órdenes de volver.

604. Trataron de apoderarse de la Cignus.

605. Reinhardt lo llamó amotinamiento y mató al Sr. McCrae.

606. ¿Y la tripulación?

607. Los robots centinelas los capturaron y aún están a bordo.

608. - ¿Qué? - ¿Dónde?

609. En la torre de control, en el centro de energía.

610. Son robots, Sr. Pizer. Robots humanoides.

611. Lo más valioso que hay en el universo.

612. La vida inteligente no significa nada para el Dr. Reinhardt.

613. Ya sin voluntad, pudo controlar a la tripulación.

614. Eso explica el funeral. Y el robot cojo que tú viste.

615. ¿Quieres decir que hay un cuerpo humano debajo de esa ropa?

616. Exactamente, Sr. Booth.

617. No podemos irnos así como así y dejar a estos pobres diablos aquí.

618. - Parece que deberemos intentar tu plan. - ¿Qué?

619. ¿Y acabar como la primera tripulación?

620. Si ellos fracasaron, ¿qué posibilidades tenemos nosotros?

621. El daño es irreversible.

622. La muerte sería su única liberación.

623. Es cierto.

624. ¡Por el amor de Dios! ¡No podemos con ese ejército mecánico!

625. Me vi forzado a destruir a dos robots centinelas.

626. Los demás están buscándolos. Si los encuentran...

627. - Ya veo. Comienza la cuenta regresiva. - Sí.

628. Dile a Kate que ella y Alex vengan inmediatamente.

629. Fija el curso de navegación.

630. Todos estos logros son suyos solamente, Dr. Reinhardt.

631. Estaría en todo su derecho de negar la petición

632. de alguien prácticamente desconocido pero...

633. ¿Qué espera, Alex? ¿Inmortalidad?

634. No. Veracidad científica.

635. Alex, debemos abordar de inmediato. Nos esperan para despegar.

636. ¡Preparen reactores!

637. ¡Maximiliano!

638. - ¿Qué dicen las lecturas? - Todo listo para despegar, Sr. Pizer.

639. Alex, no permitiré que eches tu vida por la borda por esto.

640. Él puede lograrlo.

641. - Sé que puede. - ¡Por Dios, Alex!

642. Hay un mundo totalmente diferente más allá de ese abismo negro.

643. Un punto donde el tiempo y el espacio, como los conocemos, no existen.

644. Seremos lo primeros en verlo. En explorarlo. En experimentarlo.

645. ¡Maldición! Si esperamos a Alex, quizá sea demasiado tarde.

646. ¿Acaso no lo ves? Ese hombre lo tiene hipnotizado.

647. - Vincent. - ¿Sí, capitán?

648. Dile a Kate que vuelva deprisa con o sin Alex.

649. Dile por qué.

650. Reactores encendidos.

651. Él va a hacerlo.

652. ¡Él va a hacerlo!

653. Realmente va a hacerlo.

654. ¡Nos matará a todos si no nos sacas de aquí ahora!

655. Nos quiere allá para monitorear su vuelo. Tenemos tiempo.

656. ¡Estás apostando con nuestras vidas, mas no con la mía!

657. ¡Cállate!

658. "R" al cuadrado.

659. ¿Puedo hablar contigo?

660. "B" al cuadrado sobre...

661. "A" al cuadrado, es igual a seno al cuadrado.

662. ¿Recuerdas de lo que estábamos hablando el otro día?

663. - Debemos salir de aquí. - Yo me quedaré.

664. Reinhardt es un asesino.

665. ¿Qué?

666. Esas criaturas no son robots.

667. Son humanoides.

668. Son lo que queda de la tripulación original.

669. ¿Qué pasa, señorita Kate?

670. Está pálida.

671. Está molesta porque decidí quedarme en la Cignus.

672. Espero que también decida quedarse aquí.

673. - ¿Qué la hizo cambiar de opinión? - No estoy cambiando de opinión.

674. Éste es el momento ideal para entrar en el abismo negro.

675. ¿Qué hace?

676. Ya estaría muerto.

677. Todos estarían muertos.

678. Era la única forma de mantenerlos con vida.

679. Es uno de mis más grandes logros.

680. Pero usted nos dijo que la tripulación se había ido.

681. Debe haber alguna causa para esto.

682. Pero ¿cuál es la causa de esa causa?

683. Vamos, Kate. Salgamos de aquí.

684. ¡No debiste haber hecho eso!

685. Era un buen hombre.

686. Protéjame de Maximiliano.

687. Si hay justicia en el mundo, el abismo negro será su tumba.

688. Lleva a la joven al hospital.

689. Tiene autorización para despegar, capitán.

690. El Dr. Durant y la Dra. McCrae decidieron quedarse.

691. Te lo dije. Alex se creyó el cuento de la teoría de Reinhardt y...

692. El Dr. Durant está muerto. Maximiliano lo mató.

693. Están llevando a la Dra. Kate al hospital.

694. ¡Que Bob nos muestre el camino más corto!

695. ¡Adelante, Maximiliano!

696. Apenas hay tiempo. No esperen demasiado.

697. Despega antes de que la fuerza de gravedad incremente.

698. - Escucha, ¿y si...? - Pase lo que pase.

699. Que tengan buen viaje.

700. ¡Sólo asegúrense de abordar sanos y salvos!

701. Llegó el momento de liquidar a nuestros huéspedes.

702. Vamos. Vamos.

703. - No te detengas, veterano. - No tienen que esperarme.

704. Enciendan propulsores.

705. Ese maniático va derecho al abismo negro.

706. - ¿Qué vamos a hacer? - Esperar.

707. ¡De prisa!

708. Charlie, Kate está bien. Vamos para allá.

709. Ya era hora. ¿Qué tanto les falta?

710. Que los centinelas les disparen a los humanoides entre el hospital y Palomino.

711. - Los tenemos encima. - Al menos llegamos hasta aquí.

712. Adelántense.

713. Que este sea nuestro avance final.

714. Les daremos en un fuego cruzado.

715. ¡Bien hecho, viejo Bob!

716. ¿Estás bien?

717. Es mi primera pelea en 30 años.

718. Ojalá hubieran sido Reinhardt y Maximiliano.

719. ¡Tu escuadrón de primera! ¡Aventajados y vencidos

720. por un robot terrícola y por ese vejestorio del almacén!

721. No podemos poner en peligro a la Cignus disparándoles demasiado pronto.

722. Deja que ganen distancia, y luego vuélalos en pedazos.

723. - ¿Me oyes? - Perfectamente, Dan.

724. Tripula los controles, aposta a Harry en la escotilla y danos 1 minuto.

725. - ¿Dónde están? - En el pasillo cerca de la recepción.

726. Nosotros estamos inmovilizados, pero armaremos un lío en un momento. Cuenta.

727. Dan, ¿estás bien?

728. Cancela la última orden. Despega ahora.

729. Repito. Despega.

730. Ya oíste al capitán.

731. Eres bueno para hablar de heroísmo. Muéstranos un poco.

732. - ¡Rayos! - Harry, ¿te dispararon?

733. - En mi pierna. - ¿Qué tan grave es?

734. Creo que está rota.

735. - ¿Puedes volver a la nave? - Eso creo.

736. Contamos contigo para asegurarnos de que no aborden.

737. - Sí. - Bien.

738. ¡Bien hecho, Charlie!

739. ¿Qué pretende hacer ese idiota?

740. Dispárale antes de que nos pegue. ¡Fuego!

741. Debí saber que era un cobarde hablador, y debí encerrarlo.

742. Quizá nos hizo un favor. Estamos vivos.

743. - Y si tienes vida... - Sólo intentaba salvar su pellejo.

744. "El que para maceta nace, en el corredor se queda"

745. Ni toda tu filosofía nos sacará de esta.

746. - La mejor defensa: una buena ofensiva. - ¿Y qué hacemos?

747. ¿Ir tras Reinhardt y darle la vuelta a la nave?

748. - Es muy tarde para eso. - Hay una alternativa.

749. La sonda espacial. Eres un genio.

750. - Un meteorito nos alcanzó, capitán. - ¡Vamos!

751. Es una avalancha de meteoritos.

752. El abismo negro está succionándolos también.

753. ¡Debemos tomar el pasillo principal!

754. ¡Al suelo!

755. ¡Aguanta, Kate!

756. ¡Agáchate, Charlie!

757. - ¡Te tengo, Bob! - ¡Suéltese, capitán!

758. ¡Sálvese!

759. - ¡Debemos estar en movimiento! - ¡Está congelado!

760. ¡Vamos! ¡De prisa!

761. ¡Muy bien, Charlie, andando! ¡Adelante!

762. Incrementa la potencia al máximo.

763. ¡Atravesaremos!

764. Se acabó. Se acabó la tormenta.

765. Prepara la sonda espacial.

766. ¡Maximiliano! ¡Ayúdame!

767. ¡Ayúdame!

768. ¡Tontos!

769. ¡Escúchenme!

770. ¡Ayúdenme!

771. ¡Que alguien me ayude!

772. Auxilio.

773. Luz por doquier.

774. Tenemos que irnos.

775. No, no puedo lograrlo.

776. Mi suspensión en el aire es inestable. No funciona mi circuito maestro.

777. - Y ambos respaldos están fallando. - Puedes lograrlo.

778. Es inútil. Mis vida útil se acabó.

779. Pero parte de mí te acompaña, y nunca será obsoleta.

780. Continúa con la tradición.

781. Somos los mejores.

782. - ¡Auxilio! - ¡No!

783. ¡Auxilio!

784. ¡Será mejor que nos vayamos! ¡Toda la nave se desmorona.

785. ¡Siéntense bien todos!

786. ¡Agárrense! ¡Despegando!

787. Campo de fuerza gravitatoria activado.

788. Los controles no responden.

789. La nave ha sido programada, capitán.

790. Con el rumbo de Reinhardt.

791. ¿Quiere decir que vamos hacia el abismo negro?

792. Recemos porque fuera un genio.

793. Al interior... a través...

794. y más allá.

795. Al interior... a través... y más allá.

796. La vida.

797. Reinhardt mató a mi padre.

798. ¿Dónde está? Reinhardt mató...

799. El abismo negro está succionándonos.

800. También podría ser fatal.

801. Fatal.

802. Somos los mejores.

803. Somos los mejores.

804. - La mañana de Navidad... - Nuestra misión concluyó.

805. Está succionándonos.

806. Somos los mejores.

807. ¡Ayúdenme!