The Big Sick (2017)

1. Un aplauso para el próximo artista,

2. mi amigo, el Sr. Kumail Nanjiani.

3. Hola.

4. Les contaré sobre mí.

5. Me crié en Pakistán.

6. Y la gente siempre me pregunta: "¿Cómo fue esa experiencia?".

7. No es tan distinto a crecer aquí.

8. Jugamos al críquet, que es una versión más picante del béisbol.

9. Y rezamos mucho. Bueno, no tanto.

10. Solo cinco veces al día.

11. Y nos casamos con alguien que eligen nuestros padres,

12. el matrimonio concertado.

13. Para mí, lo diferente era que los episodios de "Knight Rider"

14. llegaban después.

15. Y con "después" me refiero a que apenas llegó el episodio dos.

16. Pero, fuera de eso, es exactamente lo mismo.

17. Estos son mis verdaderos diarios, sinceramente.

18. Y esta es la mujer que los escribió. Pobrecita.

19. No tiene idea de que le están por brotar unas tetas gigantes,

20. que le cambiarán la vida drásticamente.

21. Gracias, chicos...

22. No hay públicos malos, solo comediantes malos.

23. Te quejas del público todo el tiempo.

24. Sí, cuando es un pésimo público.

25. ¿El 90% de las veces es un pésimo público?

26. ¿Puedes mirar y darme notas hoy? Si nos damos notas, ayuda.

27. Tus notas solo dicen: "Di 'carajo' más seguido".

28. - No me ayuda. - Es buena palabra. Suave y dura.

29. - Eso fue horrible. - ¿Qué pasó?

30. Miraré, te daré notas. Eso estuvo genial.

31. No, ni siquiera sonrió. Creí que iba a vomitar.

32. - ¿Quién? - Bob Dalavan.

33. ¿Quién es Bob Dalavan?

34. Trabaja para el Festival de la Comedia de Montreal,

35. maldito idiota.

36. - ¿Está aquí? - Sí.

37. ¿No quieres que te descubran? ¿No quieres mudarte a L. A.?

38. ¿Ser amigo de Elijah Wood?

39. - ¿No hay nadie en el escenario? - No.

40. Quizá consumía cocaína.

41. - ¿Lo hacía recreativamente? - Todo un cocainómano.

42. - Sí. - ¿Hacía eso?

43. Antes de presentar al siguiente,

44. saben que esta noche es martes de... ¡tragos!

45. Y ya sabemos qué pasa después de ocho chupitos:

46. nos orinamos encima y vomitamos. Recibamos al siguiente.

47. Confianza. Elegancia. Sonrisa.

48. ¡Chris!

49. Es como si un asesino serial se hubiera cogido a una motivadora.

50. Es como Daniel Day-Lewis, pero él apesta.

51. Es perturbador.

52. Compré una impresora láser.

53. He impreso unos seis láseres hasta ahora.

54. Dodd, Dalavan está en el público. ¿Puedo hacer diez?

55. No, cinco minutos.

56. Si pones sillas, haces cinco. Ya lo sabes.

57. Vamos, viejo. Haré el doble a la próxima.

58. - ¿Qué harás? - El próximo calendario.

59. Genial.

60. Estaba en cama con mi novia explicándole que nosotros

61. habitamos una pequeña roca que orbita una estrella

62. en una galaxia de mil millones de estrellas, en un universo

63. con mil millones de galaxias.

64. Así que olvidé tu cumpleaños. ¿Qué mierda importa?

65. Estás exagerando cósmicamente.

66. Estás siendo muy egoísta. Tienes razón, pero eres egoísta.

67. Hola.

68. ¿Han oído de un cóctel de drogas llamado "queso"?

69. Vi las noticias, busqué qué era y resulta que es una mezcla.

70. Es Tylenol PM y heroína.

71. En serio, es heroína.

72. La heroína es la clave aquí.

73. Consuman solo heroína. Es muy poderosa.

74. Ya existe la heroína.

75. ¿Alguien de Pakistán aquí?

76. ¿En serio? Ustedes no son de Pakistán.

77. Ya las habría visto.

78. ¿Bromeas? ¿Te invitó a Montreal?

79. ¿No tienes que hacer audición?

80. Fue casi demasiado fácil. Quería que me costara.

81. Quería una historia que contar, y en vez de eso...

82. No saben qué difícil es que no te cueste.

83. Es una lucha tener éxito sin esforzarse.

84. - ¿Dijo algo sobre mí? - Seguro.

85. - ¿Y sobre mí? - Sobre ambos.

86. "Esos dos se presentaron".

87. Te odio.

88. Todos te odiamos.

89. - Hola. - Hola.

90. Me llamo Kumail.

91. - Sí, lo sabemos. - Sí, vimos tu rutina.

92. Ya que nos presentamos,

93. debo decirte que cuando me gritaste, me desconcertaste.

94. No deberías molestar a un comediante. Es grosero.

95. No te molesté.

96. Te alenté. Fue una forma de apoyarte.

97. Es un error común.

98. Gritarle cualquier cosa a un comediante es molestarlo.

99. No tiene que ser negativo.

100. Si gritara: "¡Eres increíble en la cama!",

101. - ¿te molestaría? - Sí. Sería una molestia.

102. Genial.

103. - Adiós. - No te vayas.

104. Me voy.

105. Espantaste a mi amiga.

106. - ¿Cómo te llamas? - Emily.

107. Quiero mostrarte algo, Emily.

108. Este es tu nombre en urdu.

109. - ¿Esa movida te funciona? - He tenido algo de éxito.

110. Mentira.

111. ¿Viniste a un show de comedia con tu amiga?

112. Sí, estudiamos el posgrado en la Universidad de Chicago.

113. - ¿Qué estudias? - Psicología. Seré terapeuta.

114. Te sentarás en un sillón y preguntarás:

115. - "¿Cómo te hace sentir eso?". - Tarde o temprano, sí.

116. Ahora hago trabajo de campo

117. con presos por violencia doméstica.

118. - Cielos. - Brindo por eso.

119. Vaya. No, no brindes por eso. Brinda por ser terapeuta.

120. Genial. Por obtener mi maestría,

121. empecemos por ahí, luego el resto.

122. Mi compañero de cuarto Chris debe estar en el sillón.

123. Intentará conversar. No lo alientes.

124. - Bien. - Vamos.

125. - Hola, chicos. - Hola.

126. Hola.

127. Bien por él.

128. - ¿Quieres ver una película? - Claro.

129. Bien.

130. ¿Dejo mis cosas o...?

131. Sí. ¿Sabes qué? Esa zona es la mejor.

132. Limpié eso a principios de año, así que...

133. ¿Me quito los zapatos o los puedo subir a la cama?

134. No, no puedes.

135. - Tengo reglas estrictas. - Genial.

136. Vaya, es un colchón inflado.

137. ¿Creíste que iba a ser un colchón inflable desinflado?

138. Pensé que quizá sería un colchón real.

139. Los colchones de aire son colchones reales.

140. Estás siendo prejuiciosa hacia los objetos...

141. - ¿Hacia los colchones? - ... de confort de aire.

142. ¿"La noche de los muertos vivientes"?

143. Sí, nunca la he visto.

144. Básicamente, los muertos reviven.

145. Y los buenos...

146. Mensaje a Lauren.

147. "¿Estás despierta, nena?".

148. No, diablos, no.

149. ¿Qué quiere decirle a Warren?

150. - ¿Qué quiere decirle a...? - "¿Estás despierta?", punto.

151. Enviar.

152. Eso podría exceder mis habilidades en este momento.

153. No.

154. ¿Qué son estas cicatrices?

155. Es la vacuna de la viruela.

156. Creí que solo la gente mayor la tenía.

157. Soy de Pakistán y aún luchamos batallas que ustedes ya ganaron.

158. ¿Cómo eras en la preparatoria?

159. ¿Eras súper gracioso? ¿Muy inteligente?

160. ¿Eras...?

161. Era muy tímido.

162. Me decían...

163. ¿Qué es eso?

164. Algo así como nerd.

165. Te mostraré una foto.

166. ¿De ti en la preparatoria? Dios mío.

167. - Pum. - No.

168. Y yo pensaba que tenía onda.

169. - ¿Qué inspiró ese corte? - Hugh Grant.

170. - No. - Sí.

171. - Y eras muy serio también. - Era un gran fan.

172. Lo leí en una entrevista con Hugh Grant.

173. - Él dijo que no sonríe. - No es cierto.

174. Porque lo hace ver gordo,

175. así que no sonreí en fotos durante muchos años.

176. ¿Cómo eras tú en la preparatoria?

177. ¿Te votaron la más sexy?

178. No. Me votaron la más notoria.

179. - Eso es bueno. - No, no es bueno.

180. Tenía acné, era gótica y...

181. tenía un permanente horrible.

182. Me llamaban Beetlejuice. No sé por qué.

183. En realidad, sí sé por qué.

184. Porque pensaban que me parecía a Beetlejuice.

185. Terminé con el tema. De hecho, me iré a casa.

186. Espera. No hemos vuelto a tener sexo.

187. No soy de ese tipo. Solo una vez en la primera cita.

188. - Vaya. - Además de masturbarte.

189. - Bueno, no lo has hecho... - No, te burlaste de mí.

190. - ¿Qué haces? - Me cambio bajo la sábana.

191. Ya te vi desnuda. Acabamos de tener sexo.

192. Sí, pero estábamos en el fervor del momento y...

193. La pasé muy bien. Muchas gracias.

194. Voy a pedir un Uber, me iré a casa,

195. y espero...

196. Solo...

197. Su conductor estará listo apenas se ponga los pantalones.

198. ¿Estabas disponible mientras teníamos sexo?

199. Sí, pero solo miré un par de veces.

200. Quizá te vea en el club algún día

201. y podamos tomar algo.

202. Yo no...

203. Sé que suena trillado, pero no estoy...

204. No quiero citas. Solo...

205. Tengo mi tiempo ocupado con la escuela y el trabajo...

206. - Sí. - Mucho que hacer.

207. Sí, no, lo entiendo. Totalmente.

208. Es perfecto, porque yo tampoco quiero citas.

209. - Bien. - Sí.

210. Y tengo una regla muy estricta de dos días:

211. no puedo ver a alguien más de dos días seguidos.

212. Como ya estuvimos dos días, aunque fuera a verte otra vez,

213. lo cual no haré, no podría verte hasta el lunes.

214. No estuvimos juntos dos días, solo unas cinco horas.

215. - Sí, pero... - Para dejarlo en claro.

216. Ayer y hoy, porque es pasada la medianoche.

217. Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.

218. No salgo con nerds del tiempo, así que estás fuera.

219. Está bien. Soy un gran nerd del tiempo.

220. Sí, se nota.

221. Soy muy estricto con lo del a. m. y p. m.

222. Espera. Solo para saber, ¿en qué quedamos?

223. - En que no nos volveremos a ver. - Genial.

224. Me alegra que estemos de acuerdo.

225. Mira mis jeans, Kumi.

226. Son de Citizens of Humanity. Es la marca.

227. - Son muy suaves. Tócalos. - No quiero tocar tus jeans.

228. - Vamos. - Yo los tocaré.

229. Son como pantalones deportivos.

230. Deberías vestirte con estilo, como tu padre. No es difícil.

231. - Solo obsérvame. - Copia el estilo de papá.

232. Sí.

233. Kumi, ¿por qué no te dejas crecer la barba?

234. - No como Naveed, más corta. - Como la mía.

235. - Corta, genial y con estilo. - Kumi, estuve pensando.

236. Inscríbete a la escuela de leyes.

237. Sí, lo siento, mamá, aún no lo he hecho.

238. Me gusta que lo planteas como si nunca lo dijeras.

239. ¿Qué tal va la comedia?

240. - Va bien. Gracias. - No te veo haciendo comedia.

241. Malala debería hacer stand-up. Ella tiene algo que decir.

242. - Malala. - Sí. Lo sé.

243. La he visto hacerlo y arrasa.

244. Mucho material étnico, lo cual es una muletilla

245. y la historia cautiva a todos, pero...

246. Deberías estar en "Saturday Night Live".

247. Qué gran idea. Les escribiré. No se me había ocurrido.

248. Me infiltré en la cuenta de Facebook de tu primo Rehan.

249. - ¿Te metiste a su cuenta? - Sí, no aceptaban mi invitación,

250. así que tuve que hacerlo, y descubrí que él y esa blanca

251. con la que vive tendrán un bebé.

252. - Están casados. - Sí, como sea.

253. Y luego, en Tumblr, descubrí que nombraron al bebé Da-ve.

254. - ¿Te imaginas? - Dave.

255. - ¿Dave? - Probablemente sea Dave.

256. Dave.

257. Es muy triste.

258. Nadie visitará a ese bebé y crecerá sin familia.

259. Como si estuviera muerto o peor.

260. Es muy triste.

261. Kumi, ve a rezar, luego comeremos helado.

262. - Por favor. - Aún no termino.

263. Apúrate. Helado.

264. Basta. La alfombra está abajo.

265. Alto.

266. ¿Qué es esto?

267. Mi mamá hacía el mejor kulfi.

268. - Tu abuela. - Me gusta más el helado.

269. No.

270. Me pregunto quién será.

271. Déjenme ver. No lo sé.

272. Seguro que es una joven soltera paquistaní

273. que justo pasaba por aquí, una calle sin salida.

274. - Bueno... - Y oiremos la frase

275. "venir de visita" en los próximos diez segundos.

276. - Diez. - Diez, nueve...

277. - Ocho, siete... - Silencio.

278. Les presento a Zubeida. Vino de visita.

279. - Assalaam. - Wa'alaikum Salaam.

280. Por favor. Siéntate.

281. Kumail, para tus expedientes.

282. Tus "Expedientes Secretos X". Porque es tu programa preferido.

283. Muchas gracias.

284. "La verdad está ahí afuera".

285. Es del programa.

286. Gracias.

287. - Gracias. - Adiós.

288. Espero que regreses.

289. Kumi, no habrá una chispa mágica, ¿sí?

290. Tienes que trabajarlo. Mantente abierto.

291. - Está bien. Sí. - Bien.

292. Desearía que fueras mejor.

293. Has tenido mucha práctica y no eres muy buena.

294. Te esforzaste con Naveed, pero conmigo te está fallando.

295. Otra vez con la comedia.

296. Todo el tiempo con eso. Sé serio.

297. Quiero ayudarte a mejorar.

298. ¿Me dejarás sentarme adelante?

299. No, soy un profesional y pagarás el viaje.

300. No quiero pagar el viaje. El precio está muy alto.

301. Sí. Lo siento.

302. No debiste haber marcado el número.

303. Corre el año de 1969.

304. Tras una racha de fracasos,

305. MGM recurre a su estrella más rentable: Vincent Price.

306. ¿Este es tu examen de compatibilidad?

307. ¿Cómo algunos con Vonnegut o "El gran Lebowski"?

308. No, mira la película y tómala en serio.

309. Amo que los hombres pongan a prueba mi gusto.

310. Quiero compartirla contigo, no sé por qué crees...

311. ¿A cuántas mujeres les has mostrado esta película?

312. A ninguna.

313. ¿A cuántas les has mostrado un filme de terror de serie B

314. en la tercera cita?

315. Esta no es de serie B.

316. ¿Estás lista?

317. Cierra los ojos porque cuando aparece el menú,

318. - revelan cosas de la trama. - Estoy lista.

319. Bien, la pondré.

320. Listo.

321. - Mira. - Estoy mirando.

322. Mira esta parte.

323. - No. - ¿Qué?

324. Si estás cansada, la veremos después.

325. Lo siento. Es el típico bostezo que ocurre

326. cuando miras una película muy aburrida.

327. No es aburrida. Espera a que avance.

328. - Te atrapará. - Bien.

329. Tú te lo pierdes. Nueve veces nueve.

330. El nueve te mató.

331. Eso fue divertido.

332. Gracias por traerme a casa, pero dejemos de hacer esto.

333. - Sí. - Sé que ya lo dije,

334. pero hablo en serio. No puedo hacer esto ahora.

335. Lo sé. Totalmente de acuerdo.

336. Coincido contigo.

337. - Así que no me llames. - No lo haré.

338. Lo prometo.

339. Suerte en todos tus proyectos futuros.

340. Sí, gracias.

341. ¿Un abrazo incómodo antes de despedirnos para siempre?

342. - De acuerdo. - De acuerdo.

343. - Adiós. - Adiós.

344. Acabas de prometer que no me llamarías...

345. Hace mucho frío.

346. Hace mucho frío.

347. Es buen punto. Adentro está templado.

348. Así es.

349. Arriba es agradable.

350. - ¿Qué haces? Bien. - Intento ponerme cómoda.

351. ¿Quién podrá ser?

352. Me pregunto quién será.

353. ¡Me rindo!

354. Déjenme ver quién es.

355. Emily, ¿Kumail te dijo que además de ser chofer de Uber,

356. también hace un monólogo?

357. No, no me dijo eso.

358. - ¿En serio? - No es nada.

359. Es solo un pasatiempo.

360. ¿En qué se diferencia la comedia en vivo del monólogo?

361. - En nada. - Tiene muchas pelucas

362. - y cambios de vestuario. - Y hay mucha actuación.

363. Y luego, al final,

364. tienes esta conversación incómoda en la que dices:

365. "Realmente me gustó".

366. Pero pensé que realmente te había gustado.

367. Realmente me gustó.

368. Ya quiero ver ese show.

369. Nunca lo verás porque está...

370. - Tienes que verlo. - No está listo.

371. Te encantará la actuación.

372. - Te están molestando. - ¿A mí o a ti?

373. Parece que se burlan de ti.

374. Tengo 12 años, y esta...

375. esta es mi casa.

376. Siento como si nunca me hubiera ido. ¿Huelen eso?

377. Es mi mamá cocinando Rogan Josh.

378. - Diablos. - ¿Oyen eso?

379. Es mi padre mirando críquet por televisión.

380. ¿Sienten eso?

381. Es el peso de la historia de Pakistán.

382. Pakistán se formó cuando se separó

383. de su mayor rival, India, el 14 de agosto de 1947.

384. Seis corridas.

385. Silly mid on. Mid-wicket corto.

386. Mid-wicket. Mid-wicket profundo.

387. Long on. Long off. Bowler. Mid Off.

388. - Una bola curva es cuando... - Debo irme en cuanto acabe.

389. Bien.

390. Si hay un jugador en posición silly mid on,

391. pronto tendrás un yorker.

392. Para repasar, las mayores exportaciones de Pakistán

393. - son el algodón y... - El hormigón.

394. - Mátenme. - Así es.

395. Eden Barack es nuestra Navidad,

396. pero en vez del jamón de Navidad tradicional,

397. servimos Mit Thai, el cual mi hansama Chris

398. les servirá ahora.

399. Hansama significa "sirviente" en urdu.

400. Si quieren hacerlo,

401. los ingredientes son leche condensada, azúcar y amor.

402. Esa era la receta de mi mamá.

403. Pareces un juguete de Malasia.

404. De pie para oír el himno nacional paquistaní.

405. - Hola. - Hola. ¿Qué te pareció?

406. - Me pareció genial. - ¿Sí?

407. No sabía que Pakistán tenía el mejor sistema de irrigación.

408. Sí, se irrigan como 14 millones de hectáreas.

409. Apenas leí eso, pensé: "Eso va al show".

410. - Totalmente. - Hola, Emily.

411. - Hola. - Hola, chicos.

412. Eso estuvo... Arrasaste. Es lo mejor que hemos visto.

413. Sí, fue muy sincero y bueno.

414. ¿Sabes qué noté a la mitad? Eres de Pakistán.

415. - Sí. - Gusto en verte, Emily.

416. - Adiós. - Adiós, chicos.

417. Sigue así.

418. - Parece que les gustó. - Son un amor.

419. En serio, ¿qué opinas? Está en progreso todavía.

420. Me gustó mucho. Aprendí mucho sobre Pakistán

421. y el críquet. Todas esas posiciones.

422. Pero desearía haber aprendido más sobre ti.

423. - ¿Tiene sentido? - Sí.

424. - Hola. - Hola.

425. Son las 3:00 a. m.

426. ¿La cafetería de la vuelta está abierta?

427. Las 24 horas.

428. ¿Por qué? ¿Quieres un pastel de merengue de limón?

429. Eres muy gracioso.

430. No, solo necesito una taza de café.

431. Puedo hacerte café.

432. Amo el café de cafetería, con ese sabor a quemado.

433. - Bien, te acompaño. - No, ¿por qué harías eso?

434. Es un vecindario peligroso. No te dejaré ir sola.

435. - ¿Por qué soy mujer? - Bien.

436. Es lo más misógino que he oído.

437. - ¿Por qué actúas raro? - Muérete.

438. - No actúo raro. - Actúas raro.

439. - Tú actúas raro. Muy raro. - ¿Raro yo? Quiero dormir.

440. Esto es normal. Las chicas van por café de madrugada.

441. ¿Nunca has tenido novia? Es así.

442. - ¿Estás bien? - Nada está bien.

443. Oye. Puedes decirme lo que sea, lo sabes, ¿no?

444. - Puedes decírmelo. - ¡Tengo que cagar!

445. Tengo que cagar mucho.

446. No puedo hacerlo en tu baño porque no tienes fósforos

447. ni desodorante.

448. ¿Quién no tiene fósforos o desodorante en el baño?

449. Las paredes son muy delgadas y Chris está al lado.

450. Por favor, no te rías. Por favor.

451. Bien. Tengo una idea.

452. Hola. ¿Cómo estás?

453. No quiero hablar de eso.

454. Observa y aprende, hermano.

455. La clave está en cambiar el peso y la torsión.

456. - Cielos. - Bien.

457. Eres como un Sammy Sosa paquistaní.

458. Él es bueno. Haz lo que hace él.

459. - Mío. - Vamos, déjame...

460. Mío, gracias.

461. - ¿Por qué pides...? - No.

462. Esta galleta está muy buena.

463. Son bizcochos. Escúchate. Casi no suenas paquistaní.

464. "Galletas".

465. Suenas como Julia Louis-Dreyfus.

466. Eres un idiota.

467. - No soy un idiota. - Sí.

468. - No. - Sí.

469. "Bizcocho" es un término británico.

470. Gracias por la información que no me importa.

471. Hazle caso a mamá y déjate la barba.

472. - Me pica mucho. Lo intenté. - ¿Te pica?

473. Sé hombre y usa acondicionador como yo.

474. ¿Por qué los musulmanes se dejan crecer la barba?

475. Es algo arbitrario, ¿no?

476. ¿Quién decidió eso? "Debemos usar barba".

477. Somos mil millones, ¿y tú eres el único con la verdad?

478. ¿Eh?

479. El sol brilla sobre ti. Te atraviesa.

480. Tengo algo que decirte, hermano.

481. Aquí vamos. Sí.

482. He estado saliendo con una chica.

483. Es blanca.

484. Creí que habías atropellado a alguien

485. o falsificado cheques, pero ¿una blanca?

486. Es un cliché.

487. - Odiamos a los terroristas. - Lo siento.

488. Entiendo, estás en EE. UU. y quieres experimentar, pero...

489. al final, debes casarte con una paquistaní.

490. Yo salí con otras chicas, pero luego me casé con Fatima.

491. Y casi no hablamos los primeros meses,

492. pero ahora es mi mejor amiga.

493. - Lo sé. - Debes terminar con ella.

494. Si encontrara a alguien que fuera tan buena para mí

495. como Fatima para ti, mamá lo entendería, ¿no?

496. - No me querría menos por eso. - Sí te querría menos.

497. De a poco, como...

498. ¿Cómo se dice cuando no te contestan el teléfono?

499. - ¿Hacerse el desaparecido? - Sí.

500. Termina con ella o mamá se hará la desaparecida contigo.

501. Vamos.

502. A batear.

503. Siento mucha fruta. Tiene un dejo muy frutal.

504. Sabe a uva podrida. ¿Cómo sabes tanto de vino?

505. Porque...

506. era muy infeliz en mi primer matrimonio y bebía mucho,

507. y una forma de disimular es saber mucho sobre vinos.

508. ¿Qué dijiste?

509. Que saber sobre vinos disimula el beber mucho.

510. No, me refiero al dato que intentas que pase desapercibido.

511. Sí, estuve casada.

512. - ¿Estuviste casada? - Sí.

513. ¿Quieres hablar de otra cosa o...?

514. Sí, porque no tengo ninguna pregunta.

515. - No. - Aparte de...

516. ¿Cuándo te casaste? ¿Cuándo te divorciaste?

517. ¿Cómo se llama? ¿Qué tan alto es? ¿Lo amabas?

518. Creo que tengo un par de preguntas.

519. Se llamaba... Ryan. Nos conocimos en la universidad.

520. Todos mis conocidos se casaron muy jóvenes,

521. así que lo hicimos.

522. Y un día, en un restaurante, vi a una pareja besándose.

523. Y pensé:

524. "No pienso en mi marido así. Pero está bien".

525. Y luego otra parte de mi cabeza decía:

526. "No, no está bien. Es tu vida".

527. - Siento que te estoy asustando. - No me estás asustando.

528. No quiero presionarte.

529. Y sé que solo han pasado unos meses,

530. pero quería decirte...

531. que estoy abrumada por ti.

532. Es lo último que esperaba.

533. Esto también es lo último que esperaba.

534. Y también me siento abrumado por ti.

535. - Es raro lo que dices. - ¿Por qué?

536. Acabo de decir exactamente lo que dijiste.

537. No fue raro cuando yo lo dije.

538. No importa.

539. Mis padres estarán en la ciudad este fin de semana.

540. ¿Quieres venir a almorzar y así los conoces?

541. No podemos por la regla de los dos días.

542. Iremos a la fiesta de Mary el viernes.

543. Pasaremos la noche juntos y no te veré hasta el lunes.

544. De acuerdo.

545. A mí me encantaría conocer a tus padres.

546. Viven en la ciudad, ¿no?

547. Pues, viven en los suburbios

548. y no los veo muy seguido.

549. ¿Han preguntado por mí? ¿Qué piensan?

550. ¿Quieren conocerme? Mis padres quieren conocerte.

551. Por supuesto. Se mueren por conocerte.

552. - Dios mío. - ¿Estás bien?

553. - Sí. - ¿Qué pasó?

554. Estoy bien.

555. - ¿Necesitas... ayuda? - No, solo me torcí el tobillo.

556. El fin de semana pasado fui a una clase de hip-hop.

557. - ¿Quieres hielo? - No necesito nada.

558. - Te lo traeré. - Ya estoy caminando.

559. Puedo cargarte...

560. - Ya basta. - ... el resto del día.

561. Me cayeron bien tus amigos.

562. ¿Ese Craig?

563. ¿O era Greg? Siempre confundo esos nombres.

564. Suerte que me cayó bien,

565. porque no quiero inventar excusas para evitarlo.

566. "Tengo clase de kitesurf".

567. En el Reino Unido, Craig se pronuncia "cra-ig",

568. lo cual está bien porque así se escribe.

569. En fin, es un gran tipo.

570. Iba a contarte sobre eso.

571. ¿Eres juez en "Pakistan's Next Top Model"?

572. - No. - ¿Quiénes son estas mujeres?

573. Bien.

574. En mi cultura el matrimonio está concertado.

575. Son esas mujeres.

576. ¿Son mujeres de Pakistán que quieren casarse contigo?

577. - No son de Pakistán. - ¿Ya conociste a estas mujeres?

578. Solo con mis padres, pero no hemos...

579. Pero esto no va en serio, ¿no?

580. Es iniciativa de mi mamá. Yo solo le sigo la corriente.

581. ¿Qué piensa tu mamá sobre nosotros entonces?

582. No sabe sobre mí, ¿verdad?

583. No.

584. - Emily... - ¡Diablos!

585. Debí haberme dado cuenta. Dios, soy una estúpida.

586. El que no quieras conocer a mis padres.

587. La regla de los dos días.

588. Una señal de advertencia tras otra.

589. Eres un mentiroso. Me mentiste. Les mentiste a tus padres.

590. Y esa es la gente que te agrada.

591. ¿Hay alguien a quien no le mientas?

592. ¡Quisiera poder decirles lo mentiroso que eres!

593. Tú no me contaste de tu divorcio hasta hace poco.

594. Tú también ocultabas algo.

595. Mi divorcio no significa que nuestro futuro sea imposible.

596. Significa lo contrario. Yo no te oculto nada. ¿Sí?

597. Soy un libro abierto.

598. ¿Quieres saber qué hay en mi caja de cigarrillos?

599. Pegatinas y estampillas.

600. ¿No eres psicóloga? ¿No deberías saber manejar...?

601. ¿Dónde están mis malditos zapatos?

602. ¿No deberías poder lidiar con esto mejor que ahora?

603. ¡Me estoy expresando!

604. ¿Sabes cómo llaman al matrimonio concertado en Pakistán?

605. Matrimonio. ¿Sí? Solo lo llamamos matrimonio.

606. El matrimonio por amor está mal.

607. Mi primo está con una irlandesa y lo echaron de la familia.

608. - Nadie puede hablarle. - ¿Por qué no me contaste esto?

609. Porque creí que no entenderías y tenía razón.

610. ¿Crees que no podría entender nada de tu vida?

611. ¿Crees que me entenderías?

612. Me enfrento a una cultura de 1.400 años.

613. Tú eras fea en la preparatoria. Hay una gran diferencia.

614. Lo siento.

615. No puedo perder a mi familia.

616. ¿Imaginas un mundo en...

617. en el que terminamos juntos?

618. No lo sé.

619. Debo irme.

620. No me llames.

621. Multicereales, pan integral,

622. pan pita, pan de perro caliente, crotones.

623. No puedo comer nada de eso.

624. No quiero hijos.

625. La gente dice: "Sam, te va a encantar.

626. Tendrás un hijo y será tu mejor amigo".

627. Un mejor amigo que...

628. que te vomita encima, caga por todos lados y grita.

629. Ya tengo amigos así.

630. La gente dice: "Sam...".

631. Sé que estás triste, pero Emily es buena persona.

632. No digo que no. Pero el universo está diciendo:

633. "Aprovecha el momento. Concéntrate en tu carrera".

634. Bob Dalavan vendrá el jueves.

635. Si entras al Festival de Montreal, te cambiará la vida.

636. No quieres quedarte aquí ni terminar como Sam Highsmith,

637. con eso de "La gente dice: 'Sam...'" desde el 2003.

638. No me gustan los niños.

639. - La gente dice: "Sam...". - ¿Ves?

640. ¿Eso quieres?

641. - ¿Eso quieres para tu vida? - Es increíble.

642. Y es el mismo material.

643. - ¿Qué dice la gente? - Sam.

644. - ¿Qué dice la gente? - Sam.

645. Soy Sam Highsmith. Muchas gracias.

646. Voy a decirle lo que opino.

647. - Dile. - Nunca escribe nada nuevo.

648. - Le diré. - Muy bueno, viejo.

649. Me encanta tu nuevo material.

650. - Somos una vergüenza. - Somos débiles.

651. No lo llamaría obsesión, pero soy buena con la magia.

652. Sí.

653. Desaparece su panza.

654. - Estoy feliz con mi panza. - ¿Alguien tiene un dólar?

655. - Tengo un billete. - Bien.

656. ¿Veinte? Le gusta gastar.

657. Andrew Jackson.

658. ¿No creen que se vería genial con lentes de sol?

659. Sí, quizá.

660. Bien.

661. Se ve con estilo.

662. Sí.

663. Bien.

664. Y ahora, polvos mágicos. Un poco.

665. - Son necesarios. - Sí. De acuerdo.

666. - Abracadabra. - Bien.

667. Miren con atención.

668. Es increíble.

669. Y se ve mejor con anteojos.

670. - ¿Verdad? - Sí.

671. - ¿Cómo lo hiciste? - Los trucos no se revelan.

672. Aquí tiene sus $20.

673. ¿Podré usar este billete de $20 para comprar algo?

674. Se ve mejor ahora, ¿no?

675. Veía una película de monstruos con mi amigo.

676. Me miró y me dijo: "¿Qué harías en esa situación?".

677. Nunca seré uno de los últimos sobrevivientes.

678. Seré el primero en morir.

679. Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.

680. Me iré solo a buscar al gato.

681. Ni siquiera me enteraré de que había monstruos.

682. Yo solo sabré que estaba en un laboratorio,

683. ¡y el gato desapareció! Fin.

684. Denise, este...

685. es tu nombre en urdu.

686. Es genial.

687. - ¿Kumail? - Hola.

688. - Hola. Bob Dalavan. - Sí. Te conozco.

689. Premisas interesantes en tu rutina esta noche.

690. - Gracias. - Sí.

691. Solo quería que lo supieras. Ya me voy.

692. Entraste a la final del show de Montreal.

693. - Dios mío. Gracias. - Tú también, Mary.

694. - Bien. - Bien.

695. Nos vemos allí.

696. - Sí. - Estamos en contacto.

697. - ¿Qué hay de C-Dog? - ¿Quién es ese?

698. - Yo. ¿Qué hay de mí? - ¿Sabes qué?

699. Muy gracioso, ¿sí?

700. Te acompaño a la puerta.

701. Oye, ¿quieres ir a algún lado?

702. Sí, vamos.

703. ¿Hola?

704. Kumail, habla Jessie.

705. Hola. ¿Quién?

706. Jessie. Estudio con Emily.

707. Emily está en el hospital. Tiene una gripe muy fuerte.

708. ¿Qué?

709. Alguien tiene que ir. Tenemos exámenes mañana,

710. así que no puede ir nadie más.

711. Sigue en Urgencias.

712. ¿Podrías ir a estar con ella y llevarla a casa?

713. Yo la acompañé lo más que pude, pero me tuve que ir.

714. Hola. Busco a Emily Gardner.

715. Emily Gardner. Ingresó...

716. Hola.

717. - ¿Qué haces aquí? - Me llamó Jessie,

718. quería que me asegurara de que estabas bien.

719. - ¿Cómo estás? - Bien.

720. Estoy bien. Nunca estuve mejor. Estoy 100% bien.

721. Me desmayé un poco en el trabajo.

722. No desayuné esta mañana.

723. Es la comida más importante del día. Lo sabes.

724. Srta. Gardner, su habitación estará lista pronto.

725. No, quisiera irme a casa y dormir en mi propia cama.

726. Señor, ¿podría esperar afuera?

727. Si quiere quedarse,

728. debe ir a Seguridad y pedir un pase.

729. De acuerdo. ¿Dónde es Seguridad?

730. Abajo,

731. por donde entró, en el escritorio de Seguridad.

732. Seguridad está en el escritorio de Seguridad. Ya entendí.

733. ¿Te traigo algo? ¿Agua? ¿Jugo? ¿Café?

734. ¿Puedo hablarle un segundo?

735. Enseguida vuelvo.

736. Tiene una infección en los pulmones

737. y todos sus signos vitales están elevados.

738. ¿Tiene VIH?

739. - ¿Qué? No. Digo... - ¿Es su esposo?

740. No.

741. Debemos entubarla ya mismo. Un familiar debe firmar esto.

742. Así que le preguntaré otra vez, ¿es su esposo?

743. ¿Qué significa "entubar"?

744. Enchufarla a un respirador, debemos inducirle un coma.

745. - ¿Coma? - Sí.

746. Para estabilizarla y trabajar en la infección.

747. Y debe ser ahora mismo.

748. Le preguntaré una última vez, ¿es su esposo?

749. ¿Qué pasa?

750. - ¿Qué pasa? - Vas a estar bien.

751. - Relájate y... - ¿Adónde me llevan?

752. Debería llamar a su familia.

753. Lo siento.

754. Hola, Sra. Gardner, habla Kumail, el amigo de Emily.

755. Lamento llamarla tan tarde. Emily está bien.

756. Solo quiero que lo sepa. Ella está bien.

757. Está en el hospital City View de Chicago

758. en un coma inducido, pero los médicos dicen que...

759. Sí, dije "coma".

760. Hola. Soy Kumail.

761. Sabemos quién eres, Kumail.

762. Sr. y Sra. Gardner, los médicos quieren verlos.

763. La doctora vendrá en cualquier momento.

764. Se le hizo un poco tarde.

765. No piensen mal por estar en la sala de duelo.

766. Era el único lugar disponible.

767. - Bien. Gracias. - Bien.

768. - Terry, yo... - Es...

769. - Me está volviendo loca. - Pero me hace sentir mejor.

770. Hola. Siéntense, por favor.

771. Soy la Dra. Cunningham, estoy a cargo de Emily.

772. Coordinaré a todos los médicos y programaré su tratamiento.

773. - ¿Cuántos doctores hay? - Cinco.

774. ¿Cinco? ¿Por qué tantos? ¿Es normal?

775. Es estándar para pacientes en Terapia Intensiva.

776. Abordamos varios ángulos...

777. Iniciamos la intubación orotraqueal.

778. Por suerte, aún no ha afectado el corazón.

779. Aún no conocemos la naturaleza de la infección,

780. pero aplicamos antibióticos de amplio espectro.

781. infección en el receso costodiafragmático.

782. Creemos es staphylococcus aureus resistente a la meticilina.

783. Un momento. ¿Es con "F" o con "PH"?

784. PH.

785. Eso fue tranquilizador, ¿no?

786. Al parecer, hay comas buenos y malos,

787. y el tipo de coma de Emily,

788. el inducido médicamente, definitivamente es un buen coma.

789. Así como hay carbohidratos buenos y malos.

790. - Gremlins buenos y malos. - Escucha, Kumail...

791. nos ocuparemos desde aquí, ¿sí? Has sido de mucha ayuda.

792. Gracias por firmar y...

793. - Sí, no fue nada. - Pero ya puedes irte.

794. - De acuerdo. - ¿De acuerdo?

795. De acuerdo.

796. Paz en el Medio Oriente.

797. ¿Qué tal esto?

798. Vi a un perro rastreador en el aeropuerto.

799. Tenía una erección. ¿Eso significa drogas o bombas?

800. ¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto,

801. dejas la comedia y no vuelves a ella?

802. Sí.

803. ¡Muérete! Es buena broma. Es graciosa.

804. Por el bien del público, así no te verán ni escucharán.

805. ¿Está bien que no esté ahí?

806. No necesito estar ahí, ¿no?

807. ¿Qué pasó?

808. - Puso a su novia en coma. Sí. - Sí.

809. - Como uno hace. - No es mi novia.

810. No lo hizo, firmó un documento por el cual los médicos...

811. - Él lo sugirió. - Estará bien.

812. Dijeron que estará bien y así será.

813. Los médicos saben de cosas médicas.

814. Es lo que hacen. Son buenos en lo médico.

815. Es un coma inducido por médicos. Es su especialidad.

816. Puede ser.

817. Podría despertar con una habilidad nueva.

818. Mi primo se desmayó y cuando vino en sí,

819. creyó que sabía otro idioma.

820. - ¿Y fue así? - No. Eran tonterías inventadas.

821. Tenía daño cerebral.

822. Tengo otro de Taco Bell.

823. ¿Olvidaste algo?

824. - ¿Ya despertó? - No. Y no nos dicen nada.

825. Llevamos aquí toda la mañana.

826. Sé que dijeron que no necesitan que me quede,

827. pero creo que igual esperaré.

828. Ustedes terminaron. No sé por qué estás aquí.

829. No tienes que comprometerte, Kumail.

830. No querías cuando estaba despierta, menos ahora.

831. - Es más complicado que eso. - ¿Lo es?

832. Porque sé de la regla de dos días.

833. Sé sobre las fotos y los secretos.

834. Ella nos cuenta todo.

835. No hace falta que te quedes, Kumail.

836. Ya hiciste mucho.

837. Solo me quedaré un segundo.

838. ¿Este asiento...? Bien.

839. ¿Esa mujer me sigue mirando?

840. Sr. Cuevas, vea al Dr. Toscado.

841. Sí, ven. No hay motivos para...

842. - que comas solo, ¿no, cariño? - Es un país libre.

843. - ¿Cómo está su sándwich? - El mejor de mi vida.

844. El mío está bueno.

845. El atún siempre es un riesgo,

846. pero no estamos cerca del agua. Bueno, sí, pero es un lago.

847. No hay atún en el lago.

848. Como sea. Tiré los dados.

849. Me tocaron dos sietes, supongo.

850. O el número que sea bueno.

851. Así que...

852. El 11 de septiembre.

853. No, quiero decir...

854. Siempre he querido tener una conversación con...

855. Sobre eso.

856. Con...

857. la gente.

858. ¿Nunca ha hablado con nadie sobre el 11 de septiembre?

859. No, ¿qué opinas?

860. ¿Qué opino sobre el 11 de septiembre?

861. Estoy en contra. Fue una tragedia.

862. Perdimos a 19 de nuestros mejores hombres.

863. Era una broma. Obviamente.

864. Fue una tragedia terrible

865. y no es gracioso bromear sobre eso.

866. Sr. y Sra. Gardner, vayan a Terapia Intensiva.

867. - Sr. y Sra. Gardner... - Bien. Vamos.

868. ¿Puedo ir?

869. - No. - Sí.

870. Sí.

871. Como sea.

872. Hola, pasen.

873. Tomen asiento, por favor.

874. Sé que no es la noticia que esperaban,

875. pero aún no sacaremos a Emily del coma.

876. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

877. Los antibióticos no están ayudando como creímos

878. y no queremos arriesgarnos,

879. así que mañana la operaremos para eliminar la infección.

880. Un segundo.

881. El Dr. Spellman nos dijo que los antibióticos funcionarían.

882. - Sí. - No dijo nada sobre cirugía.

883. ¿Qué significa eso? ¿Qué clase de cirugía?

884. Se llama toracocentesis. Es un procedimiento común.

885. Atravesaremos las costillas para eliminar la infección.

886. ¿Cómo se deletrea eso?

887. - La infección está... - En el pulmón.

888. "Tora" ¿qué?

889. Toracocentesis. C-E-N-T-E-S-I-S.

890. - ¿Y el riesgo? - Es bajo.

891. - ¿Es algo común? - Sí.

892. Mi consejo es que vayan a casa,

893. coman algo e intenten relajarse.

894. Dejó las luces prendidas.

895. Mi suéter preferido.

896. - Voy a investigar. - Oye.

897. El libro que le di.

898. No, yo le di ese. ¿Tienes el cuaderno del médico?

899. - Es el libro que le di. - Limpiaré el cuarto de Emily.

900. No, lo recuerdo.

901. Fuimos a comer falafels y luego fuimos a esa librería

902. que casi nunca abre, y se lo compré.

903. - No solo tú le das cosas. - ¿Qué te pasa?

904. Estoy cansado de que pienses que eres la única que le da cosas.

905. - Yo le di ese libro. - Mira la inscripción.

906. No, es estúpido.

907. - Oye, Kumail. - Hola.

908. Lo siento. No quise sorprenderte.

909. ¿Hacemos algo? ¿Un juego social?

910. No... ¿Qué es un juego social?

911. Juegos de cartas. De palabras.

912. ¿Conoces algún juego de palabras?

913. - No, nunca he... - ¿Nunca jugaste

914. - a "No encuentras la rima"? - ¿Cómo se juega?

915. Intentas buscar una palabra, una palabra real,

916. - que nadie pueda rimar. - Bien.

917. - Y luego... - Stonehenge.

918. Sí, ganarías. Con esa ganarías.

919. No juego juegos de mesa. Juego videojuegos.

920. Ese es el tema. Todos ahora tienen Nintendo.

921. Un aparato electrónico. $1.000.

922. Cuando era niño, una tiza y el pavimento

923. eran tu entretenimiento. Rayuela. Ta-te-ti.

924. Arrojarle la tiza a Jimmy. Ahí tienes. Tres juegos.

925. - ¿Jimmy era un tipo de verdad? - No había uno en particular.

926. A quien le dieran con la tiza era Jimmy.

927. - Estoy viendo qué hacer. - Sí, esta noche no puedo.

928. Me encantaría, pero...

929. Tengo un bolo esta noche,

930. es una palabra que usamos cuando hacemos shows.

931. - ¿En serio? - Sí.

932. Hay audición para el Festival de la Comedia de Montreal

933. y seré el principal hoy.

934. Debería irme.

935. No voy a un club de comedia desde los años ochenta, ¿no?

936. Rita Rudner en Caroline's. ¿Lo recuerdas?

937. Cielos. Yo...

938. Un derrame pleural del empiema.

939. Quizá deberíamos ir.

940. Al show de Kumail. ¿Qué dices? ¿No sería divertido?

941. ¡Dios mío!

942. Estas fotos son horribles.

943. ¿Por qué no vamos al club de comedia con él?

944. Así nos distraeremos.

945. No quiero distraerme. Operarán a nuestra hija mañana.

946. Por favor.

947. - Es buen punto. - Escucha. Necesito distraerme.

948. - ¿Y por qué no vas? - No. Quiero ir contigo.

949. No quiero ir solo.

950. Está bien. Pero llevaré mi ¡Pad.

951. No hay más entradas.

952. Debí decirlo antes de que tuvieran esta discusión.

953. Se agotaron enseguida. Fue rapidísimo.

954. Tú puedes meternos.

955. Serás el principal. Eso dijiste.

956. Si eres el principal, puedes meternos.

957. - Es buen punto. - Sí.

958. Nos sentaremos atrás, ¿no?

959. - ¿Tienen comida ahí? - Sí, tienen papas fritas y...

960. Sí.

961. - El hospital tenía papas fritas. - Cierto.

962. Nunca he ido a Pakistán.

963. Mis padres se mudaron aquí y luego se quedaron.

964. Ni siquiera he ido a Canadá.

965. - ¿Cuándo viene Kumail? - Va a venir. ¿No, Naveed?

966. Hay mucho tránsito.

967. Oí que hay un embotellamiento en la autopista Dan Ryan.

968. - Qué raro, porque... - Hora pico.

969. Vine por la autopista Dan Ryan.

970. ¿Cuál es la música de baile preferida

971. de la hermana de tu papá?

972. - Los padres de Emily están aquí. - Tías, tías, tías, tías.

973. - ¿Por qué? - ¿Entienden? Porque es "tía".

974. Bien, olvídenlo. Bien.

975. ¿Alguien de fuera de la ciudad?

976. Bien, unos pocos. ¿Cómo se llama, señor?

977. Terry.

978. - Terry. ¿Y la adorable dama? - Es el padre de Emily.

979. ¿Es Torio? ¿Como "Terry-Torio"?

980. - Es Beth. - Beth. Estuve cerca.

981. - ¿Por qué hace esto? - Terry, Beth, ¿de dónde son?

982. De Carolina del Norte.

983. Carolina del Norte. El estado Tar Heel.

984. Detente.

985. De ahí es Krispy Kreme. ¿Qué hacen en Chicago?

986. Nuestra hija está en coma.

987. Sí, eh... ¿de dónde son ustedes?

988. Se está haciendo tarde. Debo irme.

989. No.

990. - Llegará. - Debería llamarlo.

991. ¿Hola? ¿Kumail?

992. ¿Cómo que quién habla? Habla tu padre.

993. De acuerdo.

994. Llegará enseguida.

995. Fingí que hablaba con él. ¿Lo llamaste?

996. Cien veces. No responde.

997. Creo que debería aclarar algo.

998. Entiendo lo que están diciendo.

999. Dijiste que nunca has ido a Pakistán.

1000. Dije que nunca había ido, pero hablamos urdu en casa.

1001. Para alguien que nunca ha ido a Pakistán, hablas muy bien.

1002. - Gracias. - ¿Quieres cantar?

1003. Quiero llamar a mi hijo Nulo,

1004. para que no pueda cobrar ningún cheque.

1005. "Lo siento, señor, aquí dice 'Nulo'".

1006. "Pero es mi nombre.

1007. ¡Te maldigo, padre!".

1008. Trabajo en el segundo piso del banco

1009. en este escenario de fantasía.

1010. ¡Vuelve a ISIS!

1011. ¿En serio dijo eso?

1012. El pan tostado es una comida muy rara.

1013. ¿Qué dijiste?

1014. - Pones el pan y lo haces... - No fue nada. Vamos.

1015. Dije que él debería volver a ISIS.

1016. Es la única comida...

1017. No, es una postura muy confusa.

1018. ¿Quieres que ISIS tenga más gente?

1019. - No, dije que... - Es reclutador de ISIS.

1020. Me alegra que llegáramos al fondo de eso.

1021. - El pan tostado es como... - ¿Por qué le dices eso?

1022. Creo que sabemos la respuesta.

1023. - No le hablaba a usted. - ¿Qué tiene él?

1024. - Sabemos cómo termina esto... - Por su apariencia.

1025. Ahí está.

1026. Eso es como decir

1027. que todos los de fraternidad con gorra y camiseta hawaiana

1028. tienen micropenes arrugados.

1029. En realidad, Beth, él tiene razón.

1030. Soy terrorista.

1031. Solo hago comedia para mantener un perfil bajo.

1032. Muérete.

1033. Primero que nada, muy inteligente.

1034. ¿Lo escribiste en casa?

1035. El pan tostado...

1036. - Vete al carajo. - ¡Tú!

1037. - No, tú. - Eres una perra.

1038. ¡Te voy a matar!

1039. ¿Cuál es tu maldito número de teléfono?

1040. Disculpen.

1041. Disculpen.

1042. Yo...

1043. Contigo no me disculpo porque eres una pésima persona.

1044. No quiero darte una paliza frente a todos.

1045. Sí, así es.

1046. Tengo niveles, imbécil.

1047. Este ascensor va bien hasta abajo, ¡maldito!

1048. Voy a preparar té.

1049. Mejor abriré una botella de vino.

1050. Es más, ¿Emily tiene whisky?

1051. Arriba de la heladera.

1052. Los Cachorros van bien, ¿no?

1053. No sé nada de béisbol.

1054. ¿No?

1055. Lamento mucho lo que pasó.

1056. Eso fue...

1057. Perdí el control.

1058. - A mí me pareció sexy. - A mí también.

1059. No sexy,

1060. sino como sexy relajado, no sexy de excitado.

1061. Ya no diré "sexy".

1062. ¿Quieren comer algo?

1063. Sé que tienen una fórmula. He ido a un par de shows.

1064. ¿Siempre es así?

1065. ¿Cómo esta noche?

1066. No, viene una madre distinta a ayudarme.

1067. Bromeaba. No es siempre así. Renunciaría si lo fuera.

1068. - Tengo un chiste. - No, Terry.

1069. Terry es tan gracioso como un pedo en un funeral.

1070. No. Este es gracioso.

1071. - Bien. - De acuerdo.

1072. Una jirafa entra a un bar y le dice al cantinero:

1073. "Un trago largo para mí".

1074. Lo entiendes, ¿no?

1075. - ¿Ahí termina? - Sí, claro que sí.

1076. - ¿Eso fue todo? - Es el chiste. Es la gracia.

1077. - Creí que había más. - Pero ¿lo entendiste?

1078. Es una jirafa, es alta,

1079. así que sería lógico que necesitara un trago largo.

1080. Y el trago largo es una bebida.

1081. Y tú lo arruinaste diciendo que no era gracioso.

1082. No.

1083. No, es bueno. Me gusta que me expliquen los chistes.

1084. Deja de molestarme.

1085. Acabado complejo, sabor extravagante.

1086. - ¿Qué dices? - ¿Me toca?

1087. Sí.

1088. Tiene un dejo frutal.

1089. Buena descripción, sin duda. Frutal.

1090. - Sí. - Estoy impresionado.

1091. - De lo mejor. - Exacto.

1092. Me gusta el vino porque embriaga.

1093. Beth no aguanta el alcohol.

1094. - Igual que Terry. - Vamos.

1095. Quedará inconsciente en el sofá en una hora.

1096. Sabes que no es cierto.

1097. No debías estar en el show esta noche, ¿no?

1098. ¿Está noche? Sí. Era el principal.

1099. Está bien.

1100. Dije lo del show para no tener que estar con ustedes,

1101. y mentí sobre ser el principal para impresionarlos.

1102. Eso no funcionó.

1103. Además, creo que metí la pata con su hija.

1104. Sí.

1105. Es cierto.

1106. No sé cómo hace la gente cuando su familia está enferma.

1107. Mi tío Lew enfermó de cáncer.

1108. Luego tuvo un derrame cerebral, luego un infarto.

1109. Luego le volvió el cáncer. Pero ¿sabes de qué murió?

1110. - ¿De cáncer? - Accidente de auto.

1111. Quizá fue un infarto mientras conducía,

1112. o quizá el cáncer. ¿Y sabes qué?

1113. Comió col toda su vida.

1114. No había comido una yema en 30 años.

1115. No sé cómo dormiré esta noche.

1116. - ¿Quieres comer por estrés? - Diablos, sí.

1117. Dios mío.

1118. Lo sé. "La más notoria".

1119. Un momento.

1120. Hay más. Mira.

1121. La legendaria sesión de fotos en el cementerio.

1122. ¡Dios mío!

1123. ¡Vaya!

1124. Me reí tanto cuando vi esto que ella se enfureció.

1125. - Lo vas a despertar. - ¿Bromeas? Duerme como tronco.

1126. ¡Oye, Terry!

1127. ¿Cómo se conocieron tú y Terry?

1128. Yo iba a la Universidad del Este de Carolina.

1129. Era mesera y nos conocimos en la cafetería.

1130. Le estaba sirviendo y me gustó su cabello.

1131. Ya era profesor.

1132. Tenía acento neoyorquino, como nadie que yo conociera.

1133. No era el indicado para mí, y lógicamente, nos enamoramos.

1134. Mi familia no lo soportaba.

1135. Somos familia de militares. Pilotos del ejército.

1136. Mis hermanos jugaban fútbol.

1137. Terry ni sabía cambiar un neumático.

1138. Mi papá se enojó tanto conmigo que rompió todos los platos.

1139. En esa época, ibas a la gasolinera,

1140. llenabas el tanque y te daban un plato.

1141. Pero uno a la vez, una taza, un platillo.

1142. Nos llevó un año completar todo el juego.

1143. Y Terry... Terry se quedó.

1144. Finalmente,

1145. todos lo superaron.

1146. ¿Lo superaron?

1147. - ¿Cómo? - Muchas cenas incómodas.

1148. ¿Cómo se conocieron tus padres, Kumail?

1149. Tenemos el matrimonio concertado, como sabes,

1150. y un gran grupo se reunió para ir a ver una película,

1151. pero era un plan para que se pudieran conocer.

1152. ¿Qué película vieron?

1153. No tengo idea.

1154. Nunca pregunté.

1155. - Ella es genial. - Sí.

1156. Lo sé.

1157. Me siento bien respecto a la cirugía.

1158. Sí. Yo también. Los doctores saben lo que hacen.

1159. No es cierto.

1160. Improvisan, como todos los demás.

1161. LLAMADAS PERDIDAS (17)

1162. Diablos.

1163. Hola, soy yo.

1164. Intenté preparar comida paquistaní para sorprenderte,

1165. y o soy mala cocinera o toda la comida paquistaní es horrible.

1166. Aún no lo sé. ¡Adiós!

1167. Hola, soy yo. Si quieres venir y besarme por dos segundos,

1168. me encantaría eso esta noche. Bien, adiós.

1169. Hola, soy yo. ¿Querías que nos viéramos en la galería?

1170. ¡Dios mío!

1171. ¡Dios mío! ¡Me golpeó un pájaro en la cabeza!

1172. ¡Dios mío! ¡No es broma!

1173. Enseguida te llamo. Dios mío, ¿está bien?

1174. Eliminamos la infección alrededor de los pulmones.

1175. La sacaremos pronto del coma.

1176. ¡Cielos!

1177. ¿Qué tan pronto?

1178. Despertará mañana temprano como mucho.

1179. También evaluaremos el fluido pleural de la toracentesis

1180. para crear una mejor estrategia de antibióticos.

1181. - Entonces, ¿son buenas noticias? - Son muy buenas noticias.

1182. La evaluaremos unos días más y luego la tendrán de vuelta.

1183. - Es una luchadora, ¿no? - Sí.

1184. Estaba muy preocupada.

1185. Vimos que se había descarrilado un tren

1186. y pensamos que estabas en el tren y habías muerto.

1187. - Nadie murió en el tren. - Pero ¿miraron debajo del tren?

1188. ¿Dónde estuviste anoche? ¿Qué hiciste?

1189. Nada. No hice nada.

1190. - ¿Kumail? - De acuerdo, les diré.

1191. - Dinos. - Estuve...

1192. Estudiaba para el examen de leyes.

1193. - ¿En serio? - Sí.

1194. Me inscribí y, si apruebo,

1195. iré a la escuela de derecho, me convertiré en abogado

1196. y haré cumplir las leyes.

1197. - Déjenme ver quién es. - ¿En serio, papá?

1198. - ¿Qué? - Dijiste que no vendría nadie.

1199. - Que estaríamos solos. - ¿Conoces al tipo de

1200. ¡"La gente dice: 'Sam'"! ¿Lo conoces?

1201. Sí, lo conozco.

1202. Él debería estar en "Saturday Night Live".

1203. SNL.

1204. Oigan, ¿recuerdan a Khadija?

1205. Vino de visita. Estaba en el vecindario.

1206. Y ellos son sus padres, Rahan y Tina.

1207. También vinieron de visita.

1208. Y luego vino a Estados Unidos. Tuvo tres hijos.

1209. De hecho, dejó dos hijos en Pakistán cuando vino...

1210. He estado en muchas de estas citas

1211. y nunca tengo nada en común con los chicos.

1212. Sí.

1213. Cuando las chicas del trabajo se quejan de sus citas,

1214. me dan ganas de matarlas.

1215. - No tienen idea. - Claro.

1216. Mi mamá dice que me estoy convirtiendo

1217. en la manzana abollada al final del cesto de manzanas.

1218. - No. No es cierto. - Sí.

1219. No.

1220. ¿Quieres salir algún día?

1221. Sin nuestros padres.

1222. ¿Conoces el Café de Gatos?

1223. Los gatos se te acercan y se te sientan en las piernas,

1224. y uno los acaricia.

1225. - No creo que sea buena idea. - ¿No te gustan los gatos?

1226. No creo que sea buena idea que volvamos a vernos.

1227. No es por ti. Eres fantástica.

1228. No puedo hacer esto del matrimonio concertado.

1229. Con nadie.

1230. ¿Y por qué me conociste?

1231. No fue idea mía.

1232. Solo estoy cansada.

1233. ¿No te dan ganas de estar en una relación

1234. para finalmente poder relajarte?

1235. Lo siento.

1236. Mereces algo mejor que yo.

1237. La gente siempre dice lo que merezco.

1238. Es una tontería.

1239. Y deja de pedir perdón por todo.

1240. Me voy.

1241. ¿Y sabes? Vi los "Expedientes Secretos X".

1242. Tres episodios enteros, y es un pésimo programa.

1243. Deberían llamar a esta página "todoescáncer.com".

1244. Cualquiera que sea el síntoma, podría ser cáncer.

1245. El hipo podría ser cáncer. Le quita la gracia al hipo.

1246. ¿Sabías que este hospital ocupa el lugar 17 en Chicago?

1247. - ¿En serio? ¿De cuántos? - No lo sé.

1248. Pero el Northwestern's es el número uno.

1249. ¿Cómo los clasifican, con qué metodología?

1250. No lo sé, Terry. Pero el lugar 17 es malo.

1251. No es genial. Salvo que la muestra...

1252. - Todo depende. - Mira los comentarios.

1253. Por eso no consulto en Internet, porque nunca es bueno.

1254. En Internet odiaron "Forrest Gump".

1255. La mejor película del mundo.

1256. Sí, lo sé.

1257. No ha pasado tanto tiempo.

1258. Como tres horas quizá.

1259. De acuerdo, debo colgar.

1260. - Terry, hola. - Hola.

1261. - ¿Podemos hablar? - Sí. Bien.

1262. Tenemos los resultados de la biopsia.

1263. Lamentablemente, no son concluyentes.

1264. Estamos preocupados porque también...

1265. - ¿Qué significa eso? - Es agresivo. Significa que...

1266. No pudieron descubrir cuál era la enfermedad o de dónde...

1267. vino el virus o la bacteria.

1268. Pero quitaron la infección, no importa.

1269. Eso dije. Pero no se estabilizó.

1270. Y dicen que la infección se sigue esparciendo.

1271. Está en los riñones ahora.

1272. Los riñones están lejos de los pulmones.

1273. Lo sé. Es una infección agresiva

1274. y dijeron que ahora deben descubrir

1275. qué enfermedad misteriosa es esta.

1276. Llamaré al Northwestern.

1277. - Un momento. - Terry, maldita sea.

1278. - Hablemos de... - Cállate.

1279. Estoy harta. La sacaremos de aquí.

1280. Están en medio del proceso de eliminación.

1281. ¿Y Northwestern no puede usar esa información

1282. y continuar la investigación? Este lugar apesta. Perdón.

1283. Anna, ¿me das eso?

1284. ¿Puedes parar un segundo? Ellos son los médicos.

1285. - No sabes de lo que hablas. - Hay otros médicos.

1286. No encuentro mi celular.

1287. - ¿Tienes teléfono? - No se lo des.

1288. No lo necesitas. No llames a nadie.

1289. Ellos son los expertos. Yo confío en ellos.

1290. Qué bien, pero yo no. ¿Puedes desbloquearlo?

1291. Por algo son el lugar 17 y Northwestern's el uno.

1292. Y no es porque confíen en ellos. Gracias.

1293. Te crees más lista que yo, pero no lo eres.

1294. No me creo más lista que tú. Tú te crees menos listo que yo.

1295. - No es mi culpa. - Nunca es tu culpa.

1296. Todo es mi culpa.

1297. Hay cosas que definitivamente son tu culpa.

1298. Eso es una tontería.

1299. Debes calmarte.

1300. Y tú deja de ser un cobarde.

1301. Claro.

1302. Lo de siempre.

1303. Ya puedes parar.

1304. Puedo reproducirlo de memoria.

1305. Escúchame...

1306. - Una jirafa. - Es lo más grande que tenían.

1307. Ni sé si le gustan las jirafas. Nunca hablamos sobre jirafas.

1308. ¿Saben lo que hacen? Porque no nos dicen nada.

1309. Por ejemplo, la chica de "The Real World"

1310. tenía la enfermedad de Lyme. ¿Buscaron eso?

1311. Sí.

1312. Se lastima todo el tiempo y se lastimó el tobillo.

1313. - ¿Podría ser lupus? - Consideramos todo.

1314. No les ocultamos nada.

1315. Solo estamos eliminando posibilidades.

1316. Porque Beth quiere llevársela a Northwestern.

1317. No. No debemos trasladarla.

1318. El hospital lo aprobará para quedar libre de responsabilidad.

1319. Pero la pusimos en coma para estabilizarla.

1320. Trasladarla sería muy peligroso.

1321. Créeme, ella está luchando contra esto, y nosotros también.

1322. Hablé con la...

1323. - ¿Estás bien? - Sí, por supuesto.

1324. Bien. Estoy bien.

1325. Beth fue a ver a Emily,

1326. así que esperaré aquí hasta que me echen.

1327. Para cuidarla.

1328. ¿Quieres dormir en mi casa?

1329. - ¿Tienes el Canal del Golf? - No.

1330. - No fue gracioso, ¿verdad? - Creí que preguntabas en serio.

1331. Vámonos de aquí.

1332. Bueno...

1333. esta es mi casa.

1334. Vaya. Este lugar es terrible.

1335. Hablé con la enfermera Judy

1336. y dijo que trasladar a Emily podría ser mala idea.

1337. - ¿En serio? - Que podía ser peligroso.

1338. - Como... - Sí, te entiendo.

1339. Daría lo que fuera...

1340. por estar en el lugar de Emily.

1341. Ser padre es una pesadilla.

1342. Amar tanto a alguien es horrible.

1343. Sí.

1344. Supongo que has notado la tensión entre Beth y yo.

1345. No realmente.

1346. No es asunto mío, así que no intento...

1347. Sí, bueno, hay tensión.

1348. Mucha.

1349. Se está haciendo tarde. Deberíamos dormir.

1350. Le fui infiel.

1351. Diablos.

1352. Lo hice.

1353. - Fue una sola noche. - Bien.

1354. Nos conocimos en un bar en Cincinnati.

1355. Tienen conferencias para profesores.

1356. ¿Quién va a una conferencia de matemáticas a tener sexo?

1357. - ¿Los profesores de matemáticas? - Sí.

1358. Creo que estaba deprimido. Fue eso.

1359. Sí. Hablémoslo mañana.

1360. Durmamos bien, lo hablaremos frescos...

1361. Ella olía muy bien.

1362. Y a su vez, fue horrible. En cuanto terminé,

1363. apenas terminé, me dije: "¿Qué mierda hiciste?

1364. ¿Qué acabas de hacer?

1365. ¿Qué hiciste?".

1366. ¿Sabes?

1367. Ese momento de claridad, justo después del orgasmo.

1368. Sí.

1369. Se lo dije a Beth de inmediato. Tenía que hacerlo.

1370. Ella quedó devastada. Y ahora me odia.

1371. Puede que esté enojada, pero...

1372. no te odia.

1373. Debiste oír cómo hablaba sobre ti.

1374. Oye, ¿puedo preguntarte algo?

1375. ¿Por qué le contaste?

1376. Tenía que hacerlo. No manejo bien la culpa.

1377. - ¿Hablan sobre eso? - Ya no.

1378. Dijo que me perdonó, pero no fue así.

1379. No me ha perdonado.

1380. Te daré un consejo, Kumail.

1381. Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida

1382. cuando la engañes.

1383. Cuando la engañes y te sientas una mierda.

1384. Entonces para saber que amo a alguien, ¿debo engañarla?

1385. En voz alta, suena estúpido.

1386. Sí, es un pésimo consejo.

1387. El amor no es fácil.

1388. Por eso lo llaman amor.

1389. - Tampoco entiendo eso. - Lo sé.

1390. Pensé en empezar a decir algo y que saldría algo inteligente.

1391. Me voy al hospital Nos vemos - Terry

1392. - Oye, ¿viste a Terry? - Sí, lo oí irse esta mañana.

1393. - Voy a Subbies. ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Gracias.

1394. - ¿No quieres un perro caliente? - Son las 8:30 de la mañana.

1395. Bien. No te traeré nada.

1396. Hola. Sí, está en la sala.

1397. Hablamos con los padres de Khadija.

1398. - ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué te pasa, Kumi?

1399. - No me pasa nada. Perdón. - ¿Solo eso dirás?

1400. No me atraía.

1401. - ¿No te atraía? - No.

1402. Es difícil conseguir una cita con ella. Tiene mucha demanda.

1403. - De acuerdo, ¿y? - ¿Y?

1404. ¿Podemos hablar de esto después?

1405. No, Kumi. Hablaremos de esto ahora.

1406. - Hemos sacrificado todo por ti. - Lo sé. ¿De acuerdo?

1407. Dejamos a nuestra familia. Dejamos nuestra casa.

1408. Me perdí el nacimiento de mi sobrina.

1409. No veo a mi madre desde hace 15 años.

1410. Tu padre debió volver a hacer su posgrado.

1411. Tuvo que hacer los exámenes otra vez.

1412. Yo tenía cincuenta y tantos.

1413. Ellos tenían veintitantos. Me llamaban "Padre Tiempo".

1414. Bien. Ya sé todo eso.

1415. Y aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

1416. Pero ¿podemos hablar de esto después?

1417. Kumi, si no quieres ser abogado, bien.

1418. Si quieres hacer comedia en vivo

1419. y avergonzarnos como familia, bien.

1420. Hay una sola cosa que te hemos pedido,

1421. ¡que seas buen musulmán y te cases con una paquistaní!

1422. ¡Eso es todo! ¡Una sola cosa!

1423. ¿Puedo preguntarles algo? Algo que nunca he entendido.

1424. ¿Para qué traerme si no querían que tuviera la vida de aquí?

1425. Venimos aquí, pero hacemos de cuenta que seguimos allá.

1426. - Es una estupidez. - No le hables así a tu madre.

1427. No les importa lo que pienso. Quieren que siga las reglas.

1428. Pero las reglas no tienen sentido para mí.

1429. Yo no rezo.

1430. No lo hago.

1431. No he rezado en años.

1432. Solo voy y juego videojuegos.

1433. - ¿No crees en Alá? - No sé en qué creo, papá.

1434. Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.

1435. ¿Y por qué no?

1436. Porque estoy enamorado de alguien.

1437. Sí. Se llama Emily.

1438. Va a ser psicóloga. Y ahora está muy enferma.

1439. Pero no podía decírselos.

1440. Me entristece mucho que no pudiera decírselos.

1441. Aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

1442. En serio.

1443. Y sé que el Islam les ha ayudado mucho

1444. y los ha convertido en buenas personas.

1445. Pero yo no sé en qué creo.

1446. Necesito descubrirlo por mi cuenta.

1447. Tú no eres mi hijo.

1448. Kumail. Estás siendo egoísta, no piensas en nosotros.

1449. No piensas en Khadija, de hecho,

1450. ni siquiera piensas en esa chica de la que te enamoraste.

1451. ¿Crees que el sueño americano

1452. es hacer lo que te plazca sin pensar en los demás?

1453. Te equivocas.

1454. ¡Te equivocas!

1455. - Con permiso. - Perdón.

1456. ¿Qué te pasa, viejo?

1457. - Hola. - Hola.

1458. Nunca fui a la tienda.

1459. Estaba escuchando en la puerta.

1460. Mi mamá me echó por vender marihuana a los 16,

1461. así que te entiendo.

1462. - Hola. - Hola.

1463. ¿Cuándo hablaremos con Beth sobre lo que hablamos?

1464. La trasladaremos, es lo que haremos.

1465. ¿Qué?

1466. - Lo haremos. - ¿Qué estás diciendo?

1467. - ¿Cediste? - No cedí.

1468. De acuerdo. Sé que no cedes, eres genial.

1469. Pero lo hablamos anoche y decidimos que no era bueno.

1470. - La trasladaremos. - No. ¿Qué?

1471. - Sí. - Te conté lo de la enfermera.

1472. La enfermera dijo que mover a Emily podía ser mala idea.

1473. Northwestern dijo que podía ser bueno.

1474. Ellos no la ven, la enfermera sí.

1475. - Está bien, no necesitan verla. - No, ¡no está bien! Listo.

1476. Lo tengo.

1477. Ese es un mapa del garaje.

1478. No...

1479. Esperen.

1480. ¿Quieren ser responsables?

1481. ¡Podría morir!

1482. Kumail, somos responsables de ella, más allá de todo.

1483. Somos sus padres.

1484. Lo siento, la trasladaremos.

1485. Bienvenido a Quick 'n Hot. ¿Le tomo su pedido?

1486. Sí, quiero una hamburguesa con cuatro rebanadas de queso.

1487. Cuatro hamburguesas. ¿Algo más, señor?

1488. No, una hamburguesa con cuatro rebanadas de queso.

1489. - Una hamburguesa con cuatro... - No podemos hacer eso.

1490. Solo pongan cuatro rebanadas de queso en una hamburguesa.

1491. - No podemos. No hay... - ¿Quién diablos es "nosotros"?

1492. ¡Solo somos tú y yo! ¡Somos personas! ¡Escúchame!

1493. ¡Al carajo con la empresa!

1494. ¡Ponle cuatro rebanadas de queso a la maldita hamburguesa!

1495. - No podemos hacer eso. - ¿Qué diablos? ¡Maldito idiota!

1496. ¡Oye! Oye, mírame.

1497. Soy un ser humano, tú eres un ser humano. ¡Mírame!

1498. ¡Mírame a los ojos cuando me jodes!

1499. ¡Mírame! ¡Por favor!

1500. - Hoy es mi primer día. - ¡Muérete!

1501. Le anotaré cuatro hamburguesas.

1502. Lo siento.

1503. ¿Quiere acompañarlo con papas fritas o bebida?

1504. Sí, cuatro papas fritas.

1505. Lo siento.

1506. ¿DÓNDE ESTÁS? ¡TE TOCA EN 20!

1507. ¡Diablos!

1508. la vida drásticamente.

1509. Luego empecé a llevar este diario.

1510. Y, en el diario, sobrecompensaba y actuaba

1511. como si viviera una vida genial.

1512. Cuando, en realidad, estaba en tercer grado, siempre llorando.

1513. Viejo, la Final de Montreal. ¿Estás listo?

1514. ¿Te estás poniendo oscuro y de malas antes de tu número?

1515. Sí, castígate como un chico malo.

1516. No estoy de humor, ¿de acuerdo, Chris?

1517. Yo te pondré de humor.

1518. - ¿Estás bien? - ¡Los pondré a todos de humor!

1519. ¿Por qué todos dicen la misma mierda?

1520. - Yo decido... - ¿Estás bien?

1521. - Sí, estoy bien. - Solo preguntaba.

1522. Tenía cosas como lavadora y secadora en la unidad...

1523. ¿Dónde diablos estabas?

1524. - Sigues tú. - De acuerdo.

1525. Gracias a todos. Los quiero.

1526. ¿Hola?

1527. Kumail, ¿eres tú?

1528. Sí.

1529. Habla Terry. Escucha, no la trasladaremos.

1530. El médico...

1531. ¿Han oído de un nuevo cóctel de drogas llamado "queso"?

1532. Ese es el nombre, se llama "queso".

1533. Vi reportes que decían: "Nueva droga, se llama 'queso'.

1534. Todos los chicos del Medio Oeste la consumen".

1535. La comedia en vivo es difícil cuando tu novia está en coma.

1536. No sé de qué parte se rieron.

1537. Dicen que está luchando, pero no lo parece.

1538. Parece que estuviera tendida ahí.

1539. Le dije cosas horribles, y...

1540. Le dije cosas horribles, la lastimé.

1541. Ella ama los pájaros.

1542. Se emociona cada vez que ve un pájaro.

1543. "Mira esto, es un pájaro". Y yo siempre decía:

1544. "Sí, están por todos lados. Son pájaros".

1545. Pero a ella... le gustaba ese pájaro.

1546. Cada pájaro que ve, ella lo ve.

1547. Su papá acaba de llamar y dijo que no pueden trasladarla

1548. porque la infección llegó al corazón.

1549. Lo cual...

1550. Lo cual significa que...

1551. Significa que podría morir.

1552. No sé si puedes oírme o no...

1553. pero sería genial que te recuperaras.

1554. Si tienes que irte, puedes irte...

1555. pero sería genial que te quedaras.

1556. Y lamento mucho lo que hice, ¿sí?

1557. POR FAVOR, VEN ENSEGUIDA

1558. Dr. Singh, a farmacia.

1559. Dr. Singh, a farmacia.

1560. Mamá.

1561. Me estás mojando toda con tus lágrimas.

1562. ¿Cuándo voy a poder sentir mi cara?

1563. Nos diste un susto tremendo, campeona. En serio.

1564. - ¿"Campeona"? - Siempre te llamo así.

1565. - No, no desde que soy adulta. - Te he llamado así toda tu vida.

1566. - Lo siento, cariño. - ¿Qué sucede?

1567. - ¿Estás bien? - ¿Qué es esa basura?

1568. Debemos espesar los líquidos un tiempo.

1569. Tu esófago no está fuerte para tragar.

1570. - Esa mierda sabe a semen. - Qué lindo escuchar eso.

1571. No tendrá inhibiciones hasta que pase la anestesia.

1572. - Mamá, pruébalo. - No, espera, cariño.

1573. - La taza. - Vamos.

1574. Nos cobrarán $48 por ella, no se preocupen.

1575. ¿Qué haces tú aquí?

1576. - No oía su voz hace mucho. - Estuvo aquí todo el tiempo.

1577. ¿Podría hablar con ustedes afuera?

1578. Sí.

1579. - Ya venimos. - Sí, estaremos afuera.

1580. Hola.

1581. Emily tiene una enfermedad poco común

1582. llamada Enfermedad de Still del adulto.

1583. Kumail mencionó el tobillo lastimado de Emily,

1584. y la inflamación no había bajado después de varios días en cama,

1585. lo cual es extraño.

1586. La enfermedad de Still

1587. es cuando el cuerpo cree que el tejido sano es una infección,

1588. así que intenta combatirlo.

1589. Es como un gran malentendido biológico.

1590. - Sí. - Le dimos antiinflamatorios

1591. y se estabilizó en cuestión de horas.

1592. Le llevará tiempo recuperarse, pero va a estar bien.

1593. - Vaya. - Se recuperará totalmente.

1594. ¿Qué haces aquí?

1595. Visitaba a alguien y pensé en pasar a saludarte.

1596. No, bromeo. Estoy aquí por ti.

1597. Eres un idiota y no me caes bien.

1598. - No soy un idiota. En serio. - Sí, eres un idiota.

1599. Tienes muchas drogas encima, no estás pensando claro.

1600. No, viejo, no bromeo.

1601. No me pareces gracioso.

1602. Solo me deprimes.

1603. Me deprimes el corazón y me deprime mirarte.

1604. Creo que deberías irte.

1605. Vete y dile a mi mamá que venga.

1606. ¿Puedes ir por mi mamá?

1607. Emily quiere verte.

1608. Voy a irme. Creo que no debería estar aquí.

1609. Kumail, este es el tema.

1610. La condición en la que vives es

1611. un riesgo potencial para la salud.

1612. Y no eres tan gracioso.

1613. Pero probablemente no eres apto para hacer nada más,

1614. así que es un problema.

1615. Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.

1616. Sí, creo que lo hice, ¿no?

1617. Bueno, sabes...

1618. Sabes que reconozco lo bueno.

1619. Sabes lo que siento. Tengo que...

1620. - Tengo que entrar. - Sí.

1621. ¿Qué me perdí?

1622. Sobre el queso derretido y...

1623. - Sí. - Sí, quiero eso.

1624. - Enseguida vuelvo. - Tocino o algo...

1625. - Hola. - Hola.

1626. ¿Se van a quedar en Chicago un tiempo?

1627. Sí.

1628. Tiene fisioterapia.

1629. ¿Alguna vez pensaste que estarías emocionada

1630. por que tu hija hiciera fisioterapia?

1631. Es tan extraño atravesar

1632. una experiencia tan intensa juntos y...

1633. no volvernos a ver.

1634. Quizá.

1635. Pero espero que no.

1636. te aviente un pájaro y luego corra y tú pienses:

1637. "¡Ahora tengo un pájaro!".

1638. Hola, hombre triste. Llorón.

1639. - Hola. - Tenemos algo que decirte.

1640. Sí. Dile.

1641. - Nos mudaremos a Nueva York. - Nueva York.

1642. ¿Qué?

1643. Y queremos que vengas con nosotros.

1644. ¿Hablan en serio?

1645. Será difícil al principio, pero estaremos juntos,

1646. quizá nos paguen por escribir bromas.

1647. - Será genial. - Tienes que venir.

1648. Sé que no quedaste en Montreal,

1649. y eso es solo porque hiciste una de los peores rutinas

1650. que he visto en mi vida.

1651. - Sí. - Fue ridículo.

1652. Una desgracia en vida.

1653. Lo llamaría "mierda", pero eso insultaría a la mierda.

1654. Sí, fue tan escalofriante

1655. que creí que me había atravesado un fantasma.

1656. No hace falta que digan lo malo que fue.

1657. Vi sus caras y los ruidos que no hicieron.

1658. - Sentí que se me moría un óvulo. - ¿Eso no pasa todos los meses?

1659. Sí pasa, pero no siempre lo siento y digo...

1660. - Y eso es lo que me provocaste. - Sí.

1661. Empacaré mis cosas y me mudaré a Nueva York,

1662. y adivina qué, vendrás conmigo.

1663. ¿Qué hay de Chris?

1664. ¿Han visto a una paloma intentar ligar?

1665. Va a estar bien.

1666. No hay suficiente lugar en el auto.

1667. Nos vamos en una semana. ¿Sí?

1668. Me sentaré adelante de Chicago a Pittsburgh. No lo arruines.

1669. Tu destino te espera.

1670. Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.

1671. Sí.

1672. No tuve ningún tipo de epifanía ni nada...

1673. Oigan, atención todos.

1674. Gracias por haber venido. Solo quiero decir unas palabras.

1675. Mamá, ¿por qué está Kumail aquí?

1676. Porque estuvo ahí todo el tiempo.

1677. Invité a las enfermeras, lo invité a él.

1678. Y por... Emily, ven aquí. Quiero decir algo.

1679. - Quiero decir algo. - Papá.

1680. Hablen entre ustedes. Podría llevar un...

1681. Emily logró pelar una naranja esta mañana.

1682. - ¡Papá! - Sí.

1683. Era una naranja clementina, he de confesar.

1684. Son esas pequeñas que puede pelar un mono bebé.

1685. Pero lo hizo.

1686. Y, sí, eso es todo. Solo... Gracias a todos. Oye...

1687. Hola.

1688. Me gusta tu bastón.

1689. - Ser proxeneta no es fácil. - Claro.

1690. - ¿Podemos hablar? - Claro.

1691. Estuve recolectando algunas cosas importantes para mí,

1692. y quería mostrártelas.

1693. La llamo mi "bolsa de la devoción".

1694. Estos son todos los pases de visita

1695. de cuando te visité cuando estabas en...

1696. Estas son las entradas

1697. de cuando tus padres fueron a ver mi rutina

1698. y me di cuenta de lo genial que son ellos

1699. y lo genial que eres tú,

1700. y lo genial que es la honestidad.

1701. ¿Qué hiciste?

1702. ¿Cremaste a alguien?

1703. Estas son las cenizas de todas las mujeres paquistaníes,

1704. no de las mujeres, de las fotos de las mujeres paquistaníes.

1705. Me pareció una buena idea y se siente como...

1706. Se siente un poco estúpido.

1707. Sé que fui un pésimo novio...

1708. pero he cambiado.

1709. Y soy la persona que necesitas que sea.

1710. Así que...

1711. ¿me aceptarías de vuelta?

1712. Kumail, me alegro de que...

1713. vivieras esta experiencia...

1714. pero debes entender que eso pasó mientras yo dormía.

1715. Te sentías de una forma hace unas semanas,

1716. y ahora dices que sientes lo contrario,

1717. y lo único que ha cambiado es que estuve en coma.

1718. Sinceramente, yo...

1719. Miro todo esto y creo que no puedo hacerlo otra vez.

1720. Y no puedo...

1721. No puedo ser el motivo por el cual no tengas familia.

1722. Se siente totalmente distinto ahora.

1723. Y no puedo volver a hacerlo.

1724. ¿Entiendes?

1725. - De acuerdo. - ¿De acuerdo?

1726. De acuerdo.

1727. PLAYGROUND THEATER: 20 DE JUNIO

1728. Perdón.

1729. Mamá.

1730. Papá.

1731. Fatima.

1732. No hay plato.

1733. Lo olvidé,

1734. he decidido que no permitiré que me echen de la familia.

1735. Como soy miembro de la familia,

1736. sería lógico que votaran si debo ser echado o no,

1737. y ese voto debería ser unánime,

1738. procedimiento parlamentario estándar.

1739. A favor de no echar a Kumail de la familia, levanten la mano.

1740. Moción para echar a Kumail de la familia rechazada.

1741. Ya pueden hablarme.

1742. Bien, no me van a hablar.

1743. Me imaginé que iba a pasar eso. Tengo una solución.

1744. Bien. "Hola, ¿cómo estás?".

1745. Es algo básico. Ya saben.

1746. "Pásame la sal". Práctico.

1747. "Siempre con la comedia".

1748. Mamá, especialmente para ti.

1749. "Kumail, ¿cómo es que te volviste más apuesto

1750. que tu hermano Naveed?".

1751. Tonterías.

1752. Admito que esta pretendía generar controversia.

1753. "Es interesante que no puedes echar a alguien de tu familia

1754. porque siempre será parte de tu familia".

1755. Coincido con esa. Es buena.

1756. Les voy a dejar estas.

1757. Lamento haber mentido sobre chicas y el examen de leyes.

1758. Estuvo mal. Y una cosa más.

1759. Me mudaré a Nueva York para perseguir la comedia,

1760. pero no voy a dejar a esta familia.

1761. ¡LA PEOR BOMBA DE LA HISTORIA!

1762. Mis padres quieren que acepte el matrimonio concertado.

1763. O como le dicen en Pakistán: "¡Romance!".

1764. Y hoy, les dije todo.

1765. Les conté sobre mi vida, les conté sobre Emily.

1766. Me echaron de la familia.

1767. Puede que nunca más les vuelva a hablar.

1768. Eso pasó.

1769. - ¿Qué pasa? - ¿Puedo pasar?

1770. De acuerdo.

1771. Te juro, papá y tú son como mi compañera de universidad,

1772. pero en vez de acostarse con cualquier tipo,

1773. solo se la pasan siendo padres.

1774. Por todos lados. En cada cuarto de la casa.

1775. Incluso junto a mí.

1776. Debemos irnos.

1777. ¿A casa?

1778. - No. - Sí.

1779. Es hora.

1780. No estoy lista.

1781. Sí, ¿sabes qué? Eres fuerte.

1782. Y sí estás lista.

1783. Íbamos a la mezquita y oíamos detalles gráficos

1784. de gente a la que habían matado hace 1.400 años.

1785. Detalles al estilo Tarantino. Y todos lloraban,

1786. competían por ver quién podía llorar más fuerte.

1787. Y yo nunca podía llorar.

1788. "¿Qué me pasa? ¿Soy anormal?".

1789. La única vez que lloré fue en los primeros 15 minutos de "Up".

1790. Esta es una foto con mi madre. Tenía siete años.

1791. La gente habla del agua de Nueva York.

1792. El agua de Chicago está subestimada, creo.

1793. Es buena.

1794. Chicos. Creo que voy a salir un rato.

1795. ¿Qué, por tu cuenta?

1796. Daré una vuelta a la manzana. Quizá compre yogur helado.

1797. ¿Estás bien? ¿Puedes caminar sola?

1798. - Sí, papá. - De acuerdo.

1799. Diviértete.

1800. Si sientes que te viene un coma, llámanos.

1801. - Muy pronto. - Claro.

1802. Los amo, nos vemos en la mañana.

1803. - Te amo. - Adiós.

1804. - Te amo. Adiós. - Diviértete.

1805. Lo haré.

1806. - ¿Llevas tu teléfono? - Sí.

1807. - Pero te gustó, ¿no? - Sí. Digo...

1808. Sí.

1809. Digo...

1810. - Hola. - Hola.

1811. ¿Qué haces aquí?

1812. Estaba en el vecindario y vi que ibas a estar aquí,

1813. así que pensé en pasar a saludarte.

1814. Te ves genial.

1815. ¿Qué tal tu nivel de oxígeno en la sangre?

1816. - Dentro de lo normal. - Genial.

1817. Él es mi hermano Naveed.

1818. - Hola. - Hola. Soy Emily.

1819. - He oído mucho sobre ti. - Es un placer conocerte al fin.

1820. Hay algo que quería decirte.

1821. Bien, voy a...

1822. - Adiós. - Adiós.

1823. Nos vemos, hermano.

1824. ¿No tienes frío?

1825. No. Tengo mis dos pares de calcetas.

1826. ¿Te molesta?

1827. No.

1828. Me alegro de que volvamos a casa mañana.

1829. Yo también.

1830. ¿Ves? Debí haberme cepillado los dientes.

1831. Me gusta.

1832. Cuando pasa algo así, existe cierta expectativa

1833. de que vas a tener una nueva oportunidad en la vida

1834. y que vas a sentirte diferente en cuanto a todo,

1835. y vas a apreciar cada amanecer y, en términos generales,

1836. siento que no puedo levantarme tan temprano. ¿Sabes?

1837. Perdón, siento que he hablado mucho sobre mí.

1838. - No. - ¿Estás dando muchas funciones?

1839. - ¿Estás...? - Sí.

1840. Arruiné mi audición del Festival de Montreal.

1841. - Horrorosamente. - Vi ese video.

1842. - Sí. No fue genial. - No.

1843. Seré sincera contigo, no fue genial.

1844. Lo sé.

1845. Pero hubo mucho que me gustó.

1846. Me mudaré a Nueva York.

1847. ¿En serio?

1848. Sí.

1849. Mary, CJ y yo vamos a...

1850. Nos iremos en auto, ya tenemos apartamento...

1851. - ¿Cuándo se van? - El próximo fin de semana.

1852. Estoy feliz por ti. Es genial.

1853. Te irá muy bien en Nueva York.

1854. ¿Qué ibas a decir?

1855. ¿Qué?

1856. Dijiste que me ibas a decir algo.

1857. ¿Qué era?

1858. Solo quería agradecerte.

1859. Mis padres me contaron todo lo que hiciste por mí,

1860. y siento que la última vez que hablamos, no te agradecí.

1861. Sí.

1862. - No hay problema. - Debería irme.

1863. - ¿Quieres pedir un Uber? - No, voy a caminar.

1864. Esto fue genial.

1865. De acuerdo.

1866. - Bien, adiós. - Sí.

1867. La escena será muy diferente sin ustedes.

1868. Deberías mudarte también.

1869. No, estoy bien aquí.

1870. - Te voy a extrañar. - Y yo a ti.

1871. - Váyanse de aquí, idiotas. - De acuerdo.

1872. Ven aquí, tonto.

1873. - Adiós. - Te extrañaré.

1874. Igual quedas fuera de la familia.

1875. Pero como no tuvimos la oportunidad de despedirnos...

1876. Tu madre está muy enojada contigo.

1877. No saldrá del auto. Ni siquiera te mirará.

1878. No puedo creer que me hayas ocultado tanto, a mí, tu padre.

1879. Lo siento.

1880. Toma.

1881. Me pidió que te diera esto.

1882. Mutton biryani. Para tu viaje.

1883. Tu favorito.

1884. Lo hizo ella misma, para ti, con papas extras.

1885. ¡Gracias, mamá!

1886. - ¿Está bien? - ¿Ahora? No.

1887. Te voy a extrañar.

1888. Tengo prohibido abrazarte...

1889. así que fue lindo tenerte como hijo.

1890. Adiós para siempre.

1891. Y hazme un favor, cuando llegues a Nueva York,

1892. envíanos un mensaje y avísanos que llegaste bien.

1893. Lo haré.

1894. Papá, ¿puedo preguntarte algo?

1895. Cuando mamá y tú tuvieron su primera cita,

1896. ¿qué película vieron?

1897. "Satte Pe Satta".

1898. Su canción favorita. ¿Por qué preguntas?

1899. - Solo por curiosidad. - Bien.

1900. - Vamos. - Vamos.

1901. - Nos vemos, chicos. - Vámonos.

1902. - Nos mandaremos mensajes. - Sí, por favor.

1903. La primera vez que vine a EE. UU., tenía 14 años,

1904. visitaba a mi tío en Nueva York y era Acción de Gracias.

1905. En mi primer día, mi tío me llevó al desfile de Macy's.

1906. Y pensé: "¡Así son todos los días en Estados Unidos!

1907. Como lo habían promocionado.

1908. Todos los días, hay una fiesta en honor a Garfield".

1909. Ningún día ha sido tan bueno desde entonces.

1910. Les mentía a mis padres, les decía que iba a ser abogado.

1911. Y están muy decepcionados, porque querían que fuera médico.

1912. Se preguntarán por qué no dije que quería ser médico.

1913. Igual es mentira, pero pensaba que debía ser creíble.

1914. Si dijera: "Quiero ser médico", no me habrían creído.

1915. Si decía que abogado, se habrían conformado.

1916. Porque hay una jerarquía estricta.

1917. Va: médico, ingeniero, abogado,

1918. cientos de trabajos,

1919. ISIS, luego comediante.

1920. Disculpa.

1921. Es muy grosero molestar a los comediantes.

1922. No te molesté, te alenté.

1923. Es un malentendido muy común. Molestar no debe ser negativo.

1924. Si dijera: "¡Dios mío, eres increíble en la cama!",

1925. ¿te molestaría?

1926. Sí, y ahora se ríen más contigo y no me gusta eso.

1927. ¿Quieres hacer mi trabajo?

1928. ¿Es de fuera de la ciudad, señorita?

1929. - Chicago. - "La ciudad de los vientos".

1930. - ¿Y qué la trae a Nueva York? - Vengo a ver a alguien.

1931. Y...

1932. ¿lo ha visto? ¿O a ella? Digo, no sé lo que le gusta...

1933. Sí, lo he visto.

1934. ¡RECIÉN CASADOS!

1935. ¡BODA PAQUISTANÍ!