The Big Lebowski (1998)

1. En el Oeste había un tipo.

2. El tipo del que quiero hablarles.

3. Se llamaba Jeff Lebowski.

4. Al menos, ese era el nombre que le habían dado sus padres.

5. Pero él nunca lo usó demasiado.

6. Este tal Lebowski se hacía llamar Dude.

7. Dude.

8. Nadie se haría llamar Dude en el Iugar de donde yo vengo.

9. Pero había muchas cosas de Dude que no tenían mucho sentido para mí,

10. lo mismo se puede decir del Iugar donde vivía.

11. Aunque, a decir verdad,

12. quizá por eso el Iugar me parecía tan interesante.

13. Dicen que Los Ángeles es una ciudad de ángeles.

14. No me pareció así, exactamente.

15. Pero acepto que hay gente buena allí.

16. Por supuesto, no puedo decir que haya conocido Londres,

17. nunca estuve en Francia,

18. y nunca vi a una reina en sus malditos paños menores.

19. Pero les diré algo,

20. después de ver Los Ángeles y esta historia que estoy por contar,

21. supongo que he visto algo

22. tan asombroso como cualquier cosa que puedan ver en esos lugares,

23. y además en inglés.

24. Por eso puedo morir con una sonrisa

25. sin sentir que el Señor me ha estafado.

26. Esta historia que estoy por narrar ocurrió a comienzos de los noventa,

27. más o menos en la época de nuestro conflicto con Saddam y los iraquíes.

28. Sólo lo menciono porque en ocasiones surge un hombre...

29. No diría un héroe.

30. Porque ¿qué es un héroe?

31. Pero a veces surge un hombre...

32. Y aquí estoy hablando de Dude.

33. En ocasiones surge un hombre...

34. Es el hombre indicado para su tiempo y su lugar.

35. Encaja perfectamente.

36. Es el caso de Dude en Los Ángeles.

37. Y aunque sea un holgazán,

38. y Dude ciertamente lo era,

39. posiblemente era el mayor holgazán en el condado de Los Ángeles,

40. lo que lo ubicaría muy alto en la competencia por ser el mayor holgazán del mundo.

41. Pero en ocasiones surge un hombre...

42. En ocasiones surge un hombre...

43. Olvidé lo que iba a decir.

44. Pero...

45. Rayos, ya lo presenté suficientemente.

46. con ellos para una acción colectiva.

47. Esto no será tolerado.

48. Esto no será tolerado, esta agresión contra Kuwait.

49. ¿Dónde está el dinero, Lebowski?

50. Quiero ese dinero, Lebowski.

51. Bunny dice que puedes pagarlo.

52. ¿Dónde está el dinero, Lebowski?

53. ¿Dónde está el maldito dinero, imbécil?

54. Tiene que estar ahí abajo. Déjame mirar otra vez.

55. No nos fastidies.

56. Tu esposa le debe dinero a Jackie Treehorn,

57. eso significa que tú le debes dinero a Jackie Treehorn.

58. Esto les pasa a los que no pagan, Lebowski.

59. No, no hagas eso...

60. - En la alfombra no, viejo. - ¿Lo ves?

61. ¿Ves lo que pasa, Lebowski? ¿Ves lo que pasa?

62. Nadie me llama Lebowski. Se equivocaron de hombre.

63. Yo soy Dude, viejo.

64. Te llamas Lebowski, Lebowski.

65. Bunny es tu esposa.

66. ¿Mi esposa? ¿Bunny?

67. ¿Ves un anillo de bodas en mi dedo?

68. ¿Este maldito lugar se ve como si yo estuviera casado?

69. ¡El asiento del excusado está levantado!

70. ¿Qué rayos es esto?

71. Obviamente, no juegas al golf.

72. - ¿Woo? - Sí.

73. ¿No se supone que este tipo es millonario?

74. Carajo.

75. Sí. ¿Qué piensas?

76. Parece un maldito perdedor.

77. Oye, al menos sé usar el baño.

78. Una maldita pérdida de tiempo.

79. Muchas gracias, imbécil.

80. Esta noche acierto todas. Anótalo, Dude.

81. Era una alfombra valiosa. Era una...

82. - Sí. Realmente le daba vida al ambiente. - Era una alfombra valiosa...

83. - ¿Qué le daba vida al ambiente? - Mi alfombra.

84. ¿No oíste la historia de Dude, Donny?

85. - ¿Qué? - Walter.

86. - ¿No oíste la historia de Dude? - Estaba en pleno lanzamiento.

87. Entonces no tienes marco de referencia, Donny.

88. Eres como un niño que entra en medio de una película y quiere...

89. - Walter, ¿qué quieres decir? - Quiero decir que no hay razón, Dude.

90. - No hay una razón para que esos dos... - Sí, ¿qué quieres decir?

91. Walter, ¿qué quieres decir con...?

92. Escucha, todos sabemos de quién es la culpa.

93. - ¿De qué rayos estás hablando? - ¿Eh?

94. No, ¿qué rayos quieres...? Yo no...

95. Estamos hablando de agresión desenfrenada, Dude.

96. - ¿De qué rayos habla? - De mi alfombra.

97. ¡Olvídalo, Donny! ¡No sabes nada de esto!

98. Walter, no puedo llevarle la cuenta al chino que meó mi alfombra.

99. ¿De qué rayos hablas, entonces?

100. ¿De qué rayos hablas tú? ¡El chino no es el problema, Dude!

101. Hablo de que hay que marcar un límite, Dude.

102. No pueden pasar ese límite...

103. Además, "chino" no es el término más apropiado.

104. Asiático-Americano, por favor.

105. Walter, no es un tipo que trabajó en la construcción del ferrocarril...

106. ¿De qué rayos estás...?

107. - ¡Meó mi alfombra! - Meó la alfombra de Dude.

108. Donny, no sabes nada de esto.

109. Dude, el chino no es el problema.

110. - Entonces, ¿quién...? - Jeff Lebowski.

111. El otro Jeffrey Lebowski. El millonario.

112. Eso es muy interesante, viejo. Muy interesante.

113. Además, él es rico, obviamente tiene los recursos,

114. de modo que no hay una maldita razón

115. para que su esposa le deba dinero a toda la ciudad,

116. ¡y ellos vengan a mear tu maldita alfombra!

117. - ¿Me equivoco? - No.

118. - ¿Me equivoco? - Sí, pero...

119. Bien.

120. Esa alfombra le daba vida al ambiente, ¿no es así?

121. - Claro que sí. - Y este tipo la meó.

122. Donny, por favor.

123. Ése es el maldito que... Podría encontrar a ese maldito Lebowski.

124. ¿Se llama Lebowski? Es tu apellido, Dude.

125. Es el que debería compensarme por la maldita alfombra.

126. Su esposa debe dinero por toda la ciudad ¿y ellos mean mi alfombra?

127. ¿Mean tu maldita alfombra?

128. - Mearon mi maldita alfombra. - Es cierto, Dude.

129. Mearon tu maldita alfombra.

130. Éste es el estudio.

131. Como usted puede ver, hay homenajes, premios...

132. - "Jeffrey Lebowski." - ... menciones, títulos honorarios, etcétera.

133. - Muy impresionante. - Por favor, obsérvelos con toda libertad.

134. - No, realmente no... - Por favor.

135. Ésa es la llave de la ciudad de Pasadena.

136. El Sr. Lebowski la recibió hace dos años en reconocimiento por sus variadas...

137. Ése es el Galardón otorgado por la Cámara de Comercio de Los Ángeles,

138. que se entrega... No se entrega todos los años.

139. ¿Éste es...?

140. Se entrega solo cuando alguien...

141. ¿Es el que está con Nancy?

142. Sí, es el Sr. Lebowski con la primera dama.

143. - La foto fue tomada cuando la Sra. Reagan... - ¿Lebowski es el de la izquierda?

144. - Desde luego. El Sr. Lebowski... - Entonces es un...

145. ¿Es un minusválido?

146. El Sr. Lebowski es inválido, sí.

147. Esta foto fue tomada cuando la Sra. Reagan era la primera dama de la nación. Sí.

148. - No de California. - Buena foto.

149. De hecho, tuvo una reunión privada con el Presidente,

150. aunque, lamentablemente, no hubo oportunidad de tomar una foto.

151. - La foto con Nancy es buena. - Ella es estupenda.

152. - Fue un verdadero placer... - Éstos son...

153. Ésos son los niños del Sr. Lebowski, por decirlo así.

154. ¿Diferentes madres?

155. - No, no son... - ¿No tiene prejuicios raciales?

156. No son hijos suyos.

157. Son los Pequeños Triunfadores Urbanos Lebowski,

158. niños prometedores del centro de la ciudad que no tienen medios...

159. Los medios necesarios para una educación superior.

160. El Sr. Lebowski está decidido a enviarlos a todos a la universidad.

161. - Disculpe. - Cielos.

162. Gracias.

163. - Genial. ¿Tendrá espacio para uno más? - Uno... Ah.

164. Usted nunca fue a la universidad.

165. - Por favor, no toque eso. - Sí. En realidad, fui,

166. pero me pasé la mayor parte del tiempo

167. ocupando edificios de la administración,

168. fumando mucha marihuana,

169. metiéndome en el Centro de Oficiales de Reserva para jugar a los bolos.

170. A decir verdad, Brandt, no recuerdo la mayor parte.

171. ¿ERES UN TRIUNFADOR LEBOWSKI?

172. Bien, señor. Usted es un Lebowski, yo soy un Lebowski.

173. Eso es estupendo.

174. Pero estoy muy ocupado, supongo que usted también.

175. ¿Qué puedo hacer por usted, señor?

176. He venido por una alfombra que yo tenía.

177. Realmente le daba vida al ambiente.

178. Ya se lo dijo a Brandt por teléfono. Él me lo dijo a mí.

179. ¿Qué tiene que ver conmigo?

180. Esos tipos lo estaban buscando a usted.

181. - Ya sabe, ellos... - Lo diré otra vez.

182. Se lo dijo a Brandt por teléfono. Él me lo dijo a mí.

183. Ya sé lo que pasó. Sí.

184. Entonces sabe que querían mear su alfombra.

185. ¿Yo oriné su alfombra?

186. ¿Me está preguntando si usted vino a mear mi alfombra?

187. ¿Usted habla inglés, señor?

188. ¿Parla usted inglés?

189. Se lo preguntaré otra vez. ¿Yo oriné su alfombra?

190. No. Como dije, Woo meó mi alfombra.

191. Sólo quiero comprender esto, señor.

192. ¿Cada vez que una alfombra es orinada en esta ciudad

193. yo tengo que compensar al propietario?

194. Vamos, viejo. No intento estafar a nadie.

195. Yo solo quiero...

196. Usted busca que le dé dinero, como todos los demás...

197. ¿Tiene empleo, Sr. Lebowski?

198. Espere. Déjeme explicarle algo.

199. No soy el Sr. Lebowski.

200. Usted es el Sr. Lebowski. Yo soy Dude.

201. Así es como debe llamarme.

202. Así o His Dudeness,

203. o Duder o, también podría ser,

204. El Duderino, si no es muy amante de la brevedad.

205. ¿Tiene empleo, señor?

206. ¿Empleo?

207. Nadie busca empleo vestido así. ¿Cierto? ¿Un día de semana?

208. ¿Es un día de...?

209. - ¿Qué día es hoy? - Bien. Yo sí trabajo, señor.

210. - Así que si no le importa... - No. Sí me importa. A Dude le importa.

211. Esto es intolerable.

212. Esta agresión es intolerable.

213. Su esposa debe dinero...

214. ¡Mi esposa no es el problema aquí!

215. Espero que algún día mi esposa aprenda a vivir con su mensualidad,

216. que es considerable.

217. Si no lo hace, es su problema, no mío. Lo mismo con la alfombra. Es su problema.

218. Las adversidades que pasa un vago son su propia responsabilidad,

219. sin importar a quién culpe por ellas.

220. Yo no culpé a nadie por la pérdida de mis piernas.

221. Un chino me las quitó en Corea.

222. Pero triunfé de todos modos.

223. No puedo resolver sus problemas, señor. Sólo usted puede hacerlo.

224. - Rayos. - Sí, rayos.

225. Sí, esa es su respuesta. Es su respuesta a todo.

226. ¡Tatúeselo en la frente!

227. ¡Su revolución ha terminado, Sr. Lebowski!

228. ¡Mis condolencias! ¡Los holgazanes han perdido!

229. ¡Mi consejo para usted es que haga lo que hicieron sus padres!

230. ¡Consiga un empleo, señor!

231. ¡Los holgazanes siempre perderán!

232. ¿Me oye, Sr. Lebowski?

233. Los holgazanes siempre perderán.

234. ¿Qué tal estuvo la reunión, Sr. Lebowski?

235. Bien.

236. El viejo me dijo que me lleve la alfombra que yo quiera.

237. Que la disfrute.

238. Quizá volvamos a verlo por aquí, Dude.

239. Sí, claro.

240. Si estoy por el vecindario

241. y necesito usar el baño.

242. - Sóplalos. - ¿Eh?

243. Adelante. Sopla.

244. ¿Quieres que te sople los dedos?

245. No puedo soplar tan lejos.

246. ¿Estás segura de que no le importará?

247. A Uli no le importa nada de nada. Es un nihilista.

248. Eso debe ser agotador.

249. No estás soplando.

250. Nuestro invitado ya tiene que irse, Sra. Lebowski.

251. Tú eres Bunny.

252. Te haré una mamada por $1.000.

253. Una mujer maravillosa. La queremos mucho. Es muy libre.

254. Brandt no puede mirar, o tiene que pagar $100.

255. Eso es maravilloso.

256. Voy a buscar un cajero automático.

257. ¡Esta noche no fallo una!

258. Ustedes están derrotados.

259. ¡Muy bien! ¡Así se hace, Donny!

260. "Si lo deseas, no es un sueño."

261. 20 minutos tarde, viejo. ¿Qué rayos es eso?

262. Theodore Herzl.

263. El estado de Israel. Si lo deseas, Dude, no es un sueño.

264. ¿De qué rayos estás hablando?

265. - El portamascotas. ¿Qué tienes ahí? - ¿Eh?

266. ¡Ah! El perro de Cynthia. Creo que es un pomerania.

267. Si lo dejo solo en casa, se come los muebles.

268. Lo cuido mientras Cynthia y Marty Ackerman están en Hawái.

269. ¿Trajiste un pomerania a jugar a los bolos?

270. ¿Cómo que lo traje a jugar a los bolos?

271. No le alquilé zapatos. No le compré una maldita cerveza.

272. Él no tomará tu maldito turno, Dude.

273. Si mi maldita ex esposa me pidiera que le cuidara el maldito perro

274. mientras ella y su novio se van a Honolulu,

275. le diría que se pudra. ¿Por qué no lo dejó en una guardería?

276. En primer lugar, Dude, tú no tienes una ex.

277. En segundo lugar, es un maldito perro de exhibición, tiene papeles.

278. Si lo dejo en la guardería, se pone triste y se le cae el pelo.

279. - Walter... - El maldito perro tiene papeles.

280. - ¡Pasaste la línea! - ¿Eh?

281. Lo siento, Smokey. Pasaste la línea. Es una infracción.

282. Tonterías. Marca ocho, Dude.

283. Disculpa. Marca cero. Siguiente cuadro.

284. Eso es basura, Walter. Marca ocho, Dude.

285. Esto no es Vietnam. Es un juego de bolos. Hay reglas.

286. Oye, Walter, vamos. Escucha, es Smokey.

287. ¿Qué importa si su dedo pasó la línea?

288. - Es solo un juego, viejo. - Es un juego de liga.

289. Esto decide quién entra en la siguiente ronda.

290. - ¿Me equivoco? - Sí, pero yo no estaba...

291. - ¿Me equivoco? - Sí, pero no me había pasado.

292. Dame el marcador, Dude. Voy a marcar ocho.

293. Smokey, amigo mío,

294. - te estás metiendo en dificultades. - Walter, viejo.

295. Si marcas ocho en ese cuadro, te meterás en dificultades.

296. - Yo no... - Dificultades.

297. Escucha, Dude, él es tu compañero.

298. ¿Es que el mundo se ha vuelto loco?

299. ¿Soy el único aquí al que le importan las reglas?

300. ¡Marca cero!

301. Están llamando a la policía. Guarda el arma.

302. - ¡Marca cero! - Walter, guarda el arma.

303. - Walter. - ¿Crees que estoy jugando?

304. ¡Marca cero!

305. Está bien. Un maldito cero.

306. ¿Estás contento, maldito lunático?

307. Es un juego de liga, Smokey.

308. No puedes hacer eso, viejo.

309. Estos tipos son como yo, son pacifistas.

310. Smokey fue objetor de conciencia.

311. Dude, yo también fui pacifista en una época.

312. No en Vietnam, por supuesto.

313. Y sabes que tiene problemas emocionales.

314. ¿Además del pacifismo?

315. Es frágil. Es muy frágil.

316. No lo sabía.

317. Bueno, eso ya quedó atrás.

318. Y pasamos a la siguiente ronda.

319. - ¿Me equivoco? - No, no te equivocas.

320. - ¿Me equivoco? - No te equivocas, Walter.

321. Sólo eres un imbécil.

322. Bien.

323. Jugaremos con Quintana y O'Brien la semana próxima. Será fácil vencerlos.

324. Viejo, ¿podrías...?

325. Tranquilízate, viejo.

326. Ésa es tu respuesta para todo, Dude.

327. Déjame mencionar algo. El pacifismo no es...

328. Mira nuestra situación con ese violador de camellos de Iraq.

329. El pacifismo no es una excusa para esconderse.

330. Sólo tranquilízate, viejo.

331. Estoy tranquilo, Dude.

332. - ¿Ah sí? ¿Por eso sacas tu maldita arma? - Estoy más tranquilo que tú.

333. ¿Quieres tranquilizarte?

334. Estoy más tranquilo que tú.

335. Dude, habla Smokey.

336. No quiero ponerme pesado con esto, y sé que no fue tu culpa,

337. pero me pareció que debía avisarte

338. que Gilbert y yo vamos a informar de esto a la liga

339. y pediremos que anulen el resultado de la ronda.

340. Quizá los descalifiquen en beneficio nuestro.

341. Como dije, me pareció que debía avisarte.

342. Díselo a Walter.

343. Lo siento.

344. Sr. Lebowski, habla Brandt, de...

345. De la oficina del Sr. Lebowski.

346. Por favor, llámenos lo antes posible.

347. Sr. Lebowski, habla Mel Zelnicker de la Liga de Bolos del Sur de California.

348. He recibido un reporte informal que dice que un miembro de su equipo, Walter Sobchak,

349. sacó un arma de fuego durante un juego de la liga.

350. Si esto es cierto, por supuesto, transgrede varias normas de la liga

351. y también el artículo 27 del...

352. - Dude. - Hola, Marty.

353. Dude, finalmente conseguí...

354. Conseguí el lugar que quería.

355. Voy a presentar mi quinteto de danza, ya sabes, mi ciclo,

356. en el Teatro Callejero Crane Jackson's el martes a la noche.

357. Me encantaría si pudieras venir y decirme qué te parece.

358. Allí estaré, viejo.

359. Dude, mañana ya es el diez.

360. Es cierto.

361. De acuerdo. Está bien.

362. Sólo desliza la renta por debajo de mi puerta.

363. seria infracción y examinar su posición.

364. Gracias.

365. Sr. Lebowski, Brandt otra vez.

366. Por favor, llámenos en cuanto llegue y enviaré la limusina a buscarlo.

367. Espero que no deje de responder por el asunto de la alfombra,

368. le aseguro que eso no es problema.

369. Necesitamos su ayuda, y...

370. Nos gustaría mucho verlo. Gracias. Soy Brandt.

371. Tenemos muy malas noticias.

372. El Sr. Lebowski decidió aislarse en el ala oeste.

373. Sr. Lebowski.

374. Es curioso.

375. Puedo mirar atrás y ver toda una vida de logros,

376. desafíos vencidos,

377. competidores derrotados,

378. obstáculos superados.

379. He logrado más cosas que la mayoría de los hombres

380. y sin poder usar las piernas.

381. ¿Qué es lo que hace que alguien sea un hombre, Sr. Lebowski?

382. - Dude. - ¿Eh?

383. No lo sé, señor.

384. ¿Será estar preparado para hacer lo correcto

385. cueste lo que cueste?

386. ¿Eso hace que alguien sea un hombre?

387. Claro, eso y un par de testículos.

388. Está bromeando,

389. pero quizá tenga razón.

390. ¿Le molesta si fumo marihuana?

391. Bunny.

392. ¿Cómo dice?

393. Bunny Lebowski.

394. Es la luz de mi vida.

395. ¿Lo sorprenden mis lágrimas, señor?

396. Rayos, sí.

397. Los hombres fuertes también lloran.

398. Recibí este fax esta mañana.

399. Como puede ver, es una nota que pide un rescate.

400. "Tenemos a Bunny."

401. Escrita por hombres incapaces de triunfar con su propio esfuerzo.

402. "Reúna un millón de dólares..."

403. - ¡Cobardes! - "... en billetes de 20 sin marcar."

404. - ¡Débiles! - "Espere instrucciones."

405. - ¡Holgazanes! - "Nada de trucos."

406. - Lamentable. - ¿Eh?

407. Esto es lamentable, viejo. Es... Es lamentable.

408. Brandt le dará los detalles.

409. El Sr. Lebowski está dispuesto a hacerle una generosa oferta por hacer la entrega

410. cuando recibamos las instrucciones.

411. ¿Por qué yo, viejo?

412. Él cree que los delincuentes pueden ser los mismos que arruinaron su alfombra,

413. y solo usted puede confirmar esa sospecha.

414. - ¿Cree que fueron los meadores? - En realidad no lo sabemos.

415. Maldito Quintana.

416. Ese gusano sabe lanzar, viejo.

417. - Sí, pero es un pervertido, Dude. - Sí.

418. No, es un agresor sexual registrado.

419. Estuvo seis meses preso por exhibirse ante una niña de ocho años.

420. Se mudó a Hollywood y tuvo que ir casa por casa

421. diciéndoles a todos que era un pederasta.

422. - ¿Qué es un pederasta, Walter? - Cierra el pico, Donny.

423. ¿Cuánto te dio?

424. $20.000, viejo. Y además, puedo quedarme con la alfombra.

425. - ¿Sólo por hacer la entrega? - Sí.

426. Le dieron a Dude un bíper.

427. - Así, cuando ellos llaman... - ¿Y si llaman durante un juego?

428. Les dije que si era durante un juego de liga...

429. ¿Qué cosa era durante un juego?

430. La vida no se detiene y vuelve a arrancar para ti,

431. maldito imbécil.

432. - Supongo... - ¿Qué le pasa a Walter, Dude?

433. Supongo que es dinero fácil. Es algo inofensivo.

434. Ella probablemente se autosecuestró.

435. - ¿Qué quieres decir, Dude? - Los meadores no hicieron esto.

436. Piénsalo. Una esposa joven y atractiva que se casa con este tipo por dinero.

437. Ella llega a la conclusión de que él no le está dando suficiente.

438. Debe dinero por toda la ciudad.

439. ¡Esa maldita perra!

440. Es todo mentira, viejo.

441. Es como dijo Lenin,

442. busca la persona que se beneficiará y...

443. - ¿En la canción I Am the Walrus? - Ya sabes, tú...

444. - Sabes a qué me refiero. - l Am the Walrus.

445. - ¡Esa maldita perra! - Sí.

446. - l Am the Walrus. - Eso es...

447. ¡Cierra el pico, Donny!

448. ¡V.I. Lenin, Vladimir Ilyich Ulyanov!

449. - ¿De qué rayos está hablando? - Es exactamente lo que les pasó a...

450. ¡Esto me da ganas de vomitar!

451. - ¿Qué te importa, Walter? - Esos malditos ricos.

452. Todo este asunto.

453. No vi morir a mis compañeros enterrados en el barro

454. para que esta maldita prostituta, esta ramera pudiera hacer...

455. No veo cuál es la conexión con Vietnam, viejo.

456. No es una conexión directa, Dude.

457. No, Walter, acéptalo, no hay ninguna conexión.

458. - Es tu turno. - Como quieras.

459. - Es tu turno. - Lo que quiero decir...

460. - Lo que quiero decir... - ¿Estás listo para ser derrotado?

461. Veo que lograron entrar en las semifinales.

462. Dios mío, viejo.

463. Liam y yo los vamos a derrotar.

464. ¿Ah sí? Bueno, eso es solo tu opinión.

465. Déjame decirte algo, pendejo.

466. Si haces alguna de tus locuras con nosotros,

467. si sacas tu arma en las pistas,

468. te la arrebataré, te la meteré en el trasero

469. y jalaré del gatillo hasta que haga clic.

470. Jesús.

471. Tú lo has dicho, viejo.

472. Nadie se mete con Jesús.

473. Ocho años de edad, Dude.

474. FINALES DE LA LIGA EN 1987 VENICE BEACH - B. BOB

475. Llamaron hace unos 80 minutos.

476. Quieren que lleve el dinero hacia el norte por la 405.

477. Lo llamarán al teléfono portátil con instrucciones en 40 minutos.

478. Sólo una persona.

479. Lo dijeron claramente, si no iría con usted.

480. - ¿Qué le pasó en la mandíbula? - Nada, viejo.

481. Aquí está el dinero.

482. Y el teléfono.

483. Por favor, Dude, siga las instrucciones que le den.

484. - Está bien. - Su vida está en sus manos.

485. Viejo, no digas eso.

486. El Sr. Lebowski me ordenó decirlo: Su vida está en sus manos.

487. Rayos, viejo.

488. Su vida está en sus manos, Dude.

489. Repórtese en cuanto haya terminado.

490. - ¿Adónde rayos vas, viejo? - Toma el maletín falso, yo conduciré.

491. - ¿El qué? - El maletín falso.

492. El maletín falso, Dude.

493. - ¿Qué rayos...? - ¿Ya llamaron?

494. ¿Qué rayos es esto?

495. Mi ropa interior, Dude. La ropa para lavar.

496. Walter, estoy seguro de que trajiste tu ropa interior por alguna razón.

497. Así es, Dude. El peso. El maletín no debe parecer vacío.

498. Walter, ¿en qué rayos estás pensando?

499. Tienes razón, Dude. He estado pensando.

500. Pensé ¿por qué contentarnos con unos miserables $20.000...?

501. ¿Contentarnos? ¿Nosotros? Dijiste que solo querías venir.

502. ¿Por qué vamos a contentarnos con $20.000

503. cuando podemos quedarnos con un millón? ¿Me equivoco?

504. Sí, te equivocas. Esto no es un maldito juego, viejo.

505. Si es un juego. Tú mismo lo dijiste.

506. - Ella se autosecuestró. - Dije que creía que...

507. - Habla Dude. - ¿Quién habla?

508. Dude. El portador, viejo. ¿Adónde quieres que vayamos?

509. ¿Vayamos?

510. ¡Mierda!

511. Sí, yo y el conductor.

512. No puedo llevar el dinero, conducir el auto y hablar por teléfono al mismo...

513. ¡Cierra la boca!

514. - Dude, ¿estás arruinando esto? - ¿Quién es ese?

515. Es el conductor. Te lo dije...

516. - ¡Mierda! - ¿Qué rayos ocurre?

517. - Walter... - ¿Qué rayos ocurre?

518. Cortó, viejo. Lo arruinaste. ¡Arruinaste todo!

519. - Su vida estaba en nuestras manos. - Tranquilo, Dude.

520. Ahora estamos en aprietos. No recibiremos nada. La van a matar.

521. - Estamos en aprietos, Walter. - Nada de eso, Dude.

522. Vamos. No te comportas como Dude.

523. Llamarán otra vez. Escucha, ella...

524. ¿Lo ves? No arruinamos nada, Dude.

525. No arruinamos nada. Son unos malditos aficionados.

526. Walter, ¿quieres cerrar la maldita boca?

527. No digas una palabra cuando estoy negociando, viejo.

528. Está bien, Dude. Como quieras.

529. - Pero son aficionados. - Carajo.

530. Dude.

531. Bien, seguiremos adelante pero solo si no hay trucos.

532. Sí, sí.

533. Nada de trucos, ¿de acuerdo?

534. Sólo dime adónde rayos quieres que vayamos.

535. Ése era el cartel, viejo.

536. Sólo tenemos que recuperarla.

537. Nadie podrá quejarse.

538. - Nos quedamos con el dinero. - Sí, genial, Walter.

539. Pero no me has dicho cómo vamos a recuperarla. ¿Dónde está?

540. Eso es lo más fácil, Dude.

541. Entregamos el dinero, atrapo a uno de ellos y lo golpeo hasta que me lo dice.

542. Es un gran plan, Walter.

543. Es muy ingenioso, si lo entiendo correctamente.

544. Es como un maldito reloj suizo.

545. Así es. Lo bueno de este plan es su sencillez.

546. Cuando un plan es demasiado complejo, todo puede salir mal.

547. Si aprendí algo en Vietnam...

548. Dude.

549. Están por llegar a un puente de madera.

550. Cuando lo estén cruzando,

551. lancen la bolsa por la ventana izquierda del auto sin detenerse.

552. Los estamos observando.

553. - Maldición. - ¿Qué dijo? ¿Dónde es la entrega?

554. No hay ninguna entrega.

555. Lanzamos el dinero al llegar al puente.

556. Lanzamos el dinero sin detenernos.

557. No podemos hacer eso, Dude. Arruina nuestro plan.

558. Llámalos y explícales, Walter.

559. Tu plan es tan sencillo que seguro lo comprenderán.

560. Es lo bueno que tiene.

561. - El puente de madera, ¿no? - Lancemos el dinero, Walter.

562. No estamos jugando.

563. El puente está cerca. Dame el maletín falso, deprisa.

564. Ni hablar. Walter, te quiero,

565. pero tarde o temprano tendrás que aceptar que eres un maldito idiota.

566. - No hay tiempo para discutir. - ¡Oye!

567. - Llegamos al puente. - ¡Oye, Walter!

568. - ¡Oye, Walter! - ¡Ahí va el maletín falso!

569. - ¿Qué demonios hiciste? - Toma el volante, Dude.

570. - ¿Qué haces? - A 25 km por hora, salto.

571. Regreso, tomo a uno y se lo saco a golpes.

572. - La Uzi. - ¿Una Uzi?

573. ¿Creíste que iría desarmado?

574. - ¡Por favor! - ¡Veinticinco, Dude! ¡Ya! ¡Al ataque!

575. ¡Walter!

576. ¡Lo tenemos nosotros!

577. Maldición.

578. Vamos a jugar a los bolos.

579. Aitz chaim he, como decía mi ex.

580. ¿Qué diablos significa eso?

581. ¿Qué le diremos a Lebowski?

582. Ah, él.

583. No lo sé. ¿Cuál es el problema, exactamente?

584. El problema es...

585. ¿Cómo que cuál es el...?

586. No hubo...

587. Nosotros no...

588. ¡Van a matar a esa pobre mujer!

589. ¿Qué diablos dices?

590. Esa pobre mujer... Esa pobre ramera se autosecuestró.

591. Vamos, Dude. Tú mismo lo dijiste.

592. Dije que creía que se había autosecuestrado.

593. - Eres tú el que está tan seguro. - Así es, Dude. 100% seguro.

594. Ya pusieron la próxima ronda del torneo.

595. Donny, cállate...

596. - ¿Cuándo jugamos? - Este sábado. Quintana y...

597. ¿El sábado? Tendrán que reprogramarlo.

598. Walter, ¿qué le diré a Lebowski?

599. Se lo dije a ese maldito de la liga. ¿Quién está a cargo del calendario?

600. - ¡Walter! - Burkhalter.

601. ¡Le dije mil veces a ese maldito alemán que no juego en shabbos!

602. - ¡Walter! - Ya está puesto.

603. ¡Que lo quiten, entonces!

604. ¿A quién le importa? ¡Van a matar a esa pobre mujer!

605. - ¿Qué le diré a Lebowski? - Vamos, Dude.

606. Ya se cansará de su jueguito y regresará a casa.

607. ¿Por qué no juegas los sábados?

608. Soy shomer shabbos.

609. - ¿Qué es eso, Walter? - Y mientras tanto,

610. ¿qué le digo a Lebowski?

611. El sábado es shabbos, el día judío de descanso.

612. Significa que no trabajo, no conduzco, no me subo a un maldito auto,

613. no toco el dinero, no enciendo el horno

614. ¡y no juego a los bolos!

615. ¡Shomer shabbos!

616. - Walter, ¿cómo voy a...? - ¡Shomerel maldito shabbos!

617. - ¡Maldición! Se acabó. Me largo. - Vamos, Dude.

618. ¡Dude!

619. Sólo dile...

620. Dile que hicimos la entrega, y todo salió...

621. Cierto. ¿Cómo les fue?

622. Muy bien. Su auto tiene una pequeña abolladura.

623. ¡No hicimos la maldita entrega!

624. ¡No recibieron el maldito dinero!

625. - Y van a... Van a... - Van a matar a esa pobre mujer.

626. ¡Van a matar a esa pobre mujer!

627. Si no puedes andar en auto, ¿cómo te trasladas en shabbos?

628. Dude, me sorprendes. No matarán a nadie.

629. No harán nada.

630. ¿Qué pueden hacer? Malditos aficionados.

631. Y mientras tanto, mira el resultado.

632. ¿Quién tiene el maldito millón de dólares?

633. - ¿Me equivoco? - Walter.

634. ¿Quién tiene un maldito millón de dólares en el baúl de nuestro auto?

635. - ¿"Nuestro auto", Walter? - ¿Que tienen ellos? Mi ropa interior.

636. ¡Mi maldita ropa para lavar!

637. Dude.

638. ¿Dónde está tu auto?

639. - ¿Quién tiene tu ropa interior, Walter? - ¿Dónde está tu auto, Dude?

640. ¿No lo sabes, Walter?

641. Estaba en el sitio para minusválidos. Quizá se lo llevó la grúa.

642. Sabes que lo robaron.

643. Bueno, es una posibilidad.

644. Maldita sea.

645. - ¿Adónde vas, Dude? - Me voy a casa, Donny.

646. - Suena el teléfono, Dude. - ¡Gracias, Donny!

647. Sí.

648. Verde con un tono marrón óxido.

649. ¿Había algo de valor en el auto?

650. Sí.

651. Un reproductor de casetes, algunos casetes de Creedence y había un...

652. Mi maletín.

653. ¿Qué había en el maletín?

654. Papeles.

655. Sólo papeles.

656. Papeles de negocios.

657. - ¿A qué se dedica, señor? - Estoy desocupado.

658. También me robaron la alfombra.

659. ¿Estaba en el auto?

660. No. Aquí.

661. Son incidentes distintos.

662. Dude no está en casa.

663. ¿Suelen encontrar los autos robados?

664. A veces.

665. Pero yo daría por perdido el reproductor de casetes.

666. O el casete de Creedence.

667. ¿Qué hay del maletín?

668. Sr. Lebowski, me gustaría verlo.

669. Llámeme cuando llegue a casa, y enviaré un auto.

670. Me llamo Maude Lebowski. Soy la que se llevó su alfombra.

671. Bueno, supongo que podemos cerrar ese caso.

672. Enseguida estoy con usted, Sr. Lebowski.

673. ¿El cuerpo femenino lo pone incómodo, Sr. Lebowski?

674. - ¿Eso es lo que esto representa? - En cierto sentido, sí.

675. Mi arte ha sido elogiado por ser muy vaginal,

676. eso molesta a algunos hombres.

677. La palabra misma pone incómodos a algunos hombres.

678. - Vagina. - ¿Sí?

679. Sí, no les gusta oírla y les cuesta pronunciarla,

680. pero un hombre habla sin inmutarse

681. de su pene, su verga o su salchicha.

682. ¿"Salchicha"?

683. Muy bien, Sr. Lebowski, vayamos al grano.

684. Mi padre me dijo que aceptó darle la alfombra,

685. pero como fui yo quien se la regaló a mi difunta madre, él no podía dársela.

686. Su cara.

687. En cuanto al secuestro.

688. Sí, lo sé todo, y sé que usted hizo la entrega.

689. Déjeme decirle una cosa. Todo este asunto huele mal.

690. Sí, pero déjeme explicarle algo sobre la alfombra.

691. ¿Le gusta el sexo, Sr. Lebowski?

692. - ¿Cómo dice? - El sexo, el acto físico del amor. El coito.

693. - ¿Le gusta? - Estaba hablando de mi alfombra.

694. ¿No le interesa el sexo?

695. - ¿Se refiere al coito? - A mí también me gusta.

696. Es un mito machista que las feministas odiamos el sexo.

697. Puede ser una actividad intensa y natural.

698. Sin embargo, hay algunas personas,

699. en los hombres se llama satiriasis, ninfomanía en las mujeres,

700. que lo practican compulsivamente y sin disfrutarlo.

701. - No. - Sí, Sr. Lebowski.

702. Esas pobres almas no pueden amar, en el verdadero sentido de la palabra.

703. Nuestra conocida, Bunny, es una de ellas.

704. Escuche, Maude,

705. lamento si su madrastra es una ninfómana,

706. pero no veo qué tiene que ver esto con...

707. - ¿Tiene Kahlua? - Eche un vistazo a esto.

708. Conozco a ese tipo.

709. Es un nihilista.

710. "Karl Hungus."

711. - Hola. - Hola.

712. Mein operadora dice que tiene un problema con su Kabel.

713. Sí, pase.

714. No sé exactamente qué le pasa al cable.

715. Por eso me enviaron. Soy un experto.

716. La TV está aquí.

717. - La reconoce, por supuesto. - Helga, trae mis herramientas.

718. Ella es mi amiga Sherry. Vino a ducharse.

719. El argumento es ridículo.

720. Me llamo Karl. Lch bin experto.

721. Seguro que vienes a arreglar el cable.

722. Cielos, ya puede imaginarse lo que pasa de aquí en más.

723. ¿Él arregla el cable?

724. No sea necio, Jeffrey.

725. Me importa un bledo si esta mujer quiere dedicarse a la pornografía,

726. o si se ha estado encamando con Jackie Treehorn,

727. para usar la jerga actual.

728. Sin embargo, soy uno de los dos administradores de la Fundación Lebowski,

729. el otro es mi padre.

730. La fundación toma a jóvenes de Watts y...

731. Sí, los triunfadores.

732. Los Pequeños Triunfadores de Lebowski, sí. Y estamos muy orgullosos de ellos.

733. Le pregunté a mi padre por qué retiró $1 millón de la fundación,

734. y me contó lo del secuestro, pero le aseguro que es absurdo.

735. Esta fornicadora compulsiva está embaucando a mi padre.

736. - Sí, pero mi... - Ya llegaremos a su alfombra.

737. Mi padre y yo no nos llevamos bien.

738. Él no aprueba mi estilo de vida y, huelga decirlo, yo no apruebo el suyo.

739. No obstante, no quiero convertir el desfalco de mi padre en un asunto policial.

740. Así que le propongo que intente recuperar el dinero de la gente a quien se lo entregó.

741. Podría hacerlo.

742. Si tiene éxito,

743. le pagaré un 10% de lo recuperado.

744. - Cien... - Mil. Sí.

745. Pavos, dólares, o como quiera llamarlos.

746. - Sí, pero ¿y mi...? - Su alfombra, sí.

747. Con ese dinero podrá comprarse muchas alfombras

748. que no tengan valor sentimental para mí.

749. Y lamento lo de su mandíbula.

750. No importa. Ni siquiera lo...

751. Aquí tiene el número de un médico para que lo atienda.

752. No le cobrará.

753. Es un hombre bueno y meticuloso.

754. Muy amable, pero...

755. Por favor, véalo, Jeffrey. Es un hombre bueno y meticuloso.

756. Está bien.

757. Y dice: "Mi esposa es un dolor de cabeza. Siempre me causa problemas.

758. "Mi hija está casada con ese fracasado.

759. "Tengo un sarpullido tan grande en el trasero que no puedo sentarme.

760. "Pero no puedo quejarme."

761. Te entiendo, viejo.

762. Yo tengo un sarpullido. Te entiendo.

763. Tengo que decírtelo, Tone,

764. esta mañana me sentía horrible.

765. Estaba muy deprimido.

766. Perdí algo de dinero...

767. ¿Sabe qué? Olvídelo.

768. Sí, al diablo, viejo.

769. No puedes preocuparte por esa porquería. La vida continúa.

770. Hogar, dulce hogar, Sr. L.

771. Oiga. Venga aquí.

772. - ¿Quién es su amigo del Volkswagen? - ¿Quién?

773. Nos siguió hasta aquí.

774. ¿Cuándo empezó...? ¿Qué diablos?

775. ¡Sube a la limusina, maldito! ¡Sin discutir!

776. ¡Cuidado, viejo! ¡Llevo un trago!

777. Empiece a hablar, y deprisa, asqueroso holgazán.

778. Hemos intentado conectarnos con usted, Dude.

779. ¿Dónde está mi maldito dinero?

780. Nosotros... Yo no...

781. ¡No recibieron el dinero, idiota!

782. ¡No recibieron el dinero!

783. ¡La vida de ella estaba en sus manos!

784. Es lo que nos preocupa, Dude.

785. No hay ningún problema.

786. - ¿No hay ningún problema? - No.

787. ¡Es una maldita catástrofe!

788. Vamos. ¿Le creerá a esos tipos o...?

789. Les entregamos el maldito dinero.

790. ¿"Entregamos"?

791. Es el plural mayestático.

792. El plural de autoría...

793. Entregué el dinero exactamente como...

794. Tengo cierta información, ¿de acuerdo?

795. Me enteré de algunas cosas y...

796. ¿Nunca se le ocurrió pensar

797. que en lugar de ir por ahí culpándome...?

798. En vista de esta nueva información,

799. esto podría ser mucho más complicado...

800. Quiero decir, no es solo... Quizá no sea tan sencillo...

801. ¿De qué habla, por el amor de Dios?

802. Bueno, se lo diré.

803. Tengo información.

804. Me enteré de algunas cosas.

805. Y, maldición, viejo,

806. ella se autosecuestró.

807. Piénselo, ¿sí?

808. Una esposa joven y atractiva, casada con un hombre mayor.

809. Debe dinero por toda la ciudad, incluso a productores conocidos de pornografía.

810. Y eso es comprensible.

811. Digo que necesita dinero.

812. Y por supuesto que ellos dirán que no lo recibieron,

813. porque ella quiere más.

814. Es como una adicción.

815. ¿Nunca se le ocurrió?

816. ¿Señor?

817. No, Sr. Lebowski, no se me ocurrió.

818. Nunca se nos ocurrió, Dude.

819. Bueno, de acuerdo.

820. No estaban enterados de la nueva información...

821. Pero para eso me pagan.

822. Hablando de eso,

823. ¿podría darme los $20.000 en efectivo?

824. Lo que me preocupa es, debo hablarlo con mi contador,

825. que tenga que pagar más impuestos...

826. Brandt, dale el sobre.

827. Si ya hizo el cheque, no importa.

828. Recibimos esto por la mañana.

829. Como no logró triunfar

830. ni siquiera en la pequeña tarea que se le encomendó,

831. como me robó mi dinero,

832. como traicionó mi confianza sin ningún remordimiento,

833. no me queda más remedio que decirles a esos vagos

834. que hagan lo que sea necesario

835. para que usted les devuelva el dinero, Jeffrey Lebowski.

836. Y con Brandt como testigo, le diré esto:

837. Si Bunny sufre otro daño,

838. el suyo será 10 veces peor.

839. Le juro

840. que no toleraré otro dedo de pie.

841. No era de ella, Dude.

842. - ¿De quién era? - ¿Cómo diablos lo voy a saber?

843. - Sé que no hay nada que indique... - El esmalte de uñas, Walter.

844. Está bien, Dude.

845. Es imposible ponerle esmalte de uñas al dedo del pie de otra persona...

846. - Otra persona... - Una tijera.

847. - ¿Dónde diablos van a conseguir...? - ¿Quieres un dedo de pie? Te lo consigo.

848. Hay formas de hacerlo.

849. - No querrás saber cómo, créeme. - Sí, pero, Walter...

850. Puedo conseguírtelo esta tarde antes de las 3:00, y con esmalte de uñas.

851. - Esos malditos aficionados. - Walter...

852. Nos envían un dedo de pie y esperan que nos muramos de miedo.

853. - ¡Cielos! - Walter...

854. - Lo que digo es... - La van a matar, Walter,

855. y luego me matarán a mí.

856. Dude, eso es...

857. Dices eso porque estás estresado.

858. Hasta ahora, lo que tenemos es una serie de crímenes sin víctimas.

859. - ¿Y el dedo de pie? - ¡Olvídate del maldito dedo!

860. Disculpe, señor. ¿Podrían bajar un poco la voz?

861. Es un restaurante familiar.

862. ¡Por favor! Para que lo sepa,

863. la Corte Suprema ha rechazado categóricamente la censura previa.

864. Walter, esto no tiene que ver con la Primera Enmienda.

865. Señor, si no se calma, tendré que pedirle que se retire.

866. Señora, ¡tengo amigos que murieron boca abajo en el fango

867. para que usted y yo podamos comer en este restaurante!

868. - De acuerdo, me largo. - Dude, no te vayas.

869. Vamos. ¡Esto nos afecta a todos! ¡Son nuestras libertades básicas!

870. Me quedo.

871. Terminaré mi café.

872. Estoy disfrutando mi café.

873. Dude no está en casa.

874. Deja un mensaje después de la señal. Toma un momento.

875. Sr. Lebowski, soy el agente Rolvaag, de la Policía de Los Ángeles.

876. Encontramos su automóvil.

877. Puede pasar a buscarlo por el Depósito del bulevar Victory.

878. Su horario de...

879. ¡Genial!

880. ¡Oigan! Esto es una residencia privada.

881. Qué bonita marmota.

882. ¿Dónde está el dinero, Lebowski? ¡Queremos el dinero!

883. ¿Crees que bromeamos, o que lograrás engañarnos?

884. Podemos hacerte cosas que ni te imaginas, Lebowski.

885. - Ja, no creemos en nada. - No creemos en nada, Lebowski.

886. Y mañana regresaremos y te cortaremos la salchicha.

887. - ¿Cómo? - ¡Dije que te cortaremos la salchicha!

888. Piénsalo, Lebowski.

889. Tu pene flácido, Lebowski.

890. Ja. Lo pisotearemos y aplastaremos.

891. Lo encontraron anoche en Van Nuys, incrustado en un contrafuerte.

892. ¿Incrustado dónde?

893. Tiene suerte de que no lo desarmaran, Sr. Lebowski.

894. - ¡Cielos! - Deben haberlo robado para dar un paseo.

895. Lo abandonaron tras chocar contra el muro de contención.

896. ¡Mi maletín! ¡No está! ¡Maldición!

897. Sí, lo vi en el informe. Lo siento.

898. Tiene que subir por el otro lado.

899. Encontraron el retrovisor en el suelo junto al auto.

900. Tiene suerte de que dejaran el reproductor de casetes y el casete de Creedence.

901. ¡Cielos! ¿Qué es ese olor?

902. Sí. Es probable que un vagabundo haya dormido en el auto.

903. O quizá lo usó como excusado y se fue.

904. Oiga,

905. ¿van a encontrar a estos tipos?

906. Digo... ¿Tienen pistas prometedoras o...?

907. ¿Pistas?

908. Sí. Claro.

909. Hablaré con la gente del laboratorio.

910. Asignaron a cuatro detectives más para investigar el caso.

911. ¡Nos tienen trabajando por turnos!

912. ¡Pistas!

913. Mi única esperanza es que el gran Lebowski me mate

914. antes de que los alemanes me castren.

915. ¡Pistas!

916. Eso es ridículo, Dude. Nadie te va a castrar.

917. - Gracias, Walter. - No si yo puedo evitarlo.

918. Gracias, Walter.

919. - Ya me siento mucho más seguro. - ¿Dude?

920. - Me siento muy reconfortado. - ¿Dude?

921. Todo este maldito asunto.

922. Mi único problema podría ser tener manchas de orina en mi alfombra.

923. - Pero no, tenía que... - Sí. Los malditos alemanes.

924. Nada cambia.

925. - Malditos nazis. - ¿Eran nazis, Dude?

926. Vamos, Donny. ¡Amenazaron con castrarlo!

927. ¿Vamos a discutir por tonterías?

928. - No. - ¿Me equivoco?

929. - Él no... - Eran nihilistas, viejo.

930. No paraban de decir que no creían en nada.

931. Nihilistas.

932. Maldición.

933. Di lo que quieras sobre los principios del Nacional Socialismo.

934. - Pero al menos son valores. - Sí.

935. Y tampoco olvidemos... No olvidemos, Dude,

936. que tener fauna salvaje, un roedor anfibio,

937. domesticarlo...

938. En la ciudad...

939. - También es ilegal. - ¿Ahora eres un maldito guardabosques?

940. ¡No! Sólo intento...

941. ¿A quién le importa la maldita marmota?

942. - Te estamos apoyando emocionalmente. - Al diablo con el apoyo emocional.

943. No necesito apoyo emocional. Necesito mi maldita salchicha.

944. - ¿Para qué la necesitas, Dude? - ¡No pierdas la calma, viejo!

945. No puedes llevar toda esa energía negativa al torneo.

946. Que se pudra el torneo. Púdrete, Walter.

947. ¿"Que se pudra el torneo"?

948. De acuerdo, Dude. Ya veo que no quieres que te den ánimo.

949. Vamos, Donny. Consigamos una pista.

950. - Otro ruso blanco, Gary. - De acuerdo, Dude.

951. - Qué amigos, ¿no, Gary? - Así es, Dude.

952. - ¿Tienes una buena zarzaparrilla? - ¿Zarzaparrilla Sioux City?

953. Sí, esa es buena.

954. ¿Cómo estás, Dude?

955. No muy bien.

956. - Es uno de esos días, ¿no? - Sí.

957. Un tipo más sabio que yo dijo una vez:

958. "A veces te comes el oso y..."

959. Muchas gracias.

960. "A veces el oso te come a ti."

961. ¿Es un dicho oriental?

962. En absoluto.

963. Me gusta tu estilo, Dude.

964. Bueno, a mí también me gusta el tuyo.

965. Tienes todo esa cosa de vaquero.

966. Gracias.

967. Pero hay un problema.

968. ¿Cuál?

969. ¿Tienes que usar tantas malas palabras?

970. ¿De qué carajo hablas?

971. De acuerdo. Como quieras.

972. Tómala con calma, Dude.

973. Sí. Gracias.

974. Tienes una llamada, Dude.

975. - Hola. - Jeffrey, no fuiste al médico.

976. Todavía no.

977. Quiero verte inmediatamente.

978. ¿Sí?

979. - Así que usted es Lebowski. - Sí.

980. Maude me contó todo acerca de usted.

981. Enseguida regresa. Siéntese.

982. - ¿Quiere beber algo? - Sí. Un ruso blanco.

983. El bar está ahí.

984. - ¿A qué se dedica, Lebowski? - ¿Quién demonios eres tú?

985. - Un amigo de Maudie. - ¿Sí? ¿Su amigo con el culo roto?

986. - ¿A qué te dedicas? - A nada demasiado interesante.

987. - Hola, Jeffrey. - Hola.

988. Sí. ¿Cómo estás? Escucha, Maude.

989. Tengo

990. que presentar mi renuncia, o como se diga,

991. porque parece que tu madre fue secuestrada de verdad después de todo.

992. Eso no es cierto.

993. ¿Por qué no escuchas de vez en cuándo?

994. Podrías aprender algo. Ahora, tengo...

995. Por favor, no la llames mi madre.

996. Ella es sin duda quien cometió el delito, no la víctima.

997. Tengo pruebas bastante concluyentes.

998. - ¿De quién? - Del líder, Uli.

999. ¿Uli Kunkel? ¿Su coprotagonista en la película de las vulvas?

1000. ¿Quieres decir vagina? Quiero decir, ¿lo conoces?

1001. Es posible que yo los haya presentado.

1002. ¿Recuerdas a Uli?

1003. Es músico. Tenía un grupo llamado Autobahn.

1004. Mira entre mis discos. Sacaron un disco a fines de los años setenta.

1005. Su música es una especie de pop tecno.

1006. - ¿Y finge ser el secuestrador? - Sí.

1007. Jeffrey, no secuestras a alguien que conoces.

1008. El secuestrado no debe poder identificarte cuando lo sueltas.

1009. Lo sé.

1010. ¿Qué diablos le ocurre a este tipo? ¿Quién es?

1011. Knox Harrington, el artista de video.

1012. Así que Uli tiene el dinero.

1013. No exactamente.

1014. Es un caso muy complicado, Maude.

1015. Muchas idas y vueltas, muchas cosas,

1016. tengo mucha información en la cabeza.

1017. Mucha información en la cabeza del pobre Dude.

1018. Hola.

1019. - Si Uli no lo tiene, ¿quién lo tiene? - Es Sandra, por lo de la bienal.

1020. Debo atender esta llamada. ¿Sigues teniendo el número del médico?

1021. - De veras, ya no tengo ni una magulladura. - Por favor, Jeffrey.

1022. No quiero ser responsable por las secuelas.

1023. ¿Secuelas?

1024. ¿Quiere bajarse los pantalones, por favor, Sr. Lebowski?

1025. No. Me golpeó aquí.

1026. Lo comprendo. ¿Quiere bajarse los pantalones, por favor?

1027. Mantén la calma.

1028. La compra de Luisiana - Sra. Jamtoss Historia

1029. usa un diccionario

1030. ortografía

1031. ¿quién es?

1032. Vive en el Norte de Hollywood, calle Radford, cerca del In-N-Out Burger.

1033. No, el In-N-Out Burger está en la calle Camrose.

1034. - Cerca del In-N-Out Burger. - Tienen buenas hamburguesas.

1035. Cállate, Donny. El chico está en el noveno año, Dude.

1036. Y su padre es... ¿Estás listo?

1037. Su padre es Arthur Digby Sellers.

1038. ¿Quién demonios es?

1039. - ¿Quién demonios es Arthur Digby Sellers? - ¿Cómo que...?

1040. ¿Oíste hablar de la serie Branded?

1041. Sí, yo...

1042. "Sólo quedó uno vivo en Bitter Creek."

1043. Conozco la maldita serie, Walter. ¿Y qué?

1044. El maldito Arthur Digby Sellers escribió 156 episodios.

1045. La mayor parte de la serie.

1046. - No es precisamente un don nadie. - No.

1047. Pero su hijo es un maldito idiota.

1048. Iremos a verlo después de esto.

1049. - Presionaremos al chico. Será fácil. - Es cerca del In-N-Out Burger.

1050. ¡Cállate, Donny!

1051. Iremos y lo presionaremos. Será fácil.

1052. Recuperaremos el millón de dólares, si es que no se lo gastó.

1053. Un maldito millón de dólares.

1054. - Y, sí, estaremos cerca del... - In-N-Out.

1055. Comeremos hamburguesas, beberemos cerveza. Nos divertiremos.

1056. Se acabaron nuestros problemas.

1057. No puedo creerlo.

1058. El chico se gastó todo el dinero.

1059. ¿En un Corvette nuevo? No lo creo.

1060. Yo diría que le quedan $960.000 o $970.000, según el modelo.

1061. Espera en el auto, Donny.

1062. - ¿Sí? - ¿Pilar?

1063. Me llamo Walter Sobchak. Él es mi socio, Jeffrey Lebowski.

1064. Vinimos a hablarle del pequeño Larry.

1065. - ¿Podemos pasar? - Sí.

1066. Gracias.

1067. Es él, Dude.

1068. ¡Y hola a usted también, señor!

1069. Siéntense, por favor.

1070. ¡Larry! ¡Cariño! ¡El hombre está aquí!

1071. ¿Está...? ¿Sigue escribiendo?

1072. No. Tiene problemas de salud.

1073. Señor, solo quiero decirle

1074. que los dos somos, a nivel personal,

1075. grandes admiradores suyos.

1076. Branded, sobre todo los primeros episodios, fue una fuente de inspiración.

1077. Cariño, siéntate. Es la policía.

1078. No, señora. No quisimos dar la impresión de que éramos la policía.

1079. Esperamos que no sea necesario llamar a la policía.

1080. Pero eso depende del pequeño Larry.

1081. ¿Verdad, Larry?

1082. ¿Es tu tarea, Larry?

1083. - ¿Es tu tarea, Larry? - Mira, viejo, yo...

1084. Dude. ¿Por favor? ¿Es tu tarea, Larry?

1085. Sólo pregúntale por el auto.

1086. ¿Esto es tuyo? ¿Es tu tarea, Larry?

1087. ¿Es tuyo el auto que hay afuera?

1088. - ¿Ésta es tu tarea, Larry? - ¡Sabemos que es su maldita tarea!

1089. ¿Dónde está el maldito dinero, chiquillo?

1090. ¿Has oído hablar de Vietnam?

1091. - Por el amor de Dios, Walter. - Tendrás dificultades.

1092. Sabemos que esta es tu tarea. Sabemos que robaste el auto.

1093. - Y el maldito dinero. - ¡Y el maldito dinero!

1094. - ¡Y sabemos que esta es tu tarea! - Te cortaremos el pene, Larry.

1095. Estás matando a tu padre.

1096. Bueno. Esto no tiene sentido.

1097. Es hora del plan B.

1098. Mira por la ventana, Larry.

1099. ¡Esto es lo que ocurre cuando le faltas el respeto a un extraño!

1100. Tienen problemas con el idioma.

1101. El maldito no me responde.

1102. Walter.

1103. ¿Qué haces, viejo?

1104. ¿Qué haces?

1105. Aquí tienes, Larry.

1106. ¿Ves lo que pasa?

1107. - ¿Ves lo que pasa? - Genial.

1108. Esto pasa cuando te metes con un extraño.

1109. Esto pasa.

1110. ¿Ves lo que pasa?

1111. ¿Ves lo que pasa cuando te metes con un extraño?

1112. ¡Esto es lo que pasa!

1113. ¿Ves lo que pasa?

1114. ¿Ves lo que pasa cuando te metes con un extraño?

1115. ¡Esto es lo que pasa!

1116. - ¡Mi auto! ¡Mi bebé! - ¡Esto es lo que pasa!

1117. Esto es lo que pasa cuando te metes...

1118. ¿Qué haces? ¡Basta!

1119. - Oye. - ¡Compré ese auto la semana pasada!

1120. - ¡Vaya! ¡Lo siento! - ¡Te voy a matar!

1121. - ¡Compré ese auto la semana pasada! - Vamos, viejo.

1122. - ¡Voy a matar a tu auto! - No. ¡Ése auto no es suyo! ¡Oye!

1123. - ¡Maldita sea! - ¡Espera! ¡No!

1124. - ¡Púdrete! - Viejo. No.

1125. ¿Te gusta? ¡Púdrete!

1126. - ¡Mataré a tu auto! - No.

1127. ¡Mataré a tu auto!

1128. Acepto tu disculpa.

1129. No, de ahora en más quiero manejar esto yo solo.

1130. ¡No!

1131. Eso no tiene nada que ver.

1132. Sí, el auto llegó a casa. Me estás llamando a casa.

1133. No, Walter, no parecía que Larry se estuviera por desmoronar.

1134. Eso te parece a ti.

1135. Walter, tienes razón.

1136. Hay un mensaje implícito: "¡Púdrete! ¡Déjame en paz!"

1137. Sí, iré a la práctica.

1138. Vístete, Lebowski. Jackie Treehorn quiere verte.

1139. Jackie Treehorn sabe qué Lebowski eres.

1140. Jackie Treehorn quiere ver al Lebowski holgazán.

1141. No estás tratando con idiotas.

1142. Hola, Dude. Gracias por venir.

1143. Soy Jackie Treehorn.

1144. Qué bonita casa, viejo.

1145. Absolutamente impecable.

1146. - ¿Qué bebes, Dude? - Un ruso blanco. Gracias.

1147. Un ruso blanco.

1148. - ¿Cómo va la pornografía, Jackie? - No sabría decirlo, Dude.

1149. Trabajo en publicaciones, entretenimiento, influencias políticas.

1150. - ¿En qué categoría entra Logjammin'? - Sí, lamentablemente, es cierto.

1151. Los niveles han caído mucho en el entretenimiento para adultos.

1152. Es por el vídeo, Dude.

1153. Ahora que competimos con esos aficionados,

1154. no podemos invertir en adicionales como argumentos,

1155. costos de producción, sentimientos.

1156. La gente olvida que el cerebro es la zona erógena más grande.

1157. En ti quizás.

1158. Claro, también tiene sus ventajas.

1159. La nueva tecnología nos permite hacer cosas muy interesantes

1160. con programas eróticos interactivos.

1161. Es el futuro, Dude. 100% electrónico.

1162. Yo todavía me masturbo a mano.

1163. Claro que sí. Veo que estás ansioso porque vayamos al grano.

1164. Eso hare, Dude.

1165. ¿Dónde está Bunny?

1166. - Pensé que tú lo sabrías. - ¿Por qué iba a saberlo?

1167. Sólo huyó para evitar su considerable deuda conmigo.

1168. No, no huyó. A ella la...

1169. Ya oí lo del secuestro. Ahórramelo. Sé que estás mezclado en esto.

1170. Y no me importa qué intentas sacarle al marido.

1171. Es asunto tuyo.

1172. Sólo digo que quiero lo mío.

1173. Sí, claro.

1174. Esto tiene muchas aristas, hay muchas partes interesadas.

1175. Disculpa.

1176. ¿Sí?

1177. ¿Dónde?

1178. Muy bien. Sí.

1179. Discúlpame.

1180. - Disculpa. - No hay problema.

1181. Si encuentro tu dinero,

1182. ¿qué hay para mí?

1183. Claro, hay que hablar de ello. ¿Quieres otro trago?

1184. - ¿Tú qué crees? - El 10% es para el que lo encuentra.

1185. - ¿Te parece bien? - Bien, Jackie.

1186. Me gusta cómo trabajas.

1187. Un niño llamado Larry Sellers tiene tu dinero.

1188. Vive en el Norte de Hollywood, en Radford,

1189. junto al In-N-Out Burger.

1190. Maldito chiquillo.

1191. Seguramente tus matones podrán quitárselo. Tiene 15 años.

1192. Va a reprobar Estudios Sociales.

1193. Si pudieras

1194. hacerme un cheque por mi 10% de medio millón,

1195. $5.000, saldré a hacer sociales.

1196. Haces bien el ruso blanco, Jackie.

1197. Un niño de 15 años.

1198. - ¿Es una broma? - No.

1199. No es broma. Lo tiene el niño.

1200. Hola, amigos.

1201. El niño solo quería un auto.

1202. Todo lo que Dude quería era que le devolvieran su alfombra.

1203. No soy codicioso.

1204. Realmente

1205. le daba vida al ambiente.

1206. La oscuridad se cernió sobre Dude.

1207. Había más oscuridad que en el trasero de un toro negro una noche sin luna.

1208. No tenía fin.

1209. Era inocente

1210. Los cargos no eran ciertos

1211. Y dicen que huyó marcado

1212. Tarjeta del club Ralphs

1213. ¿Es su única identificación?

1214. Conozco mis derechos.

1215. No conoce nada, Lebowski.

1216. Quiero un maldito abogado.

1217. Quiero a Bill Kunstler,

1218. o a Ron Kuby.

1219. El Sr. Treehorn nos dice que tuvo que echarlo

1220. de su fiesta,

1221. que usted estaba ebrio y agresivo.

1222. El Sr. Treehorn trata a los objetos como mujeres, viejo.

1223. El Sr. Treehorn tiene mucha influencia en esta ciudad.

1224. Usted no, Lebowski.

1225. Ésta es una comunidad tranquila junto al mar,

1226. y quiero que siga así.

1227. Así que quiero explicarle algo.

1228. No me gusta que venga a molestar a nuestros ciudadanos.

1229. No me gusta su estúpido nombre.

1230. No me gusta su estúpida cara.

1231. No me gusta su estúpido comportamiento.

1232. Y no me gusta usted, estúpido.

1233. ¿Soy claro?

1234. Lo siento. No lo estaba escuchando.

1235. ¡Maldito fascista!

1236. Aléjese de Malibú, Lebowski.

1237. ¡No quiero verlo en Malibú, holgazán!

1238. Lárguese de mi comunidad, maldito gusano bueno para nada.

1239. Por Dios. ¿Podrías cambiar de canal?

1240. ¡Púdrete! ¡Si no te gusta mi música,

1241. consíguete tu propio taxi!

1242. Pasé una noche muy...

1243. Voy a parar y te sacaré a patadas.

1244. Vamos, viejo. Tuve una pésima noche y detesto a los malditos Eagles.

1245. - ¡Sal de mi taxi! ¡Fuera! - ¡Viejo!

1246. ¡Oye, viejo!

1247. ¡Por Dios!

1248. Jeffrey.

1249. - ¿Maude? - Hazme el amor.

1250. Es mi bata.

1251. Cuéntame de ti, Jeffrey.

1252. No hay mucho que contar.

1253. Fui uno de los autores del Manifiesto de Port Huron.

1254. El Manifiesto de Port Huron original.

1255. No el segundo borrador, que se apartó del camino.

1256. Luego yo...

1257. ¿Has oído de los Seattle Seven?

1258. Era yo.

1259. Y había otros seis tipos.

1260. Y el negocio de la música, para resumir.

1261. - ¿Ah? - Sí.

1262. Montábamos los equipos de Metallica.

1263. La gira Speed ofSound.

1264. Un puñado de idiotas.

1265. Y luego un poco de esto y de aquello.

1266. Mi carrera se ha estancado un poco últimamente.

1267. ¿Qué haces para divertirte?

1268. Lo de siempre.

1269. Juego a los bolos, conduzco por ahí,

1270. tengo algunas retrovisiones causadas por el ácido.

1271. ¿Qué le pasó a tu casa?

1272. Jackie Treehorn la destrozó.

1273. Creyó que yo tenía el dinero de tu padre.

1274. Me quitó del medio mientras lo buscaba.

1275. - ¿Un trago? - No, gracias.

1276. El dinero no es de mi padre. Es de la fundación.

1277. ¿Por qué pensó que lo tenías? ¿Quién lo tiene?

1278. Larry Sellers, un estudiante de secundaria. Un maldito chiquillo.

1279. Éste es un caso muy complicado.

1280. Muchas idas y venidas.

1281. Afortunadamente, sigo un estricto régimen de drogas

1282. para mantener la mente ágil

1283. y estoy muy cerca del dinero de tu padre.

1284. Te digo que el dinero es de la fundación.

1285. Papá no tiene dinero.

1286. ¿De qué hablas? Es rico.

1287. No. La riqueza es toda de mamá.

1288. No, él también tiene cosas.

1289. Lo dejamos encargarse de una de las empresas,

1290. - por un tiempo, pero le fue mal. - Sí, ya sabes...

1291. Ahora ayuda a administrar las obras benéficas y le doy una mensualidad.

1292. No tiene dinero propio.

1293. Sé cómo le gusta presentarse.

1294. La debilidad de papá es la vanidad, por eso la prostituta.

1295. ¿Crees que él...?

1296. ¿Qué es eso, yoga?

1297. Aumenta las posibilidades de concepción.

1298. - ¿Aumenta...? - Sí.

1299. ¿Qué pensabas que era esto? ¿Diversión y juegos?

1300. Quiero un hijo.

1301. Sí, claro.

1302. Pero déjame explicarte algo sobre Dude.

1303. Jeffrey, no quiero una pareja.

1304. De hecho, no quiero que el padre sea alguien a quien tenga que ver socialmente

1305. o que pueda interesarse en criar al niño.

1306. - ¿Ese doctor...? - Exactamente.

1307. ¿Qué te pasó en la cara?

1308. ¿También fue culpa de Jackie Treehorn?

1309. No, fue el jefe de policía de Malibú, un verdadero reaccionario.

1310. Así que tu padre...

1311. - Sí, entiendo. - ¿Qué?

1312. Al pensar en este caso me he cerrado mucho.

1313. Sí.

1314. Tu padre.

1315. ¿De qué hablas?

1316. ¡Jeffrey!

1317. Walter, si estás ahí, atiende el teléfono.

1318. Vamos, Walter.

1319. - Atiende. Es una emergencia. - ¿Dude?

1320. Sí, oye, estoy en casa. Necesito que vengas a buscarme.

1321. - No puedo conducir, Dude. Es Erev shabbos. - ¿Qué?

1322. - Erev shabbos. - ¿Qué?

1323. - Erev shabbos. No puedo conducir. - ¡Viejo!

1324. No debo atender el teléfono a menos que sea una emergencia.

1325. - ¡Es una maldita emergencia! - Entiendo.

1326. Por eso atendí.

1327. Walter, tenemos que ir a Pasadena.

1328. Ven a buscarme o abandono el equipo de bolos.

1329. ¡Sal del maldito auto, viejo!

1330. ¡Sal del maldito auto!

1331. Sal del maldito...

1332. - ¿Quién rayos eres? - Tranquilo, viejo.

1333. Cálmate.

1334. No pretendo hacerte daño.

1335. ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?

1336. - ¡Vamos, imbécil! - Cálmate. Soy un hermano de profesión.

1337. ¿Un hermano de profesión?

1338. ¿Eres una especie de monje?

1339. ¿De qué rayos hablas?

1340. Me llamo Da Fino. Soy un detective privado, como tú.

1341. - ¿Qué? - Un detective, viejo.

1342. Y quiero decirte que me encanta tu trabajo.

1343. Pones a unos contra otros, y a la vez tratas con todos.

1344. - Eres genial, viejo. - Yo no...

1345. Carajo, viejo. Aléjate de mi amiga.

1346. Oye, yo no me meto con tu novia.

1347. No es mi novia. Es una maldita amiga.

1348. - ¡Sólo la ayudo a quedar embarazada! - Oye, viejo. Yo no...

1349. ¿Para quién trabajas? ¿Para Lebowski?

1350. ¿Para Jackie Treehorn?

1351. Para los Kneutson.

1352. ¿Quiénes son los Kneutson?

1353. Los Kneutson son un caso de un hija que huyó.

1354. Bunny Lebowski.

1355. Su verdadero nombre es Fawn Kneutson.

1356. Sus padres la quieren de regreso.

1357. Santo cielo.

1358. Qué locura, ¿no? Se fue hace como un año.

1359. Los Kneutson me dijeron que le mostrara esto cuando la encontrara.

1360. Es la granja familiar en las afueras de Moorhead, Minnesota.

1361. - Creen que hará que extrañe el hogar. - Por Dios.

1362. ¿Cómo harás que se queden en la granja

1363. cuando hayan visto a Karl Hungus?

1364. - La secuestraron, Da Fino. - Rayos, viejo.

1365. No lo sé. Quizás no. Pero ciertamente no está aquí.

1366. Quizá tú y yo podríamos unir esfuerzos,

1367. intercambiar información.

1368. ¿Cortesía profesional?

1369. - Compadres. ¿Me entiendes? - Sí, te entiendo. Vete a la mierda, Da Fino.

1370. ¡Y aléjate de mi... !

1371. ¡De mi maldita amiga, viejo!

1372. Quiero la crepe de arándanos rojos.

1373. La crepe de arándanos rojos.

1374. Tres salchichas rebozadas.

1375. Ella quiere la crepe de arándanos rojos.

1376. Arruinamos todo, viejo. Arruinamos su pago.

1377. Hicimos enojar a los secuestradores.

1378. Y Lebowski me gritó mucho,

1379. pero no hizo nada, ¿cierto?

1380. - A veces es una catarsis... - No.

1381. Si sabe que soy un desastre,

1382. ¿por qué me contrata para recuperar a su esposa?

1383. Porque no quiere que ella vuelva, viejo.

1384. Se cansó. Ya no la quiere. Es todo una fachada.

1385. Ahora bien, ¿por qué no le importa nada su millón de dólares?

1386. Sabe que nunca entregamos el maletín,

1387. pero no nos pidió que lo devolviéramos.

1388. El millón de dólares nunca estuvo en el maletín.

1389. El maletín estaba vacío, viejo.

1390. El maldito esperaba que la mataran.

1391. Tú usaste un maletín falso para reemplazar un maletín falso.

1392. Bien, pero aún no entiendo cuál es la emergencia.

1393. Entiendo lo que quieres decir. Se quedó con el dinero.

1394. El punto es...

1395. Aquí estamos, es shabbos, sábado,

1396. que no debo romper a menos que sea por una cuestión de vida o muerte.

1397. Ya basta, Walter. Ni siquiera eres judío.

1398. ¿De qué rayos hablas?

1399. - ¡Eres un maldito católico polaco! - ¿De qué rayos hablas?

1400. Me convertí al casarme con Cynthia.

1401. - Sí. - Lo sabes.

1402. Y hace cinco años te divorciaste.

1403. ¿Qué dices? ¿Acaso cuando te divorcias,

1404. entregas tu identificación? ¿Te dan otra licencia?

1405. - ¿Dejas de serjudío? - Ésta es la entrada.

1406. - Soy tan judío como el maldito Tevye. - Viejo.

1407. Es todo parte de tu problema con Cynthia.

1408. Cuidas a su maldito perro, vas a su maldita sinagoga.

1409. Vives en el maldito pasado.

1410. Tres mil años de hermosa tradición, desde Moisés hasta Sandy Koufax.

1411. ¡Por supuesto que vivo en el pasado!

1412. Yo... Cielos.

1413. ¿Qué rayos pasó?

1414. Vamos. Maldita sea.

1415. ¿Dónde estaba?

1416. Visitando a sus amigos en Palm Springs.

1417. Simplemente se fue, nunca se molestó en avisarnos.

1418. Supongo que los malditos nihilistas sabían dónde estaba.

1419. Cielos, Dude. Ni siquiera se autosecuestró.

1420. - ¿Quién es este caballero? - ¿Quién soy? Un maldito veterano.

1421. - ¡Vamos! - Eso es lo que soy.

1422. No deben entrar allí, Dude. Está muy enojado.

1423. ¿Qué dices, viejo?

1424. ¿Qué digo? Ella volvió, no gracias a usted.

1425. ¿Dónde está el maldito dinero, Lebowski?

1426. ¡Un millón de dólares de los Pequeños Triunfadores!

1427. ¡Eres un desgraciado!

1428. - ¿Quién rayos es él? - ¿Quién soy?

1429. - Walter. - Soy el que te va a moler

1430. - a patadas, estafador. - Viejo.

1431. Sabemos que el maletín estaba vacío.

1432. Sabemos que te quedaste con el millón.

1433. Tienen su historia, yo tengo la mía.

1434. Yo digo que le confié el dinero, y usted lo robó.

1435. ¡Como si se nos hubiera ocurrido tomar tu dinero de mierda!

1436. Pensaste que habían secuestrado a Bunny

1437. y estabas feliz, viejo.

1438. Usaste eso como excusa para quedarte con el dinero.

1439. Sólo necesitabas un idiota a quien usar. Me acababas de conocer.

1440. Eres una mala persona.

1441. "Es un fracasado, un vago.

1442. "Alguien por quién esta sociedad no da ni un céntimo."

1443. ¿Y no es así?

1444. - Sí, pero... - Lárguense de aquí, los dos.

1445. Mira a ese farsante que simula ser un millonario.

1446. ¡Fuera de esta casa, holgazanes!

1447. Déjame decirte algo más.

1448. He visto a muchos paralíticos, y este tipo no lo es.

1449. - Es un maldito farsante. - ¡No se me acerque!

1450. Este tipo puede caminar.

1451. Nunca estuve tan seguro de algo en toda mi vida.

1452. ¡Aléjese de mí!

1453. ¡Por el amor de Dios! Es un paralítico.

1454. - ¡Aléjese de mí! - Vamos.

1455. ¡Bájalo ya, viejo!

1456. Sí que lo bajaré. ¡Camina!

1457. Ayúdame a ponerlo de vuelta en su silla.

1458. Al menos tuvieron la decencia de decirnos que peleábamos contra los comunistas.

1459. Mientras que todo este asunto

1460. no es nada de nada, es sobre el petróleo,

1461. es lo que he oído.

1462. Verás algunas batallas con tanques,

1463. pero pelear en el desierto es muy distinto a pelear en la jungla.

1464. Vietnam fue una guerra de infantería, mientras que esto...

1465. Esto debería ser pan comido.

1466. Yo tenía una M1 6, no un maldito tanque Abrams.

1467. - Con el enemigo nos veíamos cara a cara. - ¿De veras?

1468. Eso es combatir.

1469. El Vietcong, viejo.

1470. Un adversario digno.

1471. - ¿De quién hablas, Walter? - Cállate, Donny.

1472. Mientras que ahora solo son

1473. iraquíes con las cabezas envueltas en toallas,

1474. buscando la reversa en un tanque soviético.

1475. - No son un rival digno. - ¡Oye!

1476. ¿Qué es esto del día de descanso?

1477. ¿Qué es esta tontería?

1478. ¡No me importa! A Jesús no le importa.

1479. Pero a mí no me engañan.

1480. Podrán engañar a los tontos de la oficina de la liga,

1481. pero no engañan a Jesús.

1482. Es cosa de novatos.

1483. ¡Me da risa!

1484. Los habría vencido el sábado,

1485. pero los venceré el miércoles.

1486. ¡Tienes una cita el miércoles, cariño!

1487. Se está volviendo loco.

1488. el concepto de edad.

1489. Muchos eruditos lo han debatido,

1490. pero en el siglo XIV, el Rambam...

1491. Finalmente lo hicieron.

1492. Mataron a mi maldito auto.

1493. Queremos el dinero, Lebowski.

1494. Ja. O matamos a la chica.

1495. Ja. Pareces haber olvidado nuestro trato, Lebowski.

1496. No tienes a la chica, imbécil.

1497. Sabemos que nunca la tuviste.

1498. ¿Estos son los nazis, Walter?

1499. No, Donny. Estos hombres son nihilistas. No hay nada que temer.

1500. No nos importa.

1501. Aún queremos el dinero, Lebowski, o te romperemos el culo.

1502. - Púdrete. Púdranse los tres. - Tranquilo, Walter.

1503. No. Sin rehén, no hay rescate.

1504. En eso consiste un rescate. Ésas son las reglas.

1505. Su novia entregó un dedo del pie.

1506. Pensó que podríamos conseguir un millón de dólares.

1507. - No es justo. - ¿Justo?

1508. ¿Quiénes son los malditos nihilistas, malditos niños llorones?

1509. Tranquilo, Walter. Mira, amigo.

1510. Nunca hubo dinero.

1511. El gran Lebowski me dio un maletín vacío,

1512. así que desquítate con él.

1513. Y devuélvanme mi ropa interior.

1514. - ¿Nos van a hacer daño, Walter? - No, Donny. Son cobardes.

1515. ¡Bien!

1516. Nos dan el dinero que llevan encima, y quedamos a mano.

1517. - Púdrete. - No. Vamos, Walter.

1518. No es un mal precio para terminar con esto.

1519. - No. Lo mío es mío. - No, vamos, Walter.

1520. - Sin tonterías. - Muy bien.

1521. - Sin tonterías. - Tengo 4 dólares, casi 5.

1522. - Yo tengo $18. - Lo mío es mío.

1523. ¡Te romperemos el culo, viejo! ¡Danos el dinero!

1524. Ven a buscarlo.

1525. - ¡Te romperemos el culo! - A ver qué pueden hacer, nihilistas.

1526. - ¡Te romperé el culo! - Walter, vamos. Tiene una espada.

1527. ¡Maldito idiota con una mujer con nueve dedos!

1528. ¡Te romperé el culo!

1529. - Tranquilo. - ¡Te romperé el culo!

1530. - Toma los $4. - ¡Te romperé el culo!

1531. ¡Te romperé el culo!

1532. Te daré con la maldita bola, viejo.

1533. - ¡Oye, imbécil! - Antisemita.

1534. ¡Te romperé el culo!

1535. ¡Tenemos un caído, Dude!

1536. Por Dios. Le dispararon.

1537. - No le dispararon, Dude. - ¿Te dispararon, Donny?

1538. - No hubo disparos. - ¿Eh?

1539. Es un ataque cardiaco. Pide una ambulancia, Dude.

1540. Iría yo, pero estoy perdiendo sangre, podría desmayarme.

1541. Tranquilo, amigo. Estás bien.

1542. Viene ayuda en helicóptero.

1543. Hola, caballeros.

1544. - ¿Ustedes son los allegados? - Sí.

1545. Francis Donnelly, encantado.

1546. - Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.

1547. En verdad me dicen Dude...

1548. - ¿Perdone? - Nada.

1549. Sí. ¿Entiendo que se llevarán los restos?

1550. Sí.

1551. Tenemos la urna.

1552. ¿Supongo que pagarán con tarjeta de crédito?

1553. Sí.

1554. ¿Qué es esto?

1555. - Eso es por la urna. - No hace falta. Esparciremos las cenizas.

1556. Sí. Nos lo han informado.

1557. Sin embargo, debemos entregarles los restos

1558. en un recipiente.

1559. Son $180.

1560. Es nuestro recipiente más económico.

1561. - ¿No podemos...? - ¿$180?

1562. Llegan a valores de $3,000.

1563. - Nosotros... - ¿No podemos alquilarla?

1564. Esto es una funeraria, no una casa de alquileres.

1565. - ¡Esparciremos las cenizas! - Walter.

1566. Que estemos de duelo no significa que somos idiotas.

1567. Por favor, hablen más bajo.

1568. ¿No tiene otra cosa para ponerlo?

1569. ¿Sabe a qué me refiero?

1570. Ése es nuestro recipiente más económico.

1571. ¡Maldita sea!

1572. ¿Hay un Ralphs cerca?

1573. Donny fue un gran jugador de bolos y un buen hombre.

1574. Era uno de nosotros.

1575. Era un hombre que amaba el aire libre y los bolos.

1576. Y como surfista exploró las playas del sur California

1577. desde La Jolla hasta Leo Carrillo,

1578. y hasta llegar a Pismo.

1579. Murió...

1580. Como muchos jóvenes de su generación, antes de tiempo.

1581. En tu sabiduría, Señor, te lo llevaste,

1582. como te llevaste a tantos otros jóvenes

1583. en Khe Sanh, en Lan Doc,

1584. en la Colina 364.

1585. Esos jóvenes dieron sus vidas,

1586. como lo hizo Donny.

1587. Donny, quien amaba los bolos.

1588. De esta manera,

1589. Theodore Donald Kerabatsos,

1590. siguiendo lo que suponemos hubieran sido tus últimos deseos,

1591. entregamos tus restos mortales

1592. al fondo del océano Pacífico

1593. que tanto amabas.

1594. Buenas noches, dulce príncipe.

1595. Mierda.

1596. Mierda, Dude. Lo siento.

1597. - Maldito viento. - ¡Maldita sea, Walter!

1598. - ¡Maldito idiota! - Mierda, lo siento.

1599. ¡Contigo todo es una farsa!

1600. Lo siento. Fue un accidente.

1601. - ¿Qué era esa mierda sobre Vietnam? - Dude, lo siento.

1602. ¿Qué tiene que ver esto con Vietnam?

1603. - Dude, lo siento. - ¿De qué carajo hablas?

1604. Dude, lo siento.

1605. Maldita...

1606. Maldición, Walter.

1607. Vamos, Dude.

1608. Demonios.

1609. Vamos a jugar a los bolos.

1610. - Dos cervezas, Gary. - Claro. Buena suerte mañana.

1611. - Gracias, viejo. - Lamento lo de Donny.

1612. Sí. Bueno, ya sabes,

1613. a veces te comes al oso y a veces...

1614. Hola, viejo.

1615. - ¿Qué tal, Dude? - Me preguntaba si te vería otra vez.

1616. No me perdería las semifinales.

1617. - ¿De veras? - ¿Cómo va todo?

1618. Buenas y malas, de todo un poco.

1619. - Claro. Entiendo. - Sí.

1620. Gracias, Gary.

1621. Cuídate, viejo. Tengo que volver.

1622. - Claro. Tómatelo con calma, Dude. - Sí.

1623. Sé que lo harás.

1624. Sí. Dude persiste.

1625. Walter.

1626. Dude persiste.

1627. No sé ustedes, pero para mí es bueno saberlo.

1628. Es bueno saber que está por ahí,

1629. que Dude lo toma con calma, por todos nosotros, los pecadores.

1630. Espero que llegue a las finales.

1631. Bien, es el fin de la historia.

1632. Con esto se termina.

1633. Todo parece haber salido bien para Dude y Walter.

1634. Y fue una bonita historia, ¿no lo creen?

1635. Me hizo reír mucho.

1636. Algunas partes, al menos.

1637. No me gustó ver morir a Donny.

1638. Pero me enteré de que hay un pequeño Lebowski en camino.

1639. Supongo que es la manera en que la maldita comedia humana

1640. se perpetúa a sí misma

1641. de generación en generación.

1642. A lo largo y a lo ancho de los tiempos hasta que...

1643. Mírenme. Ya estoy divagando otra vez.

1644. Espero que se hayan divertido.

1645. Ya nos veremos por ahí.

1646. ¿Tienes más zarzaparrilla, amigo?