The Asian Connection (2016)

1. Subtitulo traducido por Peli.

2. Cuando era una niña, mi madre me contaba

3. la historia de una princesa que vivía

4. en una hermosa isla rodeada de aguas turquesas

5. donde el cielo besaba al mar.

6. Cuando la princesa conoció a su príncipe,

7. su amor creció más fuerte que las olas chocando contra la costa.

8. Así que, cuando conocí a Jack un día, en la playa,

9. él era todo lo que yo había estado buscando.

10. Pensé que era el destino.

11. Pero había olvidado algo muy importante.

12. Cada cuento tiene un monstruo.

13. En historia de mi vida, el monstruo se llamaba Gan Sirankiri.

14. Un hombre al que más tarde descubrí era un despiadado señor del crimen.

15. Poco sabía, nuestros caminos estaban destinados a colisionar.

16. Bien, un pajarito me contó que estás muy amargado

17. por el negocio de tierras que ha pasado entre nuestras familias.

18. Donde se supone que mi familia recibió la tierra que te pertenecía.

19. Tienes que entender,

20. que no fui yo.

21. Debería haberte aplastado hace mucho tiempo,

22. cuando tuve la oportunidad.

23. Vamos a hacer las paces.

24. No.

25. En Camboya, no hay espacio suficiente para los dos.

26. Eso significa que uno de los dos tiene que morir.

27. Vamos a dejarlo a la suerte.

28. Siempre has sido un tramposo.

29. En cuestiones de vida y muerte,

30. no hay trampas.

31. Sólo vivir o morir.

32. ¿Cuales armas escoges?

33. Las espadas.

34. El ganador se lo lleva todo.

35. Bueno, eso me pone en desventaja

36. porque eres un maestro de los cuchillos y las espadas.

37. Tal vez sobreviva.

38. Tal vez tenga suerte.

39. Tal vez no.

40. Estás fuera de práctica, mi viejo amigo.

41. Me esperaba más de ti.

42. Señores, misteriosamente nuestros competidores se han ido.

43. Todos ustedes han hecho un gran trabajo.

44. Sólo quiero decir que la violencia es el último recurso

45. porque atrae mucha atención,

46. pero cuando no tenemos otra opción, somos bastante buenos en ello.

47. Buen trabajo.

48. A Celebrar.

49. Está bien, Sam.

50. El banco está a la vuelta de la esquina, hombre, ¿estás listo?

51. Sé qué hora es, Jack.

52. Solo trata de no dispararme con esa cosa, ¿de acuerdo amigo?

53. Dios mío.

54. Espera.

55. ¿Podemos irnos ya?

56. Vamonos.

57. ¡Nadie se mueva!

58. ¡Si ustedes no hablan inglés!

59. ¡Ni siquiera lo pienses!

60. ¡Abajo!

61. Coopera con nosotros y nadie saldrá herido.

62. Tú, el gerente.

63. Abre, abre, abre. Fuera, fuera, fuera.

64. Un minuto.

65. Vamos, hombre.

66. Vete, vete, vete, vete.

67. ¡Quédate abajo!

68. ¡Muévete!

69. Ok, estamos bien, salgamos de aquí.

70. Un minuto cuarenta y cinco, vámonos.

71. ¡Tú...!

72. Vamonos, hombre.

73. ¡Mierda!

74. ¿Qué hacemos con toda esta moneda estadounidense?

75. Es decir, esto es como una increíble cantidad de dinero.

76. ¿Cuánto dinero piensas que es?

77. No tengo ni idea, he estado ocupado.

78. ¿Cómo un pequeño banco en Camboya tiene tanto dinero, hombre?

79. Deja de quejarte, anotamos, amigo.

80. Anotamos.

81. No me estoy quejando, ¿Y si revisan las bolsas en la frontera?

82. Confía en mí, no lo harán.

83. Qué bueno que traje esto.

84. Genial.

85. ¿Esperas que nos atemos con cinta esta cantidad de dinero a nuestros cuerpos?

86. ¿Un tipo duro como tú le asusta un poco de cinta?

87. No es la cinta que me preocupa.

88. Que me quiten a mi hijo.

89. Que me lo quiten.

90. Eres un bastardo Harry, hombre.

91. Esto te hará bien.

92. Dios mío.

93. Siempre estás tratando de llamar a esa chica.

94. Necesitas conseguirte una vida, amigo.

95. Ella es mi vida, hombre.

96. Estás dominado.

97. ¿Es por eso que estás haciendo esto?

98. Tal vez.

99. ¿Y a ti qué te importa?

100. Simplemente me pone nervioso trabajar con un marica.

101. Como sea, hombre.

102. Vamos a ponerte la cinta.

103. No, no, no, después de ti, amigo.

104. Date la vuelta y agáchate.

105. No me toques, hijo de puta.

106. Esto es serio.

107. Sólo ponme la maldita cinta.

108. Gracias.

109. Gracias por su amabilidad.

110. Hola, nena.

111. Hola, tú.

112. ¿Quieres hacerme un favor y deshacerte de esa cosa?

113. Acabo de empezar a trabajar.

114. Acabas de terminar de trabajar.

115. Créeme.

116. Mi madre murió cuando yo era joven,

117. pero ella me enseñó a no tomar atajos en la vida.

118. Cuando me hice mayor, no me fui por el dinero fácil

119. a bares go-go como algunas otras chicas que conocí.

120. Jack y yo estábamos trabajando para conseguir nuestros sueños

121. para que algún día podamos vivir en una isla preciosa juntos.

122. ¿Puedo abrir mis ojos ya?

123. No, aún no.

124. Yo te diré cuando está bien.

125. Está bien.

126. Ábrelos.

127. Es el que yo vi desde el escaparate de una tienda la semana pasada.

128. Me encanta.

129. De verdad, me encanta.

130. Sin embargo, cariño, no nos podemos permitir esto.

131. Esa es parte de la sorpresa.

132. Ven aquí.

133. Déjame mostrarte algo.

134. Vamos, nena.

135. Vamos.

136. Mira.

137. Oh Dios mío. ¿Qué es eso?

138. Es por eso que no tienes que trabajar más en el club, Avalon.

139. Y es todo tuyo.

140. No entiendo.

141. ¿De dónde lo sacaste?

142. No me preguntes donde o cómo o por qué.

143. Te diré por qué.

144. Porque te amo.

145. Quiero que te quedes.

146. No voy a ninguna parte.

147. Te amo.

148. ¿No sabes eso?

149. Tienes que decirme de dónde sacaste todo este dinero.

150. Avalon, cariño, lo digo en serio.

151. Es mejor que simplemente no lo sepas.

152. Entonces, ¿cómo explico de donde lo saque?

153. No puedes explicar esto a nadie, ¿ok?

154. A ver, cariño, no estoy diciéndote lo que debe hacer,

155. pero no podemos gastar este dinero en este momento, ¿ok?

156. Tal vez podamos tener un poco de diversión,

157. pero voy a ponerlo en lugar más seguro.

158. Estás loco, ¿lo sabes?

159. Estoy loco por ti.

160. ¿Sabes lo que deberíamos hacer?

161. ¿Qué?

162. Deberíamos irnos de vacaciones.

163. Hacia una isla.

164. Como el lugar donde nos conocimos.

165. Cualquier cosa que quieras, muñeca.

166. Me voy a asear, ¿ok?

167. Vuelvo enseguida.

168. No vayas a ninguna parte.

169. Creo que has sido travieso, Jack.

170. ¿Ah, sí?

171. ¿Es el momento travieso?

172. Eh, eh, nena eso no es un juguete.

173. No me habías dicho que tenías una pistola, Jack.

174. Se me olvido. No apuntes con eso.

175. No te preocupes tanto.

176. Tiene puesto el seguro.

177. Ven aquí.

178. ¿Por qué no...

179. me lo haces encima de todo este dinero?

180. No me obligues a preguntarte de nuevo, Jack.

181. Sí, señora.

182. ¿Qué tipo de flor es esa?

183. Se llama la rosa Belle de Londres.

184. Se le conoce como la rosa de la compasión.

185. Es una rosa de té trepadora,

186. poco común pero siempre me ha encantado.

187. Mi mamá solía cultivar estas en América.

188. ¿Echas de menos América?

189. Ese es mi hogar.

190. Vine a Asia hace mucho tiempo

191. y me enamoré de este lugar.

192. Algo en lo que creo.

193. El banco con su dinero fue robado.

194. Se llevaron unos 200.000 dólares.

195. La mayor parte era la suya.

196. ¿Puedo hacerte una pregunta?

197. No eres tú el hijo de puta que me dijo

198. que ese era el sitio más seguro para guardar mi dinero?

199. Sí, señor.

200. Dijiste que estaría seguro.

201. Ya sabes, tomé tu consejo.

202. Así que si yo fuera tú, recuperaría mi dinero.

203. No debería ser difícil.

204. Fue marcado.

205. No quiero escuchar ninguna historia sobre lo fácil que va a ser.

206. Quiero escuchar que lo recuperamos.

207. Quiero resultados o voy a tomar estas malditas rosas

208. y se las clavaré en el puto ojo a alguien.

209. Sí, señor.

210. Sí, sí.

211. En serio, la próxima vez no puedes entrar disparando de esa manera, hombre.

212. No es necesario, es demasiado.

213. ¿Estás pensando en eso otra vez?

214. Pienso en ello.

215. Estoy para otra pasada de frontera.

216. Sí.

217. Estuvimos bien, ¿verdad?

218. Mierda, sí.

219. Creo que todos los videojuegos finalmente dieron sus frutos.

220. Se trata sobre el dinero, nena.

221. A lo grande.

222. Especialmente después de comer tanta mierda por tanto tiempo.

223. Es bueno tener algo de dinero real.

224. Voy a comprarme un nuevo par de ruedas.

225. Eh, eh, eh.

226. No hagas nada loco, Sam.

227. Tenemos que dejar que el dinero se enfríe durante un rato.

228. Una persona tiene que tener un poco de diversión, sabes.

229. Sólo digo que no seas estúpido.

230. Ten cuidado a quién estás llamando estúpido.

231. Solo me preocupo por ambos, hombre.

232. Está bien, vete a pasar un buen rato.

233. Tan solo no te vuelvas loco.

234. ¿De acuerdo?

235. Tengo un almuerzo.

236. Tengo que dividir, nos vemos, amigo.

237. Nos vemos más tarde.

238. Sí.

239. Sam me habló de este lugar.

240. No está tan mal, ¿verdad?

241. Oh, Dios mío, este lugar es increíble.

242. Es lo mínimo que te mereces, nena.

243. - Gracias. - Gracias.

244. - Salud. - Salud.

245. Nena, algo de dinero vamos a tener

246. que empezar a poner en tu cuenta bancaria.

247. No más de unos pocos miles de dólares a la vez.

248. ¿De acuerdo?

249. Bueno, cariño, ¿qué hay de ti?

250. Yo quiero que tengas parte de este dinero también.

251. No te preocupes por mí.

252. Tomé un poco de dinero para los gastos.

253. Ahora, si quieres que te lleve a cenar un par de veces,

254. o ir de vacaciones, no voy a detenerte.

255. ¿Jack?

256. ¿No corremos ningún peligro por esto?

257. No, nena.

258. Avalon, estás a salvo conmigo, ¿ok?

259. Juro por Dios, haré cualquier cosa

260. para asegurarme de que estés bien.

261. Lo prometo.

262. Sé que Jack solo quería lo mejor para mí,

263. pero siempre hay consecuencias de nuestras acciones.

264. Hola, Jack.

265. Uno de mis dos extranjeros.

266. ¿Quién diablos eres?

267. Mi nombre es Neeron Mortima.

268. Soy tu nuevo mejor amigo.

269. Eso está bien, amigo.

270. No me gustan los amigos que tengo.

271. No necesito otro.

272. ¿De verdad?

273. Eso es gracioso.

274. Porque de la forma en que yo lo veo,

275. podrías necesitar uno ahora.

276. ¿Qué eres, un policía?

277. Ahí vas, insultándome.

278. Aguanta esto.

279. Fue una gran cantidad de dinero que tomaste del banco en Camboya.

280. Especialmente para una ciudad tan pequeña, ¿no?

281. Y todo eso en moneda estadounidense.

282. No sé de que estas hablando.

283. La mantequilla.

284. ¿Está ayudando?

285. Sí, en realidad ayuda un poco.

286. Me estoy enfadando con esta mierda.

287. El dinero...

288. idiota.

289. Lo encontré en el armario.

290. ¿Cómo me encontraste?

291. Está todo marcado y estabas tan ansioso de canjearlo

292. que apareció en mi radar muy rápido.

293. Ahora...

294. Así es como vamos a trabajar.

295. Voy a darte los nombres de los bancos

296. en Camboya que vas a robar.

297. Vas a hacer exactamente lo que te diga.

298. ¿Cómo dices?

299. Los bancos serán la garantía de tener

300. mucho más de lo que robaste del primer atraco.

301. Por mi servicio, recibiré el 50 por ciento de todo.

302. Y desafortunadamente para ti hoy,

303. tú y tu compañero ya se dividieron el dinero.

304. Y mientras estabas fuera, tomé mi 50 por ciento.

305. Y eso te deja sin nada.

306. No haré esto.

307. Por supuesto.

308. Sabía que ibas a decir eso.

309. Así que aquí está la otra opción.

310. Jugaste un juego peligroso

311. y las reglas cambiaron.

312. Espera, espera, ok, espera.

313. No, ¿sabes qué?

314. Creo que voy a hablar con tu novio y tal vez

315. él reconozca la gentileza de mis términos.

316. ¿Qué?

317. Lo siento, ¿quieres decir algo?

318. Lo haré.

319. Lo haré.

320. ¿Ves Jack?

321. Mejores amigos.

322. Tengo una cosita para ti.

323. Tenlo contigo.

324. Te llamaré.

325. Pero solo por si acaso.

326. Tu novia,

327. bueno, me asegurare de que ella sea alguien que conozca mucho íntimamente

328. si me jodes.

329. Cuídate, amigo.

330. ¡Jack!

331. Hola, nena.

332. ¿Me puedes desatar?

333. Espera, quédate quieto.

334. Qué mierda, Jack. ¿Qué pasó?

335. Parece que le robé a algunos tipos malos, nena.

336. ¿Estas bien?

337. Avalon, se llevaron todo tu dinero, muñeca.

338. Se llevaron todo el dinero.

339. Pero está bien, lo tengo todo resuelto.

340. Tenemos un trato, recuperare tu dinero

341. y voy a conseguirte más dinero.

342. Escúchame.

343. ¿Sí?

344. Es solo dinero, Jack.

345. Estoy preocupada por ti.

346. ¿Estas bien?

347. Si, estoy bien.

348. Estoy bien.

349. Vamos a ir al baño.

350. Lo siento, nena.

351. De verdad lo siento.

352. ¿Estás molesta?

353. Pienso que fue loco y estúpido.

354. Pero...

355. También creo que fue romántico

356. que robaras un banco solo para mí.

357. Me alegro de que te sientas así, nena.

358. Porque lo haré de nuevo.

359. ¿Estás seguro de eso, Jack?

360. No tengo un trabajo de verdad.

361. Si no hago lo que este tipo dice,

362. voy a estar en lo profundo...

363. El dinero no es importante.

364. Ahora, vamos a arreglar el dormitorio,

365. de modo que pueda cuidar de ti.

366. ¿Sí?

367. ¿Estás listo?

368. Sí, estoy listo.

369. Escucha cuidadosamente.

370. Hay un banco en la ciudad de Sesopoung.

371. Próximo miércoles,

372. exactamente 2 en punto.

373. No antes.

374. Ni un minuto después.

375. ¿Lo entiendes?

376. Sí, 2 pm.

377. Carretera seis.

378. En el camino de vuelta a la frontera,

379. hay un viejo depósito de gasolina.

380. Justo al lado de la carretera.

381. Verás un BMW negro.

382. Ve allí inmediatamente después del trabajo.

383. Jack.

384. Yo sé exactamente cuánto dinero hay en el banco.

385. Así que no te hagas el listo conmigo.

386. No te preocupes por eso.

387. ¿Sí?

388. Tengo que hablar con el codicioso Greg.

389. Dile que es Jack.

390. Cállate, Ewy.

391. Tenemos un mensajero sin una maldita caja.

392. Gracias por recibirme, greedy.

393. Siento no haber estado desde...

394. Ahórrate esa mierda, hombre.

395. ¿Qué quieres?

396. Bueno, esto puede parecer un poco extraño,

397. pero en los últimos años haciendo mandados para ti,

398. me daba cuenta de que, bueno, los paquetes,

399. a veces, a veces dentro de ellos había...

400. Ve al grano.

401. ¿No ves que estoy haciendo algo?

402. No tengo tiempo para esta mierda.

403. Quiero recoger algo.

404. ¿Recoger algo como qué?

405. Quiero comprar un poco de hierro.

406. ¿Hierro?

407. Armas, hombre.

408. Sé lo que es un maldito hierro.

409. Lo que no sé es quien envió tu culo a 1989 hablándome aquí por armas.

410. Los paquetes, greedy.

411. Tengo que abrirlos a veces.

412. Mira hombre, se que nunca he sido muy bueno en mi trabajo.

413. Sólo estoy aquí esta noche porque algunos de tus paquetes,

414. tienen partes de armas, hombre.

415. Rondas de rifle, cartuchos grandes.

416. Ametralladoras de mierda.

417. Ahora que he estado haciendo algún nuevo trabajo últimamente.

418. Algunos trabajos requieren más de una pistola

419. y no sé donde conseguir ese tipo de mierda en este lado del mundo.

420. Pensé que tal vez podrías ayudarme.

421. Mira, hombre, tal vez esta fue una mala idea.

422. Yo solo me iré.

423. No, no, no te irás así como así.

424. No te irás a ninguna parte.

425. ¿Me entiendes?

426. Lo que vas hacer es levantarte esa camisa.

427. Lo digo en serio, hombre.

428. No estoy jugando contigo.

429. No llevo un micrófono, greedy.

430. Solo no tengo otro lugar a donde ir.

431. Está bien, está bien.

432. No soy alguien que rechaza un negocio, ¿entiendes?

433. Veamos qué papel tienes.

434. Americano.

435. Ahora estamos hablando.

436. Entonces, ¿qué tipo de hierro estás buscando esta noche?

437. AR 15.

438. Beretta M9.

439. AK, sub ametralladoras, escopetas,

440. todo lo que sea pesado.

441. Muy bien.

442. Vamos a llevarlo a arriba, amigos.

443. Sí.

444. Sí.

445. Sí, esto servirá.

446. Tal vez esta.

447. Definitivamente esa.

448. Está bien.

449. Buena elección.

450. Sabes, me agradas, Jack.

451. Espero que no se te suba a la cabeza.

452. Luego, el guardia fue por su arma,

453. Y yo lo mire muy mal.

454. Sabía que si tocaba su pistola,

455. yo le dispararía sin más.

456. Nadie se movió después de eso.

457. Hasta que nos íbamos, y dispare la puta mierda.

458. Bien, Jack.

459. ¿Qué te ha pasado?

460. Tienes una voz que se distingue, ¿sabías eso, amigo?

461. Le estaba diciendo a Tracy y Sharon,

462. o cualquiera que sea su maldito nombre,

463. sobre ese programa de televisión, eso es todo, amigo.

464. ¿Puedo hablar con mi amigo?

465. ¿Por qué has hecho eso?

466. Estaba a punto de tocarle su maldito culo.

467. Hablemos afuera.

468. ¿Qué pasa, Jack?

469. ¿Qué demonios te ocurre?

470. Hablando de nuestros negocios en un maldito bar.

471. - ¿Eres estúpido? - No me llames estúpido.

472. Te lo deje pasar una vez.

473. No me pruebes, ¿ok?

474. Ese fue en Camboya.

475. Ese sitio no nos puede tocar aquí.

476. No sabemos eso, Sam.

477. Tal vez sea posible.

478. Tal vez alguien quiere su dinero de vuelta.

479. ¿Alguna vez pensaste en eso?

480. ¿Qué estás tratando de decir?

481. Sólo digo, usa tu cabeza.

482. Hablo en serio, hombre.

483. Porque lo haremos de nuevo.

484. Está bien.

485. Todos abajo.

486. Al suelo.

487. Todos abajo.

488. Esto es un robo, que nadie se mueva.

489. Al suelo ahora.

490. Maldita sea, Sam.

491. Maldición.

492. Tú, levántate, gerente, vamos.

493. Abre la caja fuerte.

494. Abre la caja fuerte.

495. Vamos, vamos, vamos.

496. Mantén tu boca cerrada.

497. Manténganse abajo, hijos de puta.

498. Fuera, fuera, fuera.

499. Mierda.

500. ¡Cállate!

501. Muy bien, vámonos.

502. Buen trabajo, Jack.

503. Ahorraste 15 segundos de nuestro tiempo.

504. Buena, hombre.

505. Maldita sea.

506. Díganle que fueron los extranjeros.

507. Deja de decir eso.

508. Te emocionaste un poco con el gatillo, ¿no te parece, Sam?

509. Eso es lo que hay que hacer.

510. No hay lugar, no hay tiempo para nada más.

511. Sólo le dispare en la maldita pierna.

512. Era un teléfono celular.

513. ¿Y si no lo era?

514. ¿Quién busca dentro de su chaqueta durante un robo?

515. Tú me dijiste que cubriera tu culo, Jack

516. y como de costumbre, estoy cubriendo tu culo,

517. y el mío al mismo tiempo.

518. Sam, cubrirnos, no dispararle a un hijo de puta

519. solo porque él se mueva.

520. ¿Quieres matar a alguien?

521. ¿Es ese tu trabajo?

522. Porque ese no es el mío.

523. Bien, robamos bancos.

524. Nada más.

525. Está bien.

526. Ahora sígueme.

527. Tenemos que hacer una parada.

528. ¿Qué estamos haciendo aquí, Jack?

529. Maldita sea, Sam.

530. Ni una palabra más hasta que volvamos a Bangkok.

531. Bien, se te va a pagar.

532. Quédate quieto.

533. ¿Quién está en ese auto?

534. Tu novio.

535. ¿Él sabe de nosotros?

536. Él sabe lo que necesita saber.

537. Buena sensación, ¿cierto?

538. Tomar lo que quieras.

539. Tener el control.

540. No me siento mucho bajo control ahora, Neeron.

541. ¿No?

542. Todo ese dinero.

543. Y Avalon.

544. ¿Cómo está ella?

545. ¿Está en esa tonta clase de Muay Thai aeróbico?

546. Lo juro por Dios.

547. Aléjate de ella.

548. Debe sentirse bien tener suficiente dinero

549. para hacerse cargo de esta joven, caliente, hermosa

550. y sexy...

551. Eres lento, mensajero.

552. Ahora cálmate.

553. Aquí vamos.

554. Somos amigos, ¿verdad?

555. Bien.

556. La última vez tuvieron suerte en cruzar la frontera.

557. Y ahora que me interesa que no te atrapen,

558. te mostraré un viejo túnel,

559. que usábamos para pasar los envíos.

560. Vamos.

561. Sígueme.

562. Un guardia murió.

563. ¿Era necesario?

564. ¿Te estás ablandando, Neeron?

565. ¿Qué pasa contigo?

566. No eres un asesino, Jack.

567. Dile a tu compañero de allí que vigile su dedo del gatillo o saldrá perdiendo.

568. ¿Entendido?

569. ¿Qué ganas tú, Neeron?

570. Por estos trabajos.

571. Escalando el mundo, ¿eh?

572. Su heredero.

573. Y eso es todo lo que necesitas saber.

574. No, necesito saber cuando estaremos cuadrados.

575. ¿Cuadrados?

576. Eso no tiene nada que ver, Jack.

577. Lo sabrás cuando termine contigo.

578. Hasta luego, amigo.

579. Por como lo veo, es como este pez.

580. Las personas dicen que no debería comer este pez

581. porque el pez es, ya sabes, un importante ser sensible

582. y eso es cierto.

583. Disculpe, señor.

584. Tengo noticias.

585. ¿Es importante?

586. Por favor, señor.

587. Disculpa.

588. Los encontré ya.

589. Me encargaré de eso ahora mismo.

590. - Te encargarás de eso. - Lo haré, señor.

591. Pero sabes que no confió mucho en eso.

592. Entonces, ¿cuál es la sorpresa de que me estabas hablando?

593. ¿Qué te parece?

594. ¿Esto es tuyo?

595. Afirmativo.

596. Maldita sea, Sam.

597. Devolverás esto, hombre.

598. Ni de broma.

599. Ni siquiera tienes trabajo.

600. ¿Cómo vas a explicar esto?

601. Estás gastando todo tu dinero en Avalon.

602. Sin ofender, Avalon.

603. No es lo mismo, hombre.

604. Claro que lo es.

605. Puedo gastar mi dinero en lo que me guste.

606. Ahora, lárgate.

607. Maldición.

608. Fuiste algo duro con él, Jack.

609. No te metas en esto, Avalon.

610. Jódete, Jack.

611. Llévame a casa ahora.

612. Nena, lo siento.

613. ¡Ahora!

614. Jack y Sam peleaban aveces

615. como una pareja casada.

616. El estrés nos estaba afectando de diferentes maneras.

617. O tal vez era la culpa.

618. Era evidente que estábamos tomando atajos

619. para tratar de hacer nuestro sueños realidad.

620. Y todo estaba haciéndose demasiado real.

621. El cuento de hadas empezaba a quebrase.

622. ¿Estás listo?

623. Como sea.

624. ¡Todos abajo!

625. ¡Esto es un robo, abajo!

626. Estás cometiendo un gran error.

627. Este es el dinero del hermano Sirankiri.

628. Tú, tipo grande, abajo.

629. Abajo en el suelo.

630. Última oportunidad.

631. Ambos son hombres muertos.

632. ¡Él dijo abajo!

633. Muy bien, gerente, tus llaves, las llaves.

634. Vamos, vamos.

635. Tú y tus hombres todavía están cerca del Point Bed.

636. Sí.

637. Sí, están haciendo un movimiento en este momento.

638. Vayan a hacer lo que yo haría.

639. Sam, tengo que ir a las motocicletas.

640. Cúbreme.

641. ¿Quién carajo son estos tipos?

642. ¿Cómo diablos voy a saberlo?

643. Vamos, hombre.

644. Sam, tenemos que llegar a las motos, hombre.

645. Muévete, muévete, muévete.

646. Vamos.

647. Más de medio millón de dólares.

648. Alguien acaba de entrar en mis bancos

649. y se llevo mi maldito dinero.

650. Se llevaron el dinero porque alguien

651. les dijo que estaba allí.

652. Esperando por ellos.

653. Estos extranjeros son los muertos.

654. Podemos encontrarlos y podemos matarlos.

655. Pero lo que es más importante es averiguar

656. quien es la maldita rata.

657. En el interior.

658. Porque creo que sabemos que esto es un trabajo interno.

659. ¿No lo creen?

660. En cuanto a los bancos, diría que esos hombres van a Tailandia.

661. Cruzan la frontera, hacen el trabajo,

662. y regresan.

663. Bueno...

664. recuperaré el dinero.

665. pero en este punto, no estoy tan preocupado por el dinero

666. como por mi sentimientos.

667. Yo realmente odiaría matarte, sabes.

668. Se me rompería el corazón matarte.

669. Si cree que le traicione,

670. haga lo que tenga que hacer.

671. No tengo nada que temer.

672. Desafortunadamente...

673. Voy a tener que esperar para hacer lo que hago.

674. Sólo un poco más.

675. Porque quiero estar seguro de no matar a nadie inocente.

676. Un cuarto de millón de dólares a cualquier persona

677. de mis hermanos que encuentre a esa rata.

678. Quiero puesta su cabeza en esta maldita bandeja.

679. Para mañana.

680. No sé lo que pasó.

681. Estos trabajos se supone que siempre deberían ser blancos fáciles.

682. Tal vez su conexión secreta no está tan conectado después de todo.

683. ¿Qué piensas de ese loco bastardo?

684. ¿Es el dinero del hermano Sirankiri?

685. Estos tipos son malas noticias, hombre.

686. Son señores de la droga.

687. He oído acerca de ellos en las noticias.

688. Es probable que sus hombres nos encuentren y nos maten.

689. Y ese mono loco hijo de puta que corre.

690. Ese tipo con el que te reúnes después de cada trabajo.

691. Hermano, es necesario que me digas quién es.

692. De verdad no lo sé, Sam.

693. Podría ser de una banda rival, podría ser un infiltrado.

694. Simplemente no lo sé.

695. Escucha, esta mierda está corriendo profundo

696. y necesito saber quién quiere matarme.

697. ¿Qué sugieres?

698. Estoy perdido aquí.

699. Déjame que lo piense.

700. Oye, Sam.

701. Ese fue un buen disparo.

702. Salud.

703. Sí, Neeron.

704. ¿Qué tienes para mí?

705. Otro banco.

706. El más grande de todos.

707. Próxima semana.

708. Un banco en Siem Reap.

709. Esas son buenas noticias.

710. Porque este es el último.

711. Yo diré cuando es el último.

712. Oye, cara culo.

713. El trayecto no me esta funcionando.

714. Bien, y si no te gusta

715. tal vez le diga al hermano Sirankiri

716. que tu eres el que me esta dando estos trabajos.

717. ¿Ya tengo tu atención, imbécil?

718. ¿Y cómo harás eso, Jack?

719. ¿Entraras como si nada a su complejo y harás tu presentación?

720. ¿Qué, soy el americano que ha estado robando sus bancos?

721. No tienes ni puta idea de quién son esos hombres.

722. Ese puede ser el caso.

723. Pero realmente deberías escuchar esto.

724. Sí, Neeron, ¿qué tienes para mí?

725. Otro banco.

726. El más grande de todos.

727. Próxima semana.

728. Un banco en Siem Reap.

729. ¿Crees que van a reconocer esa voz, Neeron?

730. ¿Cuánto tiempo crees que vas a estar vivo después de que ellos escuchen eso?

731. Está bien, vaquero.

732. Vamos a jugar a tu manera.

733. Un último trabajo.

734. Me das mi parte, haces algo de dinero,

735. y luego nos vamos felices para siempre después hacia el atardecer.

736. Y entonces estaremos, ¿cómo dijiste?

737. Cuadrados.

738. ¿Cuadrados?

739. Sí, que se joda tu cuadrado.

740. No voy a pasar el resto de mi vida

741. cuidándome las espaldas, Neeron.

742. Y tampoco dejare que lastimes a Avalon.

743. Hasta la próxima vez.

744. Sam, hay algo que quiero hablar contigo, hombre.

745. Después del trabajo de mañana, Avalon y yo nos iremos de la ciudad.

746. ¿A dónde irán?

747. Aún no lo sé.

748. ¿No lo sabes o no confía en mí?

749. No lo sé.

750. ¿A dónde vamos?

751. Hazme un favor, consígueme otra bebida.

752. Vuelvo en diez minutos.

753. Esa mierda de la yabba va a matarte un día, hombre.

754. Tu tienes tus vicios, yo tengo los mío.

755. Ah, sí, ¿cuál es el mío?

756. El robo de Avalon.

757. Lárgate de aquí, hombre.

758. Hola, amigo, ¿qué tal?

759. Cigarrillos, ¿vendes cigarrillos?

760. Bien, genial.

761. ¿Whiskey?

762. Y agua.

763. Que buenas ruedas tienes, Sammy.

764. Quiero emborracharme, ¿sabes?

765. Bien, genial, gracias, amigo.

766. Sal del maldito auto, hijo de puta.

767. Baja las manos.

768. Oye, oye, tú.

769. ¿Sam?

770. ¿Sam?

771. Sam, maldita sea, Sam.

772. Oh, maldición, hombre.

773. Oye, amigo.

774. No creo que vaya hacer el próximo trabajo.

775. No te preocupes por eso, amigo.

776. Está bien, vamos a conseguirte un poco de ayuda.

777. Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?

778. Tenías razón.

779. Dijiste que esta mierda me mataría.

780. ¿Sam?

781. Sam, no, no, no, no te mueras.

782. No, te mueras, amigo.

783. Sam, no me hagas esto, amigo.

784. Maldición.

785. ¿Sam?

786. ¿Sam?

787. ¿Sam?

788. ¡Maldición!

789. ¡Maldición!

790. ¡Maldita sea!

791. Sam, hijo de puta.

792. Oh, maldición.

793. Oh, Sam.

794. Sí.

795. Sí, seguro que estás destrozado.

796. Sí, sí.

797. Sí, lo tengo.

798. Maldición eso fue rápido.

799. ¿Qué?

800. Esa era mi conexión.

801. El tipo se entero sobre lo de Sam.

802. Dice que todavía tengo que seguir con este siguiente trabajo,

803. ya la suerte está echada.

804. Bueno, ¿qué significa eso?

805. No es bueno.

806. Bueno, no puedes hacer esto solo, ¿verdad?

807. No.

808. De ninguna manera.

809. Tengo que encontrar un nuevo compañero.

810. Alguien en quien pueda confiar.

811. Bueno...

812. Ya la estás viendo.

813. Cariño, no me refería a ti.

814. ¿Quién mejor para cuidar tu espalda, ¿eh?

815. Sam era tu primera opción, lo entiendo.

816. Era tu mejor amigo.

817. Pero ahora que lo mataron...

818. No, Avalon, de ninguna manera.

819. Vamos, soy perfecta.

820. He escuchado a todos los detalle de tus otros trabajos.

821. Sé lo que tengo que hacer.

822. Sí, sé que eres perfecta.

823. Pero hay una maldita diferencia entre oír algo sobre robar un banco

824. y realmente robar un banco.

825. Sí, y, ¿cómo empezaste tú?

826. Eso no importa.

827. ¿Por qué, Jack? ¿Por qué no dejas hacer esto contigo?

828. No tengo que decirte por qué.

829. - Sí, si tienes. - ¡No...!

830. Porque no quiero que te hagan daño.

831. Ahora ya está, fin de la historia.

832. Mira esto.

833. Puedo manejar esta arma con los ojos cerrados, Jack.

834. Cuando crecía, mi padre me enseñó cómo

835. dispararle a los mocos de cualquier depredador en la tierra.

836. Puede que sea así, pero es diferente.

837. Y con un cuerpo como este,

838. es mejor que creas que sé cómo protegerme.

839. ¿Qué pasa si tienes que dispararle a alguien?

840. Porque en este trabajo podríamos tener que hacerlo.

841. ¿Estás lista para eso, Avalon?

842. ¿Estás lista para matar a alguien?

843. ¿Sin dudarlo? ¿Mirándolo directamente a los ojos?

844. Porque eso va a suceder.

845. Haré lo que se necesite para protegerte ahí fuera.

846. Así cómo tu me has estado protegiéndome desde el primer día que nos conocimos.

847. Yo no quiero matar a nadie, Jack.

848. Pero si esto significa que estés a salvo, lo haría.

849. Esto es una locura.

850. Estás loca.

851. Y...

852. Está bien.

853. Hagámoslo.

854. Sí, vamos a hacerlo, aquí vamos.

855. No pensaste que encontraría un auto tan rápido, ¿verdad?

856. Tienes todos los movimientos, nena.

857. Ahora vamos a repasar de nuevo.

858. Está bien, pero sé qué hacer.

859. Hola, Lucky, ¿cómo estás?

860. Sr. Sirankiri.

861. Parece que tu hombre no juega con las reglas.

862. Es solo un poco de práctica antes de la pelea de esta noche.

863. ¿Tienes mucho dinero en la pelea?

864. Así es.

865. Se necesita mucho dinero para hacer grandes sumas de dinero.

866. ¿De dónde sacaste esa cantidad de dinero?

867. Yo me puedo permitir eso, ¿cómo tu te puedes permitir eso?

868. ¿Está insinuando que tuve algo que ver con esa mierda?

869. Sólo estoy haciendo una pregunta para ver lo que tenías que decir.

870. No puedo defenderme.

871. ¿Piensa eso de mí?

872. Soy leal hasta la muerte.

873. No tiene derecho a acusarme de nada.

874. Supimos lo del banco.

875. Dejaste que esos dos

876. huyeran con nuestro dinero.

877. Oye, ellos casi me abren la maldita cabeza.

878. Pasé la noche en el hospital.

879. Está bien, hombre.

880. Escucha, desde que ustedes se hicieron cargo,

881. sigo sus reglas.

882. Les doy su parte de las apuestas.

883. No tengo nada que ocultar.

884. Déjalo ir.

885. Mucho dinero en la pelea de esta noche, ¿eh?

886. Buena suerte con eso.

887. Nena, ¿qué haces?

888. ¿Qué?

889. No volveré a tener la oportunidad de hacer esto de nuevo, ¿ok?

890. Tengo que verme bien.

891. Nena, ¿recuerdas, que usamos estos?

892. Un poco de protección extra.

893. Esto cubre nuestra cara.

894. Bien.

895. Bueno, por si acaso, quiero verme bien para la ficha policial.

896. Eres ridícula.

897. ¡Todos abajo!

898. ¡Esto es un robo!

899. Tú, tú, tú,

900. abre la maldita puerta.

901. ¡Eh, sal, lárgate!

902. Ustedes por ahí, ahí, ahí.

903. Te dije que abrieras la maldita puerta.

904. Avalon, vete.

905. Jack, arranca el auto.

906. Saben, yo debo ser un hijo de puta imbécil

907. o algo porque sigo dejando mi dinero en esos bancos.

908. Y la única razón por la que lo hice es

909. porque uno de mis mayores empleados de confianza

910. me dijo que era el lugar seguro para poner mi maldito dinero.

911. Sabes, estoy teniendo problemas para creer esta mierda.

912. Dos extranjeros escaparon

913. con 500.000 dólares.

914. Neeron.

915. ¿Crees que soy estúpido?

916. No, Sr. Sirankiri.

917. Usted es la mente maestra

918. y yo no habría llegado tan lejos sin su liderazgo, señor.

919. Para colmo de males,

920. me están diciendo que uno de los extranjeros es una chica.

921. No se si matarlos o contratarlos.

922. ¿Qué piensas, Neeron?

923. No pienso nada.

924. No me divierte.

925. En absoluto.

926. Quiero a estos dos extranjeros muertos.

927. Y los quiero muerto hoy.

928. ¿Puede tomar el volante, nena?

929. Sí, está bien.

930. - Bien, ¿lo tienes? - Sí.

931. Oh, Dios mío, Jack.

932. Has recibido un disparo.

933. Está bien, lo tengo.

934. Tenemos que ir a un hospital.

935. - ¿Estás loca? - Jack.

936. Míranos.

937. ¿Quieres pasar el resto de nuestras vidas en la prisión de Camboya?

938. Está bien, está bien, bien.

939. En la siguiente ciudad llegamos a, vamos a una farmacia

940. y vamos a conseguir algunos suministros para curarte, ¿de acuerdo?

941. De acuerdo, podemos hacerlo.

942. Maldición.

943. Contesta.

944. ¿Hola?

945. Avalon.

946. ¿Eres tú, amor?

947. ¿Quién es?

948. ¿Dónde está Jack?

949. Dije, ¿quién mierda es?

950. Es Neeron.

951. Ya sabes, su conexión.

952. ¡Ahora déjame hablar con él, maldición!

953. - ¿Quién es Neeron? - Dame el teléfono.

954. ¿Sí?

955. Avalon.

956. Ella es bastante picante.

957. ¿Qué quieres?

958. Quiero mi parte del dinero, mamá vergas.

959. ¿Tú qué crees?

960. Ahora en una hora nos vemos...

961. No puedo.

962. Tal vez un poco más tarde. Tal vez mañana.

963. Si tratas de huir a la frontera con mi dinero,

964. Juro por Dios, no habrá nada mejor que haga que cazarte y matarte

965. y a esa perra de boca ruidosa.

966. Oye, cálmate, hijo de puta. Me dispararon.

967. No voy a ninguna parte. Tengo que curarme.

968. No te mueras antes de pagarme, Jack.

969. O ya sabes que le pasará a tu amor.

970. Sabes que, ya es suficiente de amenazas, hombre.

971. Tenemos que hacer algún trato.

972. Sólo mantén cerca tu maldito teléfono.

973. ¡Jódete, Jack!

974. Cariño.

975. Tengo todo.

976. ¿Conseguiste el cabestrillo?

977. Buena chica.

978. Hola, señor.

979. Nadie ha visto ninguna señal de ellos.

980. Voy a esperar aquí en la frontera hasta a la medianoche.

981. Le llamaré si ocurre algo.

982. Está bien.

983. Vas a tener que ir a hacerte cargo de esto.

984. Ten cuidado.

985. Está en la frontera.

986. Ponte en contacto con todas nuestras conexiones en los hoteles.

987. Avísame cuando tengas algo.

988. - ¿Estás lista? - Sí.

989. Tal como lo hablamos ¿de acuerdo?

990. De acuerdo.

991. Pon un poco de ese vodka en la llave.

992. Sí.

993. Ahora vierte un poco en la herida.

994. Está bien.

995. - ¿Listo? - Sí.

996. Uno, dos, tres.

997. Avalon, vamos, hazlo.

998. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

999. Inténtalo de nuevo. Vamos.

1000. De acuerdo, uno.

1001. Dos.

1002. No puedo hacerlo.

1003. Nena, tienes que hacerlo.

1004. Tienes que hacerlo, Avalon.

1005. Ponlo ahí, jalas y sacas esa bala.

1006. Está bien, está bien.

1007. Una vez más, vamos.

1008. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

1009. - Está bien. - Bien.

1010. Uno.

1011. - Dos. - Tres.

1012. Lo siento, no puedo hacerlo, no puedo hacerlo.

1013. Está bien.

1014. Está bien.

1015. Cariño, tienes que ver a un médico.

1016. Está bien.

1017. Sí, de acuerdo.

1018. Encontraremos a un veterinario en Tailandia.

1019. Alguien que podemos comprar fuera.

1020. Bueno, tiene que ser pronto, has perdido mucha sangre.

1021. No es mucha sangre, oye, oye.

1022. Vamos a estar bien.

1023. Voy a estar bien, ¿sí?

1024. Ponme las vendas...

1025. y estaré bien, ¿de acuerdo?

1026. Está bien.

1027. ¡Jack, Jack!

1028. Maldito principiante.

1029. Mi hermano tenía razón.

1030. Una rata no tiene bolas.

1031. Siempre supe que eras tú, maldita serpiente.

1032. Mírame, Neeron.

1033. Quiero que veas esto.

1034. Apuesto que no te esperabas eso.

1035. Cariño, despierta.

1036. Jack.

1037. Jack, despierta.

1038. Jack.

1039. Jack.

1040. ¿Estas bien?

1041. Me siento como una mierda.

1042. Nena, tenemos que irnos.

1043. Tú conduce, ¿sí?

1044. Voy a cargar las armas.

1045. ¿Por qué necesitas cargar las armas?

1046. Nos vamos a casa, ¿verdad?

1047. Sí, nos vamos a casa.

1048. Sólo tengo que tener cuidado de mi primera conexión.

1049. Oye.

1050. Nena, todo está bien.

1051. Lo prometo.

1052. ¿Hola?

1053. ¿Jack?

1054. Hay un viejo templo fuera de la autopista,

1055. diez kilómetros al oeste de Siem Reap.

1056. Está allí a la una en punto.

1057. Ni un minuto antes.

1058. Ni un minuto después.

1059. ¿Lo entiendes?

1060. Estaré allí.

1061. Hijo de puta.

1062. ¿Sí?

1063. Sr. Sirankiri.

1064. Acabo de ver a Neeron.

1065. No lo pierdas de vista.

1066. Dime exactamente a dónde va.

1067. Y no cagues.

1068. Sí, señor.

1069. ¿Ahora qué?

1070. Esperamos.

1071. Sr. Sirankiri.

1072. - ¿A dónde va? - Al templo Siem Reap.

1073. Yo me encargo.

1074. El viejo templo de Siem Reap.

1075. Vuelvo enseguida.

1076. Ten cuidado.

1077. Oye Jack, te ves como una mierda.

1078. Quiero mi dinero.

1079. Dame ese bolso o le disparare a esa pequeña perra.

1080. ¿Estas bien?

1081. Estoy bien.

1082. Él nunca te hará daño, nena.

1083. Él nunca nos hará daño.

1084. Jack, tenemos que cambiar los autos.

1085. Está bien, vamos.

1086. ¿Jack?

1087. ¿Qué, muñeca?

1088. Oh, mierda.

1089. Están en el auto de Neeron.

1090. Da la vuelta.

1091. Sigue conduciendo, nena.

1092. Más rápido.

1093. Vamos tras ese BMW, no lo pierdas.

1094. Mierda.

1095. Avalon, acelera todo lo que puedas, ¿bien?

1096. Mantén los ojos en el camino y no mires atrás.

1097. Entendí bien.

1098. Más rápido, nena.

1099. Sigue conduciendo.

1100. ¿No puedes ir más rápido?

1101. ¡Es todo!

1102. ¡Jódanse, imbéciles!

1103. Oh Dios mío.

1104. ¿Ahora qué?

1105. No lo sé.

1106. - Baja la velocidad. - ¿Qué?

1107. Nena, baja un poco la velocidad.

1108. Maldita sea.

1109. ¿Los perdimos?

1110. Por ahora.

1111. Pusimos algo de distancia entre nosotros, creo.

1112. Creo que la frontera está a unos kilómetros más adelante.

1113. Ya lo resolveremos.

1114. Bien, nena.

1115. Dejaremos el auto.

1116. Podemos tomar un barco río arriba desde aquí.

1117. ¿Quiénes eran esos tipos, Jack?

1118. Es una larga historia, nena.

1119. Pensé que solo robaban bancos.

1120. Yo también.

1121. Resulta que estos gángsteres lavan

1122. su dinero a través de los bancos.

1123. Oye, está bien.

1124. Parece que estaremos en casa, ¿eh?

1125. Jack, están aquí.

1126. Maldición.

1127. Oh, maldición.

1128. Bien, ¿cuál es el plan?

1129. Bien, el plan es que salgas de aquí

1130. y yo voy a mantenerlos retirados lo más que pueda.

1131. - No. - Nena.

1132. No.

1133. Mira, Avalon, he tenido una vida, ¿sí?

1134. Y pase los mejores años contigo.

1135. Nena, en la caja hay cerca de un millón de dólares, ¿sí?

1136. Jack, nunca fue sobre el dinero.

1137. ¿Por qué no se lo devolvemos?

1138. Va más allá, nena.

1139. ¿Sí?

1140. Tienes que conseguir un barco...

1141. y vas a tomar ese dinero y vas a salir de aquí...

1142. Vas a desaparecer y conseguir una casa

1143. en una isla como ya hemos hablado.

1144. No, Jack, por favor no haga esto.

1145. - Bien, vas a comprar una casa. - Por favor no haga esto.

1146. No me hagas esto. Por favor, Jack.

1147. Nena, te amo.

1148. En esta vida y la otra, ¿sí?

1149. ¿Sí?

1150. - También te amo. - Lo sé.

1151. Tienes que irte.

1152. Nena, tienes que irte ahora.

1153. Tienes que irte ahora, vete, vete, vete, vete.

1154. Maldición.

1155. ¡Nena, vete!

1156. ¡Jack!

1157. ¡No!

1158. ¿Eres tú quien mató a Neeron?

1159. ¿No te hice un favor?

1160. Sí, estoy muy agradecido por eso.

1161. Por favor, no la lastimes.

1162. No puedes entrar a las instalaciones de las personas, robarles su dinero y dispararles.

1163. Hay personas como yo, que podrían tener suerte y te maten primero.

1164. No la lastimes, amigo.

1165. Jack.

1166. No.

1167. Jack, por favor, no me dejes.

1168. Por favor, no me dejes.

1169. Oye, nena.

1170. Jack.

1171. ¿Jack?

1172. ¿Jack?

1173. ¿Jack?

1174. Tú.

1175. Deja el dinero, toma tu vida y vete.

1176. Ahora.

1177. Te amo.

1178. No sé por qué Gan Sirankiri perdonó mi vida ese día.

1179. Creo que incluso los monstruos tienen un punto débil.

1180. Tal vez le recordé a alguien en su vida.

1181. La compasión aún vivía en él en alguna parte.

1182. Estoy agradecida de haber vivido un cuento de hadas con Jack.

1183. Aunque fuera por poco tiempo.

1184. Pero el precio fue demasiado alto,

1185. y daría todo el dinero del mundo por ver a Jack de nuevo.

1186. Ahora, Jack sigue vivo.

1187. Pero solo en mi corazón.

1188. Subtitulo traducido por Peli.