The Art of Self-Defense (2019)

1. - Hola. - Hola.

2. Es todo una mierda.

3. Un espresso.

4. Aquí solo tenemos café común.

5. Dos, por favor.

6. ¿Qué carajos es esto?

7. Qué asco.

8. Juguemos a un juego.

9. Está bien.

10. Juguemos.

11. ¿Empiezas tú?

12. De acuerdo.

13. Finjo leer las noticias, pero en verdad reviso los avisos personales.

14. Con cada uno que leo, intento imaginar el aspecto de la persona que lo escribió.

15. El aspecto de sus cuerpos desnudos.

16. Ya tengo una erección.

17. Es media erección. En público, tengo medias erecciones.

18. Con una erección total, llego exactamente a 12.1 centímetros.

19. Lo sé, porque una vez me lo medí con cuidado.

20. Para orinar, saco el pito sin mirarlo

21. y miro fijo hacia adelante.

22. Si lo veo sin querer, se me arruina el día.

23. Completó la lección 25. Felicitaciones.

24. A esta altura, tendrá un buen dominio de la lengua francesa.

25. Continuemos.

26. No quiero causar problemas, señor. Soy solo un turista.

27. Me hubiera encantado ver eso.

28. Grant es, sin lugar a dudas, el peor jefe del planeta Tierra.

29. Un día de estos, voy a darle un puñetazo en la garganta, carajo.

30. Te lo aseguro.

31. - ¿Hablan de Grant? - Sí.

32. Se me ocurrió que podríamos gastarle una broma en la oficina.

33. Ponerle una trompeta bajo la silla

34. para que haga mucho ruido cuando se siente.

35. O incendiarle la casa. Algo por el estilo.

36. Maggie dio a luz hace poco, creo.

37. Maggie es la esposa de Grant. No lo creo, lo sé.

38. Fui a comer a su casa el fin de semana

39. y vi a su recién nacido y a sus otros dos hijos.

40. Fue una reunión muy agradable.

41. Carne y acompañamientos de excelente calidad.

42. Hasta sortearon una gift card para el nuevo restaurante.

43. Fueron casi todos de aquí. Algunos hasta usaron trajes de baño.

44. Así que incendiar la casa quizá no sea...

45. Pero, si, a veces, en la oficina, Grant me asigna tareas,

46. como auditar un informe de gastos, y aunque es parte de mi trabajo

47. auditar informes, me resulta frustrante.

48. ¿Qué revista lees?

49. - ¿De qué Departamento eres? - Contaduría.

50. ¿Tú auditas nuestros informes de gastos?

51. Sí.

52. Lárgate de aquí, carajo.

53. EL LOBO,

54. Disculpa. No sabía que se había acabado.

55. ¿Tienes un arma?

56. ¿Qué?

57. No, no. Por favor, no.

58. Tomen. Llévense mi billetera.

59. Hay $10 y una gift card para el restaurante nuevo.

60. ¿Por qué hacen esto?

61. Otro asalto. La víctima de anoche, un hombre de 35 años con un perro,

62. se encuentra grave.

63. Los agresores circulaban en motocicleta y siguen prófugos.

64. Papá, aquí hay un perrito.

65. En un comunicado oficial, la Policía insta a los residentes

66. a no salir después del anochecer,

67. y de ser necesario salir, llevar protección,

68. como un arma de fuego o cuchillo grande.

69. Sólo tiene un mensaje sin escuchar.

70. Hola, Casey. Soy Grant. Tu jefe. Del trabajo.

71. Llamaba para ver cómo estabas.

72. Quiero que te tomes el tiempo que necesites.

73. Podemos extender otra semana tu licencia de paga

74. y luego iremos restándolo de tus vacaciones.

75. Pero tienes muchos días acumulados, así que no te preocupes.

76. Podrías hacer ese viaje a Francia del que siempre hablas.

77. Dicen que la gente es encantadora, y la comida es...

78. No tiene ningún otro mensaje.

79. Lo lamento. No puedo salir.

80. No debía pasar esto.

81. Yo debía ganar. No respetaste las reglas.

82. Nunca existieron reglas.

83. ¿Qué se le ofrece?

84. - Quisiera comprar un arma. - ¿De caza?

85. No. Seria para defensa propia.

86. Deseo algo que me quepa en la mano.

87. Le recomiendo una pistola.

88. ¿Qué tal algo así?

89. Sí. Esto es exactamente lo que busco.

90. Me cabe cómodamente en la mano.

91. Pediré el control de antecedentes y la documentación necesaria.

92. Sí. ¿Podría llevármela en una caja o bolsa?

93. Lo siento. Hay un periodo de espera para la compra legal del arma.

94. Así evitan que, si usted se enoja con alguien,

95. venga a comprar un arma para atacar a esa persona.

96. En cambio, debe esperar un poco para usarla.

97. - ¿Tiene hijos? - No. Sólo un perro.

98. Bien. Si los tuviera,

99. le advertiría que el riesgo de muerte accidental aumenta drásticamente

100. con un arma en el hogar, pero como no tiene hijos,

101. esa estadística es irrelevante.

102. Pero mencionó la defensa propia. Tenga cuidado.

103. En un altercado violento, es más probable que muera una víctima armada

104. que una no armada.

105. Y tener un arma aumenta la probabilidad de suicidio.

106. Le encantará tener un arma.

107. No lo dudo.

108. El Karate es un lenguaje.

109. Es un modo de comunicación.

110. Cuando eran niños,

111. entrenaron sus cuerdas vocales para manipular el aire y crear palabras.

112. Luego aprendieron a combinar esas palabras

113. para formar oraciones.

114. Y esas oraciones expresaron pensamientos, deseos, necesidades...

115. Con cada conversación que mantuvieron, perfeccionaron su habilidad.

116. Ahora, al cabo de muchos años,

117. son cinturones negros en el habla.

118. A esta altura de su entrenamiento en Karate,

119. están aprendiendo a formar palabras con los puños y los pies.

120. Llegará el momento en que ni tengan que pensarlo.

121. Hazme una pregunta.

122. ¿Qué plan tiene para el fin de semana?

123. Voy a hacer compras y alquilar una película.

124. Tal vez una comedia para mirar

125. en la comodidad de mi

126. hogar

127. ¿Respondí a tu pregunta?

128. Es todo por hoy. Reverencia ante mí.

129. Reverencia ante el Gran Maestro.

130. Espero...

131. Espero no haber molestado.

132. Al iniciarse en Karate, lo más difícil es cruzar esa puerta

133. por primera vez. Ahí falla la mayoría.

134. - ¿Cómo te llamas? - Casey.

135. Yo soy el Sensei.

136. ¿Cualquiera puede tomar clases?

137. La primera clase es gratis. ¿Por qué no pruebas una mañana?

138. Haré lo posible.

139. Más alto, Manny. Debes lograr el ángulo correcto.

140. Recuerda que quieres hundirle la nariz en el cerebro.

141. La clave está en la altura.

142. Alumnos, fórmense.

143. Vamos a trabajar en la llave mata león.

144. En Karate, la meta es siempre acabar la pelea con golpes.

145. Quebrar el brazo del adversario con un golpe.

146. O romperle la mandíbula con una patada giro talón

147. perfectamente colocada.

148. Pero, si somos realistas, en el combate,

149. lo que importa no es si una pelea terminará en el suelo.

150. Es cuándo terminará allí.

151. Manny.

152. Esto se llama "tomar la espalda".

153. Yo estoy en la posición dominante.

154. Él es un ratón. Yo soy una pitón.

155. Rodeo su cuello con mi brazo y pongo mi codo bajo su mentón.

156. Como una pitón, lentamente empiezo a apretar a mi ratón.

157. Mi brazo aprieta las arterias carótidas de los lados del cuello

158. y priva al cerebro de sangre oxigenada.

159. Alumnos, ¿cuál es la regla número ocho?

160. 11. Las armas son para los débiles

161. Golpea o duerme una siesta.

162. Golpea o duerme una siesta.

163. Bien, ensayemos esta técnica.

164. Reverencia a mí.

165. Reverencia al Gran Maestro.

166. Hola.

167. Eres una Maestra excelente.

168. Las madres suelen traer a los niños, no los padres.

169. ¿Cuál es el suyo?

170. No soy padre.

171. Soy un alumno nuevo. Hoy tomo mi primera clase.

172. - ¿Eres cinturón blanco? - ¿Es el primer color?

173. El blanco no es un color. Aún no ganaste ningún color.

174. Suena lógico.

175. Necesito que me presten un uniforme.

176. Iba a pedirle al Sensei, pero no lo vi...

177. Tienes suerte de que no te vea.

178. Tienes suerte de que no vea a un cinturón blanco

179. faltarle el respeto a su Dojo y todo lo que él creó.

180. ¿Cuál es la primera regla?

181. Detrás de ti. ¿La primera regla?

182. 1. En el tatami, descalzo.

183. 2. Ni comida, ni bebida. 3. Reverencia.

184. En el tatami, descalzo.

185. Descálzate, carajo, cinturón blanco.

186. Necesitas un giy un cinturón. ¿Eso es lo que dices?

187. Sí.

188. Pero si estoy en un cajero,

189. de espaldas, y un hombre me agarra del cuello desde atrás.

190. - Está bien. ¿Puedo? - Claro.

191. En este caso,

192. lo primero que haces es aflojar la presión sobre tu cuello.

193. Tu centro de gravedad debe ser inferior al mío.

194. Baja las caderas.

195. - ¿Así? - Exacto.

196. Ahora puedes levantarme con facilidad.

197. Bien.

198. Aunque te tomé por la espalda, ahora tú estás en posición dominante.

199. No tengo control y puedo ser lanzado.

200. - Qué eficaz. - Sí.

201. - ¿Y si se resiste más? - Muéstrame.

202. Entiendo lo que dices. Seguramente...

203. Seguramente haría algo como eso.

204. En este Dojo hay mucha testosterona.

205. Es una hormona que produce el hombre.

206. La mujer también, pero en menor cantidad.

207. ¿Es tu primera clase?

208. - Sí. - Permíteme ayudarte con eso.

209. Se empieza por adelante, no por atrás.

210. Veo que tu cinturón es azul.

211. Sí. Me siento conectado con el color azul.

212. - Me queda bien. - ¿El azul es un rango superior?

213. Es uno de los colores medios.

214. El orden es blanco, amarillo, verde, azul, violeta, marrón y negro.

215. Algunas escuelas usan otros colores u otro orden de colores,

216. pero nuestra Academia lo hace así, y sin duda es el mejor modo.

217. - ¿Qué significan los galones? - Se llaman "rayas".

218. Rayas.

219. Las rayas representan progresos y logros.

220. ¿Qué significa la raya roja?

221. Que su portador mató a otra persona en combate.

222. Bromeaba. Es para los instructores.

223. Anna, la cinturón marrón, tiene una raya roja y da la clase infantil.

224. Los únicos con rayas rojas son ella y el Sensei.

225. ¿Y la raya negra?

226. El Sensei solo la da a ciertos alumnos. Cinturón verde para arriba.

227. Pero es tu primer día. No te preocupes por las rayas.

228. Es sabio respetar el pasado, pero tonto ignorar la innovación.

229. El Gran Maestro entendía eso.

230. Él decía:

231. "Las únicas técnicas que vale la pena aprender, son las que funcionan".

232. Que yo sea karateca, no significa que no vaya a enseñar

233. el arco y flecha del jiu-jitsu brasileño

234. o el gancho de talón interno del sambo ruso.

235. Enseñaría un empalme de muñeca invertido del judo mongol si funcionara

236. y si no fuera algo que acabo de inventar.

237. Regla número diez.

238. 10. Si funciona, úsalo.

239. Lo cual me trae a la clase de hoy.

240. Patear con los puños

241. y dar puñetazos con los pies.

242. - Me llamo Kennith. ¿Y tú? - Casey.

243. Me alegra que empieces Karate, Casey.

244. Es un arte marcial excelente. Probablemente te cambie la vida.

245. - ¿Empiezas tú? - Seria mejor que empezaras tú.

246. De acuerdo.

247. - En la clase de día, no. - Perdone, Sensei.

248. Olvidé dónde estaba. Fue sin querer.

249. ¿Te encuentras bien?

250. Estoy contento de verte aquí.

251. Ese golpe se me escapó.

252. Te pido disculpas. ¿Quieres probar tú?

253. Bien. Fue un buen primer intento.

254. Pero me pareció más una patada que un puñetazo.

255. A mí también.

256. Toda tu vida supiste que el pie solo puede patear.

257. Que el pie no puede dar puñetazos.

258. Olvida todo lo que sabes.

259. Mucho mejor. Eso me pareció un puñetazo.

260. Un puñetazo muy débil,

261. pero lo principal es que estás aprendiendo a dar puñetazos.

262. Te mostraré otra vez.

263. No pienses que tu cuerpo recibe un puñetazo de mi pie.

264. Piensa que tu cuerpo le pega a mi pie.

265. Suena muy lógico.

266. Tienes un equilibrio fabuloso.

267. Quiero inscribirme en las clases.

268. Excelente noticia.

269. Voy a ingresarte en el sistema.

270. - ¿Nombre? Casey... - Davies.

271. Ese nombre suena muy femenino.

272. - ¿Edad? - Cumplo 36 el próximo mes.

273. ¿Sabes cuánto es en meses? El sistema usa meses.

274. Cuatrocientos treinta y dos menos uno

275. son 431 meses de edad.

276. Cuando lo dice así, me siento viejo.

277. ¿Por qué el Karate?

278. Hay que elegir una respuesta.

279. "A: Salud y fitness. B: Oportunidad laboral.

280. "C: Decisión de Año Nuevo. D: Defensa propia/experiencia traumática".

281. ¿Y si no es por nada de eso?

282. - ¿Leo las posibilidades otra vez? - No, está bien.

283. A: Salud y fitness.

284. Esta es la sala de equipos.

285. - Está prohibido entrar. ¿Comprendes? - Bien.

286. Espera aquí, por favor.

287. Este es tu cinturón.

288. No vengas a clase sin tu cinturón. Es tuyo. Es sagrado.

289. Si lo pierdes, te cobraré $15 para darte otro.

290. - ¿Hola? - Hola.

291. ¿Podría hablar con la Srta. Casey Davies?

292. Soy yo. Soy un hombre.

293. Disculpe. Creí que era nombre de mujer.

294. - ¿Quién habla? - Llamo por el arma.

295. Espere. Ya lo recuerdo. Sí, es un hombre. Discúlpeme otra vez.

296. No importa.

297. Parece que no habrá ningún problema con su documentación.

298. Mañana por la mañana puede venir a comprar su arma.

299. - ¿Sigue ahí? - Ya no necesito arma.

300. No será padre, ¿cierto?

301. Porque vendemos seguros para niños que son bastante eficaces.

302. No voy a ser padre. Es...

303. Encontré otra cosa.

304. No me diga que se compró un cuchillo. También son buenos para defensa,

305. pero nueve de diez veces, quien porta un cuchillo

306. y enfrenta a una persona armada pierde.

307. No compré un cuchillo.

308. La documentación tiene una validez de seis meses.

309. Mientras tanto, ojalá no lo ataque nadie con un arma de fuego

310. - o un cuchillo. - Adiós.

311. Buena suerte...

312. El siguiente. Adelante.

313. El siguiente. Adelante.

314. Adelante.

315. Horrible.

316. Si haces eso en una pelea, tu adversario se reirá de ti.

317. El siguiente. Casey.

318. Bien.

319. Muy bien.

320. Hola, Casey. Soy Grant, tu jefe. Del trabajo.

321. Hace dos meses que no vienes a la oficina.

322. ¿Cómo estás?

323. Extendí tu licencia cinco semanas más de lo que había planeado,

324. y tu cheque de la semana pasada salió de mi bolsillo,

325. pero te considero mi amigo.

326. No quiero ser el malo de la película, pero voy a necesitar que vengas.

327. Puedo darte otro día, pero después de eso, tienes que volver.

328. Si no, tendré que despedirte

329. y no quiero verme obligado a hacerlo.

330. Si fuera por mí, te daría el tiempo que necesites, pero mis jefes...

331. La casilla de mensajes está llena. Por favor, borre sus mensajes.

332. ¿Quiénes son todas estas personas?

333. Hoy es la ceremonia de ascensos.

334. Todos asisten a esta ceremonia.

335. - Incluso los de la clase nocturna. - ¿La clase nocturna?

336. Los de raya negra.

337. El color negro simboliza la noche. Son los de la "clase nocturna".

338. Creo que prefiero la clase diurna.

339. Ahora que lo pienso, la clase diurna es más para ti.

340. Yo, en cambio...

341. Hoy me dará mi raya.

342. Escuché hablar al Sensei.

343. - Te felicito. - Gracias.

344. Realmente me lo merezco.

345. Hoy es un día especial.

346. No solo es un día en el que reconocemos a aquellos

347. que merecen cambiar de color,

348. sino que es un aniversario importante.

349. Hoy, hace siete años,

350. el Gran Maestro murió en un trágico accidente de senderismo.

351. Le pegaron un tiro en la cara.

352. Un cazador armado con una escopeta lo confundió con un ave.

353. La escopeta dispara un cartucho

354. que lanza de 10 a 20 perdigones al blanco.

355. A diferencia de nuestro Karate, que es puro y preciso,

356. el arma era imprecisa y tosca.

357. Regla número 11.

358. 11. Las armas son para los débiles.

359. La pizarra no es solo para niños.

360. Las reglas se aplican a todos.

361. El Gran Maestro fue la única persona en llevar el cinturón arcoíris.

362. Es un color que él creó y se otorgó a sí mismo.

363. Es el mayor honor que existe en Karate.

364. Él obtuvo el rango tras desafiar y derrotar

365. a los otros tres grandes Maestros del estado en combate mortal no armado.

366. Terminó cada pelea con su técnica personal.

367. Una técnica que solo él conocía.

368. Una técnica que ni a mí me enseñó.

369. Perforó las cabezas de sus adversarios con el dedo índice.

370. Fue el más grande de todos los tiempos.

371. Yo no otorgo cinturones.

372. Mis alumnos se los ganan.

373. Y este primer cinturón es para alguien

374. con quien me identifico un poco.

375. Se dedicó al Karate

376. y tiene todo el derecho de usar el color amarillo.

377. Casey.

378. Pasar del cinturón amarillo al verde

379. requiere gran sacrificio e introspección.

380. Conlleva un dolor inconmensurable, tanto interior, como exterior.

381. Gracias a todos por apoyarse unos a otros.

382. - Somos una gran familia... - ¿Nada más?

383. ¿Qué dijiste?

384. Sólo quería saber si no olvidaba algo.

385. ¿De qué habla, cinturón azul?

386. Oi decir que esta noche habría otra graduación.

387. - ¿En serio? - Sí.

388. Algo negro.

389. "Algo negro".

390. A decir verdad, así es.

391. Hay algo negro.

392. Lo dejé para el final para que tuviera más impacto.

393. Como dije, hoy es un día especial.

394. No solo porque es el desafortunado aniversario

395. del día en que un cazador confundió con un ave

396. al Gran Maestro y lo mató de un tiro.

397. Hoy es la primera vez

398. que asciendo a un alumno a cinturón negro.

399. Es alguien que nos acompaña desde el principio.

400. Es incondicional.

401. De lealtad férrea.

402. Pero, lo que es más importante, sabe que pese a este cinturón negro,

403. siempre será mi alumno,

404. y yo siempre seré su Maestro.

405. Thomas.

406. Estás en mi lugar, cinturón marrón.

407. El negro es superior al marrón. Muévete a la izquierda, por favor.

408. Así concluye la ceremonia.

409. Como siempre, conserven sus cinturones anteriores,

410. así si alguien cuestiona la legitimidad de su rango,

411. pueden demostrarla primero con prueba tangible

412. y luego en combate.

413. - Misionero. - Es la mejor posición.

414. También me gusta estar detrás, que ella esté en cuatro patas...

415. - Perrito. - Sí, perrito.

416. Esa posición también es linda.

417. Enjuague bucal

418. Todo es amarillo.

419. Bolsa de papel, por favor.

420. Disculpe. ¿Golpeó mi auto con su puerta?

421. - No sé. - Creo que sí.

422. Entonces, ¿por qué preguntas?

423. Porque quería darle el beneficio de la duda.

424. - Bien. Entonces no. - ¿No qué?

425. - No lo golpeé. - Pero si lo golpeó.

426. - Dije que no. - Pero no funciona así.

427. Es obvio que sí. Lo vi. No puede decirme...

428. - ¿Tienes algún problema? - Me molesta

429. que le dé un portazo a mi auto. Sí.

430. - Sé Karate. - ¿Qué cinturón eres?

431. Amarillo.

432. Estás sosteniendo la bolsa.

433. Tendrías que soltarla para pegarme.

434. En ese tiempo,

435. yo te pegaría en la cara con toda mi fuerza.

436. Así que te repetiré la pregunta. ¿Tienes algún problema?

437. Usted no le dio un portazo a mi auto,

438. así que no tengo ningún problema. No.

439. ¿Tú? ¿Karate? Imposible.

440. No. Perro malo.

441. Lo lamento.

442. Carajo.

443. ¿Esa tabla no será para cinturón verde?

444. Toma, déjame probar.

445. De acuerdo.

446. Usa una tabla para cinturón blanco.

447. Hoy les faltó convicción a tus patadas y golpes.

448. Tal vez me equivoqué.

449. Tal vez no estabas listo para el amarillo.

450. No. No hagas eso. Debes saber defenderte.

451. Pero tiene razón. Hoy no rompí ni una sola tabla.

452. ¿Y por eso dejas de ser cinturón amarillo?

453. Si se prende fuego el bosque del oso, el oso sigue siendo oso.

454. Si un barco zozobra en una tormenta y se hunde al fondo del océano,

455. sin sobrevivientes, sigue siendo un barco.

456. Serás cinturón amarillo hasta que mueras.

457. O hasta que seas cinturón verde.

458. Y luego serás cinturón verde hasta que seas azul.

459. Y así.

460. Quisiera poder usar mi cinturón siempre.

461. Sin él, me siento inferior.

462. Acompáñame.

463. Quiero saber por qué estás aquí.

464. Ya le dije. Fue una decisión de Año Nuevo.

465. Habías dicho que era por salud y fitness.

466. Eso quise decir.

467. ¿Por qué estás aquí, de verdad?

468. Me asaltaron.

469. De noche. Hace unos meses.

470. Varios hombres me golpearon salvajemente.

471. Tengo miedo.

472. Le temo a la oscuridad.

473. Les temo a otros hombres.

474. Me intimidan.

475. Quiero convertirme en lo que me intimida.

476. Viniste al lugar indicado. Estás aprendiendo Karate.

477. Eres una hoja, y yo te estoy afilando.

478. Pero también hay un componente mental.

479. ¿Cómo creer en uno mismo?

480. Sí. Eso no te vendrá mal.

481. Hablo de algo un poco diferente.

482. ¿Qué tipo de música te gusta?

483. Contemporánea para adultos.

484. No. Deberías escuchar metal.

485. - ¿Alguna vez escuchas metal? - ¿Rock pesado?

486. El metal es mucho más agresivo que el rock pesado.

487. - Desde ahora, escucha metal. - Sí.

488. Es la música más ruda.

489. ¿Qué pasatiempos tienes?

490. ¿Hay algo que te interese especialmente,

491. además de tu nueva pasión por el metal?

492. Me atrae Francia.

493. Todo lo francés. Nunca fui a Francia,

494. pero estoy aprendiendo el idioma y me gustaría ir algún día.

495. No me gusta.

496. Históricamente, se percibe a los franceses

497. como débiles que se rinden fácilmente.

498. No son rasgos deseables.

499. Rusia, en cambio, es considerado un país rudo.

500. Alemania también. Alemania es fuerte y competente.

501. - Tengo un perro de raza alemana. - Excelente. Un pastor alemán.

502. En realidad, es un salchicha.

503. - Bueno, pero es alemán. - Bien.

504. Debes empezar a pensar así. ¿Entiendes?

505. En cada aspecto de tu vida. En lo que comes. En tus interacciones.

506. En tus intereses. Todo debe ser lo más masculino posible.

507. Como sabes, doy una clase nocturna.

508. Esta es tu invitación.

509. Nunca antes recibí a un cinturón amarillo,

510. pero contigo haré una excepción.

511. - ¿A qué hora es la clase? - De noche. Es una clase nocturna.

512. No creo que pueda.

513. No te obligo a hacer nada, pero como el color del cinturón,

514. la raya representa un logro tuyo.

515. Esta invitación será tuya para siempre.

516. Que la ignores no significa que no exista.

517. Ven aquí.

518. Creo que esta clase no solo excederá tus expectativas,

519. sino que te ayudará a convertirte en lo que temes.

520. Casey, deja de tener miedo.

521. ¿Lo de siempre? ¿Croissant con chocolate y jugo de naranja?

522. No. Cambié de gusto. Café solo. Bien caliente. Sin nada para comer.

523. - Eso es mío. - Ahora es mío. Tomo lo que quiero.

524. No me importa nadie más que yo.

525. Paga la siguiente ronda de cervezas, o te doy una paliza.

526. Si peleamos, te patearé cuando estés en el suelo.

527. Hola, Casey.

528. - ¿Escuchas música? - Aprendo alemán.

529. ¿Alemán? Qué internacional.

530. Pero deberías empezar con esos informes.

531. La pila está muy alta, y no quiero que te sientas obligado

532. a venir a trabajar el fin de semana.

533. Maggie me pidió que te invitara a cenar en casa. ¿Qué dices?

534. Deja de querer ser mi amigo.

535. Los jefes no pueden ser amigos. No funciona así.

536. En vez de ir a cenar a tu casa

537. con tu esposa y contigo,

538. me quedaré en mi casa y me masturbaré pensando en tu mujer

539. en traje de baño en la parrillada.

540. - Hagamos Sentadillas. - Cállate. Deja de hablar.

541. - ¿Qué dijiste? - Hablan demasiado. Yo no hablo. Actúo.

542. Le di un puñetazo en la maldita garganta. Me encantó.

543. - ¿A quién? - A nuestro jefe, Grant.

544. ¿Quieres sentarte con nosotros?

545. Pero hay solo tres sillas.

546. Me sentaré en la tuya.

547. Deberíamos hacer sentadillas.

548. Eres un buen perro y te quiero.

549. Pero no te haré más mimos.

550. Te estuve malcriando. Es por tu bien.

551. Te hará más fuerte.

552. Perdón.

553. ¿Qué haces aquí?

554. No deberías haber venido. No tienes raya negra.

555. Creí que eras mi amigo.

556. Un amigo no dice que solo va a la clase diurna

557. y luego va a la nocturna a mis espaldas.

558. Yo no...

559. La fuerza de las extremidades proviene de puntos palanca.

560. El codo se dobla hacia un único lado.

561. Si no, sería más débil.

562. Pero eso tiene una falla intrínseca.

563. Henry, al frente. Ayúdame a demostrar algo.

564. Observen con atención.

565. La palanca es un arma. Les puede jugar a favor o en contra.

566. Tú te ganaste el cinturón azul. Jamás podría quitarte eso.

567. Así que te quité el brazo.

568. No vuelvas aquí. Ni a la clase diurna.

569. Denle la bienvenida a Casey a la clase nocturna.

570. Es cinturón amarillo.

571. Muy bien. Comencemos.

572. Terminaste por hoy.

573. Él también.

574. ¿Pueden arrastrarlo fuera del tatami?

575. Aprendan a amar esta sensación.

576. Los huesos doloridos. El corazón en la boca.

577. Esto es el Karate.

578. Para mí no existe nada más.

579. Felicitaciones. Fue una clase fantástica. Empecemos con la relajación.

580. Ellos van a relajarse en el tatami,

581. pero como es tu primera vez, te relajarás en otro sitio.

582. Ven conmigo.

583. Sé que estarás confundido por todo lo que ves.

584. Pero todos y cada uno de ellos tuvo que hacer esto en algún momento.

585. Lamento que debas relajarte con ella.

586. Es mujer, así que sus manos son naturalmente más débiles.

587. El masaje deportivo es mejor sí lo hacen manos fuertes,

588. así que sé que esto no es ideal.

589. Igual el masaje de una mujer es mejor que el automasaje.

590. ¿Qué estás esperando, cinturón amarillo?

591. Quitate la chaqueta y siéntate enfrente.

592. Perdón.

593. Sé que no tienen la fuerza de un hombre.

594. Así que este es el vestuario femenino.

595. Sí.

596. Es idéntico al de los hombres, pero más pequeño y menos agradable.

597. ¿Cuánto hace que aprendes Karate?

598. Fui una de las primeras alumnas del Dojo.

599. - ¿Cuánto hace que eres cinturón marrón? - La relajación se hace en silencio.

600. ¿Por qué él recibió el cinturón negro antes que tú?

601. ¿Por eso luchaste con él hoy?

602. Pudiste haberlo matado.

603. - Parecía que eso deseabas. - Quería demostrar algo.

604. - ¿Sobre tu cinturón? - No.

605. Sobre qué hago aquí.

606. No te contengas.

607. Jamás.

608. Sólo te hará débil. Y ya no puedes ser débil.

609. No en la clase nocturna.

610. ¿Comprendes?

611. Creo que sí.

612. Pero quizá no.

613. Lo comprenderás.

614. No estás a salvo aquí, Casey.

615. Me toca a mí.

616. Puedes pasar.

617. Tienes un cinturón amarillo.

618. Lo encargué especialmente.

619. Es para usar a diario con ropa informal.

620. Obviamente, elegí el amarillo porque soy cinturón amarillo.

621. Quería usar mi cinturón amarillo siempre,

622. pero sabía que quedaría raro.

623. Es una idea francamente maravillosa.

624. Ojalá se me hubiera ocurrido.

625. Seré cinturón amarillo en la vida diaria,

626. y no solo en este Dojo.

627. Mencioné que debí encargarlo.

628. Fue un pedido especial.

629. Pero la empresa no aceptaba hacer solo uno.

630. Tenía que pedir 50, como mínimo.

631. Lo bueno de esto es que hay suficientes para todos los alumnos.

632. Hasta les pedí uno negro para usted.

633. Creo que quedó muy bonito.

634. No sé qué decir.

635. Me siento honrado.

636. ¿Cuánto costó todo esto?

637. No se preocupe por eso. Es un regalo para la Academia.

638. Aunque el otro día, sorpresivamente, perdí mi empleo como contador.

639. ¿Tienes experiencia en contaduría?

640. Diez años. O 120 meses.

641. Busco a alguien que me ayude a llevar los libros.

642. El crecimiento de la Academia me supera.

643. Entra más dinero. Es abrumador.

644. Me vendría bien alguien como tú.

645. No sería permanente. Sólo hasta que te encamines.

646. Gracias. Sí. Acepto.

647. Bien.

648. Empiezas mañana.

649. Seguro tendrás otro empleo para cuando acabes

650. de organizar todo aquí.

651. - Casey. - ¿Sí?

652. Me gusta mucho el cinturón.

653. - ¿Hola? - ¿Casey?

654. ¿Quién habla?

655. ¿Reconocerías a los hombres que mencionaste si los vieras?

656. ¿Es usted, Sensei?

657. Los hombres que te atacaron.

658. - Yo... - ¿Reconocerías sus caras?

659. Llevaban cascos de motocicleta.

660. - ¿No les viste las caras? - ¿Por qué me pregunta esto?

661. El otro día, cuando me conteste lo que te sucedió,

662. quedé muy enojado.

663. Tengo mis recursos.

664. Encontré a uno de los hombres que te atacó, Casey.

665. Necesito que vengas.

666. Pero no podré saberlo.

667. Estaba oscuro.

668. Y como le decía, usaban cascos de motocicleta.

669. Es él. Confía en mí.

670. Confías en mí, ¿no?

671. ¿Estacionaste en el garaje, cómo te dije?

672. Sí. Había una motocicleta.

673. Me alegra que vinieras.

674. Usas el cinturón para tener fuerza.

675. Yo también.

676. No solo simboliza mi cinturón negro en Karate,

677. sino que me sostiene el pantalón.

678. Sí. ¿Dónde está?

679. En el bar.

680. Todavía no... ¿Está seguro de que es él?

681. - Muy seguro. - Pero, ¿cómo?

682. ¿Cómo qué? Viste la motocicleta con tus propios ojos.

683. ¿Cómo lo encontró?

684. - No te preocupes por eso ahora. - ¿Cómo es?

685. A veces usa sombrero, pero no siempre.

686. Allí está.

687. - Ese es el hombre que buscamos. - ¿Él?

688. Sí. Coincide con la descripción que te di.

689. No usa sombrero, pero te dije que no siempre lo usa.

690. Creo que no deberíamos hacer esto. Así no.

691. Aunque valoro lo que intenta...

692. No te doy a elegir, Casey.

693. Aquí afuera es igual que en mi Dojo.

694. Tu cinturón es amarillo, y el mío es negro.

695. Soy tu Maestro, tú eres mi alumno. Harás lo que yo diga.

696. Y entiende esto: Yo no te estoy ayudando. Te estás ayudando tú.

697. Recuerda lo que te hizo.

698. Te robó la dignidad.

699. Recupérala.

700. Hola.

701. ¿Me recuerdas?

702. No lo creo.

703. Mirame.

704. Te estoy hablando.

705. ¿Recuerdas mi cara?

706. Buenas noches.

707. No. No lo toques.

708. No lo toques. Aún respira.

709. ¿Qué hace?

710. Le diste una lección.

711. Él y sus amigos lo pensarán dos veces antes de volver a meterse contigo.

712. - ¿Por qué filma esto? - Estoy documentando.

713. ¿Qué cosa?

714. Tu crecimiento.

715. Hasta mañana.

716. Empezarás por determinar qué cuentas están en mora.

717. Y si hay tiempo, organizarás los recibos

718. de las compras relativas a la Academia.

719. Hiciste lo correcto. Ya verás.

720. Lo siento. No pudimos hacer nada.

721. ¿Tuvo una muerte tranquila?

722. No. Seguramente fue muy dolorosa.

723. Tenía traumatismos graves.

724. ¿Cómo "traumatismos"?

725. La radiografía indicó que había costillas rotas

726. y grandes hematomas en el tejido interno.

727. No entiendo.

728. ¿Usted lastimó a su perro?

729. Claro que no. No. Era mi mejor amigo.

730. Lo dejé solo en mi casa y cuando volví...

731. ¿Notó algo fuera de lugar?

732. No sé. Vine directo aquí. ¿Cree que alguien le hizo esto?

733. - Encontramos sangre en sus caninos. - ¿Lo mordió?

734. Parece que luchó hasta el final. Fue muy valiente.

735. Hice lo posible por no malcriarlo.

736. Sé que es difícil. No quiero angustiarlo.

737. Pero lo más extraño es que murió por un puñetazo. Estoy seguro.

738. Sólo que el patrón de los hematomas no indican un puño, sino un pie.

739. Ya sé. No tiene ningún sentido.

740. A veces, su adversario será más grande.

741. Pero recuerden esto: Son niños. Todavía están creciendo.

742. Si pierden en combate ahora, la vida les dará otra oportunidad,

743. cuando hayan crecido y puedan vengarse.

744. Casey, estamos en clase.

745. ¿Qué haces?

746. Estoy calzado sobre el tatami.

747. Y no hice la reverencia.

748. ¿Qué sucedió?

749. - ¿Qué pasó? Cuéntame. - Tengo hambre.

750. No hagas esto.

751. Lo de no hacer reverencia y comer en el tatami me dio sed.

752. Regla número nueve. Mantente hidratado.

753. - Suficiente. - ¡Tú mataste a mi perro!

754. - ¿Cuándo? - Anoche.

755. Anoche estuve contigo.

756. Casey, es imposible.

757. ¿Es el perro que mencionaste, el de raza alemana?

758. Era salchicha, hijo de perra.

759. Salchicha. Baja estatura, cuerpo largo. No la raza más masculina.

760. No, por desgracia, no tengo idea de lo que dices.

761. Mi más sentido pésame.

762. Al diablo contigo y tu Dojo.

763. Como ya te dije, anoche estuve contigo.

764. Vi lo que le hiciste a ese inocente.

765. Dijiste que era uno de ellos.

766. En el fondo, sabias que no tenía nada que ver

767. con lo que te pasó. Y lo atacaste igual.

768. - Estás demente. - No te importó, ¿o sí?

769. Querías descargar tu dolor y tu frustración en alguien

770. y convertirte en lo que odiabas.

771. Me harté. Esto no es Karate.

772. Lo tengo todo filmado.

773. El hombre de anoche tiene dos opciones.

774. Se vuelve una mejor versión de si mismo o sucumbe a su debilidad.

775. Tú le diste esa opción, y su vida jamás volverá a ser la misma.

776. Esa noche, hace muchos meses, fue lo mejor

777. que te ocurrió en la vida. Y lo sabes.

778. Eres quien siempre deseaste ser.

779. El Karate te cambió.

780. Usa esta energía en clase esta noche.

781. Y quitate los zapatos.

782. Bien, niños. Continuamos.

783. En contaduría, yo soy cinturón blanco,

784. y tú eres cinturón negro fiscal.

785. - ¿Mataste a mi perro? - No.

786. Aunque no era un perro masculino, no lo maté.

787. Pero voy a arreglar las cosas.

788. Ya verás.

789. Últimamente me cuesta controlar mis emociones.

790. Lo siento.

791. Es un rasgo muy masculino. Acéptalo.

792. La mujer tiene la cabeza mucho más fría.

793. Te quiero a tiempo completo.

794. Esto es para medio tiempo.

795. Te encargarás de la clase infantil.

796. - ¿Y Anna? - Yo me ocupo de Anna.

797. Pero es la persona mejor calificada para ese puesto.

798. Yo soy solo amarillo. Ella es casi negro.

799. Anna jamás será cinturón negro.

800. Sinceramente, nunca imagine que duraría tanto tiempo.

801. Cuando ganó su cinturón azul, le di la clase infantil

802. debido a su instinto maternal innato. Es mujer.

803. Pero su tendencia femenina interfirió con su Karate.

804. Ahora comprendo que su esencia femenina nunca le permitirá convertirse en hombre.

805. En la vida, hay cosas que hacen los hombres

806. y cosas que hacen las mujeres.

807. Hay ciertas cosas que hacen las mujeres y los hombres,

808. como andar en tándem o el sexo.

809. Pero incluso en esos casos, el hombre anda en tándem para complacer a la mujer,

810. y en el sexo es al revés.

811. El Karate...

812. El Karate es cosa de hombres.

813. Es hora de la clase nocturna.

814. Quería darte las gracias por los cinturones.

815. De nada. Sí. Me alegra mucho que te guste.

816. ¿Gustarme? Me encanta.

817. Ahora, al andar en público,

818. sigo sintiéndome cinturón marrón

819. porque uso este cinturón marrón. Gracias.

820. Esta noche los quiero a ti, a ti

821. Y a ti.

822. ¿Qué tamaño de cabeza tienes?

823. Normal.

824. Terminen de vestirse. Los veo atrás.

825. No creo que pueda hacer esto.

826. ¿Me oyeron? No puedo hacer esto.

827. Si que puedes. Lo harás bien.

828. - Tú no vienes. - Sí.

829. - No te necesitamos. - Casey me reemplazará como corredor.

830. Esta vez yo conduciré.

831. Si no, habrá tres conductores y un corredor.

832. Necesita un corredor extra y lo sabe.

833. Póntelo. Vamos.

834. Ustedes irán de localizadores.

835. Lo haremos nosotros.

836. No.

837. Tienes suerte de que no te haya echado.

838. Thomas es muy reconocible.

839. Se ven su cara asquerosa y sus vendas, incluso con el casco.

840. Tiene que hacerlo Casey. Debe pasar la prueba.

841. Llegó la hora, Casey. Busca a quién ayudar.

842. Tiene que estar solo.

843. No debiste haber empezado Karate, Casey.

844. - Pero empezaste. - No tenemos que hacerlo.

845. Nos matará si no lo hacemos.

846. Todo irá bien, pero uno de los dos debe lastimarlo, Casey.

847. No puedo.

848. Entonces espera aquí.

849. ¿Quién es usted?

850. ¡Alto!

851. ¡Policia! ¡Alto! ¡Arriba las manos! ¡Policia!

852. Mierda.

853. No quise dispararle a su acompañante. Alto, por favor.

854. ¡Deténgase ahí! ¡Arriba las manos!

855. Fue sin querer.

856. ¡Casey!

857. ¡Casey!

858. ¡Casey! ¡Tenemos que irnos ya!

859. Le dieron a nuestro hombre. Está muerto. Escaparon.

860. Una tarea del localizador es preguntarle a la persona si está armada.

861. Y él lo estaba. ¿Por qué no preguntaste si tenía un arma?

862. Mis patadas no volverán a tener la misma fuerza.

863. La bala apenas te rozó.

864. Imprecisa y tosca.

865. Esto es culpa tuya.

866. Recuérdame que mañana te ponga una raya roja en el cinturón.

867. ¿La raya para instructores? Puedes quedártela.

868. La raya roja no es para instructores. Es por acabar con una vida.

869. El rojo representa la sangre. No hay rayas para instructores.

870. Un cinturón amarillo con rayas negra y roja.

871. Inaudito.

872. - Thomas, lleva a Anna a su casa. - No.

873. Yo la llevo.

874. ¿Cómo conseguiste la tuya?

875. Aquí a la derecha.

876. ¿Mi qué?

877. Tu raya roja.

878. Fue con otro alumno.

879. Era un cinturón superior.

880. El de mayor rango entonces, además del Sensei.

881. Yo era mejor que él.

882. Sabia eso. Y también cuál era mi lugar.

883. Y en los entrenamientos,

884. lo dejaba ganar para no alterar la jerarquía.

885. Como habrás notado, en Karate hay una jerarquía.

886. Como entonces el Dojo tenía un solo vestuario,

887. yo esperaba que los hombres se cambiaran

888. para poder vestirme sola.

889. Una noche, mientras me desvestía,

890. entró el del cinturón superior y me atacó por atrás.

891. Yo siempre me había contenido en clase,

892. así que él me creía débil.

893. Un blanco fácil.

894. Al final, lo estrangulé con su propio cinturón.

895. Lo hice sufrir.

896. Y lo último que vio antes de que le explotaran los ojos

897. fue la satisfacción de mi cara.

898. Vio que yo no era débil,

899. sino fuerte.

900. Desde entonces, no volví a contenerme.

901. Después de eso, el Sensei convirtió el depósito

902. de equipos en vestuario femenino.

903. Dijo que yo había tentado al compañero.

904. Que había sido culpa mía.

905. Pero no fue tu culpa.

906. Ya sé.

907. Gracias por traerme.

908. Espero no volver a verte en clase, Casey.

909. Espero que te vayas y no regreses jamás. En serio.

910. SÉ EL ALFA. SI NO, TE DEGOLLARÁ

911. GIFT CARD PARA "FOGO DO LOBO"

912. Vas a matarlo.

913. Quiere matarlo.

914. ¿Te crees la única que merece una raya roja?

915. Yo merezco una raya roja, tanto como tú. Quizá más.

916. Parece muy débil, un caso perdido.

917. La probabilidad de que haga algo con su vida es mínima.

918. - Adelante. - Espera.

919. ¿Oyen eso?

920. Sirenas.

921. Oigo sirenas.

922. Yo no oigo nada.

923. La mujer es mucho más sensible a los sonidos agudos.

924. Créame. Oigo sirenas que se acercan. Vayámonos.

925. Toma su billetera.

926. VOLUMEN 13

927. Voy a matarte.

928. ¿Quieres saber por qué?

929. Podría decir que es por el honor del Dojo.

930. Podría decirte que es porque chantajeas a ex-alumnos

931. para que sigan pagando la cuota aunque se hayan ido.

932. O por las lecciones privadas que les das a quienes no las piden.

933. Como yo.

934. Pero, en realidad, es porque te odio.

935. Te odio mucho.

936. Y no solo quiero verte morir,

937. sino que quiero ser la razón por la que dejes de respirar.

938. Nunca deseé algo con tanta fuerza en toda mi vida.

939. Voy a matarte, Leslie.

940. Así es.

941. Averigüé que tu verdadero nombre es Leslie.

942. Te llamé así para provocarte.

943. Si te pones a pensarlo,

944. Leslie suena mucho más femenino que Casey.

945. Puedo darte el cinturón negro.

946. Evitarías los otros colores. No tendrías que ganártelos.

947. Te desafío a un duelo mortal, en combate no armado.

948. Perderás.

949. Soy mejor luchador que tú.

950. Muy bien.

951. Acepto.

952. Pensé mucho últimamente

953. sobre lo que te diría después de matarte.

954. Se me ocurrieron dos cosas,

955. y no quiero luego arrepentirme de mi elección,

956. así que voy a decir ambas.

957. Primero, dirías que usar esto me convierte en un hombre débil,

958. y sin duda, así es.

959. Pero yo estoy vivo, y tú estás muerto,

960. así que yo te respondería que tú eres el más débil.

961. Lo segundo que se me ocurrió es de una película que vi.

962. Yo no respeté las reglas,

963. pero nunca existieron reglas.

964. Lo derroté en un combate mortal no armado.

965. Según la tradición del Gran Maestro,

966. le perforé la cabeza con el dedo índice.

967. Es una técnica que solo sabia el Gran Maestro, y ahora yo también.

968. Lo hice por respeto al Gran Maestro, a esta Academia y a sus alumnos.

969. ¿Alguien tiene algún problema con eso?

970. Porque, si es así, con gusto les perforaré el cráneo también.

971. Bien. Maté a suficientes personas por hoy.

972. Pensándolo mejor, hay otra cosa más.

973. Extiendan las manos, todos.

974. No quiero volver a pedirlo.

975. ¿Qué te pasó?

976. Me torcí la muñeca.

977. - ¿Cómo? - Tocando la guitarra.

978. - No sabía que tocabas. - Sí.

979. ¿Sabes de acordes y las escalas?

980. Sí, bastante. Toco muy bien varias canciones.

981. ¿Qué tipo de música tocabas cuando te lastimaste?

982. Rock suave.

983. - Quitate la venda. - ¿Por qué?

984. Porque es imposible torcerse la muñeca tocando rock suave.

985. Eso ocurre solo con el metal extremo.

986. ¡Ven!

987. ¡Junto!

988. ¡Abajo!

989. Él es mi nuevo perro. Logramos entendemos.

990. Sabe que soy el alfa.

991. ¡El hombre de la izquierda!

992. La otra izquierda.

993. Esto no es mío.

994. Lo tomé, pero no lo gané.

995. A la fila, cinturón amarillo.

996. Hasta ahora, se les enseñó que violencia es sinónimo de fuerza,

997. y que compasión es sinónimo de debilidad.

998. Esa ideología es limitante.

999. Es posible ser brutalmente tolerante o pacíficamente salvaje.

1000. En Karate, su mentalidad es tan importante como su destreza.

1001. Van a notar cambios por aquí,

1002. pero esta sigue siendo la clase nocturna, y ustedes siguen siendo sus alumnos.

1003. ¿Entienden?

1004. Bien.

1005. Empecemos con una elongación moderada.

1006. Bien, alumnos. Comencemos con el calentamiento.

1007. Saltos de tijera.

1008. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

1009. - Muy bien. - ... siete, ocho, nueve, diez.

1010. Bien. Todos estuvieron muy bien. Ahora practiquemos patadas laterales.

1011. Muy buenas patadas laterales. Excelente forma.

1012. Bien. Ahora haremos golpes de Karate. ¿Listos?

1013. Muy buenos golpes.

1014. Magnifico, Manny. Estupendas zancadas.

1015. De acuerdo.

1016. Ahora les enseñaré a patear con los puños

1017. y a dar puñetazos con los pies.

1018. ¿Listos?