The Apartment (1960)

1. 1 de noviembre de 1959. La población de Nueva York es de 8.042.783 habitantes.

2. Si se pusieran tumbados en fila, con una altura media de 1,68 m,

3. la cadena iría de Times Square hasta Karachi, en Pakistán.

4. Conozco estos datos porque trabajo en una aseguradora, Consolidated Life.

5. Somos una de las cinco mejores compañías del país.

6. En nuestra central hay 31.259 empleados,

7. más que toda la población de Natchez, Mississippi.

8. Trabajo en el piso 19. Departamento de Pólizas Ordinarias,

9. división de Contabilidad, sección W, mesa número 861.

10. Me llamo C.C. C de Calvin, C de Clifford. Pero me llaman Buddy.

11. Llevo aquí tres años y diez meses, y mi paga neta es de 94, 70 dólares semanales.

12. En nuestro departamento, el horario es de 8:50 a 5:20.

13. Cada piso tiene un horario, para que 16 ascensores lleven a 31.259 empleados

14. sin un serio embotellamiento.

15. En cuanto a mí, suelo quedarme en la oficina haciendo horas extras,

16. sobre todo cuando hace mal tiempo.

17. No es que sea ambicioso. Lo hago para pasar el rato,

18. hasta que puedo irme a casa.

19. Resulta que tengo un pequeño problema con mi apartamento.

20. Vivo en la calle 60 oeste, a media manzana de Central Park.

21. Pago 85 dólares al mes. Hasta julio, eran 80,

22. pero la Sra. Lieberman, la casera, instaló aire acondicionado.

23. Es un apartamento bonito. Nada lujoso, pero acogedor. Ideal para un soltero.

24. El único problema es que no puedo entrar siempre que quiero.

25. Basta ya, Sylvia. Tenemos que largarnos.

26. ¿Qué prisa tienes? Voy a tomarme otro Martini.

27. Sylvia, son las nueve menos cuarto.

28. Tantas ganas por traerme, y luego todo son prisas.

29. - Te hace sentirte una cualquiera. - No te lo tomes así, cariño.

30. Pero le prometí al tipo que me iría antes de las ocho.

31. - ¿Qué tipo? ¿De quién es el piso? - De un inútil de la oficina.

32. - Buenas tardes, Sr. Baxter. - Sra. Lieberman.

33. Vaya tiempo. Seguro que es culpa de esas locuras de Cabo Cañaveral.

34. - ¿Se le ha cerrado la puerta? - No, estoy esperando a un amigo.

35. - Buenas noches, Sra. Lieberman. - Buenas noches, Sr. Baxter.

36. - ¿Dónde vives? - Te lo he dicho. Con mi madre.

37. - Y ¿dónde vive? - Calle 179, en el Bronx.

38. - Está bien. Te acompaño al metro. - ¡Y un cuerno! Págame un taxi.

39. - ¿Por qué todas viven en el Bronx? - ¿Te traes aquí a otras chicas?

40. Claro que no. Soy un hombre casado.

41. - Hola, Sra. Dreyfuss. - ¿Le ocurre algo?

42. No. Se me ha caído la llave. Ah, aquí está.

43. He oído mucho jaleo en su casa.

44. Tal vez fueran ladrones.

45. No se preocupe. Aquí no hay nada que robar. Buenas noches.

46. Siento molestarte, Buddy, pero la señorita se ha dejado los chanclos.

47. Sr. Kirkeby, se suponía que tenía que marcharse a las ocho.

48. Lo sé, pero estas cosas no tienen un horario fijo, como los autobuses.

49. En verano no me importa, pero una noche lluviosa...

50. - Ni siquiera he cenado. - Claro, claro.

51. Le he hablado bien de ti a Sheldrake, el de Personal.

52. - ¿El Sr. Sheldrake? - Eso es.

53. Estuvimos hablando de ascensos. Le dije que eras un chico listo.

54. Siempre buscan a jóvenes directivos. Tienes un gran porvenir.

55. - Se te está acabando la bebida. - Eichelberger, de Hipotecas y préstamos,

56. - dio anoche una fiesta de Halloween. - Compra vodka y ponlo a mi nombre.

57. - Aún me debe dos botellas. - Te pagaré el viernes.

58. Oye, ¿qué ha sido de aquellas galletitas de queso que tenías?

59. ¿Galletitas de queso?

60. Salud.

61. - Buenas noches, Baxter. - Doctor. ¿Una llamada?

62. Sí. Un payaso se comió un sándwich especial sin quitarle el palillo.

63. - Buenas noches, doctor. - Digo yo, Baxter.

64. Tal como empina el codo, tendrá los riñones de hierro forjado.

65. No soy yo. De vez en cuando invito a alguien a tomar una copa.

66. De hecho, debe de ser un hombre de hierro.

67. A juzgar por lo que se oye, cada noche, dale que te pego.

68. - Siento lo del ruido. - Y a veces hay ración doble.

69. - Un panoli como usted. - Hasta luego, doctor.

70. ¿Sabe una cosa? Soy investigador en el Centro Médico Columbia.

71. - ¿Podría hacernos un favor? - ¿Yo?

72. Cuando pase a mejor vida, y a ese ritmo, será pronto,

73. ¿le importaría donar su cuerpo a la universidad?

74. ¿Mi cuerpo? Creo que desilusionaría a todo el mundo. Buenas noches.

75. Tranquilo, muchacho.

76. Por el amor de...

77. La mejor colección mundial de clásicos del cine presenta a

78. Greta Garbo, John Barrymore,

79. Joan Crawford, Wallace Beery y Lionel Barrymore

80. en "Gran Hotel".

81. Pero antes, un consejo de nuestro patrocinador.

82. Si fuma usted cigarrillos modernos, que no le engañen los falsos filtros.

83. Y ahora, "Gran Hotel",

84. con Greta Garbo, John Barrymore,

85. Joan Crawford, Wallace Beery y Lionel Barrymore.

86. Pero antes, unas palabras de nuestro segundo patrocinador.

87. Amigos, ¿tienen los dientes flojos?

88. - ¿Diga? - Hola, Buddy.

89. Estaba en un bar de la calle 61 y se me ha ocurrido llamarte.

90. Muy amable de su parte, pero... ¿con quién hablo?

91. Dobisch. Joe Dobisch, de Administración.

92. - Ah, sí. No le reconocía la voz. - No pasa nada, Buddy.

93. Como te decía, estoy en un garito de la calle 61 y he tenido suerte.

94. Lo siento, Sr. Dobisch. Me gustaría ayudarle, pero es un poco tarde.

95. - ¿Por qué no lo deja para otra ocasión? - Oye, no puedo dejarlo pasar.

96. Se parece a Marilyn Monroe.

97. Ya estoy en cama, y me he tomado un somnífero. Me temo que no.

98. Estamos evaluando la eficiencia mensual. Te iba a poner entre los diez primeros.

99. No querrás estropearlo todo, ¿no?

100. Pero ¿cómo voy a ser eficiente si me paso la noche en vela?

101. No son más que las once, y solo necesito 45 minutos.

102. Me estoy aburriendo. ¿Con quién hablas?

103. - Con mi madre. - Ay, qué bonito. Muy bonito.

104. Que sean 30 minutos. ¿Qué dices, Buddy?

105. No me queda alcohol, ni vasos limpios...

106. - Ni galletitas de queso. Nada. - De eso me encargo yo.

107. Tú deja la llave debajo del felpudo y lárgate.

108. Sí, Sr. Dobisch.

109. Lo que usted diga, Sr. Dobisch.

110. No hay problema, Sr. Dobisch. Está usted en su casa.

111. Casa Buddy nunca cierra.

112. "Se parece a Marilyn Monroe".

113. ¡NO LO PONGA MUY ALTO!

114. - ¿Es aquí? - Sí.

115. - ¿Cuánto es? - 70 centavos.

116. Toma el dinero, ¿quieres?

117. ¡Cuidado con los cócteles!

118. - Dale un dólar. - Gracias, señora.

119. Devuélvemelo, cariño.

120. Buena chica.

121. - ¿Seguro que es buena idea? - No se me ocurre otra mejor.

122. Invadir así a tu madre, a estas horas.

123. No te preocupes por la vieja. Si refunfuña, se queda sin trabajo.

124. Toma la llave, ¿quieres?

125. Ahí no. Bajo el felpudo.

126. - ¿Bajo el felpudo? - Sí. Vamos.

127. Abre, abre. No tenemos toda la noche.

128. - ¿Este apartamento es de tu madre? - Eso es.

129. ¡Mildred! ¡Ya está otra vez!

130. - Buenos días, Sr. Kirkeby. - ¿Cómo está usted?

131. - ¿Tiene trabajo estos días? - Sí, señor. Vaya si lo tengo.

132. Sr. Kessel, Srta. Robinson, Sr. Williams, Srta. Livingston.

133. Buenos días, Sr. McKellway, Sra. Schubert, Sr. Davis.

134. Buenos días, Sr. Kirkeby. Buenos días, Sr. Baxter.

135. - Buenos días, Srta. Kubelik. - Completo. Arriba.

136. Cuidado con las puertas. Despegamos.

137. - ¿Qué se ha hecho en el pelo? - Me ponía nerviosa y me lo corté.

138. - Gran error, ¿verdad? - No. A mí me gusta.

139. - Ha pillado una buena. - Sí. No se acerque mucho.

140. - Yo nunca me resfrío. - ¿De verdad?

141. He leído estadísticas de Enfermedades y siniestros.

142. El neoyorquino medio, entre 20 y 50 años, sufre dos resfriados y medio anuales.

143. - Hace que me sienta fatal. - ¿Por qué?

144. Como yo tengo cero resfriados al año, algún pobre infeliz sufrirá cinco.

145. - Sí. Ese soy yo. - Tendría que haberse quedado en cama.

146. Tendría que haberme quedado anoche.

147. ¡19!

148. Cuidado con dónde pisan.

149. - ¡Y dónde tocan, Sr. Kirkeby! - ¿Cómo dice?

150. Un día de estos le voy a cerrar las puertas y...

151. ¡El siguiente, el 20!

152. Me gustaría llevar a esa Kubelik en un ascensor lento hasta China.

153. - Es la mejor del edificio. - Yo tampoco lo hago mal.

154. - Pero no quiere salir conmigo. - Quizá sea por su táctica.

155. Los chicos han intentado todo tipo de tácticas. Sin suerte.

156. - ¿Qué intentará demostrar? - Será una chica respetable.

157. Escúchale. Todo un señorito.

158. Hola. ¿Sr. Dobisch? Soy Baxter, del piso 19.

159. ¡Hola, Buddy!

160. Estaba a punto de llamarte. Siento lo de la pared del salón.

161. Mi amiga insistía en que Picasso era un inútil y se puso a pintar un mural.

162. No le llamo por lo de Picasso.

163. Es por la llave del apartamento. Tenía que dejarla bajo el felpudo.

164. Y lo hice. Recuerdo que me agaché y la dejé allí.

165. Sí, encontré una llave. ¡Pero no era la mía!

166. ¿Ah, sí? Con razón no podía entrar en el lavabo para directivos.

167. ¡Y yo no pude entrar en mi apartamento!

168. Tuve que despertar a la casera a las cuatro y ponerle mil excusas.

169. Es una pena. Ahora mismo le envío la llave.

170. En cuanto a su ascenso...

171. Envié el informe de eficiencia al Sr. Sheldrake, de Personal.

172. Quizá tenga noticias suyas hoy.

173. Gracias, Sr. Dobisch.

174. De parte del Sr. Dobisch.

175. Espera.

176. Para el Sr. Dobisch.

177. Vanderhof. Relaciones públicas.

178. Ah, sí, Baxter. Un momento.

179. De acuerdo, Srta. Finch. Pase a máquina lo que tenemos.

180. Mire, sé que venía esta noche,

181. pero necesito el piso para mí, así que tendré que cancelarlo.

182. Pero si es su cumpleaños. Ya he encargado la tarta.

183. Estoy enfermo. Tengo un resfriado con fiebre. He de estar en cama.

184. Si es así, vaya a un baño turco. Pase allí la noche y súdelo todo.

185. Así pillaré una neumonía. Y si pillo una neumonía, estaré un mes en cama.

186. Está bien. Entendido. Tendrá que ser la noche del próximo miércoles.

187. - Es la única noche que tengo libre. - Miércoles, miércoles... miércoles.

188. Tengo a otro apuntado.

189. Veré qué puedo hacer. Le llamaré más tarde.

190. - Sr. Eichelberger. - Ah, sí, Baxter. ¿Qué ocurre?

191. ¿El miércoles cancelado? Echará al traste mis planes.

192. ¿El jueves? No, el jueves lo tengo ya comprometido.

193. Pongamos que sea... el viernes.

194. Viernes.

195. Veré qué puedo hacer. Le llamaré más tarde.

196. En primas y facturación, tenemos un 18% más que el octubre pasado.

197. ¿Diga? Sí, Baxter. ¿Qué pasa?

198. En lugar del viernes, ¿no podría pasarlo al jueves?

199. Me haría un gran favor.

200. Déjame ver. Te llamaré luego.

201. Consolidated Life. Le paso.

202. Sylvia, es para ti.

203. ¿Diga?

204. Ah, hola.

205. Claro que volví a casa bien. Pero me debes 45 centavos.

206. Mira, Sylvia. En vez del viernes, ¿podría ser el jueves por la noche?

207. ¿El jueves? ¡Pero si ponen Los Intocables, con Bob Stack!

208. ¿Bob qué?

209. Lo veremos en el apartamento. Vaya problema.

210. Hola, ¿Baxter? El jueves está bien.

211. Gracias, Sr. Kirkeby.

212. ¿Sr. Eichelberger? El viernes está bien.

213. ¿Sr. Vanderhof? El miércoles está bien.

214. De acuerdo. Se lo diré.

215. Baxter, una llamada de Personal. La secretaria del Sr. Sheldrake.

216. Lleva 20 minutos intentando localizarte. Quieren que subas.

217. - ¿Te van a ascender o a despedir? - ¿Quieres apostarte algo?

218. - Llevo aquí el doble que tú, pero... - ¿Qué te parece un dólar?

219. Hecho.

220. - ¿Sube? - Disculpe.

221. 27, por favor. Conduzca con cuidado. Lleva a un trabajador importante.

222. 27.

223. Quizá no lo sepa, pero estoy entre los diez más eficientes,

224. y tal vez me asciendan hoy mismo.

225. Ya empieza a hablar como el Sr. Kirkeby.

226. - ¿Por qué no, si me mandan arriba? - Nadie lo merece más que usted.

227. Es el único que se quita el sombrero en el ascensor.

228. A los hombres les pasa algo en los ascensores.

229. Será el cambio de altitud. Se les sube la sangre a la cabeza.

230. - Podría contarle cosas... - Me encantaría escucharlas.

231. Podríamos almorzar un día en la cafetería.

232. ¿O una noche, después del trabajo?

233. 27.

234. - Espero que todo vaya bien. - Eso espero.

235. Tenían que llamarme hoy, con este resfriado.

236. - ¿Qué tal estoy? - Bien. Espere.

237. Gracias.

238. Cuando trabajaba en el ascensor local, me fijé en que siempre llevaba una flor.

239. Buena suerte. Y límpiese la nariz.

240. C.C. Baxter, de Contabilidad. El Sr. Sheldrake me ha llamado.

241. Le he llamado yo. Durante 20 minutos.

242. - Lo siento. - Adelante, pase.

243. - ¿Baxter? - Sí, señor.

244. Pase, pase.

245. Me estaba preguntando qué aspecto tendría, Baxter.

246. - Siéntese. - Sí, Sr. Sheldrake.

247. He oído hablar muy bien de usted.

248. El Sr. Dobisch dice que es leal, servicial y tiene recursos.

249. - ¿El Sr. Dobisch ha dicho eso? - Kirkeby dice que se queda hasta tarde

250. - sin cobrar horas extras. - Ya sabe. El trabajo se acumula.

251. Vanderhof, de Relaciones públicas, y Eichelberger, de Hipotecas

252. han pedido que sea trasladado a sus departamentos.

253. Me siento halagado.

254. Dígame, Baxter. ¿Qué es lo que le hace ser tan popular?

255. - No lo sé. - Piense.

256. - ¿Le importaría repetir la pregunta? - Mire, Baxter. No soy idiota.

257. Me entero de todo lo que pasa en el edificio cada día del año.

258. ¿Ah, sí?

259. En 1957 tuvimos un empleado, un tal Fowler, que también era muy popular.

260. Resultó que llevaba un garito de apuestas,

261. usaba la centralita y los IBM para calcular las probabilidades.

262. La víspera del Derby de Kentucky llamé a antivicio y se lo llevaron.

263. - ¿La brigada antivicio? - Exacto.

264. ¿Qué tiene que ver conmigo? No llevo ningún garito de apuestas.

265. - ¿Qué tipo de garito lleva? - ¿Cómo?

266. Hay una llave que pasa de Kirkeby a Vanderhof, a Eichelberger y a Dobisch.

267. Es la llave de cierto apartamento.

268. - ¿Sabe de quién es el apartamento? - ¿De quién?

269. Del leal, servicial y lleno de recursos C.C. Baxter.

270. ¿Va a negarlo?

271. No. No voy a negarlo. Déjeme explicárselo.

272. Más le vale.

273. Hace más o menos un año, asistía a la escuela nocturna,

274. a estudiar contabilidad avanzada.

275. Un día, un compañero que vive en Jersey iba a asistir a un banquete en el centro.

276. Necesitaba un sitio para ponerse el esmoquin, y le dejé mi llave.

277. Se corrió la voz, y de repente había un montón de tipos yendo a banquetes.

278. Si se la dejas a uno, no puedes decirle que no a otro. Y se me fue de las manos.

279. Baxter, una compañía de seguros se basa en la confianza pública.

280. Todo empleado que se comporte de manera indecorosa...

281. ¿Cuántos miembros fundadores tiene este pequeño club?

282. Sólo esos cuatro. De un total de 31.259.

283. Podemos sentirnos muy orgullosos del personal... según el porcentaje.

284. De eso nada. Cuatro manzanas podridas en un barril, por grande que sea...

285. - Si esto llega a saberse... - ¡No se sabrá!

286. Créame. No volverá a ocurrir. Nadie usará mi apartamento.

287. - ¿Dónde está su apartamento? - Calle 67 oeste.

288. No tiene ni idea de lo que he de pasar con los vecinos, la casera y la llave.

289. ¿Cómo lo hace con la llave?

290. Se la doy en la oficina y me la dejan bajo el felpudo. Nunca más. Prometido.

291. - ¿Sí, Srta. Olsen? - La Sra. Sheldrake en la 2.

292. Sí, cariño. ¿Dónde estabas?

293. ¿Has llevado a Tommy al dentista? ¿Sin caries? Bien. Espera, querida.

294. - ¿Dónde va usted, Baxter? - No quiero molestarle.

295. - Como esto ya está aclarado... - Aún no he acabado con usted.

296. Oye, esta noche no iré a cenar.

297. El director de la sucursal de Kansas está aquí. Voy a llevarle al teatro.

298. Music Man. ¿Qué, si no?

299. No, no me esperes levantada, querida. Adiós.

300. Dígame, Baxter. ¿Ha visto Music Man?

301. Aún no. He oído que es excelente.

302. ¿Le gustaría ir esta noche?

303. ¿Usted y yo? Creía que se iba a llevar al director de Kansas.

304. No, yo tengo otros planes. Quédese las dos entradas.

305. Es... muy amable de su parte.

306. Pero no me encuentro bien. Estoy resfriado. Me voy directo a casa.

307. Baxter, no me ha entendido. Le digo que tengo planes.

308. Yo también. Voy a tomarme cuatro aspirinas y a la cama.

309. Regálele las entradas a otro.

310. Mire, Baxter. No voy a regalar esas entradas, sino a cambiarlas.

311. ¿Cambiarlas? ¿Por qué?

312. Aquí dice que es usted despierto, astuto y bastante imaginativo.

313. Bien, Baxter. Habrá cambios de personal el mes que viene.

314. Por lo que a mí respecta, es usted un directivo ideal.

315. - ¿Ah, sí? - Ahora, déjeme la llave.

316. Y anote la dirección.

317. Está en el segundo. En la puerta no hay nombre. Sólo pone apartamento 2A.

318. - Este resfriado... - Tranquilícese.

319. Sí, gracias, señor.

320. ¿Tendrá cuidado con el tocadiscos?

321. Ah, y las bebidas.

322. Esta mañana he hecho un pedido. No sé cuándo lo llevarán.

323. - Éste será nuestro secreto. - Por supuesto.

324. - Ya sabe cómo es la gente. - No se preocupe por eso.

325. - No es que tenga nada que esconder. - ¡Qué va! Además, no es asunto mío.

326. Cuatro manzanas, cinco manzanas. ¿Qué más da?

327. Es un porcentaje muy bajo.

328. Aquí tiene, Baxter. Páselo bien.

329. Y usted también.

330. Creí que un hombre de su posición me llevaría a El Morocco o al 21.

331. Pues me llevó a comer hamburguesas y al apartamento de un inútil.

332. - Buenas noches. - Buenas noches.

333. ¿Srta. Kubelik?

334. La estaba esperando. Casi no la reconozco.

335. Es la primera vez que la veo con ropa de calle.

336. - ¿Qué tal en el piso 27? - Genial.

337. - ¿Ha visto Music Man? - No.

338. - ¿Le gustaría? - Claro.

339. Podríamos ir a comer algo, y luego al teatro.

340. - ¿Cómo? ¿Está noche? - Sí.

341. Lo siento, no puedo. He quedado.

342. - ¿Cómo? ¿Con una amiga? - No. Con un hombre.

343. No quería ser indiscreto. Es que en la oficina se preguntan si usted...

344. Dígales que de vez en cuando.

345. Esa cita, ¿es... solo una cita, o es algo serio?

346. Antes lo era, al menos para mí. Pero no para él.

347. Así que ahora la cosa está más o menos kaput.

348. - En ese caso, ¿no podría? - Me temo que no.

349. Prometí tomar una copa con él. Lleva llamándome toda la semana.

350. Entiendo.

351. Era solo una idea. Odio tirar una entrada para ir al teatro.

352. - ¿A qué hora empieza? - A las 8:30.

353. Podríamos vernos en el teatro.

354. Sería fantástico. Es en el Majestic, calle 44.

355. Le veré en el vestíbulo.

356. Esta mañana me sentía fatal. Tenía 38 y medio de fiebre.

357. Ahora me han ascendido y nosotros en la fila 11, centro.

358. Y me dijo que debí quedarme en cama.

359. - ¿Qué tal el resfriado? - ¿Qué resfriado?

360. Después del espectáculo podríamos salir por ahí.

361. - He ido a clases de baile. - Ya veo.

362. Hay una banda muy buena en El Chico, en el Village.

363. - Está muy cerca de su casa. - Suena muy bien.

364. - ¿Cómo sabe dónde vivo? - Hasta sé con quién vive.

365. Con su hermana y su cuñado.

366. Sé cuándo y dónde nació. Sé un montón de cosas sobre usted.

367. ¿Cómo es eso?

368. Hace dos meses encontré su ficha en el archivo.

369. Sé cuánto mide, cuánto pesa y su número de la seguridad social.

370. Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

371. No mencione lo del apéndice delante de los de la oficina.

372. No quiero que piensen mal sobre cómo se enteró. Adiós.

373. ¡8:30!

374. - Buenas noches, Sr. Sheldrake. - Por favor, Fran. No tan alto.

375. ¿Todavía tienes miedo de que nos vean juntos?

376. - Déjame el abrigo. - No, Jeff. No puedo quedarme mucho.

377. - ¿Me invitas a un daiquiri helado? - Ya lo he pedido.

378. - Veo que te has cortado el pelo. - Exacto.

379. - Sabes que lo prefiero largo. - Ya lo sé.

380. ¿Quieres un mechón para la cartera?

381. - Buenas noches. Me alegro de verla. - Gracias.

382. ¿Cuánto tiempo hace, Fran? ¿Un mes?

383. Seis semanas, pero, ¿quién lleva la cuenta?

384. Te he echado de menos.

385. Como en los viejos tiempos.

386. La misma mesa. La misma canción.

387. - Ha sido un infierno. - La misma salsa. Agridulce.

388. No sabes lo que es estar junto a ti en ese ascensor.

389. "Buenos días, Srta. Kubelik". "Buenas noches, Sr. Sheldrake".

390. Sigo estando loco por ti, Fran.

391. No empieces otra vez, Jeff. Por favor. Empiezo a superarlo.

392. No te creo.

393. Mira, Jeff. Pasamos dos meses maravillosos este verano.

394. Pero se acabó. Siempre pasa lo mismo.

395. La mujer y los hijos se van al campo y el jefe tiene un lío con su secretaria,

396. o la manicura, o la chica del ascensor.

397. Al llegar septiembre, se acabó lo que se daba.

398. Los niños vuelven a la escuela, el jefe vuelve con su esposa,

399. y la chica...

400. Ya no hacen las gambas como antes.

401. Nunca te dije adiós, Fran.

402. Al principio, tratas de convencerte de que no sales con un hombre casado.

403. Pero un día ves que no deja de mirar el reloj,

404. te pregunta si tiene manchas de lápiz labial,

405. y se larga a tomar el tren de las 7:14 a White Plains.

406. Entonces, te preparas una taza de café,

407. te sientas tú sola y te pones a pensar,

408. y todo empieza a tener un aspecto horroroso.

409. ¿Cómo crees que me sentía yo en aquel tren de las 7:14?

410. ¿Por qué me sigues llamando, Jeff? ¿Qué quieres de mí?

411. Te quiero a ti, Fran.

412. Lo siento, Sr. Sheldrake. Va completo. Espere al próximo ascensor.

413. Dame una oportunidad, Fran. Tengo que decirte una cosa.

414. - Adelante. Dímelo. - Aquí no. ¿Vamos a otra parte?

415. No. Tengo una cita a las 8:30.

416. - ¿Es importante? - No mucho, pero pienso acudir.

417. - ¿Listos para pedir la cena? - No. Nada de cena.

418. Tráiganos dos copas más, ¿quiere?

419. MUSICALES DE NUESTRO TIEMPO.

420. Fran, ¿recuerdas aquel último fin de semana?

421. ¡Claro! El bote hacia agua, y yo con una batita y un chaleco salvavidas.

422. ¿Recuerdas lo que hablamos?

423. - Hablamos de muchas cosas. - Me refiero a mi divorcio.

424. No lo hablamos, Jeff. Lo hablaste tú solo.

425. No me creíste, ¿verdad?

426. Ahora lo han sacado en elepé: "Música para encandilarlas".

427. "Mi mujer no me comprende. Eres lo mejor que me ha pasado".

428. - Basta ya, Fran. - "Confía en mí. Lo arreglaremos".

429. - No me hace gracia. - A mí tampoco.

430. - Fran, escúchame un momento. - Está bien. Lo siento.

431. Hoy he visto a mi abogado. Quería consejo sobre el mejor modo de hacerlo.

432. - ¿De hacer qué? - ¿Tú qué crees?

433. Pongamos las cosas claras, Jeff. Nunca te pedí que dejaras a tu mujer.

434. Claro que no. Tú no tienes nada que ver.

435. ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?

436. Seguro... si me dices que todavía me quieres.

437. Ya sabes que sí.

438. Fran.

439. Jeff, querido...

440. Esto se está llenando. Vámonos de aquí.

441. ¡Taxi!

442. - Jeff, tengo una cita, ¿recuerdas? - Pero yo te quiero, ¿recuerdas?

443. ¿Adónde vamos? No volveremos a aquel bote...

444. Lo prometo.

445. Calle 67 oeste, número 51.

446. Felicitaciones.

447. ¿Me permite? C.C. Baxter. Ése soy yo.

448. Gracias.

449. Hola, Buddy. Felicitaciones y todo eso.

450. - Hola. - Lo lograste, tal como dijimos.

451. Vaya despacho. El nombre en la puerta, alfombra...

452. El trabajo en equipo es lo que vale. Todos para uno y uno para todos.

453. - ¿Me comprendes? - Me hago una idea.

454. Baxter, nos ha decepcionado un poco tu ingratitud.

455. - Estoy muy agradecido. - Y, ¿por qué no nos dejas entrar?

456. Estas semanas han sido difíciles, con mi resfriado y... todo eso.

457. Salimos a batear a tu favor, y ahora no nos pasas la bola.

458. Al fin y al cabo, es mi apartamento, propiedad privada, no un patio público.

459. ¿Tienes novia? Por nosotros, bien. ¡Pero no todos los días de la semana!

460. ¿Cómo eres tan egoísta?

461. La semana pasada la llevé a un autocine de Jersey en el coche de mi sobrino.

462. Soy muy viejo para esas cosas, y encima era un Volkswagen.

463. Le entiendo muy bien. Créame, lo siento mucho.

464. - Pues lo sentirás aún más. - ¿Me está amenazando?

465. Te hemos creado, y también podemos acabar contigo.

466. - Buenos días, Sr. Sheldrake. - Buenos días, caballeros.

467. - Baxter, ¿le gusta su despacho? - Sí, señor. Muchas gracias.

468. No me las dé a mí. Sus amigos le recomendaron.

469. - Hemos venido a desearle suerte. - Sabemos que no nos defraudará.

470. Hasta luego. Vengan cuando quieran. La puerta está abierta... La del despacho.

471. Eso ha estado muy bien, Baxter.

472. - ¿Qué tal sienta ser directivo? - Muy bien.

473. - Trabajaré para premiar su confianza. - Estoy seguro de que lo hará.

474. Sobre el apartamento. Con su aumento, ¿no podría hacer una copia de la llave?

475. - Claro. - ¿Conoce a mi secretaria, la Srta. Olsen?

476. - Ah, sí. ¿Es la afortunada qué? - Oh, no.

477. Es que es una metomentodo, y con tanto trajín de llave...

478. - ¿Por qué correr riesgos? - Hay que ir con mil ojos.

479. Ah, tengo una cosa suya.

480. - ¿Mía? - De esa chica, sea quien sea.

481. - Lo encontré anoche, cuando volví. - Gracias.

482. El espejo está roto. Estaba así cuando lo encontré.

483. - Ya. Me lo tiró. - ¿Cómo?

484. Ya sabe cómo son. Siempre lo mismo.

485. Sí, ya sé cómo son.

486. Sales con una chica por entretenerte y piensa que te vas a divorciar.

487. - Y digo yo: ¿es justo? - No, señor. Es muy injusto.

488. - Especialmente para su esposa. - Sí.

489. ¿Sabe? Le envidio. Soltero, todas las chicas que quiere, sin complicaciones.

490. Sí, la vida padre.

491. - Resérveme el jueves. - Entendido.

492. Yo me encargo de la otra llave.

493. - Feliz Navidad. Le paso. - Feliz Navidad. Consolidated Life.

494. Feliz Navidad. Llamando.

495. ¿Diga? ¿Diga?

496. ¿Dónde?

497. ¡Allá voy!

498. Que alguien se ocupe de mi línea. ¡Hay una fiesta en el piso 19!

499. Le dije: "Nunca más. Búscate un coche más grande o una chica más pequeña".

500. ¿Srta. Kubelik? Señorita...

501. - Feliz Navidad. - Gracias.

502. - Pensaba que no quería verme. - ¿Por qué?

503. En seis semanas ha subido una vez en mi ascensor, sin quitarse el sombrero.

504. Es que me fastidió bastante la noche que me dejó plantado.

505. No me extraña. Fue imperdonable.

506. - La perdono. - Pues no debería.

507. No podía evitarlo. No podía dejar de repente a un hombre

508. porque tenía una cita con otro hombre.

509. - Hizo lo más decente. - No esté tan seguro.

510. Aunque lleve uniforme, no soy una Girl Scout.

511. Un segundo ayudante de administración ha de saber juzgar a la gente.

512. Y, por lo que a mí respecta, está usted en lo más alto.

513. En cuanto a decencia... y a otras cosas.

514. Salud.

515. - Una más. - Beber y conducir no está bien.

516. Tiene razón. Por los poderes que poseo, declaro este ascensor fuera de servicio.

517. ¿Nos unimos a los nativos?

518. - ¿Por qué no? Parecen amistosos. - No se crea nada.

519. Después habrá sacrificios humanos. Meterán a gente en los ordenadores

520. y saldrá llena de agujeritos.

521. - ¿Cuántas copas se ha tomado? - ¡Tres!

522. - Ya decía yo. - Espere. Oigo agua correr.

523. - ¡Vuelvo ahora mismo! - Estaré aquí mismo.

524. ¡Hola!

525. ¿Cómo está la directora de la sucursal de Kansas?

526. - ¿Cómo dice? - Soy la Srta. Olsen.

527. La secretaria del Sr. Sheldrake.

528. Conmigo no tiene que hacerse la inocente.

529. Le decía a su mujer que yo era el director de Seattle

530. hace cuatro años, cuando tuvimos nuestra pequeña aventurilla.

531. - No sé de qué está hablando. - Antes fue la Srta. Rossi, de Auditorías.

532. Después la Srta. Koch, de Discapacidades.

533. Y justo antes de usted fue una tal señorita...

534. ¿Cómo se llama? La del piso 25.

535. - ¿Quiere disculparme? - ¿Por qué? Usted no ha hecho nada.

536. Es él. ¡Esa cara!

537. Siempre en la última mesa del restaurante chino

538. y la misma canción sobre el divorcio de su mujer.

539. Al final, siempre acaba una con un palmo de narices chinas.

540. ¡Srta. Kubelik!

541. Gracias, Srta. Olsen.

542. Siempre lista para servir a las chicas de uniforme.

543. ¿Se encuentra bien? ¿Qué le ocurre?

544. Nada. Es que hay demasiada gente.

545. ¿Por qué no vamos a mi despacho? Quiero su opinión sobre una cosa.

546. Ahora tengo despacho. Soy el segundo ejecutivo más joven de la compañía.

547. El más joven es el nieto del presidente del consejo.

548. ¿Les importa?

549. Srta. Kubelik, me gustaría pedirle su sincera opinión.

550. Lleva una semana debajo de la mesa. Me costó 15 dólares.

551. No he tenido el valor de ponérmelo.

552. El modelo se llama "nuevo directivo". ¿Qué me dice?

553. He metido la pata, ¿no?

554. - A mí me gusta. - ¿En serio?

555. ¿No le daría vergüenza ir con alguien con un sombrero así?

556. - Claro que no. - Tal vez si me lo pongo ladeado...

557. - ¿Está mejor así? - Mucho mejor.

558. Ya que no le da vergüenza que la vean conmigo,

559. ¿por qué no salimos esta noche los tres: Usted, yo y el bombín?

560. Iremos por la Quinta Avenida, para que vaya cediendo.

561. - Hoy no es un buen día. - Entiendo. Navidad y la familia.

562. Más vale que vuelva a mi ascensor o me despedirán.

563. No se preocupe por eso. Tengo influencia en Personal.

564. ¿Conoce al Sr. Sheldrake?

565. - ¿Por qué? - Somos uña y carne.

566. Me ha enviado una felicitación. ¿Ve?

567. Bonita foto.

568. Hablaré con el Sr. Sheldrake para que la ascienda.

569. - ¿Querría ser jefa de ascensores? - Hay muchas con más experiencia.

570. No hay problema. ¿Por qué no lo hablamos en vacaciones?

571. Podría llamarla, recogerla, contarle muchas cosas. ¿Lo llevo bien puesto?

572. Eso creo. Tenga.

573. ¿No está demasiado inclinado? Es una empresa conservadora.

574. No quiero que crean que soy un excéntrico.

575. ¿Qué le ocurre?

576. - El espejo. Está roto. - Sí, ya lo sé.

577. Me gusta así. Me veo tal como me siento.

578. El teléfono.

579. ¿Diga?

580. Espere un momento.

581. - Si no le importa, es personal. - Que pase una feliz Navidad.

582. Sí, Sr. Sheldrake.

583. No lo he olvidado. El árbol está puesto y las bebidas en la nevera.

584. Sí, señor. Lo mismo digo.

585. ¡Oye! ¿Adónde vas, Buddy?

586. La fiesta acaba de empezar.

587. Oye, muchacho. Sé bueno. ¿Qué tal mañana por la tarde?

588. No puedo llevarla otra vez al autocine. En el coche hace frío. ¿A las cuatro?

589. ¡Oye, Charlie! ¡Un bourbon, rápido! ¡Tengo el trineo en doble fila!

590. Si me invita a una copa, yo pongo un poco de música.

591. Un combinado de ron.

592. Uno de ron y... otro de estos.

593. ¿Le cae bien Castro?

594. ¿Qué opina usted sobre Castro?

595. - ¿Qué es Castro? - Ya sabe. Ese pez gordo de Cuba.

596. - El de la barba. - ¿Qué pasa con él?

597. Por lo que a mí respecta, es un idiota.

598. Hace dos semanas le escribí una carta. No me respondió.

599. ¿En serio?

600. Sólo quería que dejara salir a Mickey para pasar la Navidad.

601. - ¿Quién es Mickey? - Mi marido.

602. Está en La Habana, en la cárcel.

603. - ¿Se ha metido en la revolución? - Mickey no haría una cosa así.

604. Es jockey. Lo pillaron dopando a un caballo.

605. No se puede ganar siempre.

606. Era la víspera de Navidad, y por toda la casa...

607. No se oía ni una mosca...

608. Nada. No hay acción.

609. Villa Aburrimiento.

610. - ¿Está casado? - No.

611. - ¿Familia? - No.

612. En una noche así, casi da miedo entrar en un apartamento vacío.

613. He dicho que no tenía familia, no que mi apartamento estuviera vacío.

614. Vamos, Fran. No seas así.

615. ¿Te vas a quedar ahí sentada lloriqueando?

616. ¿No piensas decirme nada? ¿No vas a contarme qué pasa?

617. Sé que crees que te doy largas... pero, cuando llevas 12 años casado,

618. no te sientas a desayunar y sueltas: "Pásame el azúcar. Quiero el divorcio".

619. No es tan fácil.

620. Es un mal momento. Los niños están de vacaciones, mis suegros están en casa.

621. Ahora no puedo decírselo.

622. Es extraño en ti, Fran. Siempre has sido muy alegre, una chica muy divertida.

623. Ésa soy yo. La idiota feliz. Siempre riéndose.

624. Vaya, eso está mejor. Al menos me hablas.

625. Hoy me ha pasado una cosa muy graciosa en la oficina.

626. Me encontré a tu secretaria, la Srta. Olsen.

627. Ya sabes. ¿La aventurilla?

628. Casi me muero de la risa.

629. ¿Es eso lo que te preocupa, Fran? ¿La Srta. Olsen? Eso es historia.

630. Pues yo nunca he sido muy buena en historia.

631. Veamos. La Srta. Olsen, y luego la Srta. Rossi.

632. No, ella fue antes. La Srta. Koch fue después de la Srta. Olsen.

633. - Escucha, Fran... - Piénsalo.

634. Seguro que hay una chica afortunada a quien le tocará después de mí.

635. De acuerdo, Fran. Supongo que me lo merezco.

636. Pero hazte una pregunta: ¿por qué un hombre sale con tantas chicas?

637. Porque no está feliz en casa, porque se siente solo. Por eso.

638. Eso era antes de ti, Fran. He dejado de dar tumbos.

639. ¿Cómo pude ser tan estúpida? Tendría que haber aprendido.

640. Si estás con un hombre casado, no debes ponerte rímel.

641. Es Nochebuena, Fran. No nos peleemos, ¿sí?

642. - Feliz Navidad. - ¿Qué es?

643. Nuestro amigo, el del restaurante chino.

644. - Gracias, Fran. Lo dejaremos aquí. - Sí, será mejor así.

645. Tengo un regalo para ti.

646. No sabía qué regalarte. Además, no me gusta ir de compras, así que...

647. Toma 100 dólares. Cómprate algo.

648. En Bergdorf tienen unos bolsos preciosos.

649. No sabía que era tan tarde. Las siete menos cuarto. No debo perder el tren.

650. Si no hubiéramos perdido tanto tiempo... Tengo que ir a casa a decorar el árbol.

651. Bien. Es que había pensado que, ya que estaba pagado...

652. No hables así jamás, Fran.

653. - No te rebajes así. - ¿100 dólares? No es ninguna rebaja.

654. Además, le pagarás a alguien por el uso del apartamento.

655. Ya basta, Fran.

656. Vas a perder el tren, Jeff.

657. ¿Vienes?

658. No, vete tú. Voy a arreglarme.

659. No olvides apagar las luces. Nos vemos el lunes.

660. Claro. Lunes... y jueves,

661. luego lunes, y luego jueves.

662. No será siempre así, Fran.

663. Te quiero.

664. Cuidado. Lápiz labial.

665. Feliz Navidad.

666. - Termina ya. Es hora de cerrar. - Pero si es temprano, Charlie.

667. - ¿Sabes qué noche es hoy? - Lo sé, Charlie. Lo sé.

668. Trabajo para la organización.

669. Vamos, ya basta. Váyanse a casa.

670. F- U-E-R-A. ¡Fuera!

671. ¿Adónde vamos? ¿A su casa o a la mía?

672. Pues vamos a mi casa. Es donde van todos.

673. Pobre Mickey. Cuando pienso en él, solo en esa cárcel de La Habana...

674. ¿Le gustaría ver una foto suya?

675. Pues no demasiado.

676. Es muy lindo. 1,57 y 45 kilos.

677. Como un perrito chihuahua.

678. - ¿Puedo preguntarle algo personal? - No.

679. ¿Tiene novia?

680. Hay una chica, pero no salgo con ella.

681. - Está colado por ella, ¿verdad? - Es obvio que no me conoce bien.

682. - No le conozco de nada. - Permítame.

683. C.C. Baxter. Directivo, graduado en Arthur Murray... y donjuán.

684. Soy la Sra. MacDougall. Puede llamarme Margie.

685. Por aquí, Sra. MacDougall.

686. ¡Qué acogedor es esto!

687. Sra. MacDougall, he de prevenirla

688. de que se encuentra a solas con un conocido conquistador.

689. - ¡No lo dirá en serio! - Pregúntele a cualquiera.

690. De hecho, cuando pase a mejor vida, que podría ser en cualquier momento,

691. he prometido donar mi cuerpo al Centro Médico Columbia.

692. ¡Vaya! Sólo de pensarlo se me pone la piel de gallina.

693. Aún no me han atrapado, cariño. Tráigase hielo de la cocina.

694. No perdamos más tiempo con preliminares.

695. Lo que tú digas, donjuán.

696. Está bien, Srta. Kubelik. Levántese.

697. Vamos. Ya ha pasado su turno.

698. La dirección le agradecería que se largara de aquí de una vez.

699. Usted me gustaba, me gustaba mucho. Pero ahora se acabó, así que largo.

700. ¡F-U-E-R-A! ¡Fuera!

701. Vamos, despierte.

702. Ay, Dios mío.

703. ¿Srta. Kubelik?

704. ¿Srta. Kubelik?

705. Me he roto una uña tratando de sacar la bandeja.

706. Deberías comprarte una nevera nueva.

707. ¡No tiene por qué ser ahora!

708. Dr. Dreyfuss.

709. ¡Doctor!

710. Tengo a una chica que ha tomado somníferos. No puedo despertarla.

711. - Voy a por mí maletín. - ¡Apresúrese!

712. Oye, estoy aquí, donjuán. ¿Por qué tanta prisa?

713. Te vas a agotar.

714. - No seas tan brusco, cielo. - Buenas noches.

715. - ¿Buenas noches? - Se acabó la fiesta.

716. ¿Qué? ¿He hecho algo mal?

717. Es una emergencia. La veré en otro momento.

718. Ésta no es. Ahí dentro, doctor.

719. - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Quiere marcharse, por favor?

720. ¡Mis zapatos!

721. ¡Vaya "conquistador"! ¡Todo un "donjuán"!

722. Busque un teléfono. Llame a su marido a La Habana.

723. ¡Claro que lo haré! ¡Y cuando le cuente cómo me ha tratado, le partirá la cara!

724. ¡Idiota!

725. ¿Se pondrá bien, doctor?

726. - ¿Cuántas pastillas había en el bote? - Estaba medio lleno. Una docena.

727. - ¿Tiene que llevarla al hospital? - Ayúdeme, ¿quiere?

728. - Al cuarto de baño. - ¿Qué va a hacer?

729. Sacarle eso del estómago si no es demasiado tarde.

730. Más vale que se ponga a hacer café y a rezar.

731. Tráigame el maletín.

732. Súbale la manga derecha.

733. Aguante esto.

734. Bonitas venas.

735. ¿Quiere decirme qué ha pasado?

736. No lo sé. Ni siquiera estaba aquí.

737. Verá, tuvimos... unas palabras.

738. Nada serio. Una pelea de novios.

739. Y usted decidió salir y traerse a otra mujer.

740. - Algo así. - Baxter, es usted un seductor.

741. Vaya si lo es.

742. Si llega a venir media hora después, tendría un bonito regalo de Navidad.

743. ¡El café!

744. Que entre un poco el aire. Abra las ventanas.

745. ¿Cómo se llama?

746. Srta. Kubelik. Fran.

747. Fran, soy médico. Estoy aquí porque ha tomado somníferos.

748. ¿Entiende lo que le digo?

749. Fran, soy el Dr. Dreyfuss. He venido para ayudarla.

750. Se tomó unos somníferos. ¿Recuerda?

751. - Somníferos. - Eso es, Fran. Soy médico.

752. - ¿Doctor? - Dr. Dreyfuss.

753. Dreyfuss.

754. Traiga más café.

755. Dígalo otra vez. ¿Cómo me llamo?

756. Doctor... Dreyfuss.

757. Y, ¿qué le ha ocurrido?

758. Me tomé unos somníferos.

759. ¿Sabe dónde está?

760. - No. - Sí, Fran. ¡Concéntrese!

761. No lo sé.

762. ¿Sabe quién es ese?

763. Fíjese en él.

764. El Sr. Baxter. Piso 19.

765. Hola, Srta. Kubelik.

766. ¿Señor? ¿Señorita? ¡Qué educación!

767. Trabajamos en el mismo edificio. Intentamos ser discretos.

768. ¿Qué está haciendo aquí?

769. ¿No se acuerda de que estábamos juntos en la fiesta de la oficina?

770. Ah, sí. La fiesta de la oficina.

771. - La Srta. Olsen. - Eso es.

772. Ya le dije que nos peleamos. Ése fue el motivo.

773. La Srta. Olsen es la chica que estaba conmigo antes.

774. No lo entiendo.

775. Lo principal es que llegué a tiempo y que se pondrá bien. ¿Verdad, doctor?

776. Estoy muy cansada.

777. Vamos. Bébase esto.

778. Por favor... Déjeme dormir.

779. ¡No, no puede dormir! ¡Fran, abra los ojos!

780. Hagámosla caminar.

781. Tenemos que mantenerla despierta durante unas horas. ¡Vamos, Fran!

782. ¡Un, dos, tres, cuatro!

783. ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha,

784. izquierda, derecha y media vuelta!

785. Y... ¡Un, dos, tres, cuatro!

786. ¡Ya está! ¡Un, dos, tres, cuatro!

787. ¡Camine, Fran! ¡Un, dos, tres, cuatro!

788. Un, dos... Y otra vez.

789. Y... Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

790. Pasará en un duermevela las próximas 24 horas.

791. Por supuesto, tendrá una resaca de cuidado cuando se despierte.

792. Mientras se ponga bien...

793. Esto es peor para el médico que para el paciente. Debería cobrar por kilómetro.

794. - ¿Queda algo de café? - Sí, claro.

795. ¿Cómo se deletrea su apellido?

796. Kubelik. Con dos kas.

797. ¿Dirección?

798. ¿Dónde vive?

799. ¿Por qué quiere saberlo?

800. - No irá a dar parte, ¿no? - Son las normas.

801. Pero si fue un accidente. Bebió demasiado y no sabía lo que hacía.

802. No dejó ni una nota ni nada.

803. - No estoy pensando en mí. - Conque no, ¿verdad?

804. Tiene familia, y está la gente de la oficina.

805. ¿No puede olvidar que es médico, y estar aquí solo como vecino?

806. Como médico, no puedo probar que no fue un accidente.

807. Pero, como vecino, me gustaría echarle del barrio a patadas.

808. - ¿Le importa si lo enfrío? - Usted mismo.

809. No sé lo que le ha hecho a esa muchacha,

810. pero tenía que pasar, tal como vive la vida.

811. Viva ahora, pague después. ¡Viva la vida!

812. ¿Por qué no madura, Baxter? Sea un mensch.

813. - ¿Sabe qué significa? - No estoy muy seguro.

814. ¡Un mensch! ¡Un ser humano!

815. Esta vez se ha librado. Ha tenido suerte.

816. Pero aún no está fuera de peligro. La mayoría vuelve a intentarlo.

817. Bueno, si me necesita ya sabe dónde estoy.

818. ¡Sr. Baxter! Abra enseguida.

819. - Sra. Lieberman. - ¿Quién si no? ¿Santa Claus?

820. ¿Qué ocurrió aquí anoche?

821. - ¿Anoche? - ¡Con tanto desfile! ¡Uno, dos!

822. - ¿Maniobras del ejército? - Nunca volveré a invitar a esa gente.

823. Me pasa por alquilar el piso a solteros. No he dormido nada en toda la noche.

824. - Seguro que despertó al Dr. Dreyfuss. - No se preocupe. Tenía un paciente.

825. Se lo advierto, Sr. Baxter. Ésta es una casa respetable, no un cafetín.

826. Vamos, Oscar.

827. Operadora, con White Plains, Nueva York. Sr. J.D. Sheldrake.

828. Que sea confidencial.

829. Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

830. ¡Allá va!

831. Yo contesto.

832. Papá, ¿por qué no ponemos una mosca en el cohete?

833. - A ver si vuelve con vida. - Bien pensado.

834. Podríamos poner dos moscas y ver si se reproducen en órbita.

835. - ¿Ver si qué? - Se reproducen. Se multiplican.

836. ¿Si tienen mosquitas?

837. - Es para ti, papá. - Gracias, Jeff.

838. Un tal Sr. Baxter. Confidencial.

839. Vamos, ayúdame a cazar moscas.

840. - ¿Diga? ¿Qué pasa, Baxter? - Ha ocurrido algo importante.

841. Creo que debería venir a verme al apartamento lo antes posible.

842. - ¿A qué viene esto? - No quería decírselo por teléfono.

843. Pero cierta persona... Ya sabe a quién me refiero. La encontré aquí anoche.

844. - Con una sobredosis de somníferos. - ¿Cómo?

845. - ¿Qué pasa, Jeff? ¿Quién es? - Un empleado ha tenido un accidente.

846. No sé por qué me molestan con estas cosas el día de Navidad.

847. Sí, Baxter.

848. ¿Es muy grave?

849. Por un momento casi la perdemos, pero ahora está durmiendo.

850. Pensé que le gustaría estar aquí cuando despierte.

851. Es imposible. Tendrá que ocuparse de la situación usted solo, Baxter.

852. - De hecho, cuento con usted. - Sí, señor. Entiendo.

853. Dejó una carta. ¿Quiere que la abra y se la lea?

854. Era solo una sugerencia.

855. No se preocupe. No he mencionado su nombre y no habrá problemas,

856. ni de policía ni de prensa.

857. Verá, el médico es amigo mío, así que hemos tenido suerte.

858. Incluso cree que es mi chica.

859. No, sacó la conclusión él solo.

860. Aquí todos piensan que soy todo un ligón.

861. Pero aún no está fuera de peligro: La mayoría vuelve a intentarlo.

862. Sí, señor. Haré lo que pueda. Tardará dos días en recuperarse

863. y puede que tenga un pequeño problema con la casera.

864. Bien, Sr. Sheldrake. La tendré en el apartamento mientras pueda.

865. ¿Quiere que le dé algún recado?

866. Bueno, ya me inventaré algo.

867. Sí, señor. Adiós, Sr. Sheldrake.

868. Lo siento.

869. - Lo siento, Sr. Baxter. - ¿Qué hace usted levantada?

870. No lo sabía. No tenía ni idea de que fuera su apartamento.

871. Venga. Déjeme ayudarla.

872. Estoy muy avergonzada.

873. ¿Por qué no me dejó morir?

874. ¿A qué viene eso? Estaba un poco sensible, pero ahora está bien.

875. ¡Ay, mi cabeza! Es como si fuera un chicle enorme.

876. - ¿Qué hora es? - Las dos.

877. Mi vestido. He de irme a casa.

878. No está en condiciones. Vuelva a la cama.

879. - No querrá que me quede. - Claro que sí. Yo...

880. Siempre es bonito tener compañía en Navidad.

881. - Soy más fuerte que usted. - Sólo quiero cepillarme los dientes.

882. Por supuesto. Creo que tengo un cepillo nuevo por ahí. Tome.

883. Póngase esto.

884. - ¿Le apetece desayunar? - No. No quiero nada.

885. Le prepararé un café.

886. No queda. Se tomó un montón anoche. Ahora mismo vuelvo.

887. Sra. Dreyfuss, ¿podría darme algo de café?

888. - ¿Y una naranja y un par de huevos? - ¿Encima me pide huevos y naranjas?

889. ¡Lo que necesita son unos buenos azotes! El doctor no tiene secretos para mí.

890. Pobre chica. ¿Cómo ha podido hacer algo así?

891. Yo no he hecho nada. De verdad. Es que...

892. Sales con una chica para divertirte y piensa que vas en serio, a casarte.

893. ¡Vaya pájaro! ¡Por usted no movería un dedo!

894. Pero, por ella, prepararé algo de comer.

895. ¿A quién llama?

896. A mi hermana, para contarle lo ocurrido.

897. Espere. Hablemos antes. ¿Qué va a contarle?

898. - Pues aún no lo sé exactamente. - Más vale que lo sepa exactamente.

899. Supongamos que le pregunta por qué no volvió a casa anoche.

900. Le diré que pasé la noche con una amiga.

901. - ¿Con quién? - Con una de la oficina.

902. - ¿Dónde está? - En el apartamento de él.

903. - ¿El de él? - El de ella.

904. - ¿Cómo se llama su amiga? - Baxter.

905. - ¿Y su nombre de pila? - Señorita.

906. - ¿Cuándo va a volver a casa? - En cuanto pueda caminar.

907. - ¿Le duelen las piernas? - No, el estómago.

908. - ¿El estómago? - ¡Me hicieron un lavado!

909. No debería llamar a nadie hasta que se quite el chicle de la cabeza.

910. Estarán preocupados por mí. Podrían llamar a la policía.

911. Hay que tener cuidado. No debemos implicar a nadie.

912. Al fin y al cabo, el Sr. Sheldrake está casado.

913. Gracias por recordármelo.

914. No era esa mi intención.

915. Acabo de hablar con él. Está muy preocupado por usted.

916. No le importo lo más mínimo.

917. - Se equivoca. Me ha dicho... - Es un mentiroso.

918. Pero eso no es lo peor.

919. Lo peor es que aún le amo.

920. Debe de ser la Sra. Dreyfuss.

921. ¿Se acuerda del doctor de anoche? Es su esposa.

922. ¿Dónde está la víctima?

923. ¡Max el destripador!

924. - ¿Cómo se encuentra, señorita? - No lo sé. Un poco mareada.

925. Lo mejor para el mareo es una sopa de pollo con fideos y una taza de té.

926. - No, gracias. No tengo hambre. - Vamos, coma. Que aproveche.

927. ¿No tendrá por casualidad una servilleta, verdad?

928. - Tengo de papel. - Gamberro.

929. En el tercer cajón de mi cocina, bajo la cubertería, hay servilletas.

930. Sí, Sra. Dreyfuss.

931. Bueno, ¿a qué espera? ¿Una canción publicitaria?

932. - No puedo comer. - Tiene que comer.

933. Tiene que ponerse buena y debe usted olvidarle.

934. Cuando se mudó a esta casa, parecía un buen muchacho.

935. Limpio, educado y muy decente.

936. Y resulta ser el rey del mambo, con tanto alcohol y chachachá.

937. Y sin servilletas de tela.

938. ¿Quiere estar toda su vida llorando sobre una sopa?

939. ¿Por qué? Ahora escúcheme.

940. Búsquese un hombre bueno y acaudalado, un viudo,

941. y siente la cabeza, en lugar de tomarse todos esos somníferos.

942. ¿Por qué? ¿Por quién? ¿Por culpa de un vividor?

943. Aquí está. Vendría bien para envolver una botella de champán.

944. - ¿Qué le he dicho? - Señora, no se moleste en esperar.

945. - Yo fregaré los platos. - Los rompería. Volveré a recogerlos.

946. Si causa problemas, grite.

947. - No parece caerle muy bien. - No me importa.

948. De hecho, incluso me halaga.

949. Que piensen que una chica como usted haría algo así por un tipo como yo.

950. ¿Había algo aquí? ¿Un sobre?

951. Sí. Lo tengo yo.

952. ¿No será mejor destruirlo para que no caiga en manos de nadie?

953. Ábralo.

954. Sólo hay un billete de 100 dólares.

955. Eso es. ¿Se ocupará de que le llegue al Sr. Sheldrake?

956. Claro.

957. Llévese esto, ¿quiere?

958. ¿Quiere que le ponga aquí la televisión?

959. - ¿Juega a las cartas? - No soy muy buena.

960. - Yo sí. Voy a por ellas. - No tiene por qué entretenerme.

961. Nada me apetece más. Ya sabe, la compañía.

962. Adivine lo que hice la pasada Navidad. Cené yo solo, fui al zoo,

963. volví a casa y limpié lo que dejó el Sr. Eichelberger.

964. Organizó una fiesta con ponche.

965. Este año voy mucho mejor.

966. A tres partidas. ¿Picas valen doble?

967. La carta más alta reparte.

968. ¿Seis? Ocho.

969. Creo que voy a renunciar a todo.

970. ¿De qué habla?

971. ¿Por qué la gente tiene que amar a otra gente?

972. La entiendo.

973. Reina.

974. - No la quiero. - Pues tome una carta.

975. ¿Cómo llaman a alguien que no para de tener accidentes?

976. - ¿Una póliza peligrosa? - Ésa soy yo con los hombres.

977. Fui gafe desde el principio. Mi primer beso fue en un cementerio.

978. ¿En un cementerio?

979. Tenía 15 años. Íbamos allí a fumar.

980. Se llamaba George, y me dejó por una majorette.

981. Cierro.

982. Son 10, 20... 36. Más 25, son 61 puntos.

983. Tengo un don especial para enamorarme

984. del tipo equivocado, en el lugar y el momento equivocados.

985. Vaya, ¿cuántos tipos son esos?

986. Tres.

987. El último era director de una financiera de Pittsburgh.

988. Encontraron un pequeño desfalco.

989. Me pidió que le esperara. Saldrá de la cárcel en 1965.

990. Corte.

991. Luego vine a Nueva York a vivir con mi hermana y su marido, que es taxista.

992. Fui a una escuela de secretariado y luego solicité trabajo en Consolidated.

993. Pero suspendí mecanografía.

994. - ¿Demasiado lenta? - No. Soy muy rápida.

995. Pero hago faltas de ortografía.

996. Me dieron un par de guantes blancos y me metieron en un ascensor.

997. Y entonces conocí a Jeff.

998. Dios mío, esto es un desastre.

999. ¿Qué voy a hacer ahora?

1000. Ganar una mano. Le estoy dando una paliza.

1001. ¿Le afectó mucho cuando se lo contó?

1002. ¿Al Sr. Sheldrake? Sí, mucho.

1003. Tal vez si me quiera, pero no tiene el valor de contárselo a su mujer.

1004. Seguro que es eso.

1005. - ¿De verdad lo cree? - No me cabe duda.

1006. ¿Quiere pasarme lápiz y papel?

1007. - ¿Para qué? - Para escribir a la Sra. Sheldrake.

1008. - ¿Cómo dice? - De mujer a mujer.

1009. - Seguro que lo entenderá. - No creo que sea muy buena idea.

1010. - ¿Por qué no? - Primero, hace faltas de ortografía.

1011. Segundo, si hiciera algo así, se odiaría a sí misma.

1012. De todos modos, no me tengo mucho aprecio.

1013. Tome las cartas. Vamos.

1014. - ¿Tengo que hacerlo? - Claro. Tengo una mano buenísima.

1015. - ¿Seguro que quiere descartarse? - Seguro.

1016. Cierro.

1017. 10, 20, 40, 52 y 25... 77.

1018. Picas valen doble... 154.

1019. Vaya paliza. Dos manos.

1020. Ya va, ya va, Sra. Dreyfuss.

1021. - Hola, Baxter. - ¿Qué quiere?

1022. ¿Qué quiero? Un momento.

1023. - ¡No puede entrar! - ¿Qué le ocurre?

1024. Tengo una reserva para las cuatro.

1025. No puede quedarse. Tome el champán y váyase.

1026. Soy tu jefe, y ya le he dicho a la chica que estaba todo listo.

1027. ¿Va a marcharse, Sr. Kirkeby, o voy a tener que echarle?

1028. ¿Por qué no me lo habías dicho? ¿Te has buscado una amiguita?

1029. ¿Quiere largarse?

1030. ¡Oye, vamos! ¿A qué esperamos? Abre de una vez, ¿quieres?

1031. ¡Mildred!

1032. - ¿A qué se debe el retraso? - Hagamos una fiesta los cuatro.

1033. ¡No!

1034. Vaya, has ganado el premio gordo, ¿no, muchacho? La Srta. Kubelik.

1035. No te preocupes. No diré una palabra a nadie.

1036. Relájate, Buddy.

1037. ¿Quién era?

1038. Un tipo que venía a traernos una botella de champán. ¿Quiere?

1039. ¿Le importaría abrir la ventana?

1040. - Ni se le ocurra, Srta. Kubelik. - Sólo quiero un poco de aire fresco.

1041. Es solo un primer piso. Como mucho, se rompería una pierna.

1042. Entonces me dispararían, como si fuera un caballo.

1043. Por favor, tiene que prometerme que no hará ninguna insensatez.

1044. - ¿A quién le importaría? - A mí.

1045. ¿Por qué nunca me enamoro de una buena persona como usted?

1046. Ya. Bueno...

1047. así es como son las cosas.

1048. A dormir.

1049. - Buenos días, Sr. Sheldrake. - Srta. Olsen, a mi despacho, por favor.

1050. - ¿Ha pasado unas buenas Navidades? - Estupendas. Gracias a usted.

1051. Esa charla con la Srta. Kubelik en la fiesta.

1052. - Lo siento, Jeff. No aguanto el alcohol. - Creí que podía aguantarse la lengua.

1053. - No volverá a ocurrir. - Por supuesto que no.

1054. Haré que le den la paga de un mes como indemnización.

1055. Exactamente, Srta. Olsen. Voy a prescindir de usted.

1056. Lo hiciste hace cuatro años, Jeff.

1057. Y fuiste lo bastante cruel como para hacerme ver pasar a las nuevas modelos.

1058. Le agradecería que se marchara de aquí lo antes posible.

1059. Sí, Sr. Sheldrake.

1060. Operadora, soy el Sr. Sheldrake. Quiero el teléfono del Sr. Baxter.

1061. Departamento de Contabilidad.

1062. - ¿Diga? - Hola. Jeff Sheldrake. ¿Puede hablar?

1063. Sí. Está en la ducha.

1064. - Se está recuperando, parece. - Bien.

1065. - ¿Necesita algo? ¿Dinero? - No, gracias, Sr. Sheldrake.

1066. De hecho, tengo dinero para usted. 100 dólares.

1067. - Si puedo hacer algo por usted... - ¿Por mí? No lo creo.

1068. Pero esperaba que tal vez pudiera hacer algo por ella.

1069. ¿Qué? Póngase en mi lugar, Baxter.

1070. ¿Cómo? Tengo las manos atadas.

1071. Bien... al menos hable con ella.

1072. Se la paso. Y, por favor, sea amable.

1073. Una llamada para usted.

1074. - ¿Para mí? - Sí. El Sr. Sheldrake.

1075. No quiero hablar con él.

1076. Debería hacerlo.

1077. Además, he de ir a la tienda. Aquí solo queda pizza congelada.

1078. Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?

1079. Hola, Jeff.

1080. - Sí, estoy bien. - ¿Por qué lo hiciste, Fran?

1081. Es una tontería que jamás arregla nada.

1082. Debería enfadarme contigo, por asustarme así.

1083. Olvidémoslo todo, como si nada hubiera ocurrido. ¿Qué me dices?

1084. ¿Fran?

1085. ¿Estás ahí, Fran?

1086. Claro que no estoy aquí, porque nada ha ocurrido.

1087. Nunca tomé las pastillas, nunca te he querido,

1088. y ni siquiera nos hemos conocido.

1089. - ¿No es eso lo que quieres, Jeff? - Sabes que no era esa mi intención.

1090. Ponte buena, y haz lo que te dice la enfermera. Baxter.

1091. Te veré en cuanto pueda. Adiós, Fran.

1092. Hola, Sra. Sheldrake. Soy la Srta. Olsen.

1093. Bien, gracias. Me preguntaba si podríamos almorzar juntas.

1094. No sé lo importante que será, pero puede que aprenda algo.

1095. Se trata de su marido.

1096. Bien. A la una en Longchamps, entre Madison y la calle 59.

1097. Tranquilo. Ya me voy.

1098. Sólo era una llamada personal.

1099. Aquí tiene la moneda.

1100. Espere.

1101. ¡Oh, Sr. Baxter! Me alegro de verle.

1102. - Iba a por su llave. - ¿Para qué?

1103. Me pareció oler un escape de gas en su apartamento.

1104. ¿Gas?

1105. ¿Srta. Kubelik?

1106. ¡Srta. Kubelik!

1107. - ¿Se encuentra bien? - ¡Claro!

1108. - ¿Qué olor es ese? - ¡Gas! ¿Lo ha abierto usted?

1109. Sí, hervía agua para quitar las manchas de café del vestido.

1110. - Lo abrió, pero no lo encendió. - ¿Hay que hacerlo así?

1111. En esta casa, se hace así. Oye, ¿qué hace con eso?

1112. Estaba lavando las medias, y pensé en lavarle los calcetines.

1113. - Gracias. - Sólo encontré tres pares y medio.

1114. Las cosas están un poco desorganizadas por aquí.

1115. Ya veo. ¿Qué hace una raqueta de tenis en la cocina?

1116. ¿Raqueta de tenis? Ah, ya me acuerdo. Me estaba haciendo una cena italiana,

1117. y la usé para escurrir los espaguetis.

1118. - ¿Por qué no? - De hecho, soy buen cocinero.

1119. - Pero soy un amo de casa penoso. - Sí que lo es.

1120. Estaba arreglando el sofá y encontré seis horquillas, una barra de labios,

1121. un par de pestañas postizas y un agitador del Stork Club.

1122. Soy del tipo de personas que no sabe decir que no.

1123. - No me refiero a las chicas, sino a... - A alguien como el Sr. Sheldrake.

1124. - Supongo que sí. - Sé que es así.

1125. - Es un aprovechado. - ¿Cómo?

1126. Hay aprovechados y víctimas.

1127. Y son conscientes de ello, pero no pueden remediarlo.

1128. Yo no diría tanto.

1129. ¿Qué le apetece cenar?

1130. Hay sopa de cebolla y espárragos en conserva...

1131. Tengo que irme a casa, de verdad.

1132. - Mi familia estará preocupada. - No puede marcharse aún.

1133. El doctor dijo que se tarda 48 horas en desintoxicarse.

1134. ¿Cuánto se tarda en desintoxicarse de quien estás colgado?

1135. Ojalá inventaran una sonda para extraer eso también.

1136. Sé cómo se siente, Srta. Kubelik. Piensa que es el fin del mundo, pero no lo es.

1137. Yo pasé exactamente por lo mismo.

1138. - ¿Ah, sí? - Bueno, no exactamente.

1139. Yo lo intenté con una pistola.

1140. - ¿Por una chica? - Peor. La mujer de mi mejor amigo.

1141. Estaba loco por ella. Sabía que no había esperanza y decidí acabar con todo.

1142. Fui a una tienda de empeños, compré un arma y me fui a Eden Park...

1143. - ¿Conoce Cincinnati? - No.

1144. Pues nada, aparqué el coche y cargué el arma...

1145. A veces leemos que la gente se pega un tiro. Créame, no es tan fácil.

1146. A ver, ¿cómo lo haces? ¿aquí? ¿aquí? ¿aquí?

1147. - ¿Sabe dónde me disparé al final? - ¿Dónde?

1148. - Aquí. - ¿En la rodilla?

1149. Sí. Estaba allí sentado, intentando decidirme,

1150. y vino un policía porque estaba mal aparcado.

1151. Intenté esconder la pistola bajo el asiento y se disparó.

1152. - Es terrible. - Tardé un año en doblar la rodilla.

1153. Pero superé lo de la chica en solo tres semanas.

1154. Sigue viviendo en Cincinnati. Tiene cuatro hijos y ha engordado 9 kilos.

1155. Me envía pastel de frutas cada Navidad.

1156. ¿Se lo está inventando para que me sienta mejor?

1157. Claro que no. aquí está el pastel.

1158. - ¿Quiere verme la rodilla? - No, gracias.

1159. Los de la oficina podrían pensar mal sobre cómo me enteré.

1160. Da igual. Voy a preparar la cena. Habrá pastel de frutas de postre.

1161. Usted siéntese y descanse. Ya ha hecho bastante por hoy.

1162. Sí, enfermera.

1163. - ¿Qué desea? - Busco a la Srta. Kubelik.

1164. - Yo también. No ha venido esta mañana. - ¿No? ¿Quién es el encargado?

1165. Oficina de administración general. Sr. Dobisch, piso 21.

1166. Gracias.

1167. Así que me llevé a Sylvia al apartamento, y adivina quién estaba en el dormitorio.

1168. - ¿Quién? - Kubelik.

1169. ¿De verdad? ¿Buddy y Kubelik han tenido un lío?

1170. ¿Lío? Todo el fin de semana. Ninguno ha aparecido por aquí.

1171. ¿Desaparecidos?

1172. Lo que me fastidia es que se bebieron mi champán

1173. mientras Sylvia y yo acabamos en el Museo Guggenheim.

1174. - ¿El Sr. Dobisch? - Sí.

1175. Soy Karl Matuschka. Mi cuñada trabaja en uno de los ascensores. Fran Kubelik.

1176. - ¿Kubelik? - ¿La conoce?

1177. Claro. Tenemos muchos empleados, pero somos una gran familia feliz.

1178. Vive con nosotros, y mi mujer está inquieta. Lleva dos días sin aparecer.

1179. ¿Ah, sí?

1180. Nos preguntábamos si aquí alguien sabe algo de ella.

1181. Ya veo.

1182. ¿Qué opinas, Al? ¿Podemos ayudarle?

1183. ¿Por qué no? No le debemos nada a Buddy.

1184. Cierto. ¿Qué ha hecho Buddy por nosotros últimamente?

1185. ¿Quién es ese Buddy?

1186. - ¿Nos vestimos para cenar? - No. Venga tal como está.

1187. - Maneja bien la raqueta. - Tendría que ver mi revés.

1188. Espere a verme servir las albóndigas.

1189. - ¿Enciendo las velas? - Es de obligado buen gusto.

1190. - Ha comprado servilletas. - De perdidos al río.

1191. Antes vivía como Robinson Crusoe.

1192. Un náufrago entre ocho millones de personas.

1193. Pero entonces, un día, vi pisadas en la arena

1194. y la encontré a usted.

1195. Es algo maravilloso, esta cena para dos.

1196. - ¿Normalmente cena solo? - No. Suelo cenar con Ed Sullivan.

1197. A veces con Dinah Shore o con Perry Como.

1198. La otra noche cené con Mae West. Y estaba mucho más joven. Salud.

1199. - Salud. - ¿Sabe lo que haremos después?

1200. - Fregar los platos. - No, después.

1201. - ¿Qué? - No tiene que hacerlo si no quiere.

1202. - ¿Ah, no? - Acabaremos la partida de cartas.

1203. Así que manténgase alerta.

1204. No quiero aprovecharme de usted, como hice ayer en la cama.

1205. - ¿Baxter? - Sí.

1206. ¿Qué te pasa, Fran? ¿Has olvidado dónde vives?

1207. - Mi cuñado, Karl Matuschka. - ¿Cómo está usted, Sr. Matusch?

1208. - Vístete. Tengo el taxi abajo. - Espera. Sé lo que piensa, pero...

1209. No es asunto mío. Eres mayor de edad.

1210. - Pero tu hermana no lo ve así. - Sólo íbamos a comer.

1211. Si no hubiera una dama, le daría una buena tunda.

1212. Está bien, Karl. Me vestiré.

1213. ¿Quiere un Martini?

1214. ¿Le apetecen unos espaguetis con carne que he preparado yo mismo?

1215. Su cuñada es fantástica.

1216. Debe de ser mortal conducir un taxi en Nueva York, con tanto tráfico.

1217. Hola, Baxter. ¿Qué tal la paciente?

1218. - Estoy bien, doctor. - Usted no. La Srta. Kubelik.

1219. - ¿Qué le pasa a la Srta. Kubelik? - El Sr. Matuschka. Es... taxista.

1220. - ¿Ha estado enferma? - No. Fue un accidente.

1221. - ¿Cómo que un accidente? - Bueno... cosas que pasan.

1222. ¿Qué cosas? ¿Qué clase de doctor es usted?

1223. No es de esos. Le puso una inyección y le hizo un lavado de estómago.

1224. - ¿Por qué? - Somníferos. Pero ya estoy bien.

1225. - ¿Por qué tomaste somníferos? - Lo hizo por mí.

1226. ¿Por usted?

1227. ¿Por quién, si no?

1228. ¡Déjalo en paz!

1229. Insensato. Es usted un insensato.

1230. - Vamos, Fran. - Adiós, Sr. Baxter.

1231. Adiós, doctor.

1232. No quiero regocijarme, pero se lo tenía merecido.

1233. Mañana tendrá un ojo a la funerala.

1234. Voy a por mi maletín.

1235. No se moleste, doctor.

1236. No me duele nada.

1237. ¿Despacho del Sr. Sheldrake? Soy C.C. Baxter.

1238. Dígale que me gustaría subir a verle. Es muy importante.

1239. Espero su llamada.

1240. Sr. Sheldrake, tengo buenas noticias para usted.

1241. Se acabaron sus problemas.

1242. Voy a quitarle de encima a la Srta. Kubelik.

1243. Lo cierto es que la amo.

1244. Pensé que debería ser el primero en saberlo.

1245. Al fin y al cabo, usted no la quiere en serio y yo sí.

1246. Además, aunque suene presuntuoso, ella necesita a alguien como yo.

1247. Así que creo que será lo mejor para todos.

1248. Es la solución.

1249. ¿Diga?

1250. Ahora mismo subo.

1251. Sr. Sheldrake, tengo buenas noticias para usted.

1252. Se acabaron sus problemas.

1253. 19.

1254. - Hola, Buddy. ¿Qué te ha pasado? - ¿Te ha pegado una puerta giratoria?

1255. - ¿O ha sido un taxi? - Ese tipo le ha dado una buena.

1256. Sí. Está sonado. Habla solo.

1257. 27.

1258. Aquellos dos días que pasó en el apartamento

1259. me hicieron darme cuenta de lo solo que estaba.

1260. Gracias a usted, mi sueldo me permite casarme con ella.

1261. Si es que puedo arreglar las cosas con su familia.

1262. Buenos días. C.C. Baxter.

1263. - El Sr. Baxter está aquí. - Hágale pasar.

1264. Sr. Sheldrake, tengo buenas noticias para usted.

1265. Y yo para usted, Baxter.

1266. - Se acabaron sus problemas. - ¿Señor?

1267. Sé lo preocupado que estaba por la Srta. Kubelik. No se preocupe.

1268. Se la voy a quitar de encima.

1269. - ¿Usted... a mí? - Así es.

1270. Me he marchado de casa.

1271. Me alojaré en la ciudad, en el Club Atlético.

1272. - Ha dejado a su mujer. - No. Despedí a mi secretaria.

1273. Fue a hablar con mi mujer, y ella me despidió a mí. Buen golpe, ¿no?

1274. Sí.

1275. ¿Qué noticias tiene usted, Baxter?

1276. Es sobre la Srta. Kubelik. Se encuentra bien y ha vuelto a casa.

1277. Genial. Y no crea que he olvidado lo que ha hecho por mí.

1278. Por aquí, Baxter.

1279. Siéntese. Le va a la medida.

1280. - ¿Le gusta? Es todo suyo. - ¿mío?

1281. Han destinado a mi ayudante a Denver, y usted va a ocupar su puesto.

1282. ¿Qué le ocurre? No parece alegrarse mucho.

1283. No es nada. Es que han pasado muchas cosas, demasiado rápido.

1284. Estoy muy contento, sobre todo por la Srta. Kubelik.

1285. Creo que es el tipo de chica que debería casarse con... alguien.

1286. Claro. Primero hay que arreglar lo de la casa. Luego, seis semanas en Reno.

1287. Mientras tanto, voy a disfrutar la vida de soltero.

1288. Baxter, ahora puede almorzar en el comedor para directivos.

1289. Es uno de los privilegios de su nuevo cargo.

1290. También tendrá una cuenta de gastos, podrá usar el lavabo para jefes...

1291. Dígame, ¿qué le ha pasado, Baxter?

1292. Yo también me he dado un buen golpe.

1293. Buenas tardes, Sr. Baxter.

1294. Srta. Kubelik. ¿Cómo se encuentra?

1295. - Bien. ¿Qué tal ese ojo? - Muy bien.

1296. - ¿Qué tal el apartamento? - No ha cambiado nada.

1297. - No acabamos aquella partida. - Ya lo sé.

1298. Supongo que habrá oído lo del Sr. Sheldrake.

1299. ¿Lo de su mujer? Sí. Me alegro por usted.

1300. - Jamás pensé que lo haría. - Se lo dije.

1301. - Se equivocó con el Sr. Sheldrake. - Supongo que sí.

1302. Y también conmigo.

1303. Lo que dijo sobre los aprovechados y sobre las víctimas.

1304. El Sr. Sheldrake no me utilizó. Yo le utilicé a él. ¿Lo ve?

1305. El mes pasado estaba en la mesa 861 del piso 19. Ahora estoy en el piso 27.

1306. Mi propio despacho, con tres ventanas.

1307. Así que todo ha salido bien. Todos tenemos lo que queremos.

1308. Sí. ¿Me acompaña hasta el metro?

1309. No, gracias. Para ser sincero, esta noche tengo una cita.

1310. - ¿No va a ver al Sr. Sheldrake? - No. Ya sabe cómo es la gente.

1311. Decidí que era mejor no vernos hasta que lo del divorcio estuviera claro.

1312. Está muy claro.

1313. - Buenas noches, Sr. Baxter. - Buenas noches.

1314. - Baxter, ¿puede venir un momento? - Sí, Sr. Sheldrake.

1315. - Aquí tiene. - Muchas gracias.

1316. Las estadísticas de bajas. El 37% de las mujeres se marchan para casarse.

1317. Baxter, trabaja demasiado. Es Nochevieja. ¡Relájese!

1318. - Sí, señor. - Supongo que lo celebrará esta noche.

1319. - Sí. - Yo saldré con la Srta. Kubelik.

1320. - Al final la he convencido. - Ya veo.

1321. Lo único es que, como me alojo en el Club Atlético y es solo para hombres...

1322. Si no le importa...

1323. - Si no me importa, ¿qué? - ¿Se acuerda de mi llave?

1324. Cuando la Srta. Kubelik nos dio aquel pequeño susto,

1325. - la tiré por la ventanilla del tren. - Muy listo.

1326. Así que tendré que pedirle la suya.

1327. - Lo siento, Sr. Sheldrake. - ¿Cómo que lo siente?

1328. No llevará a nadie a mi apartamento.

1329. - Pero si es la Srta. Kubelik. - Menos aún a la Srta. Kubelik.

1330. - ¿Quiere repetir eso? - No hay llave.

1331. Baxter, le elegí para mi equipo porque pensé que era usted un joven inteligente.

1332. ¿Se da cuenta de lo que está haciendo? No a mí, sino a usted mismo.

1333. Normalmente, uno tarda años en llegar hasta el piso 27.

1334. Pero solo se tarda 30 segundos en estar de nuevo en la calle.

1335. - ¿Entiende? - Entiendo.

1336. Entonces, ¿qué decide?

1337. - Eso si es inteligente. - Gracias, señor.

1338. - Se ha equivocado de llave. - No.

1339. Ésta es la llave del lavabo para jefes.

1340. Eso es. No me hará falta porque me marcho de aquí.

1341. - ¿Qué le ha ocurrido? - Prescripción médica.

1342. He decidido ser un mensch. ¿Sabe lo que es? Un ser humano.

1343. - Espere un momento, Baxter. - El soborno no le servirá de nada.

1344. Adiós, Sr. Sheldrake.

1345. - Hola, hay una fiesta y no queda hielo. - Claro, doctor.

1346. ¿Por qué está solo en Nochevieja?

1347. Tengo cosas que hacer.

1348. - ¿Qué hace? ¿Se marcha? - Sí. Me voy del apartamento.

1349. ¿Adónde se muda?

1350. No lo sé. Sólo sé que tengo que irme de aquí.

1351. Es una pena perderle, Baxter.

1352. ¿A mí? Será a mi cuerpo. No se preocupe. Irá a la universidad, lo dejaré escrito.

1353. - ¿Le vendría bien este champán? - Tenemos de sobra.

1354. Oiga, ¿por qué no viene?

1355. Tenemos dos neurocirujanos, un otorrino, un proctólogo y tres enfermeras.

1356. No, gracias. No me apetece.

1357. Si no vuelvo a verle, ¿cuánto le debo por ocuparse de aquella chica?

1358. Olvídelo. No lo hice como médico, sino como vecino.

1359. Por cierto, ¿qué ha sido de ella?

1360. Ya sabe cómo soy con las chicas. Vienen y se van.

1361. - Adiós, doctor. - Feliz Año Nuevo.

1362. Siento haber tardado tanto. Ya está todo listo.

1363. - ¿El qué? - Tendremos un coche a la una.

1364. - Nos vamos a Atlantic City. - ¿Atlantic City?

1365. Sé que está lejos, pero aquí no hay quien encuentre una habitación en Nochevieja.

1366. Año nuevo, vida nueva.

1367. La aventurilla.

1368. Éste no era mi plan. La culpa la tiene Baxter.

1369. ¿Baxter?

1370. No quiso darme la llave del apartamento.

1371. - ¿No quiso? - No. Se largó. Lo ha dejado.

1372. Me tiró el puesto nuevo a la cara.

1373. - Qué desagradecido. - Después de todo lo que hice por él.

1374. "No llevará a nadie al apartamento, y menos aún a la Srta. Kubelik".

1375. ¿Qué tendrá en tu contra?

1376. No lo sé. Supongo que así es como son las cosas.

1377. ¿De qué hablas?

1378. Te lo deletrearía, pero hago faltas de ortografía.

1379. Feliz Año Nuevo, Fran.

1380. ¿Fran?

1381. ¿Dónde estás, Fran?

1382. ¡Sr. Baxter!

1383. - ¿Se encuentra bien? - Sí.

1384. ¿Seguro? ¿Qué tal la rodilla?

1385. Estoy bien de pies a cabeza.

1386. - ¿Le importa que pase? - Claro que no.

1387. Sacaré otro vaso.

1388. - ¿Adónde va? - ¿Quién sabe?

1389. A otro vecindario, a otra ciudad, otro trabajo.

1390. Estoy solo.

1391. Qué curioso. Yo también.

1392. ¿Qué ha hecho con las cartas?

1393. Están ahí dentro.

1394. ¿Qué hay del Sr. Sheldrake?

1395. Le enviaré un pastel de frutas cada Navidad.

1396. Corte.

1397. La amo, Srta. Kubelik.

1398. Tres.

1399. Reina.

1400. ¿Ha oído, Srta. Kubelik? Estoy perdidamente enamorado de usted.

1401. Cállese y reparta.

1402. FIN