1. La cúpula de San Pedro.Copy !req
2. Un triunfo de la ingeniería.
Una maravilla del diseño.Copy !req
3. Creada durante
el Renacimiento italiano...Copy !req
4. por un hombre llamado Miguel Ángel.Copy !req
5. E incluso hoy, en esta época
de milagros científicos...Copy !req
6. no deja de maravillarnos.Copy !req
7. Es una fuente de admiración
para los que este último año...Copy !req
8. se reunieron en Roma
de todo el mundo...Copy !req
9. para conmemorar el 400º aniversario
de la muerte de su diseñador.Copy !req
10. En el cercano Vaticano,
está la Capilla Sixtina...Copy !req
11. bastión de los frescos más célebres
de la historia de la pintura.Copy !req
12. La obra de un artista
que no quería pintar.Copy !req
13. Miguel Ángel nació en 1475
en la aldea toscana de Caprese...Copy !req
14. donde su padre era el alcalde.Copy !req
15. Hubo soldados en la familia Buonarroti
también, pero nunca un artista.Copy !req
16. Miguel Ángel se desató de su herencia
como una llama inesperada.Copy !req
17. Aquí en Settignano, estudió los
rudimentos de la técnica escultórica.Copy !req
18. Primero, la piedra normal,
luego el mármol...Copy !req
19. "la piedra de la luz"
como lo llamaban los griegos...Copy !req
20. aprendiendo a descubrir sus defectos
para sondear sus posibilidades.Copy !req
21. Éste era el trabajo preliminar
del estudiante.Copy !req
22. Su meta: Florencia.Copy !req
23. La dominaba en el año 1469
un hombre que era príncipe...Copy !req
24. poeta, mecenas:
Lorenzo el Magnífico.Copy !req
25. Se irguieron edificios nuevos.
Aparecieron estatuas nuevas.Copy !req
26. Y aquí, en esta Atenas nueva, el niño
Miguel Ángel vio cómo el mármol...Copy !req
27. esa piedra que provenía
del corazón de su tierra...Copy !req
28. podía alcanzar sus posibilidades...Copy !req
29. podía adquirir armonía
de volumen y de forma...Copy !req
30. en iglesias...Copy !req
31. palacios, puentes, calles.Copy !req
32. Aquí también aprendió a dibujar.
A liberar su talento en la pintura.Copy !req
33. Cúmulos de músculos, figuras
que saltaban de los pliegos...Copy !req
34. con toda la sustancia de estatuas.Copy !req
35. Con razón sintió su destino:
Nació para esculpir, no para pintar.Copy !req
36. Su primera obra, un bajorrelieve,
la Virgen de la escalera.Copy !req
37. Tenía solo 15 años. Bajo sus manos,
el mármol perdía su dureza...Copy !req
38. se volvía suave como la cera,
traslúcido como el alabastro.Copy !req
39. María, la Madre deJesucristo...Copy !req
40. la Dadora de Vida
y la Guardiana de la Muerte.Copy !req
41. A los 17 años,
creó la Batalla de los centauros.Copy !req
42. Extremidades, músculos...Copy !req
43. tallados con fuerza y energía
sensacionales como una rebelión.Copy !req
44. Un sátiro feliz,
el diablo en realidad...Copy !req
45. mientras tienta
a un Adán intoxicado.Copy !req
46. También conocido como el Baco, una
obra que le encargó un banquero de Roma.Copy !req
47. Ya que para ahora, su fama se extendía
más allá de los muros de Florencia.Copy !req
48. El Apolo.Copy !req
49. Para los dominicos del Espíritu Santo,
El crucifijo...Copy !req
50. un tesoro artístico
que se descubrió recientemente.Copy !req
51. La famosa Virgen Pitti.Copy !req
52. Y el importante San Mateo.Copy !req
53. Importante debido
a esa apariencia inacabada...Copy !req
54. que se repite en otras
de las creaciones del maestro.Copy !req
55. Ya que aquí, de vez en cuando,
se detenía...Copy !req
56. para que los refinamientos
no comprometieran la vida...Copy !req
57. la esencia real de la obra.Copy !req
58. Las tumbas de los Médicis. Incluso
la arquitectura la diseñó Miguel Ángel.Copy !req
59. Una composición
para la tumba de Lorenzo...Copy !req
60. con sus figuras Crepúsculo y Aurora.Copy !req
61. La tumba deJulián y sus obras
conjuntas Noche y Día.Copy !req
62. Noche en su penumbra con el búho...Copy !req
63. y la máscara, símbolos de los sueños
y terrores de la oscuridad.Copy !req
64. Día, esa marca inacabada de nuevo.Copy !req
65. Tallada toscamente como la primera
vaga luz del amanecer.Copy !req
66. La genialidad de La Victoria...Copy !req
67. es considerada un tributo a Lorenzo,
el segundo padre de Miguel Ángel...Copy !req
68. quien había desvanecido
las sombras de la barbarie.Copy !req
69. La Virgen Médici.Copy !req
70. La Piedad del Duomo en Florencia.Copy !req
71. La Piedad de Palestrina.Copy !req
72. Pero una obra más conocida que estas...Copy !req
73. surgió de un bloque gigante de mármol...Copy !req
74. rechazado antes por otros artistas
a quienes no les interesó.Copy !req
75. En 18 meses,
Miguel Ángel lo transformó...Copy !req
76. en el gigante de Florencia: David.Copy !req
77. Ya no más el dócil pastor...Copy !req
78. David se muestra en el momento
de su decisión de pelear.Copy !req
79. Y está ese otro coloso...Copy !req
80. que originalmente era para el monumento
sepulcral del papa Julio II...Copy !req
81. descrito por un biógrafo
como mejor guerrero que papa.Copy !req
82. El Moisés.
Tan verosímil, cuenta la leyenda...Copy !req
83. que Miguel Ángel le pegó en la rodilla
con un martillo...Copy !req
84. "Y ahora habla".Copy !req
85. Aquí, la gloria del arte del escultor.Copy !req
86. La famosa Piedad de San Pedro,
ahora en la Exposición de Nueva York...Copy !req
87. creada por Miguel Ángel
cuando tenía 23 años.Copy !req
88. Acabada, pulida, sin un detalle intacto.Copy !req
89. En un marcado contraste
con esta Piedad...Copy !req
90. está la conocida como Rondanini,
considerada el testamento del artista.Copy !req
91. Durante los últimos 11 años
de su vida y hasta el día que murió...Copy !req
92. trabajó en ella.Copy !req
93. Aquí, Miguel Ángel
ya no busca la belleza...Copy !req
94. sino la señal más profunda
del sufrimiento del hombre.Copy !req
95. Desde la perfección
de la Piedad de San Pedro...Copy !req
96. hasta su logro final
con su impronta inacabada...Copy !req
97. se extiende el arco de su vida.Copy !req
98. La agonía de la creación
finalmente lo obligó...Copy !req
99. a definir lo indefinible.Copy !req
100. El 18 de febrero de 1564...Copy !req
101. no lejos de esta plaza,
el Campidoglio, que él diseñó...Copy !req
102. Miguel Ángel murió a los 89 años.Copy !req
103. Fue aclamado por el mundo
por sus figuras titánicas en mármol...Copy !req
104. pero se le conoce mejor
por sus frescos...Copy !req
105. en el techo de una capilla
en el Vaticano.Copy !req
106. La Capilla Sixtina.Copy !req
107. La obra maestra de un escultor
que no quería pintar.Copy !req
108. El Papa.Copy !req
109. Su Santidad. Una gran victoria.
Un gran día para Roma...Copy !req
110. para la Iglesia.Copy !req
111. En nombre de la Santa Iglesia,
les agradezco.Copy !req
112. Amén.Copy !req
113. ¡Regresen a Roma!Copy !req
114. Vamos a ver.Copy !req
115. Sigues trabajando.
El Papa ya entró en la ciudad.Copy !req
116. Tengo trabajo que hacer.Copy !req
117. Seguramente nada tan importante
como honrar a tu pontífice.Copy !req
118. - ¿Honrarlo?
- Sus órdenes fueron claras.Copy !req
119. Toda Roma se tomará el día y vendrá
a San Pedro a celebrar su triunfo.Copy !req
120. Sí, ¿y qué hace toda Roma?Copy !req
121. ¿Come, bebe, trabaja, hace el amor?Copy !req
122. A Roma no le interesan
los conquistadores nimios.Copy !req
123. Además, yo honro a Su Santidad.
Esta tumba lo hará famoso eternamente.Copy !req
124. Entonces, temo que no alcanzará la fama
en este siglo. No a tu ritmo de trabajo.Copy !req
125. ¿Conoces a un escultor
que talle el mármol más rápido que yo?Copy !req
126. ¿Cuántas esculturas
planeas para esta tumba?Copy !req
127. Cuarenta. Lo sabes.Copy !req
128. ¿Y cuánto tiempo tardaste
en tallar el David en Florencia?Copy !req
129. - Cuatro años.
- Cuatro por 40 es...Copy !req
130. Lo sé, Bramante. Lo sé.
Ciento sesenta.Copy !req
131. Por eso no puedo tomarme el día.Copy !req
132. Esperen.Copy !req
133. - Mira. Moisés.
- ¿Moisés?Copy !req
134. Moisés, aquí en el mármol.
Moisés que baja del Sinaí.Copy !req
135. - Con la ira de Dios en los ojos.
- En la mente de Miguel Ángel.Copy !req
136. No. Aquí. Vivo.
Dormido dentro de esta piedra.Copy !req
137. Dios los pone ahí. El escultor
solo los libera. Despacio.Copy !req
138. ¿Y el arquitecto?Copy !req
139. Me gusta tu plan para San Pedro.
Ya te lo dije.Copy !req
140. Gracias.Copy !req
141. Tu basílica nueva será
un buen entorno para la tumba.Copy !req
142. Imagínala, Bramante.
Justo ahí, en el centro de la nave.Copy !req
143. - Directamente bajo la cúpula.
- La primera iglesia de la cristiandad.Copy !req
144. El edificio más importante
desde la Acrópolis.Copy !req
145. La verdadera casa de Dios y de nuestra
fe, ¿un centro para tus esculturas?Copy !req
146. Creo que Miguel Ángel quiere decir...Copy !req
147. Es muy claro lo que quiere decir.Copy !req
148. Deberías de tallar tu autorretrato,
maestro Buonarroti...Copy !req
149. como el espíritu de la modestia.Copy !req
150. Quizá duerme en uno de estos mármoles.Copy !req
151. No es bueno provocar a Bramante.Copy !req
152. Es bueno recordar
que no solo es el arquitecto del Papa...Copy !req
153. sino su consejero y confidente
en todas las artes.Copy !req
154. No ruego por los favores del Papa.
Él me necesita tanto como yo a él.Copy !req
155. Él me da trabajo.
Yo le doy monumentos.Copy !req
156. Se satisfacen las ambiciones de ambos.Copy !req
157. Sujétense fuerte.Copy !req
158. ¿Dónde está toda la gente?Copy !req
159. Dígale a su señor,
el rey de Francia, que encerré...Copy !req
160. al cardenal Clermont en San Ángel
porque no es más que un espía.Copy !req
161. Sé a quién le son fieles
los cardenales franceses.Copy !req
162. Le son fieles a su rey,
no a su Iglesia.Copy !req
163. No me tienten a proporcionarles
a ambos alojamiento similar.Copy !req
164. Él estará afligido cuando le informe
de las palabras de Su Santidad.Copy !req
165. Recuérdele a su señor
que estoy en guerra...Copy !req
166. y seguiré en guerra hasta que recupere
los Estados Pontificios para la Iglesia.Copy !req
167. Cada ciudad, cada aldea,
cada metro de tierra.Copy !req
168. No toleraré la interferencia
ni de su señor ni de nadie más.Copy !req
169. El rey de Francia le desea
a Su Santidad éxito en su empresa.Copy !req
170. Sí, y me espía en mi propio palacio...Copy !req
171. provoca a mis enemigos
por toda Italia...Copy !req
172. y alardea en privado que pondrá
a un francés en el trono de Pedro...Copy !req
173. y que dentro de poco seré su capellán.Copy !req
174. Su Majestad no siente
más que veneración por Su Santidad.Copy !req
175. Su Majestad me llamó "Anticristo".Copy !req
176. Que solo una vara en la espalda
me mantendría en orden.Copy !req
177. Que sepa que yo cargo una vara también.
Que sepa que yo soy el Papa.Copy !req
178. La audiencia terminó.Copy !req
179. Me alegra, hijo mío,
verte trabajando aquí en Roma.Copy !req
180. Aunque declaré que se tomaran el día,
elogio tal celo.Copy !req
181. La última vez que te hice un encargo...Copy !req
182. huiste de mí como si tuviera sífilis.Copy !req
183. Y Su Santidad también recordará
la razón. Cuando solicité el pago...Copy !req
184. me echó del palacio
como si tuviera sífilis.Copy !req
185. Silencio. Hablarás solo
cuando te dé permiso...Copy !req
186. y luego no hablarás de dinero.Copy !req
187. Durante mi campaña en Romagna,
tuve tiempo de leer un poco.Copy !req
188. No sabía que eras poeta, Buonarroti.Copy !req
189. "En Roma, en el pontificado...Copy !req
190. de Julio II, un soneto.Copy !req
191. Aquí los yelmos y las espadas
están hechos de cálices.Copy !req
192. La sangre deJesucristo
se vende a tanto el litro".Copy !req
193. ¿Reconoces esas palabras?Copy !req
194. ¿O estas?Copy !req
195. "El que usa la corona papal
es aún mi Medusa".Copy !req
196. Me han comparado con Lucifer, Belcebú...Copy !req
197. el Anticristo, pero nunca con Medusa.Copy !req
198. Deberían entregarle este florentino
presuntuoso al verdugo de San Ángel.Copy !req
199. Este "florentino presuntuoso"...Copy !req
200. ha sido descrito
como el máximo artista del mundo.Copy !req
201. Es, sin duda, mejor artista que poeta.Copy !req
202. ¿Y bien? ¿Estás mudo?Copy !req
203. Esperaba que Su Santidad
me diera permiso para hablar.Copy !req
204. Lo tienes.Copy !req
205. Estaba enojado cuando escribí eso.
Fue cuando no me había pagado por...Copy !req
206. También has sido tan libre
con la lengua como con la pluma.Copy !req
207. Me llamaste conquistador, filibustero.Copy !req
208. Cuando lo modelé en Bolonia, me dijo
que le pusiera una espada en la mano.Copy !req
209. Y si no hubiera tomado la espada...Copy !req
210. si no me hubiera vuelto conquistador...Copy !req
211. no habría Iglesia, ni pontífice,
ni esperanza de paz para la humanidad.Copy !req
212. Y, además, no habría mecenas
de la arquitectura...Copy !req
213. escultura y pintura,
y los artistas no vivirían cómodamente.Copy !req
214. Yo no pido comodidades,
Santidad, solo trabajo.Copy !req
215. Bien. Tengo trabajo para ti.Copy !req
216. Ya lo comencé.Copy !req
217. ¿La tumba que me hará famoso?Copy !req
218. ¿Realmente crees eso?
¿Qué ansío fama personal?Copy !req
219. Siempre me entendiste mal, Buonarroti.Copy !req
220. Yo no soy los Borja. Busco honor
para la Iglesia, no para mí.Copy !req
221. Uso el arte como uso la espada,
para la gloria de la fe. Ven.Copy !req
222. Construiré otra San Pedro,
la primera iglesia de la cristiandad.Copy !req
223. La verdadera casa de Dios
y el centro de la fe.Copy !req
224. Ése es claramente mi deber...Copy !req
225. aunque Bramante podría llevarme
a la quiebra antes de que termine.Copy !req
226. ¿Cuántos hombres trabajan
en los cimientos?Copy !req
227. Dos mil, Santidad.Copy !req
228. Dos mil. Me habría sido útil
un ejército así en el sitio de Bolonia.Copy !req
229. Pero, la tumba. La tumba.Copy !req
230. ¿Qué propósito tiene la tumba?Copy !req
231. ¿Mi basílica nueva no será
más que un marco para unas esculturas?Copy !req
232. ¿Y en el centro de la nave,
bajo la cúpula?Copy !req
233. ¿No me arriesgo
a parecer vanaglorioso...Copy !req
234. cuando todos saben
que soy humilde y manso?Copy !req
235. Sí, manso. Además, Buonarroti,
según mis cálculos...Copy !req
236. no podrías terminar
el trabajo en menos de 160 años.Copy !req
237. Y luego, está el costo. Si te permitiera
continuar, iría a la quiebra dos veces.Copy !req
238. No, nos olvidaremos de mi tumba.Copy !req
239. Al menos, por ahora.Copy !req
240. ¿Tengo el permiso de Su Santidad
para regresar a Florencia?Copy !req
241. No. Te dije que tengo trabajo
para ti. Ven.Copy !req
242. Esta capilla significa mucho para mí.Copy !req
243. Como sabes, la construyó mi tío,
el papa Sixto.Copy !req
244. Por eso se llama la Sixtina.Copy !req
245. ¿Qué opinas de la arquitectura?
La verdad, Buonarroti.Copy !req
246. ¿La arquitectura? Tiene la misma
arquitectura que un establo.Copy !req
247. Bramante opina igual que tú,
aunque solo en esto.Copy !req
248. ¿Crees correcto que tu pontífice
haga misas en un establo...Copy !req
249. que solo es apto para guardar ganado?Copy !req
250. No puedo juzgar
lo que es correcto para un pontífice.Copy !req
251. ¿Por qué esta modestia repentina,
Buonarroti?Copy !req
252. Entonces,
coincidimos en que algo debe hacerse.Copy !req
253. Bramante quiere derribarla
y construir una capilla nueva.Copy !req
254. A Bramante le encanta derribar cosas.
Pero yo tengo una solución mejor.Copy !req
255. Mejor, menos destructora y más barata.Copy !req
256. Hijo mío, decidí honrarte por encima de
todos los maestros pintores de Italia.Copy !req
257. Maestros pintores.Copy !req
258. Corregirás la torpeza
de los arquitectos de mi tío.Copy !req
259. Tu encargo es decorar el techo.Copy !req
260. Pero, Santo Padre,
soy escultor, no pintor.Copy !req
261. Buonarroti, esta nueva modestia tuya
se convierte en una enfermedad.Copy !req
262. ¿No estudiaste frescos
pintando con el gran Ghirlandaio?Copy !req
263. Sí, pero...Copy !req
264. ¿No pintaste una familia sagrada
para un banquero florentino?Copy !req
265. - Fue por diversión...
- ¿No fue tu fresco superior...Copy !req
266. - incluso al grupo de Leonardo da Vinci?
- Florencia es mi ciudad...Copy !req
267. ¡Yyo soy tu pontífice, Buonarroti!
¿Me negarías...Copy !req
268. lo que no les negaste
a banqueros y políticos de Florencia?Copy !req
269. ¿Puede ser que tienes miedo? ¿Dudas
de tu capacidad para hacer la tarea?Copy !req
270. - ¡No tengo miedo, Santidad! Pero...
- Pero...Copy !req
271. - Nada, Santo Padre.
- Muy bien.Copy !req
272. Pintarás a los 12 Apóstoles
en el techo...Copy !req
273. y decorarás la bóveda
con diseños apropiados.Copy !req
274. Por esto, se te pagarán tres...
dos mil ducados...Copy !req
275. menos el alquiler de la casa
que te proporcionaré.Copy !req
276. Miguel Ángel, por favor,
ven y únete a la fiesta.Copy !req
277. No estoy vestido para una reunión así,
Su Eminencia.Copy !req
278. ¿Podría leer eso?Copy !req
279. Pero esta es una locura. ¿Tú,
arquitecto para el sultán de Turquía?Copy !req
280. Los ducados del sultán
valen igual que los del Papa.Copy !req
281. Más.
Está dispuesto a pagar por adelantado.Copy !req
282. Además, hacer un puente que atraviese
El Cuerno de Oro es un reto.Copy !req
283. Para un ingeniero. Para Bramante,
para Leonardo. No para ti.Copy !req
284. ¿Por qué no para mí? Es mejor
un buen puente que un mal fresco.Copy !req
285. - Tessina, se va a Turquía.
- ¿Cuándo se va?Copy !req
286. Ahora. Esta noche.Copy !req
287. Tomaré un barco en Nápoles
a Constantinopla.Copy !req
288. No podía partir sin presentarles
mis respetos a ti y a tu hermano...Copy !req
289. y a tu esposo, desde luego.Copy !req
290. Piero está en España
en una embajada del Papa.Copy !req
291. - Entonces, es la despedida.
- ¿La despedida?Copy !req
292. Tiene razón. No puedes regresar
a Italia mientras Julio viva.Copy !req
293. Creará dificultades para mí,
para la familia.Copy !req
294. ¿Por qué un artista rechaza un encargo?Copy !req
295. En Florencia, cuando mi padre
reconoció tu trabajo...Copy !req
296. te volviste artista de los Médicis.Copy !req
297. Por lo tanto, yo soy,
en cierta medida, tu mecenas aquí.Copy !req
298. Julio está en guerra. Sospecha de todos,
especialmente de los florentinos.Copy !req
299. En esta época, todos caminamos
en el filo de una espada.Copy !req
300. Yo podría detenerte,
informarle de tus intenciones.Copy !req
301. - Como cardenal, quizá es mi deber.
- ¿Lo hará?Copy !req
302. ¿Y dejarlo que estire tu cuello rígido
en el extremo de una soga?Copy !req
303. No. No puedo olvidar que mi padre
te consideraba otro de sus hijos.Copy !req
304. Tessina, dile que está loco.
Quizá te hará caso a ti.Copy !req
305. ¿Para qué gastar palabras
si ya lo decidió?Copy !req
306. Pues, lamento causarle problemas
a tu familia.Copy !req
307. Ay, mi hermano le da
demasiada importancia al asunto.Copy !req
308. - No tiene importancia.
- La tiene para mí.Copy !req
309. La familia sobrevivirá. Los artistas
vienen y van. También los papas.Copy !req
310. - Los Médicis permanecerán.
- Entenderás que me obligaron.Copy !req
311. Julio quiere destruirme
con este encargo.Copy !req
312. Destruirme y enviarme al infierno.Copy !req
313. Según lo que oí,
quizá solo al purgatorio.Copy !req
314. Es para los que pecan contra Dios.Copy !req
315. Tú pecaste contra el Papa,
que es un asunto más importante.Copy !req
316. No debiste de haber escrito
ese soneto, Miguel Ángel.Copy !req
317. - Como mínimo, fue indiscreto.
- Sé que fue indiscreto.Copy !req
318. Pero ¿qué le da el derecho de hacerme
esto, ahogarme en pintura por ello?Copy !req
319. Eso es lo que te preocupa, ¿no?
QueJulio se salga con la suya.Copy !req
320. Ni príncipes ni tiranos
ordenan la vida del artista.Copy !req
321. No protestaste cuando mi padre
ordenó tu vida.Copy !req
322. Él era Lorenzo el Magnífico.
Era artista.Copy !req
323. Además, él no ordenó mi vida,
la inspiró.Copy !req
324. Además, cuando me trajo
a vivir a su casa...Copy !req
325. ¿Recuerdas, Tessina,
cómo lucía el mundo entonces?Copy !req
326. Todo era mármol virgen, listo para
tomar la forma que nosotros queríamos.Copy !req
327. No es como ahora cuando un escultor
tiene que pintar techos...Copy !req
328. y un filibustero
dirige la Iglesia de Dios.Copy !req
329. Estoy segura de que Turquía te parecerá
mucho más satisfactoria.Copy !req
330. Más satisfactoria que 12 Apóstoles
y diseños apropiados...Copy !req
331. en una superficie curva
a 21 metros de altura.Copy !req
332. Entiendo por qué te daría miedo
un encargo así.Copy !req
333. No me da miedo. ¿Por qué siempre
tergiversas mis palabras?Copy !req
334. Lo que pasa es que el arte
no se trata de un diseño apropiado.Copy !req
335. No se trata de matemáticas
ni de política, ni siquiera de belleza.Copy !req
336. Es una idea.Copy !req
337. La inspiración en pintura o en bronce...Copy !req
338. o, verdaderamente, en mármol.Copy !req
339. No hay inspiración en ese techo.Copy !req
340. ¿Construirás un puente inspirado
en las aguas estancadas turcas?Copy !req
341. Sí. ¿Por qué intentas
hacerme cambiar de opinión?Copy !req
342. Pensé que tú querías cambiar de opinión.Copy !req
343. - Si no, ¿por qué discutirías solo?
- No estoy discutiendo solo.Copy !req
344. - Te pido tu opinión.
- ¿Sobre si deberías ir?Copy !req
345. - Sí.
- Si te parece que debes hacerlo.Copy !req
346. Los pocos meses que tardarías en pintar
el techo te arruinarían la vida.Copy !req
347. El exilio entre los infieles
es preferible.Copy !req
348. Estoy segura de que serás
muy feliz en Constantinopla...Copy !req
349. mientras te abstengas
de escribir sonetos para el sultán.Copy !req
350. Porque entonces sí te ahogarás.
No en pintura, sino en el Bósforo.Copy !req
351. Te burlas de mí.Copy !req
352. Pero siempre lo hiciste.Copy !req
353. No siempre, Miguel Ángel.Copy !req
354. Hubo una época donde no había nada
más importante para mí que tu risa.Copy !req
355. Y siempre me dijiste la verdad.Copy !req
356. Dímela ahora. ¿Soy un tonto?Copy !req
357. Eres... tú mismo.Copy !req
358. No cambiaría eso aunque pudiera,
ni tu opinión.Copy !req
359. Ni siquiera mi padre tenía ese poder.Copy !req
360. Haz lo que te plazca, Miguel Ángel.
Siempre lo has hecho.Copy !req
361. Debo irme.
Que tengas un viaje placentero.Copy !req
362. Ah, y como sabes...Copy !req
363. los mejores asistentes para fresco
se encuentran en Florencia.Copy !req
364. ¿Qué intentas hacer?
¿Arruinar mi trabajo?Copy !req
365. ¿Qué significa esta blasfemia?Copy !req
366. Uno por uno.Copy !req
367. Llego de Florencia
con mis asistentes...Copy !req
368. y encuentro que Bramante
puso este andamio.Copy !req
369. Yo se lo ordené.Copy !req
370. ¿Qué se propone hacer
con esos hoyos en el techo...Copy !req
371. - después de retirar la madera?
- Dejarlos, Santo Padre.Copy !req
372. Es lo que se acostumbra.
No puede evitarse.Copy !req
373. ¿Y dejar mi pintura llena de hoyos?Copy !req
374. - Si no puede evitarse.
- Pero puede evitarse.Copy !req
375. Puedo diseñar un andamio
que nunca tocará el techo.Copy !req
376. ¿Ahora dices ser también arquitecto?Copy !req
377. - ¿Tú lo eres si no puedes hacer más?
- Bramante es mi arquitecto.Copy !req
378. Para eso le pago.
A ti te pago para pintar.Copy !req
379. - ¿Te entrenaste como arquitecto?
- No, Su Santidad.Copy !req
380. Tienes permiso de quitar el andamio
de Bramante y construir otro.Copy !req
381. Pero no debe tocar el techo
y la pintura debe ser perfecta.Copy !req
382. - ¿Quiénes son ellos?
- Mis asistentes nuevos, de Florencia.Copy !req
383. Él es Francesco Granacci.
Fuimos alumnos de Ghirlandaio.Copy !req
384. Es maestro de fresco.Copy !req
385. Es doblemente bienvenido ya que la
pintura no es el fuerte de Miguel Ángel.Copy !req
386. Y además, si quieren pelear,
háganlo en la calle.Copy !req
387. Pruebe esto.Copy !req
388. No, aún tiene demasiado rojo.
Inténtalo otra vez.Copy !req
389. Ya es suficiente por hoy.Copy !req
390. Magnífico.Copy !req
391. Vino.Copy !req
392. ¡Dímelo ahora!Copy !req
393. - ¿Es un diablo?
- No.Copy !req
394. Es un santo.Copy !req
395. ¿Ves? Santo.Copy !req
396. - Un Apóstol.
- Eres malvado.Copy !req
397. No deberías de burlarte
de los Apóstoles.Copy !req
398. No me burlo de ellos.
Ellos se burlan de mí. Los doce.Copy !req
399. Nino. Este vino está amargo.Copy !req
400. ¿Mi vino está amargo?
Es un barril nuevo.Copy !req
401. - Lo abrí hace apenas 10 minutos.
- De todos modos está amargo.Copy !req
402. ¿Quieres que vuelva a romperte la nariz?Copy !req
403. No puedo beber esta bazofia.Copy !req
404. Si el vino está amargo, se desecha.Copy !req
405. Si el vino está amargo, se desecha.Copy !req
406. Por eso es necesario apoyar
a nuestros ejércitos en Bolonia...Copy !req
407. y aparecer ante el pueblo...Copy !req
408. demostrando que no toleraremos
al enemigo...Copy !req
409. que desea separar los Estados
Pontificios de la Iglesia y destruirnos.Copy !req
410. - ¿Dónde está?
- Desapareció, Santidad.Copy !req
411. Vengo de su casa.
Su sirviente no sabe nada.Copy !req
412. ¿Interrogaste a sus asistentes,
esos florentinos?Copy !req
413. Sí, Santidad. Los despertó muy tarde
anoche, les dio un mes de salario.Copy !req
414. No lo han visto desde entonces.Copy !req
415. Busquen en la ciudad.
Busquen en los barcos y en los puertos.Copy !req
416. Que se sepa que excomulgaré
a toda ciudad o país que le dé asilo.Copy !req
417. A Florencia en particular.Copy !req
418. Qué pena que esta tarea resultó
excesiva para Miguel Ángel.Copy !req
419. Le sugeriría otro pintor...Copy !req
420. como Rafael de Santi, de Urbino, que...Copy !req
421. Que, por mera coincidencia,
está en mi palacio hoy.Copy !req
422. He visto tu trabajo. Parece prometedor.Copy !req
423. No eres florentino.
Otro punto a tu favor.Copy !req
424. Te tendré un encargo cuando regrese,
un encargo importante.Copy !req
425. Pero ¡el techo no!
¡Miguel Ángel pintará el techo!Copy !req
426. ¡Lo pintará o lo ahorcaré!Copy !req
427. Se terminó el juego. A la cama.
Subiré más tarde.Copy !req
428. Revolvieron la ciudad entera.Copy !req
429. Lo sé. Interrogaron
a los sirvientes esta tarde.Copy !req
430. Julio dice que lo ahorcará.
Y si no lo hace, lo haré yo.Copy !req
431. Llevo todo el día enfermo.
Todos los artistas son iguales.Copy !req
432. Engreídos. Desagradecidos. Infieles.Copy !req
433. El vicio de Miguel Ángel
es la fe en demasía.Copy !req
434. No solamente destruyó el fresco,
sino humilló al Papa. ¿Por qué?Copy !req
435. Odiaba la idea del fresco.
La falta de idea.Copy !req
436. - Así que fue a Constantinopla.
- No creo que fuera allá.Copy !req
437. Sí. Es un tonto.Copy !req
438. Su engreimiento no tiene límite.
Pero no es cobarde.Copy !req
439. Es un hombre extraño.Copy !req
440. Querida hermana, que el afecto
que le tienes no te deje en ridículo.Copy !req
441. - ¿Afecto?
- No estoy ciego, Tessina.Copy !req
442. No guardas tus secretos
tan bien como crees.Copy !req
443. Haga lo que haga Miguel Ángel,
tiene sus razones.Copy !req
444. Julio lo acabará,
sin importar sus razones.Copy !req
445. - ¿Ha visto a Miguel Ángel Buonarroti?
- No. No lo he visto.Copy !req
446. ¿Está seguro?Copy !req
447. Claro que estoy seguro. No vendría aquí.Copy !req
448. ¿Quién es?Copy !req
449. ¿Qué quiere?Copy !req
450. Miguel Ángel, el florentino, ¿está aquí?Copy !req
451. ¿Miguel Ángel?Copy !req
452. Nos informaron que lo conocía.Copy !req
453. Miguel Ángel. Sí. Lo conocí hace mucho.
Cuando acababa de llegar a Bolonia.Copy !req
454. - ¿No ha venido recientemente?
- No desde hace muchos años.Copy !req
455. Es un tonto, soldado, al buscarlo aquí.Copy !req
456. Puede buscar en el mundo entero...Copy !req
457. y nunca hallará a Miguel Ángel
en una casa así.Copy !req
458. Miguel Ángel aquí.Copy !req
459. ¿Nunca deja de preocuparse?Copy !req
460. No. No hasta que encuentre lo que busca.Copy !req
461. - ¡Mira, papá!
- ¡Miren quién viene! ¡Miren!Copy !req
462. - ¡Miren allá abajo!
- ¡Son jinetes!Copy !req
463. ¡Aquí vienen!Copy !req
464. Tú, ¿has visto a Miguel Ángel?Copy !req
465. ¿Han visto a Miguel Ángel,
el florentino?Copy !req
466. Saben que está aquí en Carrara.Copy !req
467. ¿Alguno de Uds.?Copy !req
468. ¡Aléjate!Copy !req
469. ¿Qué esperas?
A las montañas. Anda. Anda.Copy !req
470. ¡Ustedes los de arriba!Copy !req
471. ¿Han visto a Miguel Ángel,
el florentino?Copy !req
472. ¡No entiendo!Copy !req
473. Campesinos estúpidos.Copy !req
474. Vamos.Copy !req
475. Alto. Esperen. Esperen.Copy !req
476. ¡Suéltenla! ¡Suéltenla!Copy !req
477. Calma. Calma.Copy !req
478. Miguel Ángel. Toma esto.Copy !req
479. Rápido. Deprisa. Deprisa. Anda.Copy !req
480. Síganme. Vamos.Copy !req
481. YDios creó al hombre a Su imagen.Copy !req
482. A imagen de Dios,
Él creó al ser humano.Copy !req
483. Hombre y mujer.Copy !req
484. YDios dijo...Copy !req
485. que las aguas produzcan en abundancia...Copy !req
486. seres vivientes...Copy !req
487. y aves que vuelen sobre la Tierra...Copy !req
488. en el firmamento de los cielos.Copy !req
489. El enviado regresa.Copy !req
490. Su Santidad, el enemigo rehusó hablar.Copy !req
491. Muy bien. Si quieren más derramamiento
de sangre, será su responsabilidad.Copy !req
492. - Prepárense para atacar.
- Sí, Su Santidad.Copy !req
493. - ¡Prepárense para atacar!
- ¡Lanceros hacia el oeste!Copy !req
494. Su Santidad.Copy !req
495. - ¿Dónde lo encontraste?
- Tras las líneas, Su Santidad.Copy !req
496. - Intentaba cruzar.
- Me arrastró como a un criminal.Copy !req
497. - ¡Silencio!
- Le digo que venía a verlo.Copy !req
498. - ¿Dónde estabas?
- En Carrara, en las canteras.Copy !req
499. - ¿Y qué has hecho?
- Pensar.Copy !req
500. ¿Pensaste todo este tiempo en Carrara?Copy !req
501. Decidí que sus ideas
para la Sixtina son indignas.Copy !req
502. En Carrara, en las canteras...Copy !req
503. pensaste que mis ideas
son indignas de tu talento.Copy !req
504. Y de su capilla, Santidad.Copy !req
505. Terminé un panel, parte de otro.Copy !req
506. - Los vi.
- Vio que eran malos.Copy !req
507. - No a mi juicio.
- Entonces, su juicio no es el mío.Copy !req
508. ¿El tuyo es superior al mío, hijo mío?Copy !req
509. En asuntos de arte, sí, Santo Padre.
El vino estaba amargo.Copy !req
510. Lo deseché. Permítame...
Permítame que le enseñe a Su Santidad.Copy !req
511. El enemigo encontró el alcance.
¿Dará la orden de abrir fuego?Copy !req
512. - ¿Qué es esto?
- El sacrificio de Noé.Copy !req
513. - ¿Éste es el Diluvio?
- Sí.Copy !req
514. - ¿Y esto?
- La expulsión del Paraíso Terrenal.Copy !req
515. La Creación de Adán...Copy !req
516. - el Sol, la Luna...
- Génesis.Copy !req
517. Cubrirá el techo entero, no solo
los paneles laterales como Ud. planeó.Copy !req
518. Verá, este es mi plan
para la obra entera.Copy !req
519. Espaciando los paneles centrales
estarán las...Copy !req
520. sibilas y los profetas
que previeron la venida deJesucristo.Copy !req
521. Y abajo, los ancestros deJesucristo.Copy !req
522. - Y diseños apropiados.
- No. Nada de diseños apropiados.Copy !req
523. No soy decorador, Santidad.Copy !req
524. Con su permiso,
cubriré la bóveda entera con gloria.Copy !req
525. Su Santidad, los hombres están listos
para atacar. Debemos movernos ya.Copy !req
526. - ¿Cuánto tiempo?
- Varios meses. Quizá un año.Copy !req
527. Es el quíntuplo de trabajo.Copy !req
528. - ¿Y costo, supongo?
- No será barato.Copy !req
529. Estoy de un humor generoso, Buonarroti.Copy !req
530. Duplicaré tu subvención.
Cuatro mil ducados.Copy !req
531. - ¿Por el quíntuplo de trabajo?
- ¡Sólo eso puedo pagar!Copy !req
532. ¡Me cuesta más pintar un techo
que sitiar una ciudad!Copy !req
533. - Deberían ser al menos 10000.
- Te daré cinco.Copy !req
534. - Ocho.
- ¡6000 ducados! ¡Mi última palabra!Copy !req
535. ¿Regatearías con tu pontífice?Copy !req
536. - Como desee, Santo Padre.
- Seis mil ducados, entonces.Copy !req
537. Menos el alquiler de tu casa, claro.Copy !req
538. ¿Volverás a llamar
a tus asistentes de Florencia?Copy !req
539. No. Trabajaré solo.
Es la única forma.Copy !req
540. - ¿Y terminarás el trabajo?
- Lo terminaré.Copy !req
541. - ¿Estás seguro de que puedes?
- Estoy seguro.Copy !req
542. ¿Aunque la pintura no sea tu fuerte?Copy !req
543. - La haré mi fuerte.
- Bien. A trabajar, hijo mío.Copy !req
544. Que lo escolten a Roma.
Sus guardias suizos. Que llegue vivo.Copy !req
545. Muy bien, Su Santidad.Copy !req
546. No podía darle algo mediocre.Copy !req
547. Aunque fue lo único que pidió.Copy !req
548. No es lo que planeó Su Santidad.Copy !req
549. No. Yo planeé un techo.
Él planea un milagro.Copy !req
550. ¿Qué esperan? ¡Ataquen!Copy !req
551. ¡Ataquen! ¡Abran fuego!Copy !req
552. Andando.Copy !req
553. - Maestro.
- ¿Qué es?Copy !req
554. Del erario del Vaticano.Copy !req
555. Ah. Es mi pago, por fin.Copy !req
556. Es una cuenta por dos meses de alquiler.Copy !req
557. Su Santidad me envió una cuenta
por dos meses de alquiler.Copy !req
558. Ni siquiera me ha pagado
durante seis meses. Seis meses.Copy !req
559. ¿Cuándo lo terminarás?Copy !req
560. Cuando acabe.Copy !req
561. ¿Cuándo lo terminarás?Copy !req
562. Cuando acabe.Copy !req
563. - Lo lamento, Tessina. Muchísimo.
- ¿Por qué lo lamentas?Copy !req
564. Fue todo un éxito.Copy !req
565. Pasé una velada encantadora
conversando con una silla vacía.Copy !req
566. - Se me olvidó.
- Trescientos invitados.Copy !req
567. Tardé seis meses en reunir
artistas de Francia y España...Copy !req
568. eruditos de Alemania e Inglaterra...Copy !req
569. todos ansiosos por conocer
al gran Miguel Ángel.Copy !req
570. Estaba trabajando y lo olvidé.
Debería de disculparme con tu hermano.Copy !req
571. ¿Por qué? ¿Por qué se esperaría
la mínima cortesía de tu parte?Copy !req
572. Ahora entiendo a mi hermano,
a Bramante, al Papa, a todos los demás.Copy !req
573. El motivo por el que no tienes amigos
es que eres imposible.Copy !req
574. Y para mi desgracia, adoro lo imposible.Copy !req
575. Si alguna vez amara, te amaría a ti.Copy !req
576. Pero nada ha cambiado realmente.Copy !req
577. Salvo que estás casada.Copy !req
578. Me sometí a una ceremonia.Copy !req
579. ¿Y a un abrazo?Copy !req
580. El contrato exigía hijos.Copy !req
581. Nunca entenderé
las tradiciones de la nobleza.Copy !req
582. No somos nobles.Copy !req
583. Somos una familia de comerciantes
con ideas anticuadas.Copy !req
584. Una vez que amamos, es para siempre.Copy !req
585. - ¿Es otra mujer?
- No.Copy !req
586. No es eso tampoco.Copy !req
587. En Florencia, hace años,
te amé. Te amé.Copy !req
588. Pero ahora...Copy !req
589. no hay lugar en mí para el amor.Copy !req
590. Quizá nunca lo hubo.
He pensado en eso.Copy !req
591. En Bolonia, había una mujer,
una cortesana. Hermosa.Copy !req
592. Ella me atraía, le hice el amor...Copy !req
593. incluso le escribí un soneto.Copy !req
594. Algo pobre. Las palabras no significaban
nada porque ella no significaba nada.Copy !req
595. Menos que nada.Copy !req
596. Me dejó vacío.Copy !req
597. Después de eso, recé.
Sí, recé pidiendo entendimiento.Copy !req
598. Quizá Dios me dejó lisiado...Copy !req
599. con algún propósito,
como lo hace con frecuencia.Copy !req
600. El ave es débil, Él le da alas.Copy !req
601. El venado es indefenso,
Él lo hizo veloz.Copy !req
602. Cegó a Homero...Copy !req
603. y lo dejó ver el mundo
más claramente que los demás hombres.Copy !req
604. Me dio el poder para crear...Copy !req
605. para formar a los míos, pero...Copy !req
606. solo aquí...Copy !req
607. en estas.Copy !req
608. A otros les da casas cálidas,
mujeres e hijos, risa.Copy !req
609. - A mí me da...
- ¿Una casa sin amor?Copy !req
610. - No.
- ¿Un monasterio?Copy !req
611. No, tiene amor,
pero de un tipo diferente.Copy !req
612. No crees lo que te digo.Copy !req
613. Creo que piensas
que lo que dices es verdad.Copy !req
614. Creo que estás solo.Copy !req
615. Que convertiste tu trabajo
en un monasterio.Copy !req
616. Y esto y tu soledad hicieron que
lo que no es verdadero lo parezca.Copy !req
617. Lo es.Copy !req
618. ¿Me amaste una vez?Copy !req
619. La paciencia de nuestra familia
es famosa en Florencia.Copy !req
620. - ¡Obscenidad!
- ¿Y esto le ha tomado dos años?Copy !req
621. - ¡Monstruoso!
- ¡Debió de costar una fortuna!Copy !req
622. ¡Miren los desnudos! ¡Mírenlos!Copy !req
623. ¡Obscenidad!Copy !req
624. Ante los ojos de Dios.Copy !req
625. ¡En la casa de Su gloria!
¡Obscenidad! ¡Vergonzoso!Copy !req
626. ¡Vergonzoso y obsceno!Copy !req
627. Este artista se inspira en los griegos
que glorificaron el cuerpo desnudo.Copy !req
628. Convirtió la capilla de Su Santidad
en un templo pagano.Copy !req
629. No. No. Perdóneme, cardenal.Copy !req
630. Tiene la culpa de haberse alejado
demasiado de los griegos.Copy !req
631. Esas masas de carne retorcida,
esos músculos atormentados.Copy !req
632. Ningún griego habría pintado así.
¡Bárbaro!Copy !req
633. ¿Y bien, Buonarroti?
¿Qué quieres decir para explicarte?Copy !req
634. - Nada.
- ¿Nada?Copy !req
635. ¿Debo de hacerles caso a los críticos
y ordenar que vuelvas a pintarlos?Copy !req
636. El Génesis describe a Noé desnudo.Copy !req
637. ¿Debo mejorar las Sagradas Escrituras
y ponerle calzoncillos?Copy !req
638. Ud. profana las Sagradas Escrituras.
Un desnudo no es apropiado para el arte.Copy !req
639. Entonces, Dios es profano.
Fue Él quien creó al hombre a Su imagen.Copy !req
640. - ¡Blasfemia!
- Lo creó con orgullo, no con vergüenza.Copy !req
641. Los sacerdotes inventaron la vergüenza.Copy !req
642. Y ahora, herejía.Copy !req
643. ¡Pintaré al hombre como Dios lo hizo,
en la gloria de su desnudez!Copy !req
644. Pero sugiero que sea
al modo de los griegos.Copy !req
645. ¡No, a mi modo!Copy !req
646. Cierto, ningún artista moderno
iguala a los griegos.Copy !req
647. ¿Por qué no los igualaríamos?
Los superaremos si podemos.Copy !req
648. Por favor, maestro Buonarroti,
había oído que no era modesto...Copy !req
649. pero ¿dice ser mejor que los griegos?Copy !req
650. - Digo que soy diferente.
- ¿Por amor a la diferencia?Copy !req
651. Porque soy diferente. Soy florentino
y cristiano y pinto en este siglo.Copy !req
652. Ellos eran griegos y paganos
que vivían en el suyo.Copy !req
653. ¿Paganos? ¿Cristianos? Un artista debe
estar por encima de esa distinción.Copy !req
654. Y un cardenal, especialmente uno
que finge entender el arte...Copy !req
655. debe estar por encima
de tal insensatez.Copy !req
656. Les diré lo que nos separa
de los griegos.Copy !req
657. Dos mil años de sufrimiento humano
nos separan.Copy !req
658. ¡Jesucristo en Su cruz nos separa!Copy !req
659. Y esta diferencia
es lo que expresaré en mi pintura.Copy !req
660. ¡Igual que pintaré la verdad a pesar de
los intolerantes e hipócritas de Roma!Copy !req
661. - ¿Por qué trae a tontos a juzgarme?
- ¡Basta!Copy !req
662. Hemos oído de la piedad
y del aprendizaje...Copy !req
663. y los dos se equivocan.Copy !req
664. Los paneles no se cambiarán.Copy !req
665. Pero, Buonarroti,
¿cuándo aprenderás a respetar?Copy !req
666. Al burlarte de mis cardenales,
te burlas de mí, de la Iglesia.Copy !req
667. ¿Por qué debo de seguir tolerando
tu insolencia?Copy !req
668. Santidad, el techo.Copy !req
669. El techo. ¿Eso te perdona todo?
Este techo interminable.Copy !req
670. Este purgatorio de techo.
¿Cuándo lo terminarás?Copy !req
671. - Cuando... Cuando...
- ¡Cuando acabes!Copy !req
672. ¡Cuando acabes!
Es la única respuesta que me has dado.Copy !req
673. Pero no eres el único artista en Roma.Copy !req
674. No. Pongan más superficie
y luego vayan a casa.Copy !req
675. Trabajaré esta noche.Copy !req
676. Miguel Ángel.Copy !req
677. Miguel Ángel.Copy !req
678. No ha hablado desde que lo encontramos.Copy !req
679. ¿Tiene huesos rotos?Copy !req
680. No, señora.
Lo examinamos detenidamente.Copy !req
681. ¿Qué hace con ese cuchillo?Copy !req
682. Pues, lo sangraremos, señora,
para liberar los humores malignos.Copy !req
683. Son los médicos del Papa, ¿verdad?Copy !req
684. Sí, señora.Copy !req
685. Este hombre es muy afortunado
al recibir su atención.Copy !req
686. Admiran sus habilidades,
incluso en Florencia.Copy !req
687. - ¿En Florencia, en verdad?
- En verdad.Copy !req
688. Claro que, en Florencia...Copy !req
689. ya no sangramos.Copy !req
690. En vez de eso, seguimos los métodos
de los curanderos árabes...Copy !req
691. con los cuales sé
que están familiarizados.Copy !req
692. Desde luego, señora.Copy !req
693. Les agradezco lo que han hecho.
Los elogiaré ante Su Santidad.Copy !req
694. No, señora, nos ordenaron que...Copy !req
695. Los llamaré si se les necesita
para algo más. Buenos días.Copy !req
696. Gracias.Copy !req
697. No es de extrañar. Lleva una semana
sin comer ni dormir bien.Copy !req
698. Lo sé. Lo he visto
con una de sus fiebres de trabajo.Copy !req
699. - Toma. Trae agua, ¿quieres?
- Sí.Copy !req
700. Y tú haz un caldo.Copy !req
701. - Miguel Ángel.
- ¿Quién es?Copy !req
702. ¿No puedes verme?Copy !req
703. Sí, puedo verte.Copy !req
704. Soñé que estaba ciego.Copy !req
705. No podía... No.Copy !req
706. Estuve ciego.Copy !req
707. Ayúdame a quitarle esta ropa sucia.Copy !req
708. Tú, quien proclamas la belleza
y la nobleza del cuerpo humano...Copy !req
709. mira lo que le hiciste al tuyo.Copy !req
710. ¿Sabes, Miguel Ángel? Apestas.Copy !req
711. Por orden de Su Santidad, fui a ver
a Miguel Ángel. Sigue muy débil.Copy !req
712. La Sra. Contessina me dejó decirle
solo unas palabras.Copy !req
713. ¿Ella está ahí? ¿En casa de él?Copy !req
714. Todos los días, Santidad.
Rehúsa dejar entrar a sus médicos.Copy !req
715. Pasará mucho tiempo para que pueda
subir de nuevo al andamio.Copy !req
716. - ¿Cuánto tiempo? ¿Un mes? ¿Un año?
- Temo que nunca.Copy !req
717. No se teme, Bramante, se espera.
El techo se terminará.Copy !req
718. Santidad, con su permiso,
hay algo que me gustaría mostrarle.Copy !req
719. Por favor.Copy !req
720. Veo que visitó la Capilla Sixtina,
maestro Rafael.Copy !req
721. Sí, Su Santidad.Copy !req
722. Sorprendente.Copy !req
723. Es sorprendente.Copy !req
724. Lo felicito.Copy !req
725. ¿No crees que hoy sería un buen día
para probar tu bastón nuevo?Copy !req
726. ¿Terminó?Copy !req
727. Y dicen que Rafael
puede dibujar con tu fuerza...Copy !req
728. pero que tú no puedes dibujar
con su gracia.Copy !req
729. ¿Quién dice eso?Copy !req
730. Ya deberías de conocer a tus enemigos.
¿Éste será Adán?Copy !req
731. No, solo una decoración.Copy !req
732. Ojalá dejaras mi mesa de trabajo en paz.
Nunca puedo hallar nada.Copy !req
733. ¿Una decoración?Copy !req
734. Necesitaba unas figuras
para espaciar los paneles principales.Copy !req
735. ¿Y las figuras de mujeres?Copy !req
736. No las habrá.
¿Por qué iba a haberlas?Copy !req
737. Dios hizo al hombre a Su imagen.
A la mujer, de una costilla.Copy !req
738. Con razón tienes
reputación de galante, Miguel Ángel.Copy !req
739. - ¿Y esto?
- Eso nunca se pintará.Copy !req
740. ¿Por qué iba a hacerlo? ¿Por qué iba
a subir a esos andamios de nuevo?Copy !req
741. ¿Cuántas semanas más, meses,
en un encargo que nunca quise...Copy !req
742. mientras él merodea abajo espiándome?Copy !req
743. "¿Cuándo lo terminarás?
¿Cuándo lo terminarás?".Copy !req
744. Pues, ya lo terminé.Copy !req
745. Incluso si tuviera la fuerza
para continuar, no tengo la voluntad.Copy !req
746. La Sra. Ridolfi de Médicis.Copy !req
747. Nuestra amada hija que decidió
despedir a nuestros médicos.Copy !req
748. No. No. No te levantes.
No estás sano.Copy !req
749. Su Santidad me honra.Copy !req
750. Vengo a desagraviarte, hijo mío.
Una penitencia que me di a mí mismo.Copy !req
751. Te traté severamente y contribuí
a llevarte a este estado lamentable.Copy !req
752. Reconozco mi responsabilidad
y lo lamento.Copy !req
753. Sí, Santo Padre.Copy !req
754. Pero ahora,
tus sufrimientos terminarán.Copy !req
755. Te traigo buenas noticias.Copy !req
756. Te libero de tu encargo.
Quedas en libertad.Copy !req
757. Continuarás recibiendo
tu pago completo, claro.Copy !req
758. No he recibido ningún pago...Copy !req
759. Te digo que tu pago completo
hasta que sanes...Copy !req
760. cuando puedes volver a Florencia
libre de obligaciones y preocupaciones.Copy !req
761. Pero, Santo Padre, ¿y el techo?Copy !req
762. Ah, sí. El techo.Copy !req
763. He considerado otros arreglos
para el techo.Copy !req
764. - Tu salud es más importante para mí.
- ¿Qué otros arreglos?Copy !req
765. He estado considerando
a tu joven colega Rafael.Copy !req
766. ¡Rafael! ¿Pintará mi techo?Copy !req
767. ¿Tu techo, dijiste?
Es solo tuyo mientras tú trabajes en él.Copy !req
768. De otro modo, es mío.
Mío. ¿Quedó claro?Copy !req
769. Pero me lo prometió.Copy !req
770. Puedes llamar tuyo
solo lo que yo elijo conferirte.Copy !req
771. Si te doy el techo, es tuyo.Copy !req
772. Si se lo doy a Rafael, es suyo.Copy !req
773. - Ay, no, Santidad, no puedo...
- Te deseo salud y fortuna.Copy !req
774. Su Santidad, no puede decirlo en serio.Copy !req
775. Lo destruirá.Copy !req
776. No tengo que decirle
a la hija de Lorenzo...Copy !req
777. que se destruye a un artista
al mantenerlo alejado de su trabajo.Copy !req
778. Pero yo no lo alejé de su trabajo.
Simplemente le salvé la vida.Copy !req
779. Despedí a sus médicos torpes...Copy !req
780. porque sin duda lo habrían matado.Copy !req
781. - Lo alimenté, lo atendí...
- Sí.Copy !req
782. Y complació sus debilidades.
¿Por qué?Copy !req
783. ¿Para hacer un juguete para una noble?Copy !req
784. Lo que insinúa Su Santidad
nos deshonra a los dos.Copy !req
785. No niego que le tengo cierto cariño.Copy !req
786. Pero ha estado enfermo.Copy !req
787. Su salud ha sido mi única preocupación.
Le devolveré la salud pronto.Copy !req
788. La cura para la enfermedad
de Miguel Ángel no es el amor...Copy !req
789. sino el trabajo.Copy !req
790. Entonces, ¿en realidad
no está considerando a Rafael?Copy !req
791. Pienso en el techo de la Sixtina.
En nada más.Copy !req
792. Pero si lo hace pintar demasiado pronto,
lo hará con su sangre.Copy !req
793. Lo que Miguel Ángel lleva en las venas
no es sangre, es pintura.Copy !req
794. Con el tiempo, lo descubrirá Ud. misma.Copy !req
795. Buenas noches, hija mía.Copy !req
796. Podemos decir que Buonarroti
volverá al techo esta semana.Copy !req
797. Pero, Santidad, dijo...Copy !req
798. Éstos eran para mi tumba, ¿eh?
¿Yyo los pagué?Copy !req
799. Sí, Santidad.Copy !req
800. Quizá nos precipitamos un poco
al abandonar la tumba.Copy !req
801. Costoso, sí, en dinero y tiempo,
vanaglorioso quizá...Copy !req
802. pero un monumento digno,
después de todo.Copy !req
803. Lo indicado para la nave de San Pedro...Copy !req
804. en el centro, bajo la cúpula.Copy !req
805. ¿Cuándo estará terminado?Copy !req
806. Cuando termine.Copy !req
807. ¿Por qué la cara larga?Copy !req
808. Las noticias son malas, Santidad.Copy !req
809. Los franceses invadieron Lombardía.
Los alemanes están en el paso Brenner.Copy !req
810. Ferrara y Bolonia se unieron
a la alianza contra Su Santidad.Copy !req
811. Milán está sitiado.Copy !req
812. Nada se interpone entre sus enemigos
y Roma, Su Santidad...Copy !req
813. Nada más que las pocas tropas
que reúno aquí.Copy !req
814. ¿No se sabe nada de España?Copy !req
815. No, Santidad.Copy !req
816. ¿Cuán pronto pueden sus mercenarios
estar listos para marchar?Copy !req
817. - Quitan los andamios.
- ¡Silencio! ¿Cómo osas interrumpirme?Copy !req
818. - Pero, Su Santidad...
- ¡Espera! Te responderé.Copy !req
819. - ¿Cuándo pueden marchar?
- ¿Retirarnos de Roma? Creo que...Copy !req
820. Dije que marchen. Hacia delante
contra los alemanes y los franceses.Copy !req
821. Enseguida, Santidad,
pero es mi deber decirle...Copy !req
822. que debería retroceder o negociar.Copy !req
823. Como Papa, no puedo hacer eso
y seguir siendo el Papa.Copy !req
824. Atacaré porque debo hacerlo.Copy !req
825. - Hoy iremos a reunirnos con las tropas.
- Sí, Santidad.Copy !req
826. Quieres saber por qué ordené
que quitaran los andamios.Copy !req
827. Supongo que debí de consultártelo.
Tengo muchas preocupaciones.Copy !req
828. ¿Terminó mi encargo?Copy !req
829. Por supuesto que no. ¿Eso creíste?Copy !req
830. - ¿Qué más iba a creer?
- No. No.Copy !req
831. Sólo quería que la gente
viera lo que se ha hecho.Copy !req
832. Pero mi obra no está terminada.Copy !req
833. La Creación de Adán
es el centro del fresco.Copy !req
834. El Sol y la Luna...Copy !req
835. Buonarroti, ¿cuántas veces
te he preguntado...Copy !req
836. que cuándo lo terminarás?Copy !req
837. ¿Y cuál ha sido tu respuesta?
"Cuando acabe".Copy !req
838. Ya no puedo esperar
el fin que nunca llegará.Copy !req
839. ¿Mostrar mi obra inconclusa?
Nunca lo he hecho.Copy !req
840. - Lo harás ahora.
- Pero ¿por qué? ¿Por qué?Copy !req
841. - ¡Porque yo lo ordeno!
- ¡No lo obedeceré!Copy !req
842. ¿No? ¿Te oí correctamente?Copy !req
843. - ¿No?
- Sí.Copy !req
844. Primero la destruiré
con mis propias manos.Copy !req
845. Ésta fue la última vez
que toleré tu insolencia.Copy !req
846. Tu encargo terminó.Copy !req
847. Puedes retirarte.Copy !req
848. Miguel Ángel, la capilla
estuvo llena todo el día.Copy !req
849. Maestro Buonarroti,
dice que no es pintor...Copy !req
850. pero nos envió a todos
de regreso a la escuela.Copy !req
851. Pero queremos saber
cuándo decidirá terminar la obra.Copy !req
852. Pregúnteselo Ud.
El Papa querrá el techo terminado.Copy !req
853. ¿A quién más elegirá sino a Ud.?
Ya domina mi estilo.Copy !req
854. Es cierto que quería su encargo.
Lo reconozco...Copy !req
855. pero, hoy, vine de buena fe...Copy !req
856. para decirle que admiro su trabajo.Copy !req
857. Ya no quiero terminar su techo
y dudo que podría.Copy !req
858. Pues, aun así...Copy !req
859. Digo, espero que termine la capilla.Copy !req
860. Yo nunca volveré a entrar ahí.Copy !req
861. - ¿Y si se disculpara?
- Los papas no se disculpan.Copy !req
862. Perdón, pero creo que Ud.
Debería de disculparse con él.Copy !req
863. ¿Por qué él me golpeó
como a un sirviente desobediente?Copy !req
864. ¿Qué es un artista sino un sirviente...Copy !req
865. un lacayo de los ricos y los poderosos?Copy !req
866. Antes de comenzar a alimentar nuestra
ansia, debemos hallar un mecenas...Copy !req
867. un hombre rico de negocios,
un comerciante, un príncipe o un papa.Copy !req
868. Debemos inclinarnos, lisonjear,
besar manos...Copy !req
869. para poder hacer las cosas
que debemos hacer... o morir.Copy !req
870. Somos rameras siempre vendiendo
belleza a la puerta de los poderosos.Copy !req
871. Si a eso se reduce, no seré artista.Copy !req
872. Siempre será artista.
No tiene alternativa.Copy !req
873. ¿Realmente estás tan ciego?Copy !req
874. ¿Por qué crees
que quería mostrar el techo?Copy !req
875. ¿Por qué se avergonzaba de él?Copy !req
876. ¿Avergonzarse?Copy !req
877. Por supuesto que no. Qué estupidez.
Se enorgullecía de él.Copy !req
878. ¿Y te insultó al enseñárselo al mundo?Copy !req
879. - Medio acabado.
- Medio acabado, sí.Copy !req
880. Escucha, partió
por una causa casi imposible...Copy !req
881. sabiendo que quizá no vivirá
para ver el fresco acabado.Copy !req
882. ¿Eres el único en Roma que no lo sabe?Copy !req
883. Quizá. No les presto atención a...Copy !req
884. ¿Es un crimen querer que el mundo
lo vea y compartir su orgullo:Copy !req
885. Este fresco que te obligó a pintar...Copy !req
886. que fue a ver día y noche,
que defendió ante sus críticos...Copy !req
887. esta obra de arte, que para él
se convirtió en una obra de amor?Copy !req
888. - ¿De amor?
- Sí, de amor.Copy !req
889. Siempre volvemos a eso,
¿no, Miguel Ángel?Copy !req
890. Este sentimiento
que pareces incapaz de comprender.Copy !req
891. ¿Fue el amor el que lo llevó
a romperme su vara en la espalda?Copy !req
892. El amor nos lleva a hacer
cosas extrañas.Copy !req
893. Es el idioma de la sangre.Copy !req
894. No es ni frío ni indiferente.Copy !req
895. Es la agonía o el éxtasis;
a veces, las dos cosas a la vez.Copy !req
896. Todo lo que dices podrá ser cierto,
pero es demasiado tarde.Copy !req
897. Me quitó el encargo.Copy !req
898. ¿Y no se te ocurre ninguna condición
con la cuál te lo devolvería?Copy !req
899. ¿Incluso si significara tragarte
tu enorme orgullo?Copy !req
900. Miguel Ángel,
decídete de una vez por todas.Copy !req
901. ¿Quieres terminar ese techo?Copy !req
902. Más que mi vida.Copy !req
903. Entonces, termínalo.Copy !req
904. Buonarroti está aquí.Copy !req
905. ¿Qué quieres?Copy !req
906. Santo Padre...Copy !req
907. le pido permiso para regresar
a la Sixtina y terminar mi obra.Copy !req
908. Pides algo que no puedo concederte.Copy !req
909. Puedo darte permiso para regresar,
pero no para terminar el fresco.Copy !req
910. Tendrás que pedírselo a mis enemigos.Copy !req
911. Estarán en Roma dentro de unas semanas.Copy !req
912. Dudo que estén deseosos de que termines
la decoración de mi capilla.Copy !req
913. Aun así, me gustaría intentarlo,
Santidad.Copy !req
914. Loable, Buonarroti, pero tonto.Copy !req
915. ¿Por qué desaprovechar tu talento?Copy !req
916. Irán a Roma como fueron los vándalos,
a quemar y a destruir...Copy !req
917. todo lo que les recuerde a aquél...Copy !req
918. al que ahora llaman
"Antipapa" y "Anticristo".Copy !req
919. ¿Sabes qué hicieron...Copy !req
920. con el bronce
que hiciste de mí en Bolonia?Copy !req
921. No, Santidad.Copy !req
922. Lo fundieron y lo convirtieron
en cañón...Copy !req
923. al que llamaron Julia en mi honor.Copy !req
924. No te engañes creyendo
que tu fresco les parecerá sagrado.Copy !req
925. No lo creo, Santidad.Copy !req
926. Muy bien, tienes mi permiso.Copy !req
927. ¿Ya ves, hijo mío...Copy !req
928. lo bien que nos entendemos
cuando no gritas?Copy !req
929. Ah, Santo Padre,
sé que está prohibido...Copy !req
930. mencionar el tema de...Copy !req
931. Pero el andamio
debe volver a construirse.Copy !req
932. Debo tener dinero para pagarlo.Copy !req
933. Recuerdo que el sultán te pagó
el puente que nunca construiste.Copy !req
934. Aceptaré eso como un regalo personal.Copy !req
935. Devolví el dinero del sultán,
hasta el último ducado.Copy !req
936. - ¿Lo devolviste?
- Sí, Santidad.Copy !req
937. Qué pena que fuiste tan generoso
con el infiel. No puedo darte nada.Copy !req
938. Hay una manera.Copy !req
939. Podría vender los bloques de mármol
de su tumba.Copy !req
940. Me pagarán bien. Lo intentaré.Copy !req
941. Podemos replegarnos a Perusa;
el Lago Trasimeno protegerá el flanco.Copy !req
942. Maestro De Grassis.Copy !req
943. ¿El sombrero rojo aún vale algo?Copy !req
944. ¿Aún están dispuestos a pagarme
para elevarlos al sagrado colegio?Copy !req
945. Su Santidad ya planea crear
tres cardenales nuevos.Copy !req
946. - Ah, sí, para alimentar a las tropas.
- Sí, Santidad.Copy !req
947. Pues, en vez de tres,
crearemos cuatro cardenales nuevos.Copy !req
948. Si tres sombreros rojos
mantendrán al ejército...Copy !req
949. un cuarto comprará pintura
para Miguel Ángel.Copy !req
950. Su Santidad, ¿continuamos la retirada?Copy !req
951. Pelearemos donde podamos,
incluso hasta las puertas de Roma.Copy !req
952. ¡Maestro!Copy !req
953. ¿Así es realmente como lo ves a Él,
hijo mío?Copy !req
954. Sí, Santo Padre.Copy !req
955. Enojado no, vengativo no, ¿sino así?Copy !req
956. ¿Fuerte, benévolo, cariñoso?Copy !req
957. Pues, también conoce la ira, pero...Copy !req
958. el acto de la Creación
es un acto de amor.Copy !req
959. No has tenido una vida fácil,
hijo mío...Copy !req
960. pero puedes imaginarlo así.Copy !req
961. Pues, le agradezco el don que me dio.Copy !req
962. El don más perfecto de todos.Copy !req
963. Si tuviera que elegir mi vida
de nuevo...Copy !req
964. creo que elegiría ser artista.Copy !req
965. Lo que pintaste ahí, hijo mío...Copy !req
966. no es un retrato de Dios,
es una prueba de fe.Copy !req
967. No había pensado
que la fe necesitara prueba.Copy !req
968. No si eres santo... o artista.Copy !req
969. Yo simplemente soy papa.Copy !req
970. Gracias.Copy !req
971. El recién creado Adán.Copy !req
972. ¿Y así es como ves al hombre?
¿Noble, hermoso, sin temor?Copy !req
973. ¿De qué otro modo iba a verlo?Copy !req
974. Como es: Corrupto y malvado...Copy !req
975. con las manos llenas de sangre,
destinado a la condenación.Copy !req
976. Tu pintura es hermosa, pero falsa.Copy !req
977. No puedo cambiar mi concepción.Copy !req
978. Me enseñaste a no perder mi tiempo
intentando cambiar tus concepciones.Copy !req
979. ¿Cómo llegaste a esto?Copy !req
980. Pues, pensé que mi idea para el panel...Copy !req
981. era que el mal del hombre lo aprendió
de sí mismo, no de Dios.Copy !req
982. Sí.Copy !req
983. Quería pintar al hombre
como fue creado:Copy !req
984. Inocente, aún libre de pecado...Copy !req
985. agradecido por el don de la vida.Copy !req
986. El don de la vida.Copy !req
987. Recientemente,
he orado por el don de la muerte.Copy !req
988. Como la mayoría de mis oraciones,
la desoyeron.Copy !req
989. Dios parece sordo en ocasiones.Copy !req
990. Quizá debí de haber sido artista...Copy !req
991. y Él me habría escuchado
como parece haberte escuchado a ti.Copy !req
992. Tú eres un mejor sacerdote que yo,
Miguel Ángel.Copy !req
993. Aun así, he intentado servirlo
de la única manera que sé hacerlo.Copy !req
994. Si no podía hacerlo como Su sacerdote,
lo haría como Su soldado.Copy !req
995. E incluso en eso he fallado.Copy !req
996. Ahora me harán huir de Roma...Copy !req
997. y los reyes dejarán los huesos limpios
de la Madre Iglesia...Copy !req
998. y destruirán incluso esto...Copy !req
999. porque yo fallé.Copy !req
1000. Lamento eso, hijo mío.Copy !req
1001. Es algo terrible esforzarse
durante toda una vida...Copy !req
1002. y al final darse cuenta
de que uno falló.Copy !req
1003. - ¿Y bien?
- El Papa se confesó.Copy !req
1004. Este último ataque...Copy !req
1005. - ¿Oyeron las noticias?
- No.Copy !req
1006. Todo aquello por lo que oramos
se hace realidad demasiado tarde.Copy !req
1007. Los españoles marchan
de Nápoles para ayudarnos.Copy !req
1008. Los suizos están listos
para atacar Milán.Copy !req
1009. Hasta el joven rey Enrique de Inglaterra
anunció que apoya al Papa.Copy !req
1010. Demasiado tarde.
Todo es demasiado tarde.Copy !req
1011. ¿Y cuándo sepan que está herido?Copy !req
1012. ¿Nuestros aliados nuevos?
Darán media vuelta.Copy !req
1013. Sin líder y sin Julio,
no existe la alianza.Copy !req
1014. Julio es la alianza, su corazón
y su alma. Darán media vuelta.Copy !req
1015. - ¿Y luego?
- Los franceses y alemanes tomarán Roma.Copy !req
1016. Elegirán un papa nuevo
que será un capellán de los reyes.Copy !req
1017. Uds. lo llamaron "filibustero",
"carnicero", "conquistador".Copy !req
1018. Nunca lo entendieron.Copy !req
1019. Tomó la espada para forjar una Iglesia
fuerte, independiente...Copy !req
1020. con el poder para mantener la paz
entre los reyes ambiciosos.Copy !req
1021. Éste era el núcleo de su política.Copy !req
1022. Es por lo que vivió
y por lo que está muriendo.Copy !req
1023. Señores, deberíamos de considerar
nuestros lugares de exilio.Copy !req
1024. Santo Padre...Copy !req
1025. vengo a despedirme de Su Santidad.Copy !req
1026. - ¿A despedirte?
- Sí, Santidad.Copy !req
1027. Tenía razón.Copy !req
1028. Es inútil seguir con el techo.Copy !req
1029. Regreso a Florencia.Copy !req
1030. Espera.Copy !req
1031. Tú... Tú osas...Copy !req
1032. ¿Osas dejar tu trabajo sin mi permiso?Copy !req
1033. Entonces, le pido permiso a Su Santidad.Copy !req
1034. Te lo niego.Copy !req
1035. ¿Me oyes? Te lo niego.Copy !req
1036. Terminarás tu trabajo.Copy !req
1037. ¿Por qué iba a hacerlo?
Ud. no terminó el suyo, Santo Padre.Copy !req
1038. Insolencia.Copy !req
1039. Entonces, ¿por qué no me pega
con una vara? Ya lo ha hecho.Copy !req
1040. Lo haré. Y te daré una alternativa.Copy !req
1041. Regresarás a la Capilla Sixtina
o irás a un calabozo...Copy !req
1042. hijo mío.Copy !req
1043. Sí, Santo Padre.Copy !req
1044. ¿Qué hacen aquí?Copy !req
1045. ¿No tienen otras obligaciones?
¿Creen que pensaba morir?Copy !req
1046. ¡Buitres! ¡Chacales!
¡Fuera de mi vista!Copy !req
1047. ¡Fuera de mi vista!
¡Fuera! ¡Fuera!Copy !req
1048. ¡Fuera!Copy !req
1049. ¿Qué puedo decir?Copy !req
1050. Creo que hay más amor aquí que el
que podría existir entre hombre y mujer.Copy !req
1051. A eso te referías.Copy !req
1052. Debe hacerse algo con esa pared
estropeada sobre el altar.Copy !req
1053. Otro fresco, creo.Copy !req
1054. Sí, una Crucifixión o un Juicio Final.Copy !req
1055. Algún tema noble digno de tu mano.Copy !req
1056. Pero su tumba...
Su Santidad me lo prometió.Copy !req
1057. ¿Siempre me contrariarás, Buonarroti?Copy !req
1058. ¡Dijo que después del techo
tallaría la tumba!Copy !req
1059. Le pondré una condición a la promesa.Copy !req
1060. ¡Tallarás la tumba
después de acabar el fresco!Copy !req
1061. Como desee, Santo Padre.Copy !req
1062. No, hijo mío.
No haré que cumplas eso.Copy !req
1063. Tienes razón. Es hora de comenzar
a trabajar en la tumba.Copy !req
1064. Existe la necesidad.Copy !req
1065. Muy pronto sabré...Copy !req
1066. si tu concepción de Dios es verdadera.Copy !req
1067. Su Santidad se recuperó antes.Copy !req
1068. No había terminado mi trabajo...Copy !req
1069. como tú me lo indicaste
con bastante insolencia.Copy !req
1070. Ahora está terminado y estoy satisfecho.Copy !req
1071. ¿Y tú? ¿Estás satisfecho, hijo mío?Copy !req
1072. Aún digo que la pintura no es mi fuerte.Copy !req
1073. Te daré mi opinión.Copy !req
1074. Temo que no me conocerán como el papa
que sacó a los invasores de Italia...Copy !req
1075. sino el que obligó a un artista que no
estaba dispuesto, a completar su obra...Copy !req
1076. que es mucho más grandiosa
que tú y que yo.Copy !req
1077. Ud. no me obligó, Santidad.Copy !req
1078. Tienes mala memoria, Buonarroti.Copy !req
1079. Extendí mi mano hacia ti,
como Dios hacia Adán...Copy !req
1080. y te obligué a que aceptaras la vida.Copy !req
1081. Sólo que su mano tenía una vara.Copy !req
1082. Ah, eso no te lo discuto...Copy !req
1083. pero Adán no era tan terco, no estaba
tan poco dispuesto a vivir como tú.Copy !req
1084. ¿Sabes, Buonarroti?
Estuve a punto de liberarte. Dos veces.Copy !req
1085. Sentía lástima por ti.
¿Te alegra ahora que no lo haya hecho?Copy !req
1086. Y le estoy agradecido.Copy !req
1087. Guarda tu gratitud
para alguien que la merezca.Copy !req
1088. Oh, no, yo no.Copy !req
1089. Yo no tengo ningún mérito.Copy !req
1090. Otra mano me movió...Copy !req
1091. tan fácil y hábilmente
como tú mueves tu pincel.Copy !req
1092. Es extraño como Él hace Su voluntad.Copy !req
1093. Compartamos el orgullo
de haber sido Sus instrumentos.Copy !req
1094. Es solo yeso pintado, Santo Padre.Copy !req
1095. No, hijo mío. Es más que eso.Copy !req
1096. Mucho más.Copy !req
1097. ¿Qué te ha enseñado, Miguel Ángel?Copy !req
1098. Que no estoy solo.Copy !req
1099. Y me enseñó a mí
que el mundo no está solo.Copy !req
1100. Cuando esté ante el Trono...Copy !req
1101. lanzaré tu techo
en la balanza contra mis pecados.Copy !req
1102. Quizá acortará
mi tiempo en el purgatorio.Copy !req
1103. A trabajar, hijo mío.Copy !req