1. À´×ÔάҲÄɵÄÏûÏ¢!
News has come from Vienna!Copy !req
2. ¡°°ÂµØÀûµÄÀû°Â²¨µÂÔÚÊ®×Ö¾ü¶«Õ÷µÄ ·µ»Ø;ÖÐסÁËÀí²éµÂ¹úÍõ.
"Leopold of Austria has seized King Richard on his return from the Crusades.Copy !req
3. ÎÒÃǵĹúÍõ³ÉÁ˽×ÏÂÇô¡£ ǰ;δ²·.
Our King is being held prisoner. Nothing further is Known.Copy !req
4. ½øÒ»²½Çé¿ö£¬Ô¼º²Íõ×ÓµîÏÂÃ÷Ì콫ÕÙ¸æÌìÏÂ.¡±
His Highness Prince John will maKe further public pronouncement tomorrow."Copy !req
5. ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿£¬Èö¿ËÑ·ÈËÊÇÈçºÎµÃµ½Õâ¸öÏûÏ¢µÄÄØ£¿
And how are the dear Saxons taKing the news, Sir Guy?Copy !req
6. µîÏ£¬ËûÃÇÉõÖÁ±ÈÀÊÇ®²®Ë¹»¹×ż±¡£
They're even more worried than Longchamps, Your Highness.Copy !req
7. µ±ÎÒÒªÕ¥ËûÃǵÄÓÍË®µÄʱºò£¬ËûÃÇ»á¸ü½ôÕÅ¡£
They'll be more than worried when I squeeze the fat out of their pampered hides.Copy !req
8. - Äú´òËãʲôʱºòÐж¯? -¸ÇÒÁ¾ôÊ¿£¬»¹ÓбÈÕâ¸üºÃµÄʱ»úÂð?
- You intend to act on your plans? -What better moment than this, Sir Guy?Copy !req
9. ÎÞÂÛÊÇ˶¼Ó¦¸ÃÏëµ½ÎÒÇ×°®µÄ¸ç¸ç±»·ý...
Whoever would have thought my dear brother would be so considerate as to get captured...Copy !req
10. ÁôÏÂÕû¸öÓ¢¸ñÀ¼ÈÃÎÒÕÕ¹Ë?
and leave all of England to my tender care?Copy !req
11. µîÏ£¬Ëû»ØÀ´µÄʱºòÒ²Ðí»á·´¶Ô.
He may disapprove when he returns, Your Highness.Copy !req
12. Èç¹ûËû»ØÀ´¡£ÎÒ¾õµÃËû²»»á·´¶Ô¡£
if he returns. And I'll see to it that he doesn't.Copy !req
13. ΪÕâ¸öʱ¿Ì¸ÉÒ»±, ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿. ǰ;һƬ¹âÃ÷.
We must drinK to this moment, Sir Guy. Golden days are ahead.Copy !req
14. Ã÷Ì죬ÎÒÒª½«ÈÃÄ㸺ÔðÕ÷Ë°¡£
I'll assign tax districts to you tomorrow.Copy !req
15. Ã÷Ìì, µîÏÂ.
Tomorrow, Your Highness.Copy !req
16. - ˸øÇ®? -¸¶Ç®! ¸¶Ç®!
- But who's gonna pay me? -Pay! Pay!Copy !req
17. ÄãÃÇÕâЩÈö¿ËÑ·ÈËÖ»ÖªµÀÏëÕâЩ¡£
That's all you Saxons thinK about.Copy !req
18. ÄѵÀÎÒû¸æËßÄãÕâÊǸøÔ¼º²Íõ×ÓµÄÂð, ˸մÓÂØÀ´?
Didn't I tell you it was for Prince John, who's just come up from London?Copy !req
19. סÊÖ! סÊÖ!
Stop! Stop!Copy !req
20. Õâ¸öÈËÊÇ×ÔÓÉÃñ! ËûÓÐÍÁµØ.
This man is freeborn! He's a landowner.Copy !req
21. Äã²»Äܽ«Ëû´ò³ÉÅ«Á¥!
You can't maKe a slave of him!Copy !req
22. ÄѵÀËûûÓоܾøÅÉÈ˵½¸ÇÒÁÔÚ¼ªË¹±¾µÄÁìµØ¸É»îÂð?
Didn't he refuse to send his men to worK in Guy of Gisbourne's field?Copy !req
23. µ«ÎÒ¿¹Òé—!
But I protest—!Copy !req
24. µÏ¿Ï, ¸úÎÒÀ´! ÆäÓàµÄ´ôÔÚÕâ¶ù.
DicKon, follow me! The rest remain here.Copy !req
25. - ½ÐʲôÃû×Ö£¬Èö¿ËÑ·¹·? -¾ÍÊDZÈÄãÇ¿¡£
- What's your name, you Saxon dog? -A better one than yours.Copy !req
26. ×¢ÒâÀñò! ÕâλÊǼªË¹±¾µÄ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿.
LooK to your manners! This is Sir Guy of Gisbourne.Copy !req
27. ÊǸÇÒÁ¾ôÊ¿£¬»¹ÊǶñħ! ËûÃÇûʲô·Ö±ð.
Sir Guy or the devil! There's little to choose between them.Copy !req
28. - ½ÐʲôÃû×Ö? -ÂêÆæ, Ä¥·»¹oÈ˵Ķù×Ó.
- What's your name? -Much, the miller's son.Copy !req
29. - ÄãÖªµÀɱËÀ¹úÍõµÄ¹ÊÇËÀ×ïÂð? -Èç¹ûÎÒ²»ÕâÑù£¬Îһᱻ¶öËÀµÄ.
- You Know it's death to Kill the King's deer? -And death from hunger if I don't.Copy !req
30. ¸ÐлÄãºÍÕâЩŵ¶¡ºº³Ç±oµÄ²ÐÈ̵ÄŵÂüµÚÈË¡£
ThanKs to you and the rest of you Norman cutthroats at Nottingham Castle.Copy !req
31. - Ä㣬°²¾². -ÎÒ¾²²»ÏÂÀ´!
- Be quiet, you. -l won't be quiet!Copy !req
32. Èç¹ûÄãÔ¸ÒâÄã¿ÉÒÔɱÁËÎÒ, µ«ÎÒ»¹ÊÇҪ˵.
You can Kill me if you liKe, but not until I've had my say.Copy !req
33. ÏÖÔÚ£¬Äã¿ÉÒÔ±Þ´ò»ò¶öËÀÎÒÃÇÈö¿ËÑ·ÈË...
You can beat and starve us Saxons now...Copy !req
34. Èç¹ûÀí²éµÂ¹úÍõÌÓÍÑÁË, Ëû»áÓÃÉþ´ÓÄãµÄ²±×ÓºóÃæ˩ס...
but when King Richard escapes, he'll taKe you by the scruff of the necK...Copy !req
35. ²¢°ÑÄãÈÓ½øº£Àï!
and fling you into the sea!Copy !req
36. - Äã²»ÄÜɱËÀÒ»¸ö½²Õæ»°µÄÈË -Êǵģ¬Èç¹ûËüÈÃÎÒ·¢Ð¦.
- You'd not Kill a man for telling the truth? -if it amused me, yes.Copy !req
37. ¸Ð¼oÄãµÄÁíÀàÓÄĬ.
Be thanKful my humor's of a different sort.Copy !req
38. - ÄãÓÐʲôȨÁ¦·Á°Åоö? -ÖÁÉÙ±ÈÄãÓÐȨÁ¦£¬ÄãÔÚÀÄÓÃËü¡£
- By what right do you interfere with justice? -By a better right than you have to misuse it.Copy !req
39. È¥ÕÒÄãµÄÖ÷ÈËÔ¼º²Íõ×Ó°É.
That goes for your master, Prince John.Copy !req
40. ÎÒ»á¸øËû½²Ò¹ÍíÔÚŵ¶¡ººÓëÄоôÏàÓöµÄÊ¡£
I'll give him that message at the baron's meeting in Nottingham tonight.Copy !req
41. лл. ËûȷʵÐèÒªÒ»µãÔð±¸.
ThanK you. He does need a bit of a talKing to.Copy !req
42. - Ŷ, ÊÇÂð? -Êǵģ¬Ëû¾³£Ê§È¥¿ØÖÆ.
- Eh, Will? -Yes, he has been getting rather out of hand.Copy !req
43. - °ÑËû´øÉÏ. -±ð¶¯. Ëû·¸ÁËʲô´í?
- Fetch him along. -Hold there. What's his fault?Copy !req
44. - ËûɱÁ˻ʼҵĹ. -Äã´íÁË. ¹ÊÇÎÒɱµÄ.
- He's Killed a royal deer. -You're wrong. I Killed that deer.Copy !req
45. Õâ¸öÈËÊÇÎÒµÄÆÍÈË.
This man's my servant.Copy !req
46. ÎÒÏëÄãÖªµÀɱËÀ¹úÍõµÄ¹ÊÇËÀ×ï¡£
I suppose you realize the penalty for Killing the King's deer is death.Copy !req
47. - ÎÞÂÛÊÇÅ«Á¥»¹Êǹó×å. -ÊÇÂð?
- Whether for serf or noble. -Really?Copy !req
48. ÔÚÕâÀï²»ÄÜÀýÍâÂð?
Are there no exceptions?Copy !req
49. - лл,ºÃÈË. -Ï´ÎÔÚÄãÉäɱ֮ǰ×îºÃÏÈ¿´Ò»¿´¡£
- ThanKs, good master. -Better looK before you shoot next time.Copy !req
50. ´Ó½ñÌìÆð, ÎÒÖ»¸úËæÄã¡£ÔÚŵ¶¡ºº¿oûÓÐÒ»¸öÇî¿àµÄÈö¿ËÑ·ÈË...
From this day, I follow only you. There isn't a poor Saxon in Nottingham shire...Copy !req
51. ²»ÖªµÀÂå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±ö¾ôÊ¿£¬²¢ÎªËûÆíµ».
that doesn't Know and bless Sir Robin of LocKsley.Copy !req
52. ÈÃÎÒ×öÄãµÄÆÍÈË.
TaKe me as your servant.Copy !req
53. Ϊʲô, ÔÚÕâ¸öÉÁÖÀÎÒÊÇ×îºÃµÄÁÔÊÖ¡£
Why, in all the forest, there isn't a hunter as good as me.Copy !req
54. ÎÒ²»Òª±¨³ê. Ö»ÊǸúËæÄã.
I asK no pay. Just to follow you.Copy !req
55. ºÃ°É£¬´øÉÏÄãµÄ¹.
Fetch the deer, then.Copy !req
56. µ±Àí²éµÂÔÚÒì¹úËûÏçÀúÏÕµÄʱºò...
While Richard is bent on adventure in foreign lands...Copy !req
57. ×÷ΪŵÂüµÚÈË£¬ÓÐÔðÈα£»oÍõ¹ú...
it is our duty as Normans to preserve the realm...Copy !req
58. ¶ÔÔ¼º²Íõ×Ó¸øÓèÖÒÐĵÄÖ§³Ö£¬ ËûÊÇŵÂüµÚÈ˾«ÉñÕæÕýµÄÓµ»oÕß.
by giving loyal support to Prince John, the only true defender of the Norman spirit.Copy !req
59. Ô¼º²Íõ×ÓÍòËê.
Hail to Prince John.Copy !req
60. Öîλ¾ôÒ¯, ¸ÐлÄãÃÇ. ŵÂüµÚÈ˾ÍÊÇÕâÑù:
My lords, I thanK you. Well, this is what we Normans liKe:Copy !req
61. ºÃµÄʳÎï, ºÃµÄ»ï°é, ÒÔ¼°ÁîÎÒÂúÒâµÄƯÁÁÅ®ÈË£¬ÂêÀûÑÇС½ã£¬¶ÔÂð£¿
Good food, good company, and a beautiful woman to flatter me, eh, Lady Marian?Copy !req
62. ÓëÎÒ´ÓÂص½Õâ¶ùÀ´...
Was it worthwhile coming with me from London...Copy !req
63. ¿´ÎÒÃÇÔÚŵ¶¡ººµÄÅóÓÑ£¬ÖµµÃÂð£¿
to see what stout fellows our Nottingham friends are?Copy !req
64. ½ÓÊܼªË¹±¾µÄ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿, ÏÖÔÚ. ÊÇÎÒÃÇ×îÓÐÃûÍûµÄÓµ»oÕß¡£
TaKe Sir Guy of Gisbourne, now. One of our most renowned defenders of the realm.Copy !req
65. - ÎÒ±ØÐë½ÓÊÜËûÂð, µîÏÂ? -Ϊʲô, Äãϲ»¶Ëû£¬¶ÔÂð?
- Must I taKe him, Your Highness? -Why, you liKe him, don't you?Copy !req
66. - µ±È»£¬ËûÊÇÒ»ÃûŵÂüµÚÈË. -ÕâÊÇϲ»¶ËûµÄΨһÀíÓÉÂð?
- Well, he's a Norman, of course. - Is that the only reason for liKing him?Copy !req
67. ÄѵÀ×÷ΪÖҳϵı£ÎÀÕߣ¬Õâ¸öÀíÓɾÍ×ã¹»ÁËÂð£¿
isn't that reason enough for a royal ward who must obey her guardian?Copy !req
68. ²», С½ã£¬ÎÒ²»»áÃãÇ¿ÄãµÄ.
Oh, nay, I'd not force you, my lady.Copy !req
69. ÔÚÕâЩ¿oÀïËûÊÇ×îÓÐʵÁ¦µÄ¡£ËûÒ»Ö±¶¼ºÜ°®Äã¡£
But he's our most powerful friend in these shires and he's already in love with you.Copy !req
70. Èç¹ûÎÒ³ÐŵÈÃËûÓë»ÊÊÒ½áÇ×£¬ÕâÒ²ÐíÓÐÖúÓÚÎҵļƻ®¡£
if I could promise him marriage to a royal ward, it might help my plans.Copy !req
71. - Ò²Ðíµ±ÎÒ¸üÁ˽âËûµÄʱºò. -µ±È».
- Perhaps when I Know him better. -Of course.Copy !req
72. ÄãÊǷdz£´ÏÃ÷µÄÅ®ÈË.
You're a very wise young woman.Copy !req
73. ÎÒÃǵÄÈö¿ËÑ·ÅóÓѶÔеÄË°ÊÕÓÐÒìÒéÂð?
Any more objections to the new tax from our Saxon friends?Copy !req
74. ÒìÒé, µîÏÂ?
Objections, Your Highness?Copy !req
75. ´ÓÕâ¶ùµ½²éÎéµÂµÄ½Ê¼ÜÉ϶¼ÓÐÒ»¸öÈö¿ËÑ·ÈË£¬¶ÔÂð£¿
With a Saxon dangling from every gallows tree between here and Charnwood?Copy !req
76. µ«»¹²»ËãÌ«¶à.
Well said, sir Knight. But not too many, mind.Copy !req
77. Ö±µ½ÎÒÃǵÄÍÁµØÉÏÔÙûÓÐÒ»¸ö£¬»òÕß½»Ë°¡£
Else we'll have nobody left to till our land or pay the tax.Copy !req
78. ÔÚÕâ¶ùÓÐÒ»¸öÀýÍâ µîÏÂ.
There's one exception I'd maKe, Your Highness.Copy !req
79. - Ò»¸öÈö¿ËÑ·¹ó×å. -ÊÇË?
- A certain Saxon noble. -Who is that?Copy !req
80. - Âå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±ö¾ôÊ¿ -Âå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ— ÂÞ±ö¾ôÊ¿?
- Sir Robin of LocKsley. -Sir Rob— Sir Robin of LocKsley?Copy !req
81. Ϊʲô£¬ÎÒµ½Õâ¶ùÌýµ½Ò»µã¹ØÓÚËûµÄÊ¡£ Ëû×î½üµÄ¶ñÐÐÓÐÄÄЩ?
Why, I've heard precious little else since I've been here. What's his latest outrage?Copy !req
82. Ŷ£¬¾ÍÏó½ñÌìÔÚÉáÎéµÂÉÁÖÀïɱËÀÁËÒ»Ö»»Ê¼Ò¹һÑù¡£
Oh, nothing less than Killing a royal deer in Sherwood Forest today.Copy !req
83. ÄãûÓÐÄÃÏÂËû?
And you didn't taKe him?Copy !req
84. ÄÇ»áÊǸöÎÊÌâ, µîÏÂ.
That would have been a problem, Your Highness.Copy !req
85. - Ò»¸öÈö¿ËÑ·ÈË£¬Ò»¸öÎÊÌâ? -С½ã£¬ËûÊÇÉùÃûÀǼ®µÄÂé·³ÖÆÔìÕß¡£
- A Saxon a problem? -He's a notorious troublemaKer, my lady.Copy !req
86. ÊǵÄ. Ò»¸öÎÞ³Ü֮ͽ, Ò»¸öÎÞÀµ...
Aye. An impudent, recKless rogue...Copy !req
87. ÔÚÕâ¸ö¿oËÄÖܻ£¬ÈÃÈö¿ËÑ·ÈË·´¶ÔÕþȨµÄÈË.
who goes around the shire stirring up the Saxons against authority.Copy !req
88. Ëû°ÁÂýµØÈÏΪ×Ô¼ºÊÇÈËÃñµÄ±£»oÕß¡£
And he has the insolence to set himself up as a protector of the people.Copy !req
89. - ºÜ¾ÃÒÔÇ°ÎÒ±¾À´¿ÉÒÔץסËûµÄ£¬µ«ÊÇ... -µ«ÊÇʲô?
- I could have captured him long ago, but... -But what?Copy !req
90. ËûÊÇÓ¢¸ñÀ¼×îºÃµÄÉäÊÖ£¬²¢ÇÒ...
Well, he's the deadliest archer in England, and...Copy !req
91. ÎÒÓ¸ҵÄŵ¶¡ºº¿o³oÒ²ÅÂËû¡£
And my brave High Sheriff of Nottingham is afraid of him.Copy !req
92. ÎÒÏë°ÑËûÁ¢¿ÌË͵½½Ê¼ÜÉÏ., ÄãÌýµ½ÁË? ÎÒÔÙÒ²²»ÄÜÈÌÊÜ—
I want him taKen and hanged. At once, do you hear? I'll not tolerate—Copy !req
93. ¿ªÃÅ!
Open the door!Copy !req
94. ÊÇË, ÕâλÊÇ...?
Who is this, this...?Copy !req
95. Âå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±ö¾ôÊ¿, µîÏÂ.
Sir Robin of LocKsley, Your Highness.Copy !req
96. ÈÃËû½øÀ´.
Let him approach.Copy !req
97. ×£ºØ, µîÏÂ.
Greetings, Your Highness.Copy !req
98. ÄãÓ¦¸Ã½Ì»á¼ªË¹±¾ÈÈÇé´ýÈË.
You should teach Gisbourne hospitality.Copy !req
99. ÎÒ´øÕâ¶ÑÈâÒ»½øÁËËûµÄ³Ç±o...
I no sooner enter his castle doors with a piece of meat...Copy !req
100. ¾ÍÓм¢¶öµÄÆÍÈËÏëץסÎÒ¡£
than his starving servants try to snatch it from me.Copy !req
101. ÄãÓ¦¸Ãι±¥ËûÃÇ£¬¼ªË¹±¾. ËûÃÇ»á¸üºÃµØ¹o×÷.
You should feed them, Gisbourne. They'll worK better.Copy !req
102. ÏòÄã¸ß¹óµÄÐÖ³oÖ¾´£¬Àí²éµÂ¹úÍõ£¬Éϵ۱£ÓÓËû!
With the compliments of your royal brother, King Richard, God bless him!Copy !req
103. ÎÒ±£Öo, µ«ÄãÊÇÒ»¸ö³çµÄÌÔÆø¹í.
By my faith, but you're a bold rascal.Copy !req
104. ÂÞ±ö, ÎÒϲ»¶Äã.
Robin, I liKe you.Copy !req
105. Îҷdz£Âú×ã, µîÏÂ.
I'm gratified, Your Highness.Copy !req
106. ÎÞÂÛÈçºÎ£¬ÎÒ²»ÈÏΪ¼ªË¹±¾Ò²ÕâÑùÈÏΪ¡£
I don't thinK Gisbourne shares that sentiment, however.Copy !req
107. Ëû¿´ÉÏÈ¥²»¸ßÐË
He does looK sour.Copy !req
108. ÔõôÁË, ¼ªË¹±¾? ½Ê¼ÜÓÃÍêÁË?
What's the matter, Gisbourne? Run out of hangings?Copy !req
109. - ÎÒÖªµÀÒ»¸öºÏÊʵÄÖ÷Ìâ. -Èç¹ûÄãÄÜÔÁÂÎÒ—
- I Know a ripe subject for one. -if you'll excuse me—Copy !req
110. ×øÏÂ! ×øÏ£¬Ç×°®µÄ. Ëû²»»áÉ˺¦Äã.
Sit down! Sit down, my dear. He'll not harm you.Copy !req
111. ÂÞ±ö¾ôÊ¿, ÕâλÊÇÂêÀûÑÇ.·Æ´ÄÎÖÌØ.
Sir Robin, this is the Lady Marian Fitzwalter.Copy !req
112. ÎÒÏëС½ã´ÓÂØÖÁÕâ¶ùÂÃ;Óä¿ì£¬¶ÔÂð£¿
I hope my lady had a pleasant journey from London?Copy !req
113. ÄãµÄÏë·¨Ò»µãÒ²²»ÖØÒª¡£
What you hope can hardly be important.Copy !req
114. µîÏ£¬ËýµÄÀñ½ÚÕæÈÃÈËÒź¶£¬ÓëËýµÄÄ£Ñù²»ÏàÅä.
What a pity her manners don't match her looKs, Your Highness.Copy !req
115. ÏÈÉúÃÇ£¬ÄãÃÇÌýµ½ÁËÂð?
You hear that, gentlemen?Copy !req
116. Õâ¶ùµÄ¼ªË¹±¾·Ç³£Ï²»¶ÂêÀûÑÇ Ëû²»¸Ò¶ÔËý˵ ¡°²»¡± ...
Here's Gisbourne so in love with Marian he daren't say "boo" to her...Copy !req
117. Õâ¸öƯÁÁµÄ¼Ò»ï¸øËýµÄ±ÈËýËÍËûµÄ»¹ºÃ¡£
and this saucy fellow gives her better than she sends.Copy !req
118. Öîλ¾ôÒ¯ºÍŮʿ£¬ ÎÒÔ¸Ò⽫Âå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±ö¾ôÊ¿½éÉܸøÄãÃÇ¡£
My lords and ladies, I would liKe to present to you Sir Robin of LocKsley.Copy !req
119. ÂÞ±ö¾ôÊ¿, ÔÊÐíÎÒ½«Äã½éÉܸøÄãµÄÖ÷ÈË£¬¼ªË¹±¾µÄ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿...
Sir Robin, permit me to present to you your host, Sir Guy of Gisbourne...Copy !req
120. - ... ÒÔ¼°ÎÒÃÇ×ð¹óµÄ¿ÍÈË. -µîÏ£¬Îҷdz£ÈÙÐÒ.
- ... and our noble guests. -I'm deeply honored, Your Highness.Copy !req
121. - ÄãÓÐÈâÂð? -ûÓУ¬µ«ÎÒ´øÀ´ÁË.
- Have you had meat? -None but what I brought.Copy !req
122. ×øÏ°É. ×øÔÚÄǶù£¬¶Ô×ÅÎÒ.
Well, sit down. Sit down there opposite me.Copy !req
123. - ÆðÀ´, °¬¶û¾ôÊ¿, °ÑÄãµÄλÖøøËû. -µîÏÂ!
- Get up, Sir lvor, and give him your place. -Your Highness!Copy !req
124. ÆðÀ´! ÆðÀ´, ÓÂÊ¿!
Get up! Get up, sir Knight!Copy !req
125. °¬¶û¾ôÊ¿. Äã³öÀ´.
Come, Sir lvor. Out with you.Copy !req
126. Á¢¿Ì¸øÂÞ±ö¾ôʿʳÎï, ÄãÌýµ½ÁËÂð?
Bring Sir Robin food at once, do you hear?Copy !req
127. Èç´ËºñÑÕÎÞ³ÜÒ»¶¨ÓÐÒ»¸öºÃʳÓû¡£
Such impudence must support a mighty appetite.Copy !req
128. Ì«ÕýÈ·ÁË, µîÏÂ.
True enough, Your Highness.Copy !req
129. ÎÒÃÇÈö¿ËÑ·ÈËÊDz»»áÒòΪÄãµÄË°ÊÕ¶ø±äÅֵġ£
We Saxons have little to fatten on by the time your tax gatherers are through.Copy !req
130. ×øÏÂ, ÉðÊ¿ÃÇ. ÔÚÎÒ˵Ã÷Çé¿öµÄÒÇʽÉÏû±ØÒªÕ¾×Å¡£
Be seated, gentlemen. No need to stand on ceremony on my account.Copy !req
131. ÄÇôÄãÈÏΪÄãµÄË°Ì«ÖØÁË£¬¶ÔÂð?
So you thinK you're overtaxed, eh?Copy !req
132. ¿ÎË°¹ýÖØ, ¹ý¶ÈÀͶ¯ÒÔ¼°Óõ¶£¬Óù÷£¬ÓÃÉþÀ´³¥Çå¡£
Overtaxed, overworKed and paid off with a Knife, a club or a rope.Copy !req
133. - Äã˵˵Åѹú. -ÕæÁ÷Àû.
- Why, you speaK treason. -Fluently.Copy !req
134. ÎÒÈ°¸æÄãҪעÒâÄãµÄÑÔ´Ç!
I advise you to curb that wagging tongue of yours!Copy !req
135. ÎÒÏ°¹ßÓÚ²»ÐÞÊΡ£
It's a habit I've never formed.Copy !req
136. ÄãÖªµÀ, ÎÒÃÇÈö¿ËÑ·È˲»´òËãÔÙÈÌÊÜÕâÑùµÄѹÆÈ¡£
You Know, we Saxons aren't going to put up with these oppressions much longer.Copy !req
137. ÄãÃDz»´òËãÁË?
Oh, you're not? Then listen to this:Copy !req
138. ¾ÍÄãËùÖª, ÎÒµÄÐÖ³oÊǰµØÀûµÄÀû°Â²¨µÂµÄÒ»ÃûÇô·¸.
As you may Know, my brother is a prisoner of Leopold of Austria.Copy !req
139. ´ÓÀû°Â²¨µÂÄÇÀÎÒÊÕµ½ÒªÇóÓò»150£¬000½ðÂí¿ËÊê»Ø.
And from Leopold, I have received a ransom demand of 150,000 gold marKs.Copy !req
140. ÄÇÒâζ×Å£¬Ä㣬ÎÒµÄÅóÓÑÃÇ...
That means that you, my friends...Copy !req
141. ²»ÊÇÕ÷ÊÕ2½ðÂí¿Ë£¬¶øÊÇ3¸ö½ðÂí¿ËµÄË°!
must collect in taxes not 2 gold marKs in the pound, but 3!Copy !req
142. - ÕâЩǮ¶¼Òª×ª½»¸øÎÒ. -Ϊʲô¸øÄã, µîÏÂ?
- And the money's to be turned over to me. -Why to you, Your Highness?Copy !req
143. - Àí²éµÂ¹úÍõÖ¸¶¨ÒªÀÊÇ®²®Ë¹ÉãÕþ. -ÎÒ½«ÀÊÇ®²®Ë¹Ìß³öÈ¥ÁË.
- King Richard appointed Longchamps regent. -I've KicKed Longchamps out.Copy !req
144. ´ÓÏÖÔÚ¿ªÊ¼, ÎÒÊÇÓ¢¸ñÀ¼µÄÉãÕþÍõ.
From now on, I am regent of England.Copy !req
145. ¸ãÂÒÁË, ÄãµÉןÉʲô?
Well, confound it, what are you goggling at?Copy !req
146. ÄѵÀÔÚÎÒÐÖ³o³ÉΪÇô·¸µÄʱºò£¬ ÓÉÎÒÀ´Í³ÖΣ¬ÕâºÜÆæ¹ÖÂð?
Is it so strange that I decide to rule when my brother's a prisoner?Copy !req
147. ËÈÏΪ²»ÐÐ?
Who's to say I shouldn't?Copy !req
148. - Äã, Àû×ȵÄĪµÙĬ¾ôÊ¿? -²»ÊÇÎÒ, µîÏÂ.
- You, Sir Mortimer of Leeds? -Not l, Your Highness.Copy !req
149. - Äã, ²®Áú¾ôÊ¿? -Ò²²»ÊÇÎÒ, µîÏÂ.
- You, Sir Boron? -Nor l, Your Highness.Copy !req
150. - Äã, ´ïÀÚÓµÄÂÞ·ò¾ôÊ¿? -ÎҵĽ£ÊôÓÚÄã, µîÏÂ.
- You, Sir Ralf of Durham? -My sword is yours, Your Highness.Copy !req
151. ÎÒÃÇÕâ¶ùºÃ¶·µÄÈö¿ËÑ·¹«¼¦ÄØ?
And what about our young Saxon cocKerel here?Copy !req
152. ÔõôÑù? Äãûθ¿ÚÔÙ³ÔÕâЩʳÎïÁË°É?
What's the matter? Have you no stomach for honest meat?Copy !req
153. Êǵģ¬ÕâЩʳÎï. ÎÒ¶ÔÅѹúÕß²»¸ÐÐËÈo.
For honest meat, yes. But I've no stomach for traitors.Copy !req
154. - Äã½ÐÎÒÅѹúÕß? -Äã? ÊǵÄ.
- You call me traitor? -You? Yes.Copy !req
155. Õâ¶ùµÄÿһ¸öÈ˶¼Ð§ÖÒÓÚÄã.
And every man here who offers you allegiance.Copy !req
156. µîÏÂ.
Your Highness.Copy !req
157. Ôõô³ÆºôÀûÓùúÍõÔÖÄÑ...
What do you call a man who taKes advantage of a King's misfortune...Copy !req
158. ¶øÕÆȨµÄÈËÄØ?
to seize his power?Copy !req
159. ÏÖÔÚ, ÔÚÕâЩÌðÃÛµÄɱÊֵİïÖúÏÂ...
And now, with the help of this sweet band of cutthroats...Copy !req
160. È¥ÕÛÄ¥ºÍÀÕË÷ÿһ¸öÎÞÍûµÄÈö¿ËÑ·ÈË¡£
you'll try to grind a ransom for him out of every helpless Saxon.Copy !req
161. ÀÕË÷ËùµÃ²¢Ã»ÓÐÓÃÓÚÀí²éµÂ, ¶øÊDZ»ÄãÓÃÀ´ÂòͨÍù¹úÍõ±¦×ù֮·.
A ransom that'll be used not to release Richard, but to buy your way to the throne.Copy !req
162. µîÏ£¬ÈÃÎÒ½«ÕâЩ»°ÓïÈû»ØËûµÄºíÁüÀïÈ¥¡£
Let me ram those words down his throat, Your Highness!Copy !req
163. Ŷ£¬²»£¬µÈ»á¶ù. ÈÃËûÔÝʱÌÏÌϲ»¾ø.
Oh, no. Later. Let him spout for the moment.Copy !req
164. ÄãÏë¸Éʲô?
And what do you propose to do?Copy !req
165. ÎÒÒªÒÔËÀÀ´×éÖ¯·´¿¹.
I'll organize revolt. Exact a death for a death.Copy !req
166. ÎÒÓÀ²»ÐÝÏ¢£¬Ö±ÖÁÿ¸öÈö¿ËÑ·È˶¼Õ¾ÁËÆð£¬×ÔÓÉ...
And I'll never rest until every Saxon in this shire can stand up, free men...Copy !req
167. ΪÀí²éµÂºÍÓ¢¸ñÀ¼¶øÕ½¶·.
and striKe a blow for Richard and England.Copy !req
168. - Äã˵ÍêÁËÂð? -Õâ½ö½öÊÇ¿ªÊ¼.
- Have you finished? -I'm only just beginning.Copy !req
169. ´Ó½ñÍí¿ªÊ¼, ÎÒ»áʹ³ö»ìÉú½âÊýÓëÄãÕ½¶·¡£
From this night on, I use every means in my power to fight you.Copy !req
170. µÏ¿Ï!
DicKon!Copy !req
171. Èç´ËºñÑÕÎÞ³Ü, µîÏÂ. Èç¹ûÎÒ¿ÉÒÔ×¥µ½Ëû.
Such impudence, Your Highness. If I could only reach him.Copy !req
172. Í˺ó! Í˺ó!
Stand bacK! Stand bacK!Copy !req
173. ¿ªÃÅ!
Open the door!Copy !req
174. ¿ì, ÎÀ±ø, ¿ì! ÀïÃæÓÐÅѹúÕߣ¬ÏëÌÓ×ß!
QuicK, guards, quicK! There's a traitor inside trying to escape!Copy !req
175. - ¿ì£¬¹ØÃÅ! -ÅѹúÕߣ¬¾ôÊ¿?
- Shut the door, quicK! -Traitor, sir?Copy !req
176. °×³Õ! Ëû³¯ÄÄ×ßÁË?
You infernal idiot! Which way did he go?Copy !req
177. ÄǶù, ͨ¹ýÄǸöÃÅ.
There, through the gate.Copy !req
178. - ×·Ëû! -ÎÀ±ø! Âí!
- After him! -Guards! Horses!Copy !req
179. µÏ¿Ï, ¸ú×ÅÂü˹·Æ¶ûµÂ! ÄãµÄ¶ÓÎé!
DicKon, follow Mansfield! To your troop!Copy !req
180. ¿ìÉÏ£¬×ß.
Up you go, quicK.Copy !req
181. ÕÒµ½Ôì¼ýµÄ¿ËÀïÅå¼°ËûµÄÅóÓÑ...
Find Crippen the arrow-maKer and his friends...Copy !req
182. ¸æËßÿ¸ö±»´ò±»ÕÛÄ¥µÄÈË:
to pass the word to every man who's been beaten or tortured:Copy !req
183. - Ã÷ÌìÈ¥ÉáÎéµÂµÄÏðÊ÷. -ÊÇ£¬Ö÷ÈË.
- The Gallows OaKs in Sherwood tomorrow. -Yes, master.Copy !req
184. ¿ì×ߣ¬×£Ò»Â·Æ½°².
Off you go, and good lucK.Copy !req
185. Ïòÿ¸öÏç´åÐû²¼Õâ¸öÂå¿Ë˹ÀûµÄÈö¿ËÑ·ÈËÊÇÌÓ·¸¡£
Have it proclaimed in every village that this Saxon LocKsley's an outlaw.Copy !req
186. - ¸øËûÌṩ±Ó»oºÍ°ïÖúµÄÈËÒª±»µõËÀ¡£ -ÊǵÄ, µîÏÂ.
- Hang anybody that gives him shelter or aid. -Yes, Your Highness.Copy !req
187. ûÊÕËûµÄËùÓвƲú£¬ ËûµÄ³Ç±o£¬ËûµÄÍÁµØ.
His possessions are forfeit to the crown. Seize his castle and his lands.Copy !req
188. ËûÓµÓеÄÒ»ÇÐ.
Everything he owns.Copy !req
189. ÈÃÈËÃÇÖªµÀ·çÏò±äÁË...
And just to let the people Know how the wind has changed...Copy !req
190. - ... ºÜ¿ìÄã¾ÍÒª¿ªÊ¼ÊÕ— -Êê½ð, µîÏÂ?
- ... the sooner you begin collecting the— -The ransom, Your Highness?Copy !req
191. Êǵģ¬Êǵģ¬µ±È». Êê½ð.
Yes, yes, of course. The ransom.Copy !req
192. Åд¦Âå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±öËÀÐÌ!
There's a death sentence for your Robin of LocKsley!Copy !req
193. Ö»ÒªÒ»¸öÐÇÆÚÎҾͿÉÒÔ×¥µ½Ëû.
I'll have him dangling in a weeK.Copy !req
194. - ÎÒÀÛÁË. -ʲô?
- I'm tired. -What?Copy !req
195. - ÔÚÊ÷ÁÖÀï˯ÁËÌáÉñµÄÒ»¾õÒÔºó? -ÔÚÎÒµÄÀßÏÂÈ¡³öÁËÆ߸öÏð×Ó.
- After a refreshing sleep in the greenwood? -I've pulled seven acorns out of my ribs.Copy !req
196. - ҹݺÔÚ³ª¸è. -èͷӥÕûÍí¶¼ÔÚÎÒ¶ú±ß½Ð.
- Nightingales singing. -An owl hooting in my ear all night.Copy !req
197. èͷӥ½Ð? Ëû³ª¸èÈÃÄã˯¾õ.
Hooting? He was singing you to sleep.Copy !req
198. ÄÇÓиö¾«Á¦³äÅæµÄÈË. ËûÓÐÒ»¸öºÃµÄÀíÓɼÓÈëÎÒÃÇ.
There's a lusty infant. He'd be a good one to reason into joining us.Copy !req
199. ¾ÍÕâÑù¿´×ÅËû, ËûµÄÌú¹÷¾ÍÊÇËûµÄÀíÓÉ.
By the looK of him, his quarterstaff does his reasoning for him.Copy !req
200. - ÈÃÎÒ¿´¿´ËûÔõôÑù. -ÄÇÊÇÄãµÄÍ·£¬²»ÊÇÎÒµÄ.
- Let's see what he's made of. -It's your sKull, not mine.Copy !req
201. - È÷, С¸ö×Ó. -Ö»¸ø±ÈÎÒÇ¿µÄÈËÈ÷.
- Give way, little man. -Only to a better man than myself.Copy !req
202. Ëû¾ÍÕ¾ÔÚÄãµÄÃæÇ°.
He stands before you.Copy !req
203. ÈÃËû¹ýÈ¥, ÂÞ±ö. ¸úÕâÑùµÄÈ˵ÄÕù³³Ã»Òâ˼¡£
Let him pass, Robin. It's much too warm to brawl with such a windbag.Copy !req
204. µ±ÎÒ°ÑÕâÖ»²ÔÓ¬¸Ï×ßµÄʱºò£¬ ÎÒ»á¸øÄãÒ»µãÑÕÉ«£¬ÒÔÔö¼Óµã·ÝÁ¿¡£
When I've brushed this fly off, I'll give you a dusting for good measure.Copy !req
205. ÅóÓÑ£¬ÕâÖ»²ÔÓ¬Ò²Ðí»á¶£ÈË.
This fly has a mighty sting, friend.Copy !req
206. ÎÒÖ»ÓÐÒ»¸ù¹÷×Ó£¬¶øÄãÓù¼ýÍþвÎÒ¡£
I've only a staff and you threaten me with a longbow and a goose shaft.Copy !req
207. - ÄѵÀÊÇÄÐÈË»¹²»¹»Âð—? -µÈµÈ! ÎÒÒª¸ø×Ô¼º×öÒ»¸ù¹÷×Ó.
- Aren't you man enough—? -Wait! I'll get myself a staff.Copy !req
208. - ×¼±¸ºÃÁË? -ÊǵÄ.
- Ready? -Yes.Copy !req
209. àË, ¿É°®µÄ¼Ò»ï£¬À´µãÓо¢µÄÒôÀÖ£¬ ÎÒ¿ÉÒÔËæÖ®ÆðÎè¡£
Hey, pretty fellow, play a livelier tune that I can maKe this puny rascal dance to.Copy !req
210. ÐèÒª»¶¿ìµÄÒôÀÖ ºÃµÄ£¬Õâ¸öÔõÑù?
You need a merrier tune? Well, how's this?Copy !req
211. Èç¹ûÄãÏëÉÏÒ»¿Î, ÄãÕÒ¶ÔÈËÁË!
if you want a lesson, you came to the right man!Copy !req
212. - ËûÔÚÄÄ? -Ë?
- Where is he? -Who?Copy !req
213. - Ìú¹÷µÄÖ÷ÈË. -Õâ¶ù.
- This quarterstaff master. -Here.Copy !req
214. ÎÒÒª³ÆÔÞËû.
Give my compliments to him.Copy !req
215. ÎÒµÄÅóÓÑ,½ñÌìÎÒÔÚÕâ¶ù½ÌÁËÄ㣬ÎÒÓ¦¸ÃÊÕÇ®¡£
My friend, I should asK payment for what I'm teaching you here today.Copy !req
216. ÕâÊÇÄãµÄÇ®.
There's something on account.Copy !req
217. ÕâÊÇÄãµÄÁãÇ®.
There's your change.Copy !req
218. ÎÒµÄÄÔ´üÎËÎËÏ죬ÏóÓÐһȺÃÛ·äÒ»Ñù¡£ ÅóÓÑ£¬Äã½ÐʲôÃû×Ö?
My head hums liKe a swarm of bees. What's your name, friend?Copy !req
219. - СԼº². ÄãÄØ? -ÂÞ±ö.
- John Little. What's yours? -Robin.Copy !req
220. - ÊDz»ÊÇÂå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±ö? -ÊǵÄ.
- Not Robin of LocKsley? -Aye.Copy !req
221. - Õæ¸ßÐËÄÜÅöµ½Äã. -ȷʵ°ÑËû¸øÅöÏÂÈ¥ÁË.
- Then I'm right glad I fell in with you. -'Twas he who did the falling in.Copy !req
222. ÎÒÏëÊÔÊÔÄãµÄÉíÊÖ. ÎÒ¾ÍÕâÑù×öÁË.
I wanted to see what you were made of. And I did.Copy !req
223. - ÎÒÏ£ÍûÄã²»»á¶ÔÎÒÓÐÒâ¼û¡£ -¸ÕºÃÏà·´.
- I hope you'll not hold it against me. -On the contrary.Copy !req
224. - ÎÒϲ»¶±ÈÎÒÇ¿µÄÈË. -ÎÒÔ¸Òâ¼ÓÈëÄãÃÇ.
- I love a man that can best me. -I'd liKe to join your company.Copy !req
225. Äã»áµÄ. Èç¹ûÄã¿ÉÒÔÏó¸Õ²ÅÔÚÇÅÉÏÄÇÑù£¬ Äã¾Í¿ÉÒÔ³ÉΪÎÒÃÇÖеÄÒ»Ô±¡£»¶Ó¡£
You shall. If you can hold a breach liKe you held that bridge, you're one of us. Welcome.Copy !req
226. - ÕâÊǸÊÄ·Íþ¶ûµÄÍþ¶û. -ºÃ.
- This is Will of Gamwell. -Yeah.Copy !req
227. - ËûСÐIJ»ÒªÅªÊªËûµÄÓðë¡£ -ÅóÓÑ£¬´óÄÔ±ÈËÄÖ«·¢´ï¡£
- He tooK good care not to wet his feathers. -Just brain over brawn, friend.Copy !req
228. ÄãÌýµ½ÂÞ±öµÄÃüÁî. ½«ÕâЩ»°´«³öÈ¥.
You heard Robin's orders. LooK nippy now and spread the word.Copy !req
229. "¹úÍõ¹«¸æ, Âå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±öÊǸöÌÓ·¸£¬±»´¦ÒÔËÀÐÌ."
"By royal decree, Robin of LocKsley is declared an outlaw, condemned to death."Copy !req
230. - ÔÚÉáÎéµÂµÄÏðÊ÷µÈÂÞ±ö. -"ÈκÎÏòËûÌṩԮÖúµÄÈ˶¼½«±»ÅнÊÐÌ."
- Meet Robin in Sherwood at Gallows OaKs. -"Any person aiding him will be hanged."Copy !req
231. ÔÚÉáÎéµÂµÄÏðÊ÷µÈÂÞ±ö.
Meet Robin in Sherwood at Gallows OaKs.Copy !req
232. ÂÞ±öÔÚÉáÎéµÂ.
Robin in Sherwood.Copy !req
233. ÏðÊ÷.
At the Gallows OaK.Copy !req
234. ÂÞ±öÔÚÉáÎéµÂ.
Robin in Sherwood.Copy !req
235. ÂÞ±öÔÚÏðÊ÷ÄÇ.
Robin. Gallows OaK.Copy !req
236. ÏðÊ÷.
Gallows OaK.Copy !req
237. ÎҳƺôÄãÃÇΪӢ¹úµÄ×ÔÓÉÃñ£¬ ÖÒ³ÏÓÚÎÒÃǵĹúÍõ¡£
I've called you here as freeborn Englishmen, loyal to our King.Copy !req
238. ÔÚËûµÄͳÖÎÏ£¬ÎÒÌìÏÂ̫ƽ.
While he reigned over us we lived in peace.Copy !req
239. µ«×Ô´ÓÔ¼º²Íõ×ÓÉãÕþÒÔÀ´...
But since Prince John has seized the regency...Copy !req
240. ¼ªË¹±¾µÄ¸ÇÒÁºÍËûµÄÅѹúÕßÃǵ½´¦ÂÒɱºÍÇÀÂÓ¡£
Guy of Gisbourne and his traitors have murdered and pillaged.Copy !req
241. ÄãÃǶ¼ÔÚÈÌÊÜËûÃǵı©ÐС£ ¼Ù×°Ìý²»µ½±Þ´òÉù...
You've all suffered from their cruelty. The ear loppings, the beatings...Copy !req
242. ¿´²»µ½ÁÍîí, ¿´²»µ½ÎÒÃǵļÒÔ°±»·ÙÉÕ...
the blindings with hot irons, the burning of our homes...Copy !req
243. Å°´ýÎÒÃǵĸ¾Å®. ÊÇʱºò½áÊøÕâÒ»ÇÐÁË!
the mistreatment of our women. It's time we put an end to this!Copy !req
244. - ÂÞ±öÊǶԵÄ. -ͬÒâ!
- Robin's right. -Aye!Copy !req
245. Õâ¶ù£¬ÉÁÖÊǹãÀ«µÄ.
Now, this forest is wide.Copy !req
246. ¿ÉÒÔ¸øÎÒÃÇÑÚ»o£¬¿ÉÒÔ¸øÎÒÃÇÒÂÉÑ£¬ ¿ÉÒÔ¸øÎÒÃÇʳÎï...
It can shelter, clothe and feed a band of good, determined men...Copy !req
247. ÓÐÓ¸ҵĽ£ÊÖ£¬Ó¸ҵÄÉäÊÖ£¬Ó¸ҵĶ·Ê¿!
good swordsmen, good archers, good fighters!Copy !req
248. Èç¹ûÄãÃÇÏëΪÎÒÃǵÄÈËÃñÕ½¶·£¬ ÎÒÏ£ÍûÄãÃÇ£¬ÄܸúÎÒÔÚÒ»Æ𣬺ÃÂð£¿
Men, if you're willing to fight for our people, I want you. Are you with me?Copy !req
249. ºÃ!ºÃ£¡
Aye! Aye!Copy !req
250. ÈÃÎÒÃǹòÏ£¬·¢ÊÄ.
Then Kneel and swear this oath.Copy !req
251. ÄãÃÇ£¬ÕâƬɭÀïµÄ×ÔÓÉÕߣ¬·¢ÊÄÒª½Ù¸»¼Ãƶ¡£
That you, the freemen of this forest, swear to despoil the rich only to give to the poor.Copy !req
252. ÎÞÂÛÊÇƶÇî»ò¸»Ô££¬ÎÞÂÛÊÇŵÂüµÚÈË»¹ÊÇÈö¿ËÑ·ÈË ¶¼ÒªÑÚ»oÎÒÃÇÎÞÒÀÎÞ¿¿µÄÀÏÈ˺¾Å®¡£
To shelter the old and helpless, to protect all women, rich or poor, Norman or Saxon.Copy !req
253. ·¢ÊÄΪ×ÔÓɵÄÓ¢¸ñÀ¼¶øÕ½¶·.
Swear to fight for a free England.Copy !req
254. ±£ÎÀËýµÄׯÑÏ£¬Ö±ÖÁÎÒÃǵĹúÍõ£¬ ͳÖÎÕßʨÐÄÀí²éµÂ¹éÀ´¡£
To protect her loyally until the return of our King and sovereign, Richard the Lion-Heart.Copy !req
255. ·¢ÊÄÒÔËÀÀ´Í¬ÎÒÃǵĵÐÈ˽øÐж·Õù!
And swear to fight to the death against our oppressors!Copy !req
256. ÎÒÃÇ·¢ÊÄ! ÎÒÃÇׯÑϵط¢ÊÄ!
We do! We do solemnly swear!Copy !req
257. °ÑËûµõÆðÀ´!
String him up again!Copy !req
258. - ¾ôÒ¯£¬Èç¹ûÔÙ´òËû»áËÀµÄ. -ÊÇÂð£¬Ëû»áËÀÂð?
- He'll die if we lash him again, my lord. -Oh, he'll die, will he?Copy !req
259. Ò»¸öÈö¿ËÑ·µÄÎÞ³Ü֮ͽ. ËûÃÇ»áÆÛÆÎÒÃÇ.
Another one of their Saxon impudences. They'll do anything to tricK us.Copy !req
260. ¼ÌÐø!
Continue!Copy !req
261. - ·¢·¢´È±¯°É£¬´óÈË£¡·¢·¢´È±¯! -ÈÃËûÌø£¡
- Mercy, good master! Have mercy! -Start him dancing!Copy !req
262. Õâ¾ÍÊDz»·þ´ÓÔ¼º²Íõ×ӵĽÌѵ!
This will teach you to defy Prince John!Copy !req
263. ¸¸Ç×! ¸¸Ç×!
Father! Father!Copy !req
264. վס!
Stop!Copy !req
265. 5¸öÈËËÀÁË£¬±»Ä±É±¡£ °¬¶û¾ôÊ¿, Äνܶû¾ôÊ¿, ±«¶ûξôÊ¿, ŵ²®ÌؾôÊ¿.
Five men dead. Murdered. Sir lvor, Nigel, Baldwin, Norbert.Copy !req
266. - ²»Óý²ËûÃǵÄÃû×Ö. -ÎÒÃǵÄÈ˲»ÓÃÕâÑùÈç×øÕëÕ±...
- You don't have to name them. -Our men can't lay a hot iron...Copy !req
267. ÔÚ͵˰È˵ÄÑÛÖУ¬ÊÇ¿´µ½ÄÇÖ»Éä´©ºíÁüµÄ¼ýµÄ¡£ ÕâÊDZ©ÐУ¡
in the eyes of a tax dodger without getting an arrow in the throat. It's an outrage!Copy !req
268. - ËûÓ¦¸Ã±»ÖÆÖ¹! -ÄãҪȥÖÆÖ¹ËûÂð?
- He's got to be stopped! -Have you tried to stop him?Copy !req
269. Êǵģ¬µ«ÎÒÕÒ²»µ½Ëû.
Yes, but I couldn't find him.Copy !req
270. ÓÐʲô»ú»á¿ÉÒÔÕÒµ½ÄØ? ÿ¸ö´åÃñÿ¸ö·¥Ä¾Õ߶¼ÊÇËûµÄÅóÓÑ¡£
What chance has anyone of finding him? Every villager and woodcutter's his friend.Copy !req
271. ÿ¸öÌÓÅܵÄÅ«Á¥£¬¿oÀïµÄÿ¸öÔô¶¼ÓëËûÒ»»ï¡£
Every runaway serf and Saxon thief in the shire is joining him.Copy !req
272. ÎÒÒѾÅÉÁËÃÜ̽µ½ÉÁÖÀïÑ°ÕÒËûµÄ²ØÉíÖ®´¦...
I've sent spies in the forest to find out his hiding place...Copy !req
273. - ... µ«Ëû·¢ÏÖÁË£¬ Ò»»á¾ÍÏûʧÁË. -µ±ÄãÊæ·þµØ´ôÔÚ¼ÒÀïµÄʱºò.
- ... but he striKes, and gone liKe a flash. -While you stay safely at home.Copy !req
274. ÄãÖÊÒÉÎÒµÄÓÂÃÍ? ÎÒûÓÐÇ××ÔÖ¸»Ó²¿¶Ó...
Do you question my valor? Am I not personally commanding the force...Copy !req
275. ¶øÓë¸ÇÒÁ¾ôÊ¿ºÍÂêÀûÑÇС½ãÒ»ÆðÈ¥ ¿ÏÎÖ˹³Ç±o...
that goes with Sir Guy and Lady Marian to Kenworth Castle...Copy !req
276. ÓÃÎҵĽ£ºÍÎÒµÄÉúÃüÀ´ ÊØÎÀËûÄûØÀ´Ë°¿î?
to guard the tax money he is bringing bacK, with my sword and my life?Copy !req
277. ÎÒÏ£ÍûÕâ¸öɱÊÖ´ÓËûµÄ²ØÉíÖ®´¦³öÀ´.
I only hope this murderer does come out of his hiding place.Copy !req
278. ÄãÏ£Íû!
You hope!Copy !req
279. ³³¹»ÁË! µ±ÎÒ»ØÀ´ºó£¬ÎÒ»áÁ¢¿Ì×½ÄÃÕâ¸öÌÓ·¸.
Enough of this wrangling! I'll lay this outlaw by the heels when I get bacK.Copy !req
280. ÄãÇÆ. ¶ÌÅÛµÄÐÞµÀÊ¿, ºÜÅÖ.
Well, well. A curtal friar, and a mighty fat one at that.Copy !req
281. - ËûÊÇÎÒÃÇÐèÒªµÄÈË. ÎÒÒªÕÙļËû. -СÐÄ, ÂÞ±ö.
- He's the man we need. I'll enlist him. -Be careful, Robin.Copy !req
282. ËûÊÇÅçȪÐÞµÀµÄÐÞµÀÊ¿. ËûÊÇ—
That's the friar of Fountain's Abbey. He's noted—Copy !req
283. ËûÓÐÇ«ÐéµÄÁé»ê£¬ÐÔÇéÏóСÑò¸áÒ»ÑùÎÂ˳¡£
A humble soul, he is, with a heart as gentle as a lamb.Copy !req
284. - Ö÷ÈË£¬Ð¡ÐÄ. -Ŷ£¬ÎÒ²»»áÉ˺¦Ëû.
- Be easy with him, master. -Oh, I won't harm him.Copy !req
285. ÄãÕ¾ÔÚÄÇ£¬»áÏÅ×ÅËûµÄ¡£ ±ð·³.
You stay here lest you frighten him. Don't interfere.Copy !req
286. µ«ÄǸöÐÞµÀÊ¿ÊÇ×îΣÏյĽ£ÊÖÖ®Ò»--
But that friar's one of the most dangerous swordsmen—Copy !req
287. Éϵ۱£ÓÓ£¬Ææ¼£!
Bless my soul, a miracle!Copy !req
288. Ç¿µÁ! С͵! °ÑÑòȸøÎÒ!
Robber! Thief! Give me bacK my mutton joint!Copy !req
289. Èç¹ûÄãÊǸöÇ¿µÁ£¬Äã´ÓÎÒÕâ¶ùµÃ²»µ½Èκζ«Î÷¡£ ÎÒÊǶÌÅÛÐÞµÀÊ¿£¬ÒªÓÃƶÇîÀ´ÐÞÁ¶.
if you're a robber you'll get nothing from me. I'm a curtal friar and vowed to poverty.Copy !req
290. Èç¹ûÕâ¸öƶÇî, ÎÒºÜÀÖÒâÓëÄã·ÖÏí.
if this is poverty, I'll gladly share it with you.Copy !req
291. ÕâÕýÊÇÎÒÒª×öµÄ. °ÑÑòȸøÎÒ!
That's what you are doing. Give me bacK my mutton joint!Copy !req
292. ±ðÄÇô½ü, ÅÖ×Ó.
Not so close, my ponderous one.Copy !req
293. - ÎÒÓл°¶ÔÄã˵. -ÊÇÂð?
- I'd have a word with you. -Well?Copy !req
294. ÎÒÓëһЩ¸øÄ㾫ÉñÖ¸ÄϵĺüһïסÔÚÕâƬɭÁÖ.
I live in the forest with good fellows who've everything in life save spiritual guidance.Copy !req
295. ûʲôºÃ´¦£¬³ýÁËÒ»Ïî.
And no merit but one.Copy !req
296. - ʲô? -ÎÒÃÇÊÇÌÓ·¸.
- And what's that? -We're outlaws.Copy !req
297. ×Ô´ÓÎÒÃÇÔÚÕâƬÂÌÁÖ»ñµÃÐÂÉú, ÎÒÃÇÐèÒªÓÐÈ˸øÎÒÃÇÏ´Àñ.
Since we're newborn to the greenwood, we need someone to do our christenings.Copy !req
298. - ËùÒÔÎÒÃÇÑ¡ÔñÁËÄã. -²»ÒªÑ¡ÎÒ.
- So we've chosen you. -Not l.Copy !req
299. - ËûÃǶ¼»áÑØ×ÅÄãÖ¸ÒýµÄ·½Ïò×ß. -µ±È»£¬µ«ÄãÈÈ°®ËûÃÇ£¬ËùÓÐÈË¡£
- They've probably all got your taKing ways. -Of course. But you'll love them, one and all.Copy !req
300. ºÃÁË£¬ÐÞµÀÊ¿£¬²»ÒªÔÙÀË·Ñʱ¼äÁË. ÎÒÃÇÒª³½Ý¾¶¹ýÕâÌõСϪ.
Now, friar, let's waste no more time. We'll taKe the shortcut across the stream.Copy !req
301. - À´°É. -ÎÒ²»È¥. ÎÒÔ¸Òâ´ôÔÚÕâ¶ù.
- Come. -I'll not. I'm happy here.Copy !req
302. ÄãÒªÒ»Æð×ß.
You will come.Copy !req
303. ¿´£¬ÎÒ²»ÏëÈÃÎÒµÄË«½ÅŪʪ£¬ ÄãÒª±³ÎÒ¹ýÈ¥.
Now then, since I don't care to get my feet wet, you'll carry me across on your bacK.Copy !req
304. - ÎÒ±³Äã? -ÍäÏÂ! Äã±ØÐëѧ»á·þ´Ó.
- On my bacK? -Bend! You must learn obedience.Copy !req
305. ¿ì£¬ÍäÏÂ.
Come on, bend.Copy !req
306. ¿ìÉÏ!
On, now!Copy !req
307. ºÃÁË! ¿ì! ¿ì! ¿ìµã.
Come on! On! On! Faster! I'll have a gallop from you yet.Copy !req
308. À´°É£¬ÅÖ×Ó¡£ÎªÊ²Ã´²»ÈÏÊä? ÄãÇÆÎÒÊÇÒ»¸öºÃ½£ÊÖ.
Come now, fat one. Why don't you give up? You can see I'm a better swordsman.Copy !req
309. ÔÚÎÒÈÃÄã²»ÄܺôÎüºó£¬Äã¾Í²»»áÕâÑù˵ÁË¡£
After I let a little air into your bellows you'll whistle a different tune.Copy !req
310. Ŷ£¬Ê¥Ä¸, ÄãÊÇÎÒÓöµ½µÄ×îºÃµÄ½£ÊÖ.
By Our Lady, you're the fairest swordsman I ever met.Copy !req
311. ÄÇô£¬ÎÒÃÇ»¹Òª¼ÌÐøÂð? ÐÞµÀÊ¿£¬ÎÒÃdz¶Æ½ÁË.
Must we go on, then? I thinK we're even now, friar.Copy !req
312. ³¶Æ½ÁË? ²»£¬Ä㻹ǷÎÒ°ëÖ»ÑòÍÈ.
Even? Nay. You're still ahead of me by half a leg of mutton.Copy !req
313. - ËùÒÔ— -²»£¬ÐÞµÀÊ¿£¬¾Íµ½Õâ¶ù£¬¹»ÁË.
- So— -No. Hold there, friar. Enough.Copy !req
314. ¸úÎÒÀ´£¬ÎÒ»á¸øÄã×îÃÀζµÄ¹ÈâÏÚ±ý£¬Äã´Óû³Ô¹ýÕâô´óµÄÏÚ±ý¡£
Come with me and I'll promise you the finest venison pasty, and the biggest you ever ate.Copy !req
315. Å£È⣬ÖíÍ·È⣬»¹ÓÐһͰһͰµÄÆ¡¾Æ.
Beef, boar's head, casKs of ale.Copy !req
316. Èç¹ûÔç˵£¬ÎÒÃÇÁ©ÙÖ²»»á¶¼ÊªÁË£¬»á¸úÄã×ß.
if you'd said that before, you'd have saved us both a wetting. Come along.Copy !req
317. - Äã¼ÓÈëÎÒÃÇÁË -ÊǵÄ.
- You'll join us? -Aye.Copy !req
318. ½ö½öÒòΪÄã»á͵¶«Î÷¡£
if only to convert you from your thieving ways.Copy !req
319. ÄãÊÇÂÞ±öºº£¬¶ÔÂð?
You're Robin Hood, aren't you?Copy !req
320. ÖÒʵµÄ×·ËæÕß!
The holy henchman!Copy !req
321. ÓÐÒÉ»óµÄÐÞµÀÊ¿!
Hail, doubting friar!Copy !req
322. - ÂÞ±ö. -°¦?
- Robin. -Aye?Copy !req
323. ËûÓ¦¸Ã½ÐËþ¿ËÐÞµÀÊ¿.
He's well named Friar TucK.Copy !req
324. ÉáÎéµÂÉÁÖÀïÒ»°ëµÄ¹½«»á±»ÌîÔÚÕâ¸ö¶´Àï¡£
It would taKe half the deer in Sherwood Forest to fill that cavern.Copy !req
325. Á½±¶ÌîÔÚÄã¿Õ¿ÕµÄÄÔ´üÀï¡£
And twice that to fill your empty head.Copy !req
326. - Íþ¶û! -Íþ¶û£¬ÓÐʲôÏûÏ¢?
- Whoa, Will! -What news, Will?Copy !req
327. - ÎÒÊÕµ½ÏûÏ¢-- -ºÜºÃ£¬ËûÊÇÎÒÃǵÄÒ»Ô±ÁË.
- I've got word— -It's all right. He's one of us.Copy !req
328. ÎÒÃÇÖеÄÒ»¸ö? ¿´ÉÏÈ¥Ï൱ÓÚÎÒÃÇÈý¸ö.
One of us? He looKs liKe three of us.Copy !req
329. Ï൱ÓÚÒ»´ò.
Aye. And equal to a full dozen.Copy !req
330. ºÃÁË£¬ºÃÁË. Ëþ¿ËÐÞµÀÊ¿, Íþ¶û.˹¿¨ÌØ. ʲôÊÂ, Íþ¶û?
Now, now, now, now. Friar TucK, Will Scarlett. What's it, Will?Copy !req
331. ¼ªË¹±¾µÄ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿ ½ñÍí»áµ½Õâ¶ùÀ´.
Sir Guy of Gisbourne is stopping by the way tonight.Copy !req
332. - Ëû´øÉÏË°¿îÁËÂð? -ÕæÐÒÔË!
- Has he got the tax money? -A fortune!Copy !req
333. - ʲôʱºò½øÈëÉáÎéµÂÉÁÖ? -Ã÷Ìì.
- When does he enter Sherwood? -Tomorrow.Copy !req
334. ÎÒÃDZØÐëÍƳٳԴó²ÍÁË£¬ ÎÒ±£Öo£¬Ã÷ÌìÎÒÃÇ»áÓÐË«·Ý!
We'll have to postpone that stuffing match I promised, but it'll be double tomorrow!Copy !req
335. ¿ì!»ØÓª£¡ °ÑʳÓû·ÅÔÚÒ»±ß.
Come! BacK to camp, men! Here, curb your appetite with that.Copy !req
336. - ×¼±¸ºÃÁËÂð? -ÊǵÄ.
- Are you ready, men? -Aye.Copy !req
337. - ¿´¼ûʲôÁËÂð? -ûÓУ¬Ê²Ã´Ò²Ã»ÓÐ.
- See anything of them? -Not yet.Copy !req
338. ËûÃÇ»áÈÏΪËûÃǽøÁËÒ»¸ö´óÂí·äÎÑ.
They'll thinK they've got into a blooming hornet's nest.Copy !req
339. ÄǶù£¬ËûÃÇÀ´ÁË.
There they come.Copy !req
340. - ÎÒÃÇ×îºÃ²»ÒªÅɲàÒíÎÀ±ø? -Ϊʲô?
- Hadn't we better send out flanKing guards? -What for?Copy !req
341. ºÃ°É£¬Õâ¶ùÊÇÉáÎéµÂ£¬ÄãÖªµÀ£¬ÕâÊÇÂÞ±öºº—
Well, this is Sherwood, you Know, and Robin Hood—Copy !req
342. - º¦ÅÂÄÇÕÅÒª´¹ËÀµÄÁ³? -º¦ÅÂ? ²»£¬µ±È»²».
- Afraid of that gallows-face? -Afraid? Certainly not, sir.Copy !req
343. µ«ÔÚÕâ¶ù£¬ËûµÄÁ¦Á¿ºÜÇ¿´ó¡£
But it's here that he's boldest.Copy !req
344. ±ðµ£ÐÄ. ÎÒÃÇÍêÈ«¿ÉÒÔÓ¦¸¶Ëû.
Don't worry. We're more than enough to taKe care of him.Copy !req
345. ÌÓ·¸²»»áÓëÕý¹æ¾ü½øÐÐÕýÃæ³åÍ».
Outlaws have no face to show themselves against armed troops.Copy !req
346. Äã¿Ï¶¨? ÎÒºÃÏó¼ÇµÃ—
Are you sure? I seem to remember—Copy !req
347. Ŷ£¬ÊǵÄ, Ëû´ÓÑç»áÉÏÌÓÅÜÁË£¬µ«Ëû²»¸Ò½ø¹¥ÎÒÃÇ¡£
Oh, yes, he jumps out of ambush at small parties, but he wouldn't dare to attacK us.Copy !req
348. - ºÃµÄ, ×Ô´ó¿ñ, ¿´¼ûʲôÁË? -×¼±¸ºÃÁË. ËûÃÇÊÇÁ½¶Ó.
- Well, you old rooster, what do you see? -MaKe ready. They're in two sections.Copy !req
349. - ¿´µ½¸ÇÒÁ¾ôÊ¿ÁËÂð? -ËûÊǵڶþ¶ÓµÄÁì¶Ó.
- Do you see Sir Guy? -He's leading the second.Copy !req
350. Ô˲Ʊ¦µÄ³µ¸ú×ÅËû.
The treasure wagon is with him.Copy !req
351. ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿ºÍ¿o³oÕýÔÚÒûÂí.
Sir Guy and the sheriff are watering their horses.Copy !req
352. - ÏÈÍ·²¿¶Ó×ßÔÚÇ°ÃæºÜÔ¶. -ºÃµÄ£¬Ð¡Ô¼º²!
- The advance guard's far ahead. -Good. Little John!Copy !req
353. ´øÉÏÄãµÄÈË£¬ÇжϵÚÒ»¶Ó. ÄãÃÇ×ß°üΧǰ·æ²¿¶Ó.
TaKe your men and cut off the first section. You surround the advance guard.Copy !req
354. Ç××ÔÉÏÕó!
Personally!Copy !req
355. - ºÃÁËÂð? -ÊǵÄ, ÂÞ±ö!
- Ready, men? -Aye, Robin!Copy !req
356. Õ¾Õâ¶ù×¼±¸ÐźÅ. À´°É, Íþ¶û. ÎÒÃÇÒ»ÆðÀ´»¶Ó¸ÇÒÁ¾ôÊ¿.
Then stand ready for the signal. Come, Will. Come on, let's welcome Sir Guy.Copy !req
357. - ÇÆ! -ÎÀ±ø! ¿ì!
- LooK! -The guard! QuicK!Copy !req
358. С½ã£¬»¶ÓÀ´µ½ÉáÎéµÂ.
Welcome to Sherwood, my lady.Copy !req
359. ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿, ÄãΪʲô²»Îʺòһϣ¿ ºÜÆæ¹Ö.
What, Sir Guy, no greeting from you? Why, that's curious.Copy !req
360. ÎÒ³£Ìý˵£¬Èç¹ûÎÒÃÇÔÙ¶ÈÏàÓö£¬Äã»á¶ÔÎÒÈÈÁÒ»¶Ó¡£
I've often heard that you'd give me a warm welcome if ever we met again.Copy !req
361. - ÄãÈç´Ë°ÁÂý£¬ÊÇÒòΪûÓо¹ý—? -Õ½¶·?
- You're permitting this insolence without—? -Fighting?Copy !req
362. - С½ã£¬¿ÖÅÂËûûÓÐÑ¡Ôñ¡£ -ÎÒÓУ¬ÄãÕâ¸öÎܵÄÁ÷Ã¥!
- I'm afraid he has no choice, my lady. -Well, I have, you impudent rascal!Copy !req
363. Äã²»»áÉ˺¦ÎÒµÄСÑò¸á, Îҵı¦±´.
You're not going to harm my lamb, my honeysucKle.Copy !req
364. ±´Ë¿£¬±ð¶¯.
Be still, Bess.Copy !req
365. ÎÒÃÇÖ»ÐèÒªºÍƽ. ÎÒÃÇ?
We've nothing but peaceful intentions. Have we, men?Copy !req
366. ÎÒÃÇÖ»Ïë´òËûµÄƯÁÁ²±×Ó.
We only want to stroKe his pretty necK.Copy !req
367. - ÎÒÃDz»»áÉ˺¦Ëû. -Äãµ½ÁËÂð?
- We won't harm him much. -You see?Copy !req
368. ºÃÁË£¬ÎÒÃÇÉÏ·°É.
Well, let's away.Copy !req
369. ±ð´òÈÅËû£¬ËûÔڼǷÄØ. È»ºóÔÙ´øןüÀ÷º¦µÄÈËÀ´...
Don't bother to marK the way. It'll taKe Keener men than you've got...Copy !req
370. - ... ÕÒµ½ÎÒÃǵÄÓªµØ. -Äã»á±»µõËÀ£¬ÄãÃÇËùÓÐÈ˶¼»á.
- ... to find our camp again. -You'll hang for this, all of you.Copy !req
371. ÓÐÈç´ËÃÔÈ˵ÄŮʿÅã°é£¬Õâ¸ö´ú¼Û²»¸ß.
A small price to pay for the company of such a charming lady.Copy !req
372. ÕâÑùÒ»¸öÈö¿ËÑ·µÍ¼¶Ç¿µÁÖªµÀʲô½ÐÃÔÈË? С½ã?
What can a Saxon hedge-robber Know of charm? Or ladies?Copy !req
373. - ËýÔÚ˵Äã. -ÎÒ? µÍ¼¶Ç¿µÁ?
- She means you. -Me? A hedge-robber?Copy !req
374. ÄãÒ»¶¨Òª¸æËßÎÒÄÇЩ¹ØÓÚÎÒµÄÊÂ. ÄãÒ²Ðí±»Îóµ¼ÁË.
You must tell me more about myself. You may have been misinformed.Copy !req
375. Ò²Ðí,µ«ÎÒ¶ÔÕâÒ»µã²»¸ÐÐËÈo.
Perhaps, but I don't find it interesting enough to bother about.Copy !req
376. Èç¹ûÄãÉ˺¦ÁËÎÒÃÇС½ãµÄÒ»¸ùÍ··¢...
You just harm one hair of my lady's head...Copy !req
377. ÄãµÄÄÔ´ü¾Í»á°á¼Ò¡£ºÃ£¬¼ÇסÁË!
and that ugly face of yours will walK about with no necK under it. Now, mind!Copy !req
378. - ÄãÔÚ¿´Ê²Ã´? -ÎÒÍâ³öʱ´ÓûÓÐ...
- What are you staring at? -l ain't never been out walKing...Copy !req
379. - ... ÓëÅ®ÈËÔÚÒ»Æð×ß¹ý. -Å®ÈË?
- ... with a female before. -What female?Copy !req
380. - Äã. -һȺÎÞ³Ü֮ͽ!
- You. -Well, of all the impudence!Copy !req
381. ÎÒÏë¶ÔÄã¶ÔËùÓеÄÅ®È˶¼ÕâÑù˵,È¥ÌÖºÃËýÃÇ.
I suppose you say that to all women that ticKle your fancy.Copy !req
382. ÎÒ´ÓûÓÐÌֺùýÅ®ÈË.
I've never ticKled a woman's fancy before.Copy !req
383. ²», ÎÒ´ÓûÓйýÒ»¸öÐÄÉÏÈË.
No, I've never had a sweetheart.Copy !req
384. ÄãµÄÒâ˼ÊÇ˵ÔÚÄãµÄÉúÃüÀï´ÓûÓÐÐÄÉÏÈË?
Do you mean to say you never had one single sweetheart in all your life?Copy !req
385. Äã²»ÖªµÀÄã´í¹ýÁËʲô, С»ï×Ó.
You don't Know what you missed, my lad.Copy !req
386. ÎÒÓÐÎå¸ö.
I've had the bands on five times.Copy !req
387. ¾ôÒ¯!´©ÉÏÕâЩ²Î¼ÓÑçµØ. ¿ì,½«ËûÃÇ´©ÉÏ.
My lord! Your robes for the feast. Hurry up, put them on.Copy !req
388. - ÎÒ²»´©! -Äã»á´©µÄ!
- I won't! -You will!Copy !req
389. ÎÒ´©! ÎÒ´©!
I will! I will!Copy !req
390. ÓÐÒ´©, ÈÊ°®´úÌæ²Æ¸», ÓÐÏÞµÄʳÎï´úÌæÁ˼¢¶ö.
SilKs for rags, Kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.Copy !req
391. - ËûÃÇÕæµÄºÜÐÒ¸£. -ÊÇÂð?
- Why, they're actually happy. -Are they?Copy !req
392. ÄѵÀÄãûÓп´µ½ËûÃÇÔÚ×ÔÓé×ÔÀÖÂð?
Aren't you even a little pleased to see them enjoying themselves?Copy !req
393. ÎÒÈÏΪÕâÊÇÔì·´.
I thinK it's revolting.Copy !req
394. ÄãµÄÉúÃüÊܵ½ÑÏÃܱ£»o,¶ÔÂð,С½ã? Ò²ÐíÌ«ÑÏÃÜÁË.
Your life's been very sheltered, hasn't it, my lady? Too sheltered, perhaps.Copy !req
395. µ«ÄãÏóÎÒÒ»ÑùµÄÁ˽âËûÃÇ.ËûÃÇÓÐÄÍÐÔ,ÖÒ³Ï, ÉÆÁ¼.
But if you could Know these people as I Know them. Their patience, loyalty, goodness.Copy !req
396. Ëþ¿ËÐÞµÀÊ¿! ÕâЩҲÐíÊʺϸÇÒÁ¾ôÊ¿.
Friar TucK! These should fit Sir Guy.Copy !req
397. ¾ôÒ¯. ÕâÊÇÄã²Î¼ÓÑç»áµÄ·þ×°.
Me lord. Here is your raiment for the banquet.Copy !req
398. µÈÄãÓÃÍêÁË, ¿ÉÒÔ°ÑЩ¸øÔ¼º²Íõ×Ó.
When you've done with them, give them to Prince John.Copy !req
399. ÿ¸öÈ˶¼µ½²Í×À±ßÀ´,´ó³ÔÒ»¶Ù!
To the tables, everybody, and stuff yourselves!Copy !req
400. С½ã, ÎÒ¿ÉÒÔΪÄã·þÎñÂð?
May I serve you, my lady?Copy !req
401. ¿ÖÅÂÕâЩ»á»µÁËÎÒµÄθ¿Ú.
I'm afraid the company has spoiled my appetite.Copy !req
402. Õæ²»ÐÒ. ÎÒµÄθ¿ÚºÜºÃ.
Misfortune. Now, mine is excellent.Copy !req
403. - С½ã,СÑòÈâ? -ÎÒ˵¹ýÎÒ²»¶ö.
- A little mutton, my lady? -l said I'm not hungry.Copy !req
404. Ϊʲô,Äã˵¹ý, ÎÒÍüÁË.
Why, so you did. I'd forgotten.Copy !req
405. ºÃµÄ,Èç¹ûÓÐθ¿Ú, Çë¸æËßÎÒ.ºÃÂð?
Well, you will let me Know if you regain your appetite, won't you?Copy !req
406. ÅóÓÑÃÇ! ÅóÓÑÃÇ!
Friends! Friends!Copy !req
407. ÎÒÏë,ºÍÄãÃÇÔÚÒ»ÆðµÄÕâ¸ö¼ªË¹±¾µÄ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿ ÊÇÒ»¸ö±°±ÉСÈË...
I'd supposed, with you, that this Sir Guy of Gisbourne was a scurvy fellow...Copy !req
408. ÊÇÎÒÃǵĵÐÈË. ÏÖÔÚ,¿´!
and a bitter enemy of ours. And yet, looK!Copy !req
409. Ëû¸øÎÒÃÇÌṩÁËÈç´Ë¿É¿ÚµÄÍí²Í.
He provides us with this tasty supper.Copy !req
410. ÕⶼÊÇËûµÄ¿¶¿®Âð? ²»!
And is this the end of his beneficence? Why, no!Copy !req
411. Ëû´øÀ´µÄÕâЩÏäÀï, ÓÐÒ»°ëÊÇÖ鱦ºÍË¿³ñ...
For in his train today he's brought us half a score of boxes full of jewels and silKs...Copy !req
412. »¹Óдӱ±·½¸÷¿oËÑÀ¨À´µÄ30,000½ðÂí¿Ë.
and more, about 30,000 golden marKs wrested from the northern shires.Copy !req
413. - Äã²»¸Ò. -×øÏÂ!
- You wouldn't dare. -Sit down!Copy !req
414. ÄãÃÇÖеÄÈË»áÈÏΪÎÒÃǵÄÖ÷ÈË»á ½«ÕâЩ²Æ±¦·Å½øÔ¼º²Íõ×ӵı£ÏÕÏä...
Some of you might thinK our host intended this treasure for the coffers of Prince John...Copy !req
415. ¶ø²»ÊÇÈ¥½»¹úÍõµÄÊê½ð ÄãÃÇÊǶԵÄ.
instead of to ransom the King. And you would be right.Copy !req
416. µ«Ææ¹ÖµÄÊ·¢ÉúÁË.
But a strange thing happened.Copy !req
417. ÔÚÕâ¸öÉÁÖÀïËûͻȻ¸Ä±äÁËÖ÷Òâ, ÔÚÕâ¶ù°²È»ÎÞí¦!
A change of heart overtooK him in the forest, and there it is, safe and sound!Copy !req
418. - ÄãºÜÖÒÐÄ. -ÊǵÄ,Ϊʲô²»ÄØ?
- You speaK of loyalty. -Yes. Why not?Copy !req
419. ÎÒÏëÄãºÍÄãµÄ¹ô×ÓÊÖÃÇ »á½«ÕâЩ²Æ±¦ËøÀí²éµÂ¶ÔÂð?
I suppose you and your cutthroats intend to send this treasure to Richard?Copy !req
420. ²»ÒªÍýÏ뽫ËûÃÇռΪ¼ºÓÐ.
You wouldn't dream of Keeping it yourselves.Copy !req
421. ÅóÓÑÃÇ! ÎÒÃÇÓÃÕâЩ²Æ±¦¸ÉʲôÄØ? ÎÒÃÇ×Ô¼º·ÖµôÂð?
Friends! What shall we do with this treasure? Divide it amongst ourselves?Copy !req
422. - ½»¸øÀí²éµÂ! -ËüÊÇÊôÓÚ¹úÍõµÄ!
- Hold it for Richard! -It belongs to the King!Copy !req
423. - ÏàÐÅÁËÂð? -ÎÒ»¹ÓÐЩÒÉ»ó...
- Convinced? -l may have been hasty...Copy !req
424. ΪʲôÄã,Ò»¸öÆïÊ¿, ÒªÏó¶¯ÎïÒ»ÑùµÄÉú»î, ÇÀ½Ù,ɱÈË,Î¥·´·¨ÂÉ...?
But why you, a Knight, should live here liKe an animal, robbing, Killing, outlawed...?Copy !req
425. ÄãfÕæµÄÓÐÐËÈoÖªµÀÎÒΪʲôҪ·¸·¨ÁËÂð?
Are you really interested in learning why I turned outlaw?Copy !req
426. »òÕßÄ㺦ÅÂÕæÏà? »òÕßÎÒ,Ò²Ðí?
Or are you afraid of the truth? Or of me, perhaps?Copy !req
427. - ÎÒʲôҲ²»ÅÂ. ÌرðÊÇÄã. -ÄǺÃ, ËæÎÒÀ´.
- I'm afraid of nothing. Least of all of you. -Good. Then come with me.Copy !req
428. Ä㺦ÅÂÁË.
Oh, so you are afraid.Copy !req
429. - ÄãÃǺÃ. -ÄãºÃ!
- Well, men. -Hi!Copy !req
430. Îҿ϶¨ÄãÕâ˫ƯÁÁµÄÑÛ¾¦ ºÜÄÑ¿´µ½ÕâÑùµÄÇé¾°¡£
Hardly an inspiring sight for such pretty eyes as yours, I'm sure.Copy !req
431. µ«ÄÇЩ¶ñħ£¬½«ËûÃǵļÒÔ°ÉÕ»Ù.
But these poor devils have all had their homes burned.Copy !req
432. ÓÃÄãÃǵÄÊÕË°ÈËÕÛÄ¥²¢¶öËÀËûÃǵļÒÈË¡£
Their families beaten and starved to death by your tax gatherers.Copy !req
433. - Éϵ۱£ÓÓÄã, ÂÞ±ö. ÎÒÃDz»»áÍü¼ÇÄãµÄ. -Ö÷ÈË£¬ÎÒÃǸмoÄã.
- Bless you, Robin. We'll never forget you. -Our humble thanKs, master.Copy !req
434. - ÕâÊÇÎÒÃÇÓ¦µÃµÄÂð, ÂÞ±ö£¿ -ÊǵÄ, ÂèÂè, ÊǵÄ.
- May we be worthy, Robin. -You are, mother, you are.Copy !req
435. - ÅóÓÑ£¬³ÔµÃºÃÂð? -ºÜºÃ£¬Ð»Ð», ÂÞ±öºº.
- Have you eaten well, friend? -Yes, thanK you, Robin Hood.Copy !req
436. Ö÷ÈË£¬ÎÒÃÇÕæ³ÏµØ¸ÐлÄã.
We humbly thanK you, master.Copy !req
437. Õæ¶Ô²»ÆðÈÃÄã¿´µ½ÕâЩ. µ«ÕâЩÇîÈË Ôø¾ÊǸßÐ˺ÍÂú×ãµÄ¡£
I'm sorry to have to show you that. But once these poor people were happy and contented.Copy !req
438. ËûÃÇÖ»ÊÇƽ·²µÄ´åÃñ£¬ ûÉ˺¦¹ýÈκÎÈË.
Just simple villagers who never harmed a soul.Copy !req
439. ÏÖÔÚ... ¿½´ò£¬ÍÚÑÛ¾¦£¬ ¸îÉàÍ·£¬¸î¶ú¶ä.
And now... Tortured, eyes put out, tongues slit, ears hacKed off.Copy !req
440. ËûÃǵ½Õâ¶ùÑ°ÇóÎҵı£»o£¬ ·´¿¹ÄãµÄŵÂüµÚÅóÓÑ¡£
They come to me for protection against your Norman friends.Copy !req
441. µ«ÄãÒ²´òÈÅÁËŵÂüµÚÈ˵ÄÉú»î.
But you've taKen Norman lives.Copy !req
442. Êǵģ¬ÕâÊǵ±È»¡£ ²Ð¿áºÍ²»¹«Æ½¡£
Yes, those that deserved it. The cruel and unjust.Copy !req
443. ÄãÕæÊǸöÆæ¹ÖµÄÈË.
You're a strange man.Copy !req
444. Ææ¹Ö? ÒòÎÒ¿ÉÒԸоõµ½ÕâЩÎÞÖúÈ˵ıòÂð?
Strange? Because I can feel for beaten, helpless people?Copy !req
445. ²», ÄãÆæ¹ÖÊÇÒòΪÄãÏëÕâЩ×öµãÊ¡£
No, you're strange because you want to do something about it.Copy !req
446. ð×ÅÉúÃüΣÏÕ£¬ ·´¶Ô¸ÇÒÁ¾ôÊ¿£¬ÉõÖÁÔ¼º²Íõ×Ó¡£
You're willing to defy Sir Guy, even Prince John himself. To risK your own life.Copy !req
447. - ÕâЩÈËÖÐÓÐÒ»²¿·ÖŵÂüµÚÈË. -ŵÂüµÚÈË»¹Èö¿ËÑ·ÈË. ÄÇÓÐʲô¹ØϵÄØ?
- And one of those men was a Norman. -Norman or Saxon. What's that matter?Copy !req
448. - ÎÒÍ´ºÞ²»¹«Æ½, ¶ø²»ÊÇŵÂüµÚÈË. -µ«ÄãʧȥÁËÄãµÄ¾ô룬ÄãµÄÍÁµØ.
- It's injustice I hate, not the Normans. -But it's lost you your ranK, your lands.Copy !req
449. ʹÄã³ÉΪÌÓ·¸£¬Äã±¾¿ÉÒÔÉú»îµÃÊæÊʺͰ²¶¨¡£
It's made you a hunted outlaw, when you might have lived in comfort and security.Copy !req
450. ΪÕâЩÄãÏëµÃµ½Ê²Ã´½±ÉÍÄØ?
What's your reward for all this?Copy !req
451. ½±ÉÍ? Ä㻹²»Ã÷°×£¬¶ÔÂð?
Reward? You just don't understand, do you?Copy !req
452. ÏÖÔÚÎÒÕæµÄÓеãÃ÷°×ÁË¡£
I do begin to see a little now.Copy !req
453. Èç¹ûÕæÊÇÕâÑù, ÕâÑùµÄ½±É;»ÁË.
if you do, then that's reward enough.Copy !req
454. ÏÖÔÚÄãÇÀ½ÙÁËÎÒÃÇ£¬ÎêÈèÁËÎÒÃÇ£¬ ÎÒÃÇÏëÀ뿪¡£
Now that you've robbed us and had your fill of insulting us, we wish to leave.Copy !req
455. - ÂêÀûÑÇŮʿ£¬¸úÎÒÃÇ×ß. -ÎÒµÄÈË»á»oËÍŮʿ.
- Come, Lady Marian. -My men will escort my lady.Copy !req
456. µ«ÔÚÄãÃÇÀ뿪ǰ£¬Ò²Ðí¸Ã ллËý£¬ÊÇËý¾ÈÁËÄãÃǵÄÉúÃü¡£
But before you taKe leave, it might be well if you thanKed her for saving your life.Copy !req
457. ÎÒµÄÉúÃü?
My life?Copy !req
458. Èç¹û²»ÊÇÒòΪËýÔÚÕâ¶ù£¬ÄãÒÔΪ ÄãÃÇ¿ÉÒÔ»î×Å×ß³öÕâƬɭÁÖÂð?
Do you thinK you would have left this forest alive if it hadn't been for her presence here?Copy !req
459. - ±ËµÃ! ¹þÂÞµÂ! -Êǵģ¬Ö÷ÈË?
- Peter! Harold! -Yes, master?Copy !req
460. ´øÁù¸öÈË£¬½«ÎÒÃǵÄ×ð¹óµÄÖ÷ÈËºÍ ËûµÄÉñ¾ÖÊÅóÓÑ´øµ½È¥Åµ¶¡ººµÄ·ÉÏ¡£
TaKe six men and guide our loyal host and his nervous friend to the Nottingham Road.Copy !req
461. µ«ÎÒÃǵÄÂí, ÎÒÃǵÄÒ·þ.
But our horses, our clothes.Copy !req
462. ÄãÃÇÓýÅ×ß»Øŵ¶¡ººÈ¥¡£
You'll return to Nottingham as you are, on foot.Copy !req
463. ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿, Õâ´ÎÖÁÉÙÊÇÔÚÇ«Ñ··½Ãæ¸ø ÄãÉÏÁËÒ»¿Î£¬¶ø²»ÊÇÈÊ´È¡£
This, Sir Guy, will at least be a lesson to you in humility, if not in mercy.Copy !req
464. - Ã÷ÌìÄãµÄÈË»á»ØÈ¥¡£ -³ýÁËÕâλÂêÀûÑÇŮʿ.
- Your people will be returned tomorrow. -But the lady Marian.Copy !req
465. ÔÚÎҸıäÖ÷Ò⣬ÄãÃÇ×îºÃÏÖÔÚ¾Í×ß¡£
You'd best be started before I have a change of mind.Copy !req
466. ÎÒÏëÎÒÃÇ×ß°É.
I thinK we'd better go.Copy !req
467. ÏÖÔÚ£¬¸ÃŮʿÁË.
Now, my lady.Copy !req
468. Ëþ¿ËÐÞµÀÊ¿! СԼº²!
Friar TucK! Little John!Copy !req
469. ´øŮʿȥ²¼À³¿Ë¿¨ÁúµÄÐÞµÀÔº...
TaKe the lady to the Abbey of the BlacK Canons...Copy !req
470. ÕâÑùÃ÷ÌìÖ÷½Ì¾Í»á»oËÍËý×ßÍêÆäÓàµÄ·³Ì¡£
so tomorrow the bishop can give her escort the rest of the way.Copy !req
471. - ÎÒҲȥºÃÂð -С½ã£¬Í¬ÒâÂð?
- May I go too? -With your permission, my lady?Copy !req
472. ÔÙ¼ûС½ã.
Goodbye, my lady.Copy !req
473. ÔÙ¼û.
Goodbye.Copy !req
474. - Ëû°ÑÄãÃÇÊÕ¼¯µ½ËùÓж«Î÷¶¼ÄÃ×ßÁË? -ÿ¸öÒø±Ò.
- He tooK everything you had collected? -Every silver penny.Copy !req
475. ÄãÃÇÁ½¸ö±¿µ°»¹×øÔÚÄÇÀï ¾ÍÈÃËûÕâÑù×öÁË.
And you two nincompoops sat there and let him do it.Copy !req
476. - Ŷ£¬ÎÒÃǾ¡Á¦·´¿¹ÁË. -ÉË¿ÚÔÚÄÄÀï? É˺ÛÔÚÄÄÀ
- Oh, we resisted as well as we could. -Where are your wounds? Your bruises?Copy !req
477. - ÄãÃǵÄÈËÔÚÄÄÀï? -µîÏÂÏ£ÍûÔõô×öÄØ£¿
- And where are your men? -What did Your Highness expect?Copy !req
478. ÂêÀûÑÇС½ãÓëÎÒÃÇÔÚÒ»Æ𣬠¶øÇÒÂå¿Ë˹ÀûµÄÈËÊý±ÈÎÒÃǶࡣ
With the Lady Marian in our company and LocKsley's men outnumbering us.Copy !req
479. ÎÒÈÏΪ£¬¼¸Ö»¼ý¶ÔËûÃÇÊÇûÓõġ£
And not an arrow wound to divide among them, I suppose.Copy !req
480. ÔÚÄÇÖ»¶ñÀǵÄÊÖÀïÓÐ30£¬000½ðÂí¿Ë¡£
And more than 30,000 marKs in the hands of that wolf's head.Copy !req
481. ÄǼһïµÃµ½ÁËÕâЩ£¬Ã÷°×Âð?
That fellow's got to be taKen. Understand?Copy !req
482. ÄÇôµîÏÂÓÐʲôÑùµÄ½¨Ò飿
And how does Your Highness suggest that he be taKen?Copy !req
483. - ÊÇ·ñÒ»¶¨ÒªÈÃÎÒÓ¸ҵزé¸ö¾¿¾¹ÄØ£¿ -×¢ÒâÄãµÄÑÔ´Ç, ¼ªË¹±¾.
- if I may be so bold as to inquire? -Mind your words, Gisbourne.Copy !req
484. ÄãµÄ²Æ¸»Âò²»»ØÄãµÄͷ.
You're fortunate not to be paying for this with your head.Copy !req
485. µîÏÂ, ¸óÏÂ, ÎÒ¿ÉÒÔ¼¯ºÏÒ»Ö§²¿¶Ó ½«ÉáÎéµÂ°üΧÆðÀ´¡£
Your Highness, sir, I could muster an army and surround Sherwood.Copy !req
486. - Èç¹ûËû×øÔÚÄãµÄÍÈÉϸßÐ˵ØÉäý... -×¢ÒâÄãµÄÑÔ´Ç.
- You couldn't capture him... -You mind your words.Copy !req
487. ÄãÒ²×¥²»µ½Ëû¡£
if he sat in your lap shooting arrows at a crow.Copy !req
488. ¼ý!
Arrows!Copy !req
489. - ËûÔÚ˵Éä¼ý. -°ÑÄǸöÓÞ´ÀµÄñ×ÓÄÃÏÂÀ´.
- He said shooting arrows at a crow. -TaKe that silly looKing bonnet off.Copy !req
490. ÎÒͻȻÓÐÖ÷ÒâÁË. Ò²ÐíÎÒÃDz»ÓÃÎäÁ¦¾Í¿ÉץסËû.
That stirs something in my mind. Perhaps we can't taKe him by force.Copy !req
491. ËûµÄ·ÀÎÀºÜºÃ. ÖªµÀÉáÎéµÂµÄÿÌõС·¡£µ«--
He's too well protected. Knows Sherwood's hidden paths well. But—Copy !req
492. - µ«ÊÇʲô? -ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÖÇÊo.
- But what? -We'll outwit him.Copy !req
493. ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¾ÙÐÐÒ»¸ö¼ýÊõ±ÈÈü!
We'll hold an archery tournament!Copy !req
494. ¼ýÊõ—
Archery tour—Copy !req
495. ÈÃËû·É³öÀ´£¬±»×Ô¼ºµÄ¼ýÉäÖÐ? ÕæÊÇÌ췽ҹ̷.
And have him fly in on the end of one of his own arrows? That's marvelous.Copy !req
496. ËûÊDZ±·½×îºÃµÄÉäÊÖ. ÏëÏëËû»á·ÅÆú±ÈÈü...
He's the finest archer in the North. ThinK he'd forgo shooting...Copy !req
497. ÓëÈ«Ó¢¸ñÀ¼µÄÉäÊÖ×÷¶ÔÂð? ÎÒÃÇ»á¸øÓè½±Àø£¬¾Í˵£¬ÊÇÒ»Ö»´¿½ð´òÔìµÄ¼ý¡£
against the archers of all England? We'll give a prize. Say, a golden arrow.Copy !req
498. ÒªÇóËûΪÁ˵õ½Õâ¸ö¶øðÏÕÂð?
And asK him to risK his necK for that?Copy !req
499. ²»½ö½öÖ»ÓÐÕâ¸öÓÕ¶ü£¬ »¹ÓÐÂêÀûÑÇ»áÇ××ÔËÍÉÏÕâÖ»¼ý¡£
That won't be the only bait, with the Lady Marian presenting the arrow herself.Copy !req
500. ʲôÒâ˼?
What do you mean?Copy !req
501. µ±ËûÃÇ×ß³öÉÁÖ, Ëý¿´ÉÏȥʮ·ÖÓѺÃ.
When they came out of the forest, she seemed very friendly.Copy !req
502. ÄѵÀÄãûעÒâËûµÄÑÛ¾¦´ÓûÀ뿪¹ýËûÂð?
And didn't you notice how his eyes never left her?Copy !req
503. - Êǵģ¬Êǵģ¬ÎÒ¿´µ½ÁË¡£ -ºÃµÄ£¬ÄǾÍÕâÑù!
- Yes, yes, I noticed. -Well, then!Copy !req
504. - ÄÇ£¬ÔõÑù²ÅÄÜÈÃÂÞ±öÖªµÀÄØ? -¸æËßÂÞ±ö...
- Well, then, how do we get word to him? -Get word to Robin...Copy !req
505. ÿ¸öǽ£¬Ã¿¸öÊ÷´Ô²»¶¼ÓÐËûµÄ¶úÄ¿Âð?
who has an eye in every bush and ears in every wall?Copy !req
506. Èç¹ûËûÀ´ÁË, ËûÄѵÀ²»»áαװÂð?
But even if he comes, won't he be disguised?Copy !req
507. ÎÞÂÛËû°ç³ÉʲôÑù£¬ÄÁʦ¡¢ÆòØo¡¢ÆïÊ¿¡¢É®ÈË...
Whether he be dressed as priest, beggar, Knight, palmer, what disguise can conceal...Copy !req
508. ËûµÄ»¯Éí¶¼»áÊÇÈ«Ó¢¸ñÀ¼×îºÃµÄÉäÊÖ£¬¶ÔÂð?
the finest archer in England?Copy !req
509. ÄǸöÓ®µÃ½ð¼ýµÄÈ˾ÍÊÇÂÞ±öºº.
The man who wins the golden arrow will be Robin Hood.Copy !req
510. ºÃÁË£¬°ÑÄǸöñ×ÓÈÓµô?
Will you taKe that bonnet off?Copy !req
511. Ï£ÍûÎÒÃǵÄС½ð¹³Äܵöµ½ÕâÌõÓã¡£
I hope our little golden hooK will catch the fish.Copy !req
512. - ÄãÏ£Íû? -Ö»ÒªËûÔÚÕâ¶ù£¬¾Í¿ÉÒÔ.
- You hope? -Oh, it will if he's here.Copy !req
513. Èç¹ûËû²»À´, ÎÒÃǾʹòÄãµÄÍ·£¬°ÑËüµ±³É°Ð×Ó¡£
if he's not, we'll sticK your head upon the target and shoot at that.Copy !req
514. - ÄãµÄÈ˶¼Ã÷°×ËûÃǵÄÈÎÎñÂ𣿠-ÊǵÄ
- Are your men sure of their orders? -Yes.Copy !req
515. ËûÃÇÔÚÕâ¶ùµÄ¸÷¸ö¸ÚλÉÏ¡£ ÉõÖÁÒ»¸öС³æÒ²²»»áͨ¹ý.
They're stationed all around the field. Even a worm couldn't get through.Copy !req
516. ÄãÃÇ˵»°£¬ºÃÏóÕâ¶ùÓÐÏݾ®Ò»Ñù.
You talK as if this were a trap.Copy !req
517. Ŷ£¬²»£¬Ç×°®µÄ¡£Ö»ÊÇÒÔ·ÀÈö¿ËÑ·ÈËÀ´µ·ÂÒ¡£
Oh, no, my dear. Just a precaution in case the Saxons create a disturbance.Copy !req
518. ÒÔÕÕÔ¼º²Íõ×ÓµÄÃüÁ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿µÄ¹Ú¾üÃÇÓëÆïÊ¿£¬..
By orders of His Highness Prince John, the champions of Sir Guy and the Knights...Copy !req
519. ÔÊÐíÉäÈý¼ý¾öÊo¸º£¬½øÐÐÌÔÌ¡£
will be limited to three flights of arrows for the eliminations.Copy !req
520. ÊoÕß½«Í¬ËùÓвÎÈüÕß½øÐбÈÈü¡£
The winning team will meet all comers.Copy !req
521. - ÄãÖªµÀÕâÊǸöÏݾ®. -½ð¼ý,С½ãÇ××Ô°ä½±¡£
- You Know it's a trap. -A golden arrow, from the lady herself.Copy !req
522. - ËûÃǾ͵È×ÅÄãϹø. -ÄÇÓÖÔõôÑù?
- They've cooKed up this thing to taKe you. -Well, what of it?Copy !req
523. - ÄãÖªµÀ»á·¢Éúʲô. -ÄãµÄÔ˶¯Éñ¾ÔÚÄÄ?
- You Know what'll happen if they do. -Where's your sporting blood?Copy !req
524. ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿ÏòÎÒÃÇ·¢³öÑûÇë ÎÒÃDz»ÄÜ´Ö³µØ¾Ü¾ø.
Sir Guy accepted our invitation. We'd be rude not to accept his.Copy !req
525. - µõËÀÄã»á¸ü´Ö³¡£ -Õâ¶ù£¬ÎÒ³ÔµÃÌ«¶à£¬±äÅÖÁË¡£
- It'd be ruder to get your necK stretched. -There, my band getting fat and overfed.Copy !req
526. Äã×îϲ»¶µÄ´ò¶·¡¢·çÏÕ£¬Ã°ÏÕ¶¼µ½ÄÄÈ¥ÁË£¿
Where's your love of fights, risK, adventure?Copy !req
527. ºÃ°É£¬¼ÈÈ»ÎÒÃǵÄÅóÓÑÓеã·è¿ñ£¬ ÎҾͲ»µÃ²»·îÅãÁË¡£
Well, since our friend seems to have gone a little mad, I'll have to see him through.Copy !req
528. ÎÒÃǶ¼²»µÃ²»·îÅã.
We'll have to see him through.Copy !req
529. ×¼±¸¾öÈü.
Prepare final flight.Copy !req
530. С½ã¶ÔÕâ¸ÐÐËÈoÂð? ÂêÀûÑÇС½ã?
Does my lady find it interesting? Lady Marian?Copy !req
531. - Ŷ£¬¶Ô²»Æð. -ÎÒÎÊÄãÊÇ·ñ¶ÔÕâЩÓÐÐËÈo.
- Oh, I'm sorry. -l asKed if you found it interesting.Copy !req
532. Êǵģ¬·Ç³£¸ÐÐËÈo. ËûÃǶ¼ÊǷdz£ºÃµÄÉäÊÖ.
Yes, very. They're splendid archers.Copy !req
533. ÔٵȻá¶ù£¬Äã¾Í»á¸ü¸ÐÐËÈo¡£
You'll find it much more interesting later on.Copy !req
534. Êo¶Ó¿ªÊ¼½øÐе¥¶À½ÇÖð¡£
The winning team will compete as individuals.Copy !req
535. °¢À˹µÄ·ÆÀûÆÖ¶Ó³o.
Captain Phillip of Arras.Copy !req
536. Íþ¶û˹ÂêµÄ°¬¶ûÍþ¶÷. ˹À︣µÂµÄÂíÌØ.
Elwyn the Welshman. Matt of Sleaford.Copy !req
537. ËûÃÇ¿ªÊ¼ÏòËùÓвÎÈüÕßÌôÕ½¡£
They now challenge all comers.Copy !req
538. Ò»¸öÈËÄÜÉäµÃÕâÑù×¼£¬Ò»¶¨ÓÐһ˫ÁÔÓ¥µÄÑÛ¾¦¡£
The men who'd shoot against that lot have to have the eyes of a falcon.Copy !req
539. ÕâôԶ¶ÔÎÒÓÐÀû¡£ ½ñÌ죬ÎÒ²»Éä¼ý.
They're far too good for me. I'm not shooting today.Copy !req
540. ʣϵÄÉäÊÖʹÓÃÖмäµÄ°Ð̨¡£
Remaining archers will use center target.Copy !req
541. ˹À︣µÂµÄÂíÌسö¾Ö!
Matt of Sleaford, out!Copy !req
542. Íþ¶û˹ÂêµÄ°¬¶ûÍþ¶÷³ö¾Ö!
Elwyn the Welshman, out!Copy !req
543. - ÄǸö¸ß¸öµÄÐÞÀí¹o. -ÊÇʱºòÁË.
- The tall tinKer. -Now is the time.Copy !req
544. ±ð¼±, ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿. ÎÒÒªÐÀÉÍÒ»ÏÂ. ÈÃËûÃÇÍê³É±ÈÈü.
Not so hasty, Sir Guy. I'm enjoying myself. Let them finish the match.Copy !req
545. - µ«Ëû»á— -Èç¹ûÄãÏ룬¾ÍÈÃÄãµÄÈË¿¿½üЩ¡£
- But he could— -Have your men close in if you wish.Copy !req
546. LooK.Copy !req
547. Êǵģ¬ËûÃÇ¿¿½üÁË Ï£ÍûÂÞ±öÄÜ¿´µ½ËûÃÇ¡£
Yeah, they're closing in. I hope Robin sees them.Copy !req
548. ÎÒ±ØÐëÔÞÃÀµîϾ«Ã÷µÄ¼Æ»®¡£
I must commend Your Highness for the subtlety of your scheme.Copy !req
549. ºÜºÃ. ÄǸö¸ß¸öС»ïÄãÒÔÇ°¼û¹ýËûÂð?
Very good. Would you say you'd seen that tall fellow before?Copy !req
550. Èç¹û¼û¹ý£¬µ«Ò»¸öÐÞÀí¹oÎÒ»á¸ÐÐËÈoÂð?
And if I had, what interest could a tinKer have for me?Copy !req
551. ÏÂÒ»¸ö³ö³¡µÄÊÇ°¢À˹µÄ·ÆÀûÆÖ.
Phillip of Arras shoots next.Copy !req
552. ƽ¾Ö! ÒªÔÙÉäÒ»´Î.
Tie! You will be allowed another flight.Copy !req
553. Ä¿±êÓ¦¸ÃÔÙÔ¶µã. ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ½«Ëü ÒƵ½¸üºÏÊʵÄλÖÃÂð?
Target's a deal too close. Can we have it removed to a fit distance to shoot at?Copy !req
554. ºóÒÆ20²½!
Another 20 paces!Copy !req
555. Èç¹ûÄãµÄ¶Ó³oÔÚÕâ¸ö¾àÀëÄÜÓ®£¬ ÎÒ¸øËû1000½ðÂí¿Ë¡£
if your archer captain wins at that distance, I'll give you 1000 gold marKs for him.Copy !req
556. ²»¹ÜÓ®»¹ÊÇÊ䣬ÎÒ¶¼»á½«ËûÏøµîÏ¡£
Win or lose, I'll give him to Your Highness for a favor.Copy !req
557. ÌÈÈôÄãÄܽ«ÕâÖ»¶ñÀǵÄÍ·½»ÓÉÎÒÈÎÒâ´¦ÖÃ.
Provided you let me deal with this wolf's head in my own way.Copy !req
558. ³É½». Õâ´Î±ÈÈüºó£¬ÎÒÁ¢¿ÌÇ°ÍùŵÀïÆæ...
Done. I'm leaving for Norwich immediately after the tournament anyway...Copy !req
559. ËùÒÔËû¾ÍÓÉÄãËæ±ã´¦Öá£
so you may do what you please with him.Copy !req
560. ËûÏÖÔÚÓ®²»ÁËÁË¡£ ûÈËÄÜÓ®ÕâÒ»ÉäÁË¡£
Why, he can't win now. No living man could beat that shot.Copy !req
561. ÎÒÔÚ°¢À˹µÄ·ÆÀûÆÖÉíÉÏѹ100½ðÂí¿Ë£¡
I'll wager 100 marKs on Phillip of Arras!Copy !req
562. Ëû½«·ÆÀûÆֵļý·Ö¿ªÁË.
He split Phillip's arrow.Copy !req
563. ÐÞÀí¹oÓ®ÁË! ËûÓ®ÁË!
The tinKer wins! He wins!Copy !req
564. - ÉäÊÖ£¬Äã½ÐʲôÃû×Ö? -µîÏ£¬ÉáÎéµÂµÄ¸ê¸¥À× .
- What is your name, archer? -Godfrey of Sherwood, Your Highness.Copy !req
565. Ò»¸öÐÞÀí¹oÔõô»áÓÐÈç´Ë¸ß³¬µÄ¼ýÊõ?
How is it that a tinKer learned so well the use of arms?Copy !req
566. ÿ¸öƽ·²µÄÐÞÀí¹oÕâЩÈÕ×Ó ¶¼ÒªÎª±³ÅÑÒÔ¼°ÆäËûÊÂÇé±£»o×Ô¼º¡£
Even a peaceful tinKer must protect himself these days from treachery and other things.Copy !req
567. ½ñÌ죬ÄãµÃµ½µÄ±ÈÔoÁϵĶࡣ
It's earned you more than you bargained for today.Copy !req
568. ÎÒÐû²¼Äã¾ÍÊÇÓ¢¸ñÀ¼µÄ¹Ú¾üÉäÊÖ¡£
I pronounce you champion archer of England.Copy !req
569. ´ÓÎÒÃǸ߹óµÄÂêÀûÑÇ.·Æ´ÄÎÖÌØÊÖÖÐ, Äã¿ÉÒԵõ½ÄãµÄ½±ÉÍ.
And from the gracious hand of Lady Marian Fitzwalter, you'll receive your reward.Copy !req
570. ÏòÇ°À´.
Advance.Copy !req
571. ÎÒ... ÕâÊÇÄãµÄ½±Æ·, ÉäÊÖÏÈÉú.
l... Here is your prize, sir archer.Copy !req
572. ºÜÈÙÐÒÄÜ´ÓÕâôƯÁÁµÄС½ãÊÖÖеõ½Ëü.
It's indeed an honor to receive it from the hands of so beautiful a lady.Copy !req
573. - ÄãÔõôûÓúڼý? -ÎÒÈÃËûÃÇÐÝÏ¢ÁË, ¸ÇÒÁ¾ôÊ¿.
- How is it that you didn't use a blacK arrow? -That's my court of last resort, Sir Guy.Copy !req
574. - ÐûÅÐ×ÜÔÚ×îºó -´þ²¶Õâ¸öÈË!
- lts verdict is always final. -Arrest this man!Copy !req
575. ÊǸöºÃÖ÷Òâ.
That's a good idea.Copy !req
576. ÄêÇáÈË£¬Äã·Ç³£Â±Ã§.
You're a very rash young man.Copy !req
577. ºÜ¶Ô²»Æð, ÎÒ²»ÔÚŵ¶¡ºº, ¿´²»µ½¼ªË¹±¾ÈçºÎ´¦ÖÃÄãÁË.
And I'm sorry I can't be in Nottingham to see what Gisbourne has in store for you.Copy !req
578. - ÎҸҿ϶¨, ÓÐʲôÌرðµÄÊÂ. -Îҿ϶¨.
- It'll be something special, I'm sure. -I'm sure.Copy !req
579. ûʲôÏ´Î. °ÑËû´ø×ß!
There'll be no next time. TaKe him away!Copy !req
580. "Âå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±ö. ÖÚËùÖÜÖªµÄÌÓ·¸ÂÞ±öºº.
"Robin of LocKsley. Known to some as the outlaw Robin Hood.Copy !req
581. ¾ÉóÅÐ, ûÓжÔÄãÓÐÀûµÄÖo¾Ý...
After trial, in which you did not produce one witness in your behalf...Copy !req
582. ÄãµÄ×ïÐÐÓÐÌÓÅÜ¡¢ÍµÇÔ¡¢Ä±É±¡¢ÓÕÆ...
you've been found guilty of outlawry, theft, murder, abduction...Copy !req
583. ÆÛÕ©¡¢ÃïÊÓÍõȨ¡¢ÈëÇֻʼÒÉÁֺͲƲú."
false pretenses, contempt of the Crown, poaching in royal forests and high treason."Copy !req
584. Äã¿ÉÒÔÔÙ¶à¼ÓÒ»Ïî»òÁ½Ïî¿Ø×ïÂð£¿
Haven't you forgotten a count or two?Copy !req
585. ÔÚ×ð¾´Ô¼º²Íõ×ӵĹú¼ÒÀÕâµÄÈ·ÊÇ·¸×ï¡£
Surely it's a crime under the noble Prince John to love one's country.Copy !req
586. ±£»oÅ«Á¥ÃâÊܲ»¹«Æ½´ýÓö£¬ÖÒʵÓÚÎÒÃǵĹúÍõ¡£
To protect serfs from injustice and be loyal to one's King.Copy !req
587. Èç¹ûÎÒ¿ÉÒÔÔÙ¶à¿ØËßÄãÒ»µã£¬ÎÒ»áºÜÀÖÒâÕâÑù×ö¡£
if I could add anything to the charges against you, I would most gladly do so.Copy !req
588. "ÕâÊÇ·¨¹ÙµÄÅоö, Ã÷ÌìÖÐÎ罫ִÐÐ...
"It is the sentence of this tribunal, on the morrow at high noon you be taKen...Copy !req
589. ÔÚŵ¶¡ºº¹ã³¡£¬½«ÄãÐüµõÖÁËÀ¡£"
to the square in Nottingham and there hanged by the necK until you are dead."Copy !req
590. ÕâôÔç¾Í½áÊøÁËÉúÃü. µ«--
should be cut off so early in life. But personally—Copy !req
591. ÄãÓ¦¸ÃÈÏΪÅоöÒѾ·Ç³£ÈÊ´È¡£ лл.
You thinK the sentence extremely lenient. ThanK you.Copy !req
592. С½ã£¬³öʲôÊÂÁËÂð? ÊÇÄǸö×ï·¸Âð?
What's troubling you, my lady? Is it the outlaw?Copy !req
593. ÊǵÄ. ÎÒÍ´ºÞ¿´µ½È˱»ÆÛÆ...
Yes. I hate to see a human being trapped...Copy !req
594. ±´Ë¿, ÄãÖªµÀÔÚÄÄÄÜÕÒµ½ËûÃǵÄÈË£¬¶ÔÂð?
Bess, you Know where his men may be found, don't you?Copy !req
595. - Ϊʲô£¬Ð¡½ã£¬ÎÒÔõô֪µÀ? -±ðÍÆÍÑ.
- Why, my lady, how should I Know? -Don't put me off.Copy !req
596. Äãϲ»¶µÄÄǸöС¸ö×Ó. Äã²»ÊÇÒ»Ö±ÔÚ¼ûËûÂð?
That little man who liKed you. You've been seeing him?Copy !req
597. - Êǵģ¬Ð¡½ã. -¸æËßÎÒ.
- Yes, my lady. -Tell me where.Copy !req
598. - ÄãÏëËÍÐÅÂð? -¸øËûµÄÈË.
- Do you want to send a message? -To his men, yes.Copy !req
599. ºÃ°É£¬Ð¡½ã, ÈÃÎÒ´¿ÚÆø£¬Ö»Ò»»á¶ù...
Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again...Copy !req
600. ÔÚÕâ×ù³ÇÀïµÄÒ»¸öµØ·½£¬ÎÒ³ÐÈÏÓÐËûµÄÈËÔÚÄǶù¡£
at a place in the town and I won't deny as some of the others were there.Copy !req
601. ÄÄÀï? Ŷ, ±´Ë¿, ÇóÄã¸æËßÎÒ!
Where was it? Oh, Bess, please tell me!Copy !req
602. С½ã£¬ÊǼҿÍÕ». ÔÚÇå½Ìͽ³¡µÄÈöÀÑ·ÈË´ôµÄµØ·½¡£
It was a tavern, my lady. The Saracen's Head in Pilgrim Court.Copy !req
603. - ·¿¶«µÄÃû×ֽкúÀïÌØ. ÆÕÁÖ¡£ -ºúÀïÌØ. ÆÕÁÖ.
- The landlord's name is Humility Prin. -Humility Prin.Copy !req
604. - ÇÃÃÅÈ»ºó˵, "Ò»¸öÂå¿Ë˹ÀûÈË." -"Ò»¸öÂå¿Ë˹ÀûÈË."
- KnocK at the door and say, "A LocKsley." -"A LocKsley."Copy !req
605. - Êǵģ¬µ«ÊÇ— -¿ìÄÃÎÒµÄÅû¶·ÅîÀ´!
- Yes, but— -Get me a cloaK, quicKly!Copy !req
606. Êǵģ¬Ð¡½ã. Ŷ, Ç×°®µÄ...
Yes, madame. Oh, dear...Copy !req
607. - µ«±ØÐë²Éȡʲô°ì·¨-- -Èç¹ûÎÒÃÇÒª×ö, ÄѵÀ¿ÉÒÔ½ø¹¥ÄÇÀïÂð£¿
- But there must be some way— -if we had to, couldn't we storm the place?Copy !req
608. ÎÒÃÇÐèÒªÒ»Ö§Óй¥³ÇÓþߵIJ¿¶Ó.
Why, you'd need an army with a battering ram to even dent it.Copy !req
609. ÊǵÄ, Ëû½«»á±»½ÊËÀ¡£
Aye, he'll be hanged for sure.Copy !req
610. Ò²ÐíСԼº²ÊǶԵÄ. Ò²ÐíÎÒÃDZ¾¸Ã—
Maybe Little John's right. Perhaps we should—Copy !req
611. Ò»¸öÂå¿Ë˹ÀûÈË.
A LocKsley.Copy !req
612. - ʲô, ÆÕÁÖ? -һλŮʿ, ÏÈÉú. ÊÇÂêÀûÑÇС½ã.
- What is it, Prin? -A lady, sir. The Lady Marian.Copy !req
613. - ʲô? -ÕâÊǸöȦÌ×, Íþ¶û. ×¢Òâ´°Íâ.
- What? -It's a trap, Will. Watch those windows.Copy !req
614. ËýÓпÚÁºÜÕýÈ·¡£
She has the password, all right.Copy !req
615. - ËýÊÇÒ»¸öÈËÀ´µÄÂ𣿠-Êǵģ¬ÏÈÉú.
- Is she alone? -Yes, sir.Copy !req
616. ´øËý½øÀ´.
Fetch her in.Copy !req
617. - С½ã£¬ÄãÏë¸Éʲô? -ÎÒÏë°ïÖúËû.
- What do you want, my lady? -l want to help him.Copy !req
618. - ÄãÊÇÔõôÕÒµ½ÎÒÃǵÄ? -±ðµ£ÐÄ.
- How did you find us here? -Never mind that now.Copy !req
619. ±ðÄÇÑùÕ¾×Å¿´×ÅÎÒ. ¸æËßÎÒ£¬ÎÒ¿ÉÒÔ×öʲô.
Please don't stand there staring. Tell me what I can do.Copy !req
620. - ±ðÏàÐÅËý. ÄÇÊÇŵÂüµÚÈ˵Ĺî¼Æ. -Èç¹ûÊÇȦÌ×£¬ÎÒ»áÒ»¸öÈËÀ´Âð£¿
- Don't trust her. It's a Norman tricK. -Would I come here alone if it were a trap?Copy !req
621. ÓÃʲôÀ´Ôo·ÀÄãÃÇɱÎÒ£¬Èç¹û—? Õâ¶ù¾ÍûÓÐÀíÖǵÄÈËÁËÂð£¿
What's to prevent your Killing me if—? ls there no one here with sense enough to see?Copy !req
622. ÉÔµÈÒ»»á¶ù.
One moment.Copy !req
623. ÎÒÃÇҪȷ¶¨£¬Îҵĺ¢×Ó¡£ ÄãÊǽ̻áµÄºÃÅ®¶ùÂð?
We have to maKe sure, my child. You're a good daughter of the church?Copy !req
624. ÄãÏòʥĸ·¢ÊÄ£¬ÄãÏë°ïÖúÂÞ±ö£¬ºÃÂð?
You swear by Our Lady that you want to help Robin?Copy !req
625. ÎÒ·¢ÊÄ£¬Éñ¸¸.
I swear, good Father.Copy !req
626. - ÄãÏëµ½°ì·¨ÁËÂð? -ÊǵÄ.
- Have you thought of a way? -Yes.Copy !req
627. - ÄãÄÜ·ÅÎÒÃǽø³Ç±oÂð? -ÄDz»ºÃ¡£Ëû±»¿´µÃºÜÑÏ¡£
- Can you get us in the castle? -That's no good. He's heavily guarded.Copy !req
628. µ«ÎÒÏëµ½ÁËÁíÍâµÄ°ì·¨. Ìý×Å.
But I thought of another way. Listen.Copy !req
629. - С½ã£¬ÕâÊÇÒ»´Î·Ç³£Õä¹óµÄЭÉÌ£¬¶ÔÂð? -Êǵģ¬²»ÊÇÂð?
- This is a rare treat, isn't it, my lady? -Yes, isn't it?Copy !req
630. µÈÂå¿Ë˹ÀûµÄÊÂÁËÁË, ÎÒÃǾͽ«ÓàϵÄÈ˽ËÃð.
With LocKsley out of the way, we'll stamp out the rest.Copy !req
631. µ±Ô¼º²Íõ×Ó»ØÀ´µÄʱºò£¬ËûÄѵÀ²»»á¾ªÑÈÂð?
Won't it be a pleasant surprise for Prince John when he returns?Copy !req
632. »áÏ룬ÎÒÔø¾ÓÞ´ÀµØÏàÐÅÄã°®Ëû¡£.
And to thinK that I was once foolish enough to believe that you rather liKed him.Copy !req
633. ΪʲôÄãµÄÊÖÔÚ²ü¶¶.
Why, your hand is trembling.Copy !req
634. ´øËûÈ¥½Ê¼Ü.
TaKe him to the gallows.Copy !req
635. ´øËûÉÏÄǶùÈ¥.
TaKe him up there.Copy !req
636. µ±ÎÒÃǵõÆðËûµÄ²±×ÓµÄʱºò£¬ Ëû¾Í²»»áÄÇô°ÁÂýÁË¡£
He'll not be so insolent when they've stretched his necK.Copy !req
637. ×¼±¸.
Get ready.Copy !req
638. ½ØסËû!
Stop him!Copy !req
639. ½Øס! ÎÀ±ø!
Stop! Guards!Copy !req
640. Ëþ¿ËÐÞµÀÊ¿! ÂêÆæ!
Friar TucK! Much!Copy !req
641. - ÏÈÉú£¬ÎÒÃÇÔÚÕâ¶ù! -ÎÒÃÇÔÚÕâ¶ù£¬°²È»ÎÞí¦!
- Here we are, sir! -Here we are, safe and sound!Copy !req
642. »ØÓªµØ!
BacK to camp!Copy !req
643. ÂÞ±ö! ÄãÔÚÄĶù?
Robin! Where are you?Copy !req
644. ÎÒÔÚÕâ¶ù£¬±ð¶¯!
Here I am. Stand by!Copy !req
645. ËûÓëÎÒÈÏʶ¶¼²»Í¬¡£
He is different from anyone I've ever Known.Copy !req
646. Êǵģ¬ËûÓ¸ң¬Â³Ã§£¬ËûºÜÉðÊ¿£¬»¹ºÜÉÆÁ¼¡£
He's, well, he's brave and he's recKless, and yet he's gentle and Kind.Copy !req
647. Ëû²¢²»²ÐÈÌ...
He's not brutal liKe...Copy !req
648. ¸æËßÎÒ£¬µ±ÄãÁµ°®ÁË£¬ÊDz»ÊÇ...
Tell me, when you are in love, is it...Copy !req
649. àÅ, ³ýÁËÒ»¸öÈË£¬ Äã²»»áÈ¥ÏëÆäËûÈË£¬¶ÔÂð?
well, is it hard to thinK of anybody but one person?Copy !req
650. Êǵģ¬ÊÇÕâÑù£¬ÓÐʱ»¹»áʧÃß.
Yes, indeed, and sometimes there's a bit of trouble sleeping.Copy !req
651. ÎÒ¶®ÁË£¬µ«¾ÍÊÇʧÃßÒ²ºÜÃÀÃî¡£
I Know, but it's a nice Kind of not sleeping.Copy !req
652. Êǵģ¬ÕâÒ²»áÓ°ÏìÄãµÄʳÓû¡£
Yes, and it affects your appetite too.Copy !req
653. ÎÒ±¾À´»¹Ã»ÓÐ×¢Òâµ½Ä㣬 µ«µ±Ëû±»½ÊÐ̺ó£¬ÎҾͷ¢ÏÖÁË¡£
Not that I've noticed it's done that to you, except when he was waiting to be hanged.Copy !req
654. ÄãºÜÏë×ÜÓëËûÔÚÒ»Æ𣬶ÔÂð?
Does it maKe you want to be with him all the time?Copy !req
655. ÊǵÄ.µ±Ëû¸úÄãÔÚÒ»ÆðµÄʱºò£¬ Äã¾Í»áËÄÖ«ÎÞÁ¦¡£
Yes. And when he's with you, your legs are weaK as water.Copy !req
656. ¸æËßÎÒ£¬Ð¡½ã£¬µ±Ëû¿´×ÅÄãʱ£¬ ÄãÊÇ·ñ¸Ðµ½Ò»ÖÖ±»Õë´ÌµÄ¸Ð¾õ...
Tell me, my lady, when he looKs at you, do you feel a Kind of pricKly feeling...Copy !req
657. »ìÉíÆð¼¦Æo¸í´ñ£¬¶ÔÂð?
liKe goosy pimples running all up and down your spine?Copy !req
658. - ÄǾͺÁÎÞÒÉÎÊÁË. -ºÁÎÞÒÉÎÊʲô?
- Then there's not a doubt of it. -Doubt of what?Copy !req
659. ÄãÁµ°®ÁËÂð!
That you're in love!Copy !req
660. ÄãÏë¸Éʲô?
What do you want?Copy !req
661. ÂÞ±ö!
Robin!Copy !req
662. - ÎÒ±ØÐëÈ¥½ÐÈË. ±ØÐëÈ¥½ÐÈË! -°²¾², ±´Ë¿.
- I must say. I must say! -Keep quiet, Bess.Copy !req
663. Äã·èÁË?
Are you completely mad?Copy !req
664. - Ϊʲôµ½Õâ¶ùÀ´? -À´¿´Äã.
- Why did you come here? -To see you.Copy !req
665. µ«ÄѵÀÄãûÏëµ½—?
But don't you realize that—?Copy !req
666. ÎÒµÄÈ˶ÔÎÒ˵ÁËÄã×öµÄÊÂ, ËùÒÔÎÒÀ´¸ÐлÄã.
My men told me what you did for me, so I've come to thanK you.Copy !req
667. ÎÒÎÞÒâ¼äÌýµ½Á˹ØÓÚÕë´Ì¸Ð¾õµÄÊÂ...
And after what I couldn't help overhearing about that pricKly feeling...Copy !req
668. ·Ç³£¸ßÐËÎÒÀ´ÁË.
I'm very glad I did come.Copy !req
669. ÄÇÊǸöÓÎÏ·. ÏÖÔÚ£¬ÄãÂíÉÏÀ뿪!
That was a game. Now, you've got to go at once!Copy !req
670. ÓÎÏ·? ºÃ°É£¬ÎÒ²»¿ÉÒÔ¼ÓÈëÂð?
A game? Well, couldn't I join in?Copy !req
671. µ±È»,Ò²ÐíÎÒ×öµÃ²»ÈçÕâλƯÁÁ¹ÃÄïÄÇÑùºÃ¡£
Of course, I probably wouldn't be as good at it as this pretty young girl.Copy !req
672. µ«ÎһᾡÁ¦µØ.
But I could do my best.Copy !req
673. ±´Ë¿, ÈÃÎÒÃǵ¥¶ÀÔÚÒ»ÆðºÃÂð?
Bess, will you leave us?Copy !req
674. ÇóÄãÁË!
Please!Copy !req
675. ºÃ£¬ÏÖÔÚ, ÓÎÏ·´ÓÄÄ¿ªÊ¼ÄØ?
Now, let's see, where does this game begin?Copy !req
676. Ŷ£¬ÎÒÖªµÀ£¬ÕâºÜ¼òµ¥¡£ ÎÒÃÇ¿ªÊ¼°É£¬ÄãÒѾ°®ÉÏÎÒÁË¡£
Oh, I Know. It's simple. We'll start where you're in love with me.Copy !req
677. ÊÇÕâÑùÂð? ÒòΪÎÒÓëÄãÔÚÒ»Æ𣬺ܿÉÅ¡£
You are, aren't you? Because I am with you, terribly.Copy !req
678. ÄǾÍÊÇÎÒÀ´µÄÀíÓÉ. ÎÒ±ØÐëÔÙ¼ûÄãÒ»Ãæ.
That's why I came. I had to see you again.Copy !req
679. ÄãÏÖÔÚ±ØÐë×ßÁË. ÎÒ²»°®Äã.
You must go at once. And I don't love you.Copy !req
680. - Ŷ£¬ÄãÈ·¶¨? -ÊǵÄ.
- Oh! Are you sure? -Yes.Copy !req
681. ÄǺã¬ÎÒÕâ¾Í×ß.
Very well then, I'll go.Copy !req
682. ÄãÇÆ, ÕâºÜ²»ÓѺÃ, ÏóÕâÑù½«ÎÒ±©Â¶¸øµÐÈË.
You Know, this is rather unfriendly of you, exposing me to my enemies liKe this.Copy !req
683. ÏÖÔÚ£¬ÈÃÎÒ¿´¿´. ÕâÏÂÃæÓиöÎÀ±ø£¬ÅÖÅֵģ¬¹ÐÎÍÈ¡£
Now, let me see. There's a fat old captain of the guard down there with bow legs.Copy !req
684. Èç¹ûÎÒÂäÔÚËûÉÏÃ棬ËûµÄÍÈ»áÍäµÃ¸üÀ÷º¦.
if I drop on him that'll bend them out worse.Copy !req
685. Ò»¸öÉäÊÖ! ËûÌ«ÊÝÁË. ÎÒÒ²Ðí¿ÉÒÔ¶ã¹ýËû.
An archer! He's too thin. I might miss him altogether.Copy !req
686. - ÂÞ±ö! -ȷʵÈç´Ë.
- Robin! -The very thing.Copy !req
687. 5¸öÈ«¸±Îä×°µÄÈË. ËûÃDz»»áÈÃÈκεôÏÂÈ¥µÄ¶«Î÷ÌÓµô.
Five men-at-arms in a group. They'll breaK the fall beautifully.Copy !req
688. - ÔÙ¼û£¬Ð¡½ã! -ÂÞ±ö!
- Goodbye, my lady! -Robin!Copy !req
689. - ʲô? -ÇóÄãÁË.
- Yes? -Please.Copy !req
690. Äã°®ÎÒÂð? ÄѵÀ²»ÊÇÂð?
Then you do love me? Don't you?Copy !req
691. - ÊÇÂð? -ÄãÖªµÀÎÒ°®Äã.
- Don't you? -You Know I do.Copy !req
692. ÄǺã¬ÄǾͲ»Í¬ÁË.
Well, that's different.Copy !req
693. - ÄãÖªµÀÄãºÜÀµÆoÂð? -ÎÒ?
- Do you Know you're very impudent? -Me?Copy !req
694. ÊÇÄã!
You are!Copy !req
695. µ±Îҵļà»oÈË, Àí²éµÂ¹úÍõ, ·¢ÏÖÄã¸úÎÒÏà°®--
When my guardian, King Richard, finds out about your being in love with me—Copy !req
696. - ÎÒÖªµÀ£¬Ëû»áÈÃÎÒ±ä³ÉÒ»¸öС³ó. -Ëû²»»áµÄ!
- I Know, he'll maKe me court jester. -He won't!Copy !req
697. Ëû»áÔÚÂصĴóÃÅÉϱòÄãÄÇ¿ÉЦµÄÍ·¡£
He'll sticK your funny head on London Gate.Copy !req
698. ÉÏÃ滹»á×öһЩºÜºÃµÄ×°ÊÎ, ÎÒÓ¸ҵÄŵÂüµÚÃÀÈË.
And a fine decoration it will be, my bold Norman beauty.Copy !req
699. - ÎÒ²»Ó¸Ò. -ÄÇ£¬ÄãÊÇŵÂüµÚÈË.
- I'm not bold. -Well, you're Norman.Copy !req
700. ÊǵÄ, ÎÒÔÞͬÄã. ÄãÊǸöÃÀÈË.
Well, I don't hold that against you. And you are a beauty.Copy !req
701. - ÄãÊÇ×îÃÀµÄ— -Äã¿ìÀ뿪.
- You're the most beautiful— -You're leaving at once.Copy !req
702. ÇóÄãÁË, Ç×°®µÄ, ÄãÔÚÕâ¶ùµÄ ÿ·ÖÖÓ¶¼ºÜΣÏÕ¡£
Please, darling, every minute you're here you're in danger.Copy !req
703. ÎÒ×ßÁË.
I'll go.Copy !req
704. - ÂêÀûÑÇ, Äã»á¸úÎÒÒ»Æð×ßÂð? -È¥ÉáÎéµÂ?
- Marian, will you come with me? -To Sherwood?Copy !req
705. ÎÒûÓÐʲô¿ÉÒÔ¸øÄ㣬³ýÁ˼èÐÁºÍΣÏÕµÄÉú»î¡£ µ«ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚÒ»Æð¡£
I've nothing to offer you but a life of hardship and danger, but we'd be together.Copy !req
706. - µ«ÊÇ, ÂÞ±ö, Ç×°®µÄ— -ÎÒÖªµÀ¡£ÎÒÒªÇóÌ«¶àÁË£¬µ«ËÖªµÀ...
- But, Robin, dear— -l Know. It's asKing a lot, but who Knows...Copy !req
707. Àí²éµÂ¹úÍõ»¹Òª¶à¾Ã²ÅÄÜ»ØÀ´. Ëþ¿ËÐÞµÀÊ¿¿ÉÒÔΪÎÒÃÇÖ÷»é¡£ºÃÂð?
how long it'll be before Richard returns. Friar TucK could marry us. Will you?Copy !req
708. ÂÞ±ö, ÒòΪÎÒ°®Ä㣬ÎÒ»áÀ´µÄ¡£
Because I love you, Robin, I'd come.Copy !req
709. Ö»ÒªÄܸúÄãÔÚÒ»Æð£¬Î£ÏÕ²»Ëãʲô¡£
Even the danger would mean nothing if you were with me.Copy !req
710. ÄÇôÄã»áÂð?
Then you will?Copy !req
711. ÌýÎÒ˵£¬Ç×°®µÄ¡£ Ä㻹¼ÇµÃÄÇÌìÔÚÉáÎéµÂÉÁÖÂð?
No. Listen to me, darling. You remember that day in Sherwood Forest?Copy !req
712. ÎÒµÚÒ»´ÎÒâʶµ½£¬Äã×öµÄʶ¼ÊǶԵÄ...
I realized then for the first time that what you were doing was right...Copy !req
713. ÎÒÃǹýÈ¥¶¼´íÁË.
and that we were wrong.Copy !req
714. ÈÃÎÒ˵Íê.
No, let me finish.Copy !req
715. ÄãÈÃÎÒÖªµÀ£¬Ó¢¸ñÀ¼×îÖØÒª¡£ ±ÈŵÂüµÚÈËÓëÈö¿ËÑ·ÈË...
You taught me England is bigger than Normans and Saxons...Copy !req
716. Ö®¼äµÄÕ½ÕùºÍÔ÷ºÞÖØÒª¡£
fighting and hating each other.Copy !req
717. Ó¢¸ñÀ¼ÊôÓÚÎÒÃÇ, ÎÒÃÇÒªºÍƽµØÉú»îÔÚÒ»Æð...
That it belongs to all of us, to live peacefully together...Copy !req
718. Òª¶ÔÀí²éµÂ¹úÍõºÍÓ¢¸ñÀ¼ÖÒÐÄ.
loyal only to Richard and to England.Copy !req
719. µ«ÊÇ£¬Ç×°®µÄ£¬ÕâÒ»µãÄã¿ÉÒÔ°ïæ.
But, darling, you could help.Copy !req
720. ÎÒÖ»ÄÜÅÔ¹Û£¬¿´×ÅÕâ¶ùµÄ±³ÐÅÆúÒå...
I could help much more by watching for treachery here...Copy !req
721. È»¶ø£¬ÄãÒªÀ뿪ȥ±£»oÀí²éµÂµÄÈËÃñ£¬ Ö±ÖÁËû»ØÀ´¡£
and leaving you free to protect Richard's people until he returns.Copy !req
722. ÏÖÔÚ£¬ÄãÖªµÀΪʲô Äã±ØÐë»ØÈ¥ºÍÄãµÄÈËÔÚÒ»ÆðÁËÂð?
Now do you see why you have to go bacK to your men alone?Copy !req
723. ¿ì×ß, ¿ì, Ç×°®µÄ.
Go now, quicKly, dearest.Copy !req
724. - ÔÙ¼û£¬Ç×°®µÄ. -ÔÙ¼û.
- Goodbye, darling. -Goodbye.Copy !req
725. - ÔÙ¼û£¬Îҵİ®ÈË. -ÔÙ¼û.
- Goodbye, my love. -Goodbye.Copy !req
726. - ÄãÃÇÕâЩÉðÊ¿Ò»¶¨×ßÁ˺ÜÔ¶µÄ·? -Êǵģ¬ºÜÔ¶.
- You gentlemen have traveled far? -Yes, quite a distance.Copy !req
727. - ÕâЩÈÕ×Ó£¬Ã»ÁôÏÂʲô¶«Î÷ÁË. -Õâ¾Í¹»ÁË.
- There is little left to us these days. -This will be enough.Copy !req
728. ÔÚ¬¶ÙµÄÄÇЩ¿ÍÕ»µÄ¶«Î÷²»´í¡£ Ôõô»áÄÇÑù?
The inn at Luton was well supplied. How is that?Copy !req
729. ÄÇÊÇŵÂüµÚÈËÈ˵ĿÍÕ».
That's a Norman inn.Copy !req
730. ÄÇÊDZ©ÐÐ! ÎÒ»áÏòÔ¼º²Íõ×Ó¿ØËß¡£
But it's an outrage! I'll complain to Prince John.Copy !req
731. ÎÞÂÛÈçºÎ£¬ÎÒÒª¸îµôÄǸöÎÞÀµµÄ¶ú¶ä¡£ µ¨¸ÒÇÀ½ÙÎÒ!
I'll have this rascal's ears, no matter how. Dares to rob me!Copy !req
732. ÇÀÁËÎÒµÄÖ鱦!
Strip my person of jewels!Copy !req
733. Á¬Ò»¸ö¸ß¼¶´«½ÌÊ¿ÔÚÉÁÖÀïÂÃÐж¼µÃ²»µ½°²È«£¬ Õâ¸ö¹ú¼ÒÔõôÁË£¿
What's this country coming to when a high churchman can't travel the forest in safety?Copy !req
734. - ËûÊÇË? -²¼À³¿Ë¿¨ÁúµÄÖ÷½Ì.
- Who's he? -The Bishop of the BlacK Canons.Copy !req
735. - Íí²ÍºóÄãÒª¼ÌÐø×ßÂð? -²»ÁË£¬ÎÒÃǽñÍíµ½²»ÁËÐÞµÀÔº.
- Do you wish to go on after dinner? -No. We can't reach the abbey tonight.Copy !req
736. - ÎÒ»áÔÚÕâ¶ù. Õչ˺ÃÄÇЩÂí. -ºÃµÄ£¬¸óÏÂ.
- I'll stay. Tend to the horses. -Yes, Your Grace.Copy !req
737. - °ÑʳÎï¸øÎÒÃÇ! -ºÃµÄ£¬Á¢¿ÌÀ´£¬¸óÏÂ!
- Bring food to us! -Yes, Your Grace, at once!Copy !req
738. ²»¹ÜÈ¥ÄÇÂÃÐж¼²»ÔÙ°²È«ÁË¡£ ÿÌõ·É϶¼ÓÐÇ¿µÁ.
It's no longer safe to journey anywhere. Robbers at every turn of the road.Copy !req
739. - ¸óÏ£¬³öʲôÊÂÁË? -ÎÒ¸æËßÄãÃÇ! ÎÒÃDZ»ÇÀ½Ù.
- What happened, Your Grace? -l told you! We've been robbed.Copy !req
740. Õâ²»ÊÇżȻ·¢ÉúµÄ. ËûÃÇÂñ·üºÃ£¬Í»È»¾Í³öÏÖÁË.
Not a chance to defend ourselves. They burst on us from ambush.Copy !req
741. - ÊÇË? -ʲô,µ±È»£¬ÊÇÂÞ±öºº.
- Who did? -Why, Robin Hood, of course.Copy !req
742. Õâ¶ùûÆäËûµÄÎÞÀµÁË.
There's no other with impudence enough.Copy !req
743. ±ÝÏ£¬ÓÖÊÇÂÞ±öºº.
Robin Hood again, sire.Copy !req
744. - ÄÇô£¬ÄãÌý˵¹ýËû? -Ŷ£¬ËûºÃÏóÔÚÕâ¶ùºÜ³öÃû.
- You've heard of him, then? -Oh, he seems well Known hereabouts.Copy !req
745. - ÄãÃǶÔÕâ¸ö¿o²»ÊǺÜÁ˽â°É? -¶à¶àÉÙÉÙÖªµÀÒ»µã¡£
- Oh, then you're strange to this shire? -More or less.Copy !req
746. ÏÈÉú£¬Äã½ÐʲôÃû×Ö?
What might be your names, gentlemen?Copy !req
747. ÄDz»ÖØÒª£¬Äã²»»á¸ÐÐËÈo.
They're hardly important enough to deserve your interest.Copy !req
748. - ÀÏ°å, ÎÒÃǵÄÆ¡¾ÆÄØ? -ÏÈÉúÃÇ£¬À´ÁË.
- Landlord, where's our ale? -Coming, sirs.Copy !req
749. ÏÈÉúÃǽñÍíÄãÃÇ»áסÕâ¶ùÂð?
Will you gentlemen be remaining here tonight?Copy !req
750. ¸óÏ£¬ÎÒÃÇ»¹Ã»Óоö¶¨. ÄãÓÐʲô½¨ÒéÂð?
We hadn't decided, Your Grace. What would you advise?Copy !req
751. Êǵģ¬Õâ¶ùµÄ·ÉÏÊ®·ÖΣÏÕ, Õâ¶ùºÜ²»°²È«.
Well, there's so much danger on the road, you'd be far safer here.Copy !req
752. ÎÒÃǻᵱÐĵÄ, Èç¹ûÄãºÍÎÒÃÇÒ»Æ𣬠ÎÒÃÇ»áºÜ¸ßÐ˵ġ£
We will then, since we'll have the added pleasure of your company.Copy !req
753. ºÃµÄ, ÎÒºÜÏëסÔÚÕâ¶ù, µ«ÎÒµÄÐÞµÀÔº»¹ÓÐЩ½ô¼±ÊÂÎñÒª´¦Àí¡£
Well, I should really liKe to stay, but I recollected some urgent affairs at my abbey.Copy !req
754. ÔÙ˵°É, Ò²ÐíÄã»á¸Ä±äÐг̣¬ Ã÷ÌìÓëÎÒ¹²½øÍí²Í¡£
Some other time, or perhaps you would breaK your journey and sup with me tomorrow.Copy !req
755. ¸óÏ£¬ÄãÌ«ºÃÁË.
Your Grace is too Kind.Copy !req
756. ÏÈÉúÃÇ£¬×£ÄãÃÇһ·ƽ°².
Then I bid you good evening, gentlemen, and God speed you in the morning.Copy !req
757. лл£¬Íí°².
ThanK you. Good night.Copy !req
758. È¥´°¿Ú!
The window!Copy !req
759. Àϰ壬´²×¼±¸ºÃÁËÂð?
Are there beds prepared, landlord?Copy !req
760. ÎÒÃÇ˯¾õ°É£¬ÎÒÀÛÁË.
Let's to sleep, then. I'm tired.Copy !req
761. - ±ÝÏ£¬ÎÒµ£ÐÄËûÆðÒÉÐÄÁË¡£ -ÎÒÒ²µ£ÐÄ.
- I'm afraid he suspects, sire. -l fear so.Copy !req
762. ¸óÏÂÊǸöŵÂüµÚÈË. µ±Ëû½øÀ´µÄʱºò£¬ Äã¿´µ½ÀÏ°åÁ³É«²»¶ÔÁËÂð?
His Grace is a Norman. Did you see the fear on the landlord's face when he came in?Copy !req
763. ×Ô´ÓÎÒÃÇ»ØÀ´£¬ ÕâÖÖÁ³ÎÒÒѾ¼ûµÃÌ«¶àÁË¡£
I've seen it in the faces of thousands since we returned.Copy !req
764. ÎÒ²»Ó¦¸ÃÀ뿪Ӣ¸ñÀ¼.
I ought never to have left England.Copy !req
765. ÎÒ·¢ÏÖ£¬µ±ÂÞ±öººµÄ±»ÌáÆðµÄʱºò—
I noticed when Robin Hood's name is mentioned—Copy !req
766. ÎÒÃÇÒªÕÒµ½Õâ¸öÉñÃصÄÌÓ·¸.
The mysterious outlaw whom we have sought.Copy !req
767. ûÓÉÊÇÉñ¸¸È´ÄÜÄÇôÈÝÒ×µØÓöµ½Ëû¡£
In vain. However, the bishop didn't have any difficulty meeting him.Copy !req
768. ÓÐÖ÷ÒâÁË.
Which gives me an idea.Copy !req
769. - ÄãÈ·¶¨ÊÇÀí²éµÂ? -ºÁÎÞÒÉÎÊ.
- And you're sure it was Richard? -No doubt of it.Copy !req
770. ÎÒÇ×°®µÄÐÖ³o!
How liKe my dear brother this is!Copy !req
771. ËûûÏóÆäËûÕýÅÉÈËÒ»Ñù£¬ËÀÔÚ¶Ø˹̹.
He couldn't rot in Durnstein liKe any decent man.Copy !req
772. - µ«Àí²éµÂûÓоü¶Ó. -²», µîÏÂ.
- But Richard has no army. -No, Your Highness.Copy !req
773. - Èç¹ûËûÓÐ, ÎÒÃÇÓ¦¸ÃÒѾÌý˵ÁË. -Èç¹ûÎÒµÄÐÖ³oÅöÇɱ»É±ÁË—
- if he had, we should have heard of it. -if my brother happened to be Killed—Copy !req
774. - Ó¢¸ñÀ¼¾ÍÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸öйúÍõ. -ÄÇÊÇıɱ! ÎÒ²»²ÎÓë—
- England would have a new King. -That would be murder! I'll have no part—Copy !req
775. ÄãҪ˵µ½×öµ½! ºÜ¼òµ¥. ±Õ½ôÄãµÄ×ì°Í.
You'll do as you're told! That's very simple. Keep your mouth closed.Copy !req
776. µîÏÂ, ÎÒÇëÇóÄã!
Your Highness, I beg of you!Copy !req
777. Äãµ½ÄãµÄÐÞµÀÔºÐèÒª¶à¾Ã£¬ Èç¹ûÀí²éµÂËÀÀïÌÓÉúÕÒµ½...
How long will you retain your abbey if Richard survives to find out...Copy !req
778. ËûÀ뿪µÄÕ⼸Ä꣬Ä㶼¸ÉÁËЩʲô?
what you've been up to these years he's been away?Copy !req
779. ¼ÌÐø˵, ¼ªË¹±¾. ËÈ¥ÄØ...?
Go on, Gisbourne. Who's to...?Copy !req
780. µÏ¿ÏÊǸöÆïÊ¿£¬ËûÒÔÇ°ÒòΪһЩСÊÂ...
DicKon was a Knight before your brother hacKed off his spurs...Copy !req
781. ÄãµÄÐÖ³oÈÃËûʧȥÁ˵Øλ.
over some little mischance.Copy !req
782. Èç¹ûÄǸö¹úÍõÄָܻ´ËûµÄµØ룬 Ëû¾ÍΪÄǸö¹úÍõ°ìÊ¡£
There's nothing he wouldn't do for a King who'd restore him to ranK.Copy !req
783. - ÎÒÌý˵£¬Ä㲻ϲ»¶ÎÒµÄÐÖ³o. -Ö»ÊÇÒòΪһЩËöËéµÄÔÒò, µîÏÂ.
- You don't love my brother, I hear. -l have little reason to, Your Highness.Copy !req
784. - ÖªµÀÄǼҿÍÕ»Âð? -ÖªµÀ.
- You Know this tavern? -Yes.Copy !req
785. - Èç¹ûÀí²éµÂËÀÁË— -µÏ¿Ï»ØÀ´£¬ÎҾͻָ´ÄãÓ¢¹úÆïÊ¿µÄÉí·Ý¡£
- if Richard dies— -DicKon returns to the roll of English Knights.Copy !req
786. ÊÇÂð?
Am I not right?Copy !req
787. »¹ÓÐÂå¿Ë˹ÀûµÄÂÞ±öµÄÁìµØºÍ²Æ²ú¡£
With the manor and estate of Robin of LocKsley to support his ranK.Copy !req
788. - ʲôʱºò¶¯Éí? -Á¢¿Ì. ÐèÒª¶àÉÙÈË?
- When shall I start? -lmmediately. How many men will you need?Copy !req
789. ÎÒ×îºÃÒ»¸öÈËÈ¥×ö, µîÏÂ.
I shall do it better alone, Your Highness.Copy !req
790. ºÜ¿ìÍõ¹Ú¾ÍÊôÓÚÄãÁË—
The sooner you're crowned King—Copy !req
791. лл±ÝÏ£¡
ThanK you, Your Majesty.Copy !req
792. »ØÄãµÄÐÞµÀԺȥ£¬ÎªÐû²¼Ð¹úÍõ×ö×¼±¸...
Return to your abbey and maKe preparations to proclaim me King...Copy !req
793. Õâ¶ù£¬ÔÚŵ¶¡ºº, ºóÌì.
here in Nottingham, the day after tomorrow.Copy !req
794. ËýÌýµ½ÁËÂð?
Do you suppose she heard?Copy !req
795. ²»ÖªµÀ.
I don't Know.Copy !req
796. ÏÖÔÚÄãÖªµÀ¡£ÎªÊ²Ã´ÂÞ±öÒª¸Ï¿ìÕÒµ½ Àí²éµÂ¹úÍõ²¢ÌáÐÑËû¡£
And now you Know why Robin's got to find King Richard at once and warn him.Copy !req
797. °ÑÕâ¸ö×ÖÌõ´øµ½ÈöÀÑ·ÈËÄÇ¡£
TaKe this note to Much at Saracen's Head.Copy !req
798. ½ñÍí£¬Ð¡½ãµÄÌý¾õ³ö벡ÁË¡£
My lady's hearing is a little defective tonight.Copy !req
799. ÄãÇÃС½ãµÄÃÅ£¬¾ÍÏóÇÿÍÕ»µÄÃÅÒ»Ñù£¬ ÄãÓ¦¸ÃµÈ¡£
When you KnocK at a lady's door as if it were a tavern, you deserve to wait.Copy !req
800. Äã¿´ÉÏÈ¥ºÜÐÄ·³.
You seem upset.Copy !req
801. ÐÄ·³? Ϊʲô?
Upset? Why should I be?Copy !req
802. ºÃµÄ£¬À´°É, ÎÒÇ×°®µÄС½ãÂêÀûÑÇ. Äã×°ÌìÕæÒѾºÜ¾ÃÁË.
Oh, come now, my dear Lady Marian. You've played the innocent long enough.Copy !req
803. - ÎÒÃÇÓ¦¸Ã±Ë´Ë̹³Ï. -ÎÒ¿´Ã»Õâ¸ö±ØÒª.
- Let's be franK with one another. -l don't see the need.Copy !req
804. ÄãºÜÃÔÈË, ÂêÀûÑÇС½ã, µ«²¢²»´ÏÃ÷. Äã͵ÌýÁËÔ¼º²Íõ×Ó...
You're charming, Lady Marian, but not exactly clever. You couldn't have failed...Copy !req
805. ÓëÎÒµÄ̸»°¡£
to overhear what Prince John and I were talKing about.Copy !req
806. ²»£¬±ð˵. ±ðÏë·ñÈÏ.
Oh, no, no, no. Please don't trouble to deny it.Copy !req
807. ÄãµÄµÚÒ»Ïë·¨¾ÍÊÇ, ÒÔ¶ÔÀí²éµÂµÄÖÒÐÄ È¥¾¯¸æËû¡£
And your first thought, as Richard's loyal ward, was to warn him.Copy !req
808. - ÎÒ˵µÃ¶ÔÂð? -ÎÒ»áÔõÑùÌáÐÑÀí²éµÂÄØ?
- Am I not right? -Why, how could I warn Richard?Copy !req
809. ÔÚ¼ýÊõ±ÈÈüºó£¬Âå¿Ë˹ÀûºÍËûµÄÈËÊÇ...
How did LocKsley and his men arrange his escape...Copy !req
810. ÔõÑù°²ÅÅËû´Ó½ÊÐ̼ÜÏÂÌÓ×ߣ¿
from hanging after the archery match?Copy !req
811. ÔÚÕâ¸ö³Ç±oÀïµÄij¸öÈËÒ»¶¨¸øËû´«»°ÁË¡£
Someone here in the castle must have got word to him.Copy !req
812. ¿ÉЦ!
That's ridiculous!Copy !req
813. µ±Àí²éµÂ´¦ÔÚΣÏÕÖеÄʱºò, ºÜ×ÔÈ»...
When Richard's in danger, what more natural...Copy !req
814. Äã»áͨ¹ýÂå¿Ë˹ÀûÈ¥ÌáÐÑËû?
than that you should try to warn him through LocKsley?Copy !req
815. ÄãÏëÈ¥ÌáÐÑËû£¬¶ÔÂð?
And you do intend to warn him, don't you?Copy !req
816. - Äã²»»áÂð? -²»!
- Don't you? -No!Copy !req
817. Èç¹ûÄÇÊÇÕæµÄ, Ò²ÐíÄã¸ÃÏòÔ¼º²Íõ×Ó½âÊÍ...
if that's true, perhaps you'd explain before Prince John...Copy !req
818. Òâζ×ÅÄãÒªÉÏ·¨Í¥ÁË.
and the Court of Execution the meaning of this.Copy !req
819. ÎÀ±ø!
Guard!Copy !req
820. »oËÍÂêÀûÑÇÈ¥´óÀñÌÃ.
Escort my Lady Marian to the Great Hall.Copy !req
821. Ëý²»½öÓëÈö¿ËÑ·ÅÑÔôÔÚÒ»Æð...
Not only has she consorted with this Saxon rebel...Copy !req
822. ²ÎÓëÁ˵ÁÇÔ¡¢Ä±É±¡¢ÆÛÕ©ºÍı·´...
found guilty of outlawry, theft, murder, abduction and high treason...Copy !req
823. Ëý»¹±³ÅÑÁËŵÂüµÚÈËÃñ.
but she has betrayed her own Norman people.Copy !req
824. Äã²»¾õµÃÐß³ÜÂð£¬ÂêÀûÑÇС½ã?
Are you not ashamed, my Lady Marian?Copy !req
825. Êǵģ¬ÎÒºÜÍ´¿à¡£ µ«ÊÇÎÒÊÇÒòΪÎÒÊÇÒ»ÃûŵÂüµÚÈ˶ø¸Ðµ½Ðß³Ü...
Yes, I am. Bitterly. But it's a shame that I'm a Norman...Copy !req
826. ÔÚÎÒ¿´µ½ÎҵĻï°éÎÒµÄͬ°û ¶ÔÓ¢¸ñÀ¼µÄËù×öËùΪºó.
after seeing the things my fellow countrymen have done to England.Copy !req
827. ¿ªÊ¼ÎÒ²»ÏàÐÅ¡£ÒòΪÎÒÊÇÒ»¸öŵÂüµÚÈË£¬ ÎÒ²»»áÈÃ×Ô¼ºÏàÐÅ...
At first I wouldn't believe. Because I was a Norman I wouldn't let myself believe...Copy !req
828. Äã¶ÔÈö¿ËÑ·È˶¼×öÁËÕâЩ¿ÉŵÄÊÂ.
that the horrors you inflicted on the Saxons weren't just.Copy !req
829. ÏÖÔÚÎÒÖªµÀ£¬ÄãΪʲôһ¶¨ÒªÉ±ËÀ ÕâλÄãÇƲ»ÆðµÄÌÓ·¸ÁË¡£
I Know now why you tried so hard to Kill this outlaw whom you despised.Copy !req
830. ÒòΪËûÊÇΨһÔÚÓ¢¸ñÀ¼ ±£»oÎÞÒÀÎÞ¿¿µÄÈË...
It's because he was the one man in England who protected the helpless...Copy !req
831. ÓëÄÇЩºÈÈËѪµÄÇÝÊÞ×ö¶·Õù!
against beasts who were drunK on human blood!Copy !req
832. ÄãÓ¦¸ÃΪÄãµÄ¸ÉÉæ¶ø¸Ðµ½±§Ç¸.
You'll be sorry you interfered.Copy !req
833. ±§Ç¸? ¼´Ê¹ÄãɱÁËÎÒ£¬ÎÒÒ²»áÕâÑù×ö¡£
Sorry? I'd do it again if you Kill me for it.Copy !req
834. ³äÂúÔoÑÔÑݽ², С½ã, ÓÐЩÊÂȷʵҪ·¢ÉúÔÚÄãµÄÉíÉÏ¡£
A prophetic speech, my lady, for that is exactly what is going to happen to you.Copy !req
835. Äã²»¸Ò.
You wouldn't dare.Copy !req
836. Àí²éµÂ¹úÍõÊÇÎҵļà»oÈË Ã»ÈË¿ÉÒÔ£¬³ýÁ˹úÍõ...
I'm the royal ward of King Richard and no one but the King himself...Copy !req
837. ¿ÉÒÔÅд¦ÎÒµÄËÀÐÌ.
has the right to condemn me to death.Copy !req
838. Ç×°®µÄ£¬Äã˵µÄºÜÕýÈ·.
You are quite right, my dear.Copy !req
839. »áÓÐÒ»Ãû¹úÍõÒòΪÄãµÄÅѹú× ¶øÅÐÄãËÀÐÌ...
And it shall be a King who will order your execution for high treason...Copy !req
840. Ö»ÐèÒª48СʱÁË.
exactly 48 hours from now.Copy !req
841. °ÑËý´ø×ß.
TaKe her away.Copy !req
842. - ÄãµÄÓÞ´ÀµÄÄÔ×Ó¶¼¼ÇסÁËÂð? -µ±È»£¬¼ÇסÁË.
- Have you got it all in your stupid head now? -Of course I have.Copy !req
843. °ÑÕû¸öÏûÏ¢¶¼¸æËßÂÞ±ö£¬¾ÍÏóÎÒ¸æËßÄãÒ»Ñù¡£
Well, give Robin the whole message exactly liKe I told it to you.Copy !req
844. ±´Ë¿, µÏ¿ÏÏëÔÚÄÄÕÒµ½Àí²éµÂ¹úÍõ?
Bess, where was DicKon supposed to find King Richard?Copy !req
845. Ŷ£¬±ð¹ÜËû!
Oh, never mind him!Copy !req
846. ÎÒΪʲôҪÄÇôÔÚÒâÄãµÄ¹úÍõºÍÍõλÄØ?
What do I care about your Kings and thrones and such?Copy !req
847. ÂÞ±öÓ¦¸Ã¿ìÀ´¾È¾ÈÎҵĺ¢×Ó!
Robin has gotta do something to save my baby!Copy !req
848. ¿ì, С½ã. ÂÞ±ö»áÕÕ¹ËËýµÄ.
Come on, old girl. Robin will looK after her, all right.Copy !req
849. - µÏ¿Ï×¼±¸È¥ÄÄ? -¿ÏÌØ·¿ÍÕ».
- Where's DicKon heading for? -Kent Road Tavern.Copy !req
850. ¿ÏÌØ·¿ÍÕ»?´©¹ý°«Ê÷ÁÖÄã¿ÉÒÔÉÙ×ß3Ó¢Àï¡£
Kent Road Tavern? You can save three miles and cut him off through Low Wood.Copy !req
851. À´°É£¬±¦±´, ¸øÎÒ¸öÎÇ£¬×£ÎÒºÃÔË.
Come on, lass, give us a Kiss and wish me lucK.Copy !req
852. ¿ì×ߣ¬¿ìÈÃÄãÕâÄÑ¿´µÄÁ³ÔÚÕâ¶ùÏûʧ.
Hurry up and taKe your ugly face out of here.Copy !req
853. Ŷ, ÂêÆæ. Ŷ, ÄãÒ»¶¨ÒªÐ¡ÐÄ£¬ºÃÂð?
Oh, Much. Oh, you will be careful, won't you?Copy !req
854. ÎÒ»áµÄ.
Of course I will.Copy !req
855. ÐÞµÀÊ¿£¬ÄãÃǺÃ!
Greetings, sir abbot!Copy !req
856. - ½ñÌìÔçÉÏ£¬ÄãÃÇÒª×ߺÜÔ¶µÄ·°É? -ºÜÔ¶£¬ÎÒÃDz»Äܵ¢¸é.
- You've traveled far this morning? -Too far to be patient with delay now.Copy !req
857. Ò²ÐíÄã»áÒòΪÄãµÄÇ®°üÌ«ÖØ£¬¶ø·³ÄÕ¡£ ÏÖÔÚÈÃÎÒÀ´½â¾ö¡£
Perhaps it's the weight of your purse that wearies you. Now, I can remedy that.Copy !req
858. Èç¹ûËûÌ«ÖØ£¬³¬¹ýÒ»¶¨¶î¶È ÎÒ»á·ÖÏíÒ»µã.
if it weighs more than a just amount I'll share it with those who have less. Come.Copy !req
859. ÄãÒÔΪÎһὫÎÒµÄÇ®°ü ½»¸øÄÇЩÏëÒªµÄ±¿µ°Âð?
You thinK I hand my purse to every rough lout who asKs for it?Copy !req
860. Äã¿´ÁËÂð£¬ÐÞµÀÊ¿ÏÈÉú?
You see, sir abbot?Copy !req
861. ÎÒÃÇÊÇ¿ÉÁ¯µÄÌÓ·¸, ³ýÁ˹úÍõµÄ¹£¬ÎÒÃÇû¶«Î÷¿É³Ô...
We're poor outlaws, with nothing to eat but the King's deer...Copy !req
862. È»¶øÄãÓÐÇ®£¬ÓÐÒø±Ò¡£ÄãµÄÇ®°ü!
while you have property, rents, and silver. So your purse!Copy !req
863. ÎÒΪ¹úÍõµÄÊ£¬³o;°ÎÉ棬Òø±ÒֻʣÏÂ...
I've traveled far on the King's business and the silver I have left...Copy !req
864. ²»×ã60Âí¿ËÁË.
equals no more than 60 marKs.Copy !req
865. ʲô? ÄãÊÇÎÒÃǾ´°®µÄ¹úÍõÀí²éµÂµÄÅóÓÑ?
What? Are you friendly to our good King Richard?Copy !req
866. ÎÒ×îÈÈ°®ËûÁË.
I love no man better.Copy !req
867. ÄãµÄÑݽ²ÒѾΪÄãÊ¡ÁËÒ»°ëÇ®ÁË.
By that speech you save half your money.Copy !req
868. ¸øÎÒ30Âí¿Ë£¬¸øÕâЩ¿ÉÁ¯ÈË£¬ ʣϵÄÓÉÄã×Ô¼º±£´æ¡£
Give me 30 marKs for the poor and the rest you may Keep.Copy !req
869. ÄÇôÎҾͿÉÒÔ×ßÁË?
Then I can go free?Copy !req
870. - ºÜ¸ßÐË. -ÄÇ×ß°É.
- Gladly. -Then come.Copy !req
871. - ºÃµÄ£¬ÎÞÀµÏÈÉú, ¸æËßÎÒ£¬ÄãÊÇË? -ÎÒ½ÐÂÞ±öºº.
- Well, sir rascal, tell me, who are you? -I'm called Robin Hood.Copy !req
872. ÎÒºÃÏóÌý˵¹ýÄã.
It seems I've heard of you.Copy !req
873. - ÎÒÏ룬ûʲôºÃÊÂ. -Ŷ£¬ÎÒÏëÆðÀ´ÁË!
- Nothing good, I hope. -Oh, now I remember!Copy !req
874. Äã¶ÔÀí²éµÂµÄÖÒÐÄÊÇÔõÑùÈÃÄã±ä³ÉÆïʿɱÊÖ...
How does your loyalty to Richard set on a Killer of Knights...Copy !req
875. ¹úÍõ¹µÄÁÔÕßÒÔ¼°³ÉΪÌÓ·¸?
a poacher of the King's deer and an outlaw?Copy !req
876. ÎÒɱËÀµÄ£¬¶¼ÊÇЩÀí²éµÂÀ뿪ºó£¬ ÍáÇúÕæÏóµÄÈË¡£
Those I Kill died from misusing the trust that Richard left them.Copy !req
877. ×µÄÁ÷Ã¥ÊǹúÍõµÄµÜµÜ¡£
And the worst rogue of these is the King's own brother.Copy !req
878. - Ŷ£¬ÄãÔÚÔð±¸Ô¼º²Íõ×Ó. -²»£¬ÎÒÔÚÔð±¸Àí²éµÂ.
- Oh, then you blame Prince John. -No, I blame Richard.Copy !req
879. ËûµÄÈÎÎñÊDZ£»oËûµÄ×ÓÃñ£¬ ¶ø²»ÊÇÅ×ÆúËûÃǵ½Íâ¹úµÄÍÁµØÉÏ×÷Õ½¡£
His tasK was defending his people instead of deserting them to fight in foreign lands.Copy !req
880. ʲô? ÄãÔÚÇ´ÔðÉñÊ¥µÄÊ®×Ö¾ü?
What? You'd condemn Holy Crusades?Copy !req
881. ÎÒÇ´ÔðÒ»ÇУ¬ ½«ÕÕ¹ËÓ¢¸ñÀ¼µÄÈÎÎñ½»¸øÏóÎÒÕâÑùµÄÌÓ·¸¡£
I'll condemn anything that leaves the tasK of holding England to outlaws liKe me.Copy !req
882. ÂêÆæ!
Much!Copy !req
883. - ÂêÆæ, ³öʲôÊÂÁË? -¿ì£¬´øÎÒÈ¥¼ûÂÞ±ö!
- Much, what's happened to you? -TaKe me to Robin, quicK!Copy !req
884. - ÂêÆæ, ³öʲôÊÂÁË? -Àí²éµÂ¹úÍõÔÚÓ¢¸ñÀ¼£¬ÔÚÉáÎéµÂ£¡
- Much, what's happened? -King Richard's in England. In Sherwood!Copy !req
885. ʲô?
What?Copy !req
886. ×òÍíÔ¼º²Íõ×ÓÅÉµÏ¿Ï È¥¿ÏÌØ·¿Íջıɱ¹úÍõ¡£
Prince John sent DicKon to Kent Road Tavern last night to Kill the King.Copy !req
887. - Íþ¶û,´ø50¸öÈËÈ¥¿ÏÌØ·¿ÍÕ»-- -²»ÐèÒªÁË£¬Ö÷ÈË£¬²»ÐèÒªÁË.
- Will, taKe 50 men to the Kent Road Tavern— -No need, master, no need.Copy !req
888. ÎÒɱËÀÁ˵ϿÏ. ËûÔÙÒ²²»ÄÜɱÈËÁË.
I headed DicKon off. He ain't gonna murder no one no more.Copy !req
889. - µ«ÊǹúÍõ? ËûÔÚÄÄ? -Ö÷ÈË£¬ÎÒ²»ÖªµÀ.
- But the King? Where is he? -l don't Know, master.Copy !req
890. Ò»¶¨ÒªÕÒµ½Àí²éµÂ.
Men, Richard must be found.Copy !req
891. Ò»¶¨Òª°²È«µØ°ÑËû´øµ½Õâ¶ùÀ´¡£
He must be brought here for safety.Copy !req
892. СԼº²,´øÒ»¶ÓÈË£¬ÕÒ±éÏç´å¡£
Little John, taKe a party and scour the country.Copy !req
893. Ëþ¿ËÐÞµÀÊ¿, È¥³ÇÀï. Íþ¶û, Ñ°ÕÒÿ¼ä¿ÍÕ»ºÍÅ©Éá.
Friar TucK, into the town. Will, search every inn and cottage.Copy !req
894. °×Ì죬ºÚÒ¹¶¼²»ÒªÐÝÏ¢, Ö±µ½ÕÒµ½Ëû£¬¶®Âð?
Don't rest, day or night, until he's found. Understand?Copy !req
895. Äã²»±ØÔÙÕÒÀí²éµÂÁË, ÂÞ±ö.
You don't need to search for Richard, Robin.Copy !req
896. - ËûÔÚ¿É¿¿µÄÈËÄÇÀï. Ó¢¸ñÀ¼×îºÃµÄÈË. -ʲôÒâ˼? ËûÔÚÄÄÀï?
- He's in good hands. The best in England. -What do you mean? Where is he?Copy !req
897. ÔÚÕâ¶ù!
Here!Copy !req
898. ±ÝÏÂ.
Sire.Copy !req
899. ËùÓеÄÈ˶¼ÕâÑùÖÒÐÄ.
All these have remained loyal.Copy !req
900. ÆðÀ´£¬ÂÞ±ö¾ôÊ¿.
Rise, Sir Robin.Copy !req
901. ÆðÀ´, ÉáÎéµÂµÄËùÓÐÈË.
Rise, men of Sherwood.Copy !req
902. ±ÝÏÂ, Ã÷ÌìÔ¼º²Íõ×ÓÈò¼À³¿Ë¿¨ÁúµÄÖ÷½Ì...
Sire, Prince John's calling Bishop of the BlacK Canons...Copy !req
903. ÔÚŵ¶¡ººÐû²¼Ëû¾ÍÊǹúÍõ¡£
to proclaim him King in Nottingham tomorrow.Copy !req
904. - ÄãÔõô֪µÀ? -ÂêÀûÑÇС½ã. Ëý͵ÌýÀ´µÄ.
- How'd you learn this? -Lady Marian. She overheard.Copy !req
905. ËûÃÇÒªÅÐËûÅѹú×ï.
They've taKen her for treason.Copy !req
906. ËýÒòΪҪÌáÐÑÎÒÃǶø»ñ×ï¡£
She's been condemned to the blocK for warning us.Copy !req
907. ËûÔõ¸Ò¶ÔÊܹúÍõ¼à»oµÄÈËÅÐÐÌ¡£
He wouldn't dare execute the King's ward.Copy !req
908. ÄãµÍ¹ÀÁËËû. Èç¹ûÎÒÃÇÒª¾ÈËýºÍÄãµÄÍõ룬 ÎÒÃǾÍÒªÁ¢¿ÌÐж¯!
You underestimate him. If we're to save her and your throne, we've got to act now!Copy !req
909. ½ø¹¥Åµ¶¡ºº³Ç±o?
By attacKing Nottingham castle?Copy !req
910. ÄÇÌ«¼á¹Ì£¬Ã»Óоü¶Ó£¬ ÄãµÄÈ˻ᱻɱµÄ¡£
Without an army it'll be much too strong. Your men will be Killed.Copy !req
911. Èç¹ûÃ÷Ìì²¼À³¿Ë¿¨ÁúµÄÖ÷½ÌÒª¾ÙÐеäÀñ...
if the Bishop of the BlacK Canons is performing the ceremony tomorrow...Copy !req
912. ½ñÍíÎÒÃǾ͵½ÐÞµÀԺȥ°Ý·ÃËû£¬ ÈÃËû¾Í·¶¡£
suppose we visit him at his abbey tonight and persuade him to suggest a way.Copy !req
913. Õñ×÷£¬Î¢Ð¦!
Brace up. Smile!Copy !req
914. ×ÔÈ»µã!
Wider!Copy !req
915. ÈÔÈ»¿Ï¶¨²»ÊÇÄãÌáÐÑÎÒµÄµÜµÜ ÎÒÔÚÓ¢¸ñÀ¼µÄÂð?
Still sure it wasn't you who warned my brother I was in England?Copy !req
916. Êǵģ¬±ÝÏ£¬ÏàÐÅÎÒ£¬ÎÒ—
Why, sire, believe me, l—Copy !req
917. ¸óÏ£¬Î¢Ð¦!
Your Grace, smile!Copy !req
918. ÎÒµÄÅÖÅÖµÄÅóÓÑ£¬ÔÚÕâЩÈÕ×Ó½áÊøÒÔÇ°...
You'll sweat the lard off that fat carcass of yours...Copy !req
919. ÄãµÄ·ÊÅÖµÄÉíÌå»á³öº¹.
before this day's over, my pudgy friend.Copy !req
920. ÎÒÏ£ÍûһЩŵÂüµÚÈËÓý£½«Ä㿳³ÉËé¿é!
And I hope some Norman sword whittles you down to size!Copy !req
921. Ŷ, ÉϵÛ, ÎÒÃÇ¿ÒÇóÄã.
Oh, Lord, we beseech thee.Copy !req
922. ÄãÅú×¼ÄãµÄÆÍÈË£¬ÎÒÃǸ߹óµÄÔ¼º²Íõ×Ó.
Sanctify this thy servant, our royal Prince John.Copy !req
923. ÈÃËûµÄÐĸü¸ßÉУ¬ ²¢ÈÃËû¾ßÓÐÒ»ÇÐÃÀµÂ¡£
Enrich his noble heart and bestow upon him all princely virtues.Copy !req
924. °¢ÃÅ.
Amen.Copy !req
925. ûÓÐÀí²éµÂµÄÏûÏ¢.
No news of Richard.Copy !req
926. µîÏ£¬Ã»ÓУ¬Ò»µãҲûÓÐ.
No. None, Your Highness.Copy !req
927. ÄÇôµÏ¿ÏÒ»¶¨ÒѾ--
Then DicKon must have—Copy !req
928. µîÏ£¬ÊǵϿϾôÊ¿ .
Sir DicKon, Your Highness.Copy !req
929. µ±È»£¬µ±È».
Of course. Of course.Copy !req
930. ±ÝÏ£¬ÎÒÃǵäÀñÒѾ×¼±¸ºÃÁË¡£
We are ready for the ceremony, Your Majesty.Copy !req
931. ¼Çס.
Remember.Copy !req
932. ÒÔÄãÖÁ¸ßÎÞÉеÄȨÁ¦, ¡°ÎÞµØÕß¡±Ô¼º²£¬Ó¢¸ñÀ¼µÄÍõ×Ó...
By what authority do you, John LacKland, Prince of England...Copy !req
933. Ðû²¼½ñÌì³ÉΪ¹úÍõ, ͳÖÎÍõ¹ú...
claim to be crowned this day, sovereign of the realm...Copy !req
934. ÊÇÉñÊ¥×Ú½ÌĹµØµÄ±£ÎÀÕß, ½ÓÊ̻ܽáµÄ×£¸£?
and as defender of the Holy Sepulcher, to receive the blessing of the church?Copy !req
935. ÒÔѪԴ¼Ì³ÐµÄȨÁ¦. ¸ù¾ÝÍõ¹ú·¨ÂÉ.
By right of blood succession. According to the law of the realm.Copy !req
936. Äã×ÔÔ¸·Ï³ýÄãµÄÐÖ³o...
Is it of your own free will that you thus depose your brother...Copy !req
937. Ó¢¸ñÀ¼µÄʨÐÄÀí²éµÂ?
Richard the Lion-Heart of England?Copy !req
938. Àí²éµÂ²»ÔÙ´æÔÚ!
Richard no longer exists!Copy !req
939. ´ÓÕâÒ»¿ÌÆð, ÎÒ, Ô¼º², ÊÇÓ¢¸ñÀ¼µÄ¹úÍõ£¡
From this moment forward, l, John, am King of England!Copy !req
940. µÜµÜ£¬ÄѵÀÄ㻹ûÓгo´óÂð?
Aren't you a little premature, brother?Copy !req
941. Àí²éµÂ! ʨÐÄ!
Richard! The Lion-Heart!Copy !req
942. ËûÔÚ˵»Ñ! ËûÊǼÙðµÄ£¡
He's lying! He's an imposter!Copy !req
943. - ¹úÍõ»î×Å! -ÉáÎéµÂÈË!
- The King lives! -Men of Sherwood!Copy !req
944. ÂÞ±öºº!
Robin Hood!Copy !req
945. ÕâÊÇÌÓ·¸µÄ¹î¼Æ! ɱËÀËû! ץסËû!
It's a tricK of the outlaws! Kill him! Seize him!Copy !req
946. - ΪÄãµÄ¼Æ»®¾ÚÉ¥Âð? -ÄãÀ´Åµ¶¡ººÌ«Æµ·±ÁË!
- Did I upset your plans? -You've come to Nottingham once too often!Copy !req
947. µ±Ò»ÇнáÊø, Õâ¶ù¾Í²»ÐèÒªÎÒÔÙÀ´ÁË¡£
When this is over, there'll be no need for me to come again.Copy !req
948. ÄãµÄ½£, ¼ªË¹±¾.
Your sword, Gisbourne.Copy !req
949. - ÎÒµÄÅóÓÑ£¬Æíµ»°É? -ÎÒ»áΪÄãÆíµ»!
- Know any prayers, my friend? -I'll say one for you!Copy !req
950. Ê¡Ê¡°É, ÂÞ±ö!
Save yourself, Robin!Copy !req
951. ¿ªÃÅ£¬¿ì! ¿ì, ·ñÔòÎÒ»áÊÕÊ°ÄãµÄºúÐë!
The door, quicK! QuicK, or I'll trim that beard for you!Copy !req
952. µ«ÊÇ, Àí²éµÂ, Àí²éµÂ! ÎÒÒÔΪ—
But, Richard, Richard! I thought—Copy !req
953. - ÄãÒÔΪÎÒ±»Ä±É±ÁË! -Ŷ£¬²»£¬²»¡£
- You thought I was murdered! -Oh, no, no.Copy !req
954. ÎÒ²»ÊÇÄÇÒâ˼... ±Ï¾¹, Àí²éµÂ, ÎÒÊÇÄãµÄµÜµÜ.
I didn't mean to... After all, Richard, I am your brother.Copy !req
955. Êǵģ¬±ÝÏ£¬ËûÊÇÄãµÄµÜµÜ.
Yes, sire, he is your brother.Copy !req
956. Êǵģ¬ÎҵĵܵÜ.
Yes, my brother.Copy !req
957. Èç¹ûÄãµÄ±³ÅÑÖ»Õë¶ÔÎÒ£¬¶ø²»ÊÇÕë¶ÔÎҵĹú¼Ò ÎÒ¿ÉÒÔÔÁÂÄã¡£
I could forgive you if your treachery were against me and not my subjects.Copy !req
958. ÎÒÒª½«ÄãºÍÄãµÄµ³ÓðÇýÖð³öÓ¢¸ñÀ¼£¬ ÔÚÎÒµÄÓÐÉúÖ®Äê²»µÃ»ØÀ´¡£
I banish you and your followers from England for the remainder of my lifetime.Copy !req
959. °ÑËûÃÇ´ø×ß. ¿´×ÅËûÃÇÀ뿪Ӣ¸ñÀ¼.
TaKe them away. See that they leave England.Copy !req
960. ÎÒ»¹ÒªÔÚÎÒ¹ú¼ÒÈ¡ÏûËùÓеIJ»¹«Æ½ºÍѹÆÈ...
I further banish from my realm all injustices and oppressions...Copy !req
961. ÒÔ¼°Ñ¹ÈËÃñÉíÉϵĸºµ£. ÎÒ·¢ÊÄÔÚÎÒµÄͳÖÎÖ®ÏÂ...
which have burdened my people. And I pray that under my rule...Copy !req
962. ŵÂüµÚÈËÓëÈö¿ËÑ·ÈËÔÚÓ¢¹úÏíÊÜͬµÈȨÁ¦¡£
Normans and Saxons aliKe will share the rights of Englishmen.Copy !req
963. ʨÐÄÀí²éµÂÍòËê!
Long live Richard the Lion-Heart!Copy !req
964. ÄãÄØ, ÂÞ±ö?
What about you, Robin?Copy !req
965. ±ÝÏ£¬ÎҵĽ£ÓÀÔ¶ÊÇÄ㣬´ÓÏÖÔÚµ½ÓÀÔ¶¡£
My sword is yours, sire, now and always.Copy !req
966. ¹úÍõ²¢Ã»ÓÐͬÒâÕâ¸öÌÓ·¸...
ls there nothing the King can grant the outlaw...Copy !req
967. ¶ÔËûµÄ¹ú¼Ò¸ºÔð?
who showed him his duty to his country?Copy !req
968. ±ÝÏ£¬ÊǵÄ, ¿íË¡ÉáÎéµÂµÄÈËÃñ.
Yes, Your Majesty, a pardon for the men of Sherwood.Copy !req
969. ÎÒµÄÈ«ÐĵØÈÏ¿ÉÁË.
Granted with all my heart.Copy !req
970. ʨÐÄÀí²éµÂÍòËê!
Long live Richard the Lion-Heart!Copy !req
971. µ«Äã×Ô¼ºÊ²Ã´Ò²²»ÒªÂð?
But is there nothing for yourself?Copy !req
972. ±ÝÏ£¬Ö»ÓÐÒ»¼þÊÂ.
There's but one thing else, sire.Copy !req
973. ÄãÃÇÏë...?
And do you too wish...?Copy !req
974. ±ÝÏ£¬±ÈÊÀ½çÉÏÈκÎʶ¼ÖØÒª¡£
More than anything in the world, sire.Copy !req
975. ¹òÏÂ, ÂÞ±öºº.
Kneel, Robin Hood.Copy !req
976. ÆðÀ´, ÂÞ±ö, Âå¿Ë˹ÀûÄоô¡¢ÉáÎéµÂºÍŵ¶¡ºº²®¾ô...
Arise, Robin, Baron of LocKsley, Earl of Sherwood and Nottingham...Copy !req
977. ÕâƬÁìµØµÄÒ»Çж¼ÊôÓÚÄã.
and lord of all the lands and manors appertaining thereto.Copy !req
978. Ê×ÏÈÎÒÃüÁîÄ㣬ÎҵIJ®¾ô...
My first command to you, my lord earl...Copy !req
979. ÄãҪǣ×ÅÂêÀûÑÇС½ãµÄÊÖ½á»é¡£
is to taKe in marriage the hand of the Lady Marian.Copy !req
980. ÂÞ±öººÍòËê! ÂÞ±öººÍòËê!
Long live Robin Hood! Long live Robin Hood!Copy !req
981. ÂêÀûÑÇÍòËê!
Long live Lady Marian!Copy !req
982. ÄãÏë¶ÔÂå¿Ë˹ÀûÄоô˵ʲôÂð£¿
And what say you to that, Baron of LocKsley?Copy !req
983. ±ÝÏ£¬ÎÒ»áºÜÀÖÒâ·þ´ÓÄãËùÓеÄÃüÁî!
May I obey all your commands with equal pleasure, sire!Copy !req