1. 2080Copy !req
2. Vocês vão adorar esta,
escutem. Vamos lá.Copy !req
3. Estão mudando o túmulo de papai
Para construir um esgotoCopy !req
4. Vão mudá-lo
Sem ligar para a despesaCopy !req
5. Eles exumaram seus ossos
Para colocar os canosCopy !req
6. E atender à residência
De algum ricaçoCopy !req
7. De que adianta ter religiãoCopy !req
8. Se os problemas
Não acabam com a morte?Copy !req
9. Quando um rico metido a besta
Precisa de um cano pro seu raloCopy !req
10. Perturbam o sono eterno de papaiCopy !req
11. - Aí está, Pluto. O que achou?
- Obrigado.Copy !req
12. Não sei o que pensar, Tony.
Você está de vestido.Copy !req
13. Não é um vestido, é um kilt. Uma
tradição escocesa. Coisa de macho!Copy !req
14. - Um vestido de macho.
- Não. Assim todos sabem quem sou.Copy !req
15. Pensam em Anthony Frankowski
e se lembram do crooner escocês.Copy !req
16. Aí está o seu problema.Copy !req
17. O que é isso de crooner escocês?
Nem existe. Você inventou?Copy !req
18. - Eu inventei, sim, portanto, existe!
- É horrível. Horrível.Copy !req
19. - É meu gancho!
- É horrível.Copy !req
20. Quer ser crooner? Seja italiano.
Seja Anthony Frantucci.Copy !req
21. - Devo mudar de nome?
- Sim, um nome com ginga.Copy !req
22. - Anthony Frandicci.
- Isso não tem ginga.Copy !req
23. - Anthony Francis, Anthony...
- Tony Francis.Copy !req
24. - Gostou?
- Sou Tony Francis.Copy !req
25. Tony Francis. É um bom nome.
Agora você é Tony Francis.Copy !req
26. - Senhoras e senhores, Tony Francis.
- Com certeza. Gostei.Copy !req
27. - E tire o vestido. O banheiro é ali?
- Naquela porta.Copy !req
28. Tony Francis.Copy !req
29. - Quer que eu mije na cozinha?
- Não, é à direita.Copy !req
30. Senhoras e senhores, por favor,
recebam o Sr. Tony Francis!Copy !req
31. "Meu Deus, é Tony Francis!
Meu De... "Copy !req
32. Como vai o espetáculo?Copy !req
33. Que nojo.Copy !req
34. Rapaz.Copy !req
35. - Suma, valentão.
- Pluto, me ajude!Copy !req
36. - Pluto? Pluto Nash?
- Isso mesmo!Copy !req
37. - Quando saiu do xadrez?
- Há uma semana.Copy !req
38. - Parabéns.
- Muito obrigado.Copy !req
39. Sou Gino.
Aquele é meu sobrinho Larry.Copy !req
40. - Larry, cumprimente Pluto.
- Tudo bem?Copy !req
41. Meu irmão estava preso com você.
Angelo. Angelo Sotobolo.Copy !req
42. - Angelo Queijada é seu irmão?
- Sim.Copy !req
43. Eu sempre jogava cartas com ele!
Tinha até bufê na cela. Como vai?Copy !req
44. - Ele adora você.
- É recíproco.Copy !req
45. Pluto é meu melhor amigo!Copy !req
46. O que estão fazendo, Gino?Copy !req
47. Vamos limpar
o sistema digestivo dele.Copy !req
48. Está com prisão de ventre.Copy !req
49. - Gino, não posso permitir isso.
- Meu Deus!Copy !req
50. Seu amigo me pediu US$ 2,5 milhões
emprestados há quatro anos...Copy !req
51. - para comprar este clube.
- Com financiamento facilitado.Copy !req
52. Tome. Acho que com isto sai.Copy !req
53. - Quanto ele deve agora?
- US$ 2,5 milhões.Copy !req
54. - Não pagou nada?
- Não. Até um idiota lucraria aqui...Copy !req
55. mas ele insiste em fazer
essa tranqueira de show!Copy !req
56. - Parece uma aberração.
- Eu vi, é péssimo. Viu no que deu?Copy !req
57. Gino, escute, não sou
mais contrabandista.Copy !req
58. - Quero abrir um clube também.
- Sério?Copy !req
59. Tive esse sonho a vida inteira,
ser dono de um clube.Copy !req
60. - A vida inte...
- Jantar, dança, um clima legal...Copy !req
61. um lugar bonito, boa música.
Quando estiver aberto...Copy !req
62. vou acender um charuto e curtir
a festa. Existe coisa melhor?Copy !req
63. - Não existe! Podemos ser sócios.
- Quer saber?Copy !req
64. Eu pago a dívida dele e fico
com este lugar, que tal?Copy !req
65. - Vamos beber algo e conversar.
- Aqui? Nestes copos?Copy !req
66. - Ficou louco? No bar em frente.
- Certo.Copy !req
67. Gino, e o que vamos fazer
com meu amigo Anthony?Copy !req
68. Com Anthony?Copy !req
69. - Dou de presente pra você.
- Você é um príncipe.Copy !req
70. Vou tomar umas cervejas e cuidar
da logística do negócio, está bem?Copy !req
71. Fique aí com seu saiote.
Eu já volto.Copy !req
72. 7 ANOS DEPOISCopy !req
73. Expresso Lunar das 21:18.
Embarque na plataforma 22.Copy !req
74. só para quem vem do planeta.
Para todos os outros, portão 7.Copy !req
75. Bem-vindos à Lua.Copy !req
76. Durante sua estada, visitem
o Hotel e Cassino LunarGrand.Copy !req
77. São só duas horas de hoverbus.Copy !req
78. Moon Beach é o único lugar do
universo onde o jogo é liberado.Copy !req
79. LunarGrand.
Perfeito para a família.Copy !req
80. - Lá vai!
- Obrigada, Pluto!Copy !req
81. Vão com calma. São só 22: OO.
Isto não é uma despedida de solteiro.Copy !req
82. É de casado.
Tommy vai se divorciar amanhã.Copy !req
83. - Mesmo? Parabéns.
- Obrigado.Copy !req
84. - Então hoje é por conta da casa.
- Não precisa.Copy !req
85. - Esqueça.
- Você é o melhor, Pluto.Copy !req
86. Sim, sim.Copy !req
87. - Com licença.
- Muito obrigado, Pluto.Copy !req
88. Ele é o melhor!Copy !req
89. Escuta, esquenta isso.
Aqui não é uma biblioteca.Copy !req
90. Legal.Copy !req
91. Mantenha esse ritmo.Copy !req
92. Miguel!Copy !req
93. Nada mau para uma terça.Copy !req
94. Nada mau para qualquer dia.
A cidade toda apareceu.Copy !req
95. - Nós chegamos longe, mano.
- Longe mesmo, sócio.Copy !req
96. - Olha aquela bunda. Volto já.
- Meu Deus.Copy !req
97. Desculpe, deixe que eu pego.Copy !req
98. - Desculpe.
- Tudo bem, não tem problema.Copy !req
99. Pode me ajudar?
Procuro o proprietário, Pluto Nash.Copy !req
100. - Por que procura aquele vagabundo?
- É particular.Copy !req
101. - Não pode ser, ele não te conhece.
- Conhece, sim.Copy !req
102. - Não, não conheço.
- É você?Copy !req
103. Até ontem, era eu.
Posso ajudar?Copy !req
104. - Acabo de chegar de Salt Lake City.
- Cidadezinha violenta.Copy !req
105. Sim. Sou cantora, e das boas. Ganhei
uma passagem só de ida pra cá...Copy !req
106. mas o clube que me trouxe fechou.
Estou dura, preciso trabalhar.Copy !req
107. Só quero voltar pra casa.
Pode me ajudar?Copy !req
108. Lamento. Muitos clubes precisam de
cantoras aqui, mas nós temos um DJ.Copy !req
109. - Cuide-se.
- Eu poderia ir a outros clubes...Copy !req
110. mas meu visto lunar venceu, e ouvi
dizer que você faria vista grossa.Copy !req
111. - Mesmo? Quem disse essa bobagem?
- Acho que você conhece meu pai.Copy !req
112. - Nicholas Lake.
- Nunca ouvi falar.Copy !req
113. - Nicky Sticks.
- Esse eu conheço. É seu pai?Copy !req
114. Inacreditável.
Que coisa. Uau.Copy !req
115. Normalmente não cobro favores,
mas meu pai salvou sua vida em 2076.Copy !req
116. Espere aí, quem salvou
a vida dele fui eu...Copy !req
117. e destruí meu carro. Se você não
vai me dar um Plymouth novinho...Copy !req
118. não temos nada a conversar.
Boa noite.Copy !req
119. Obrigada, papai.
Eu devia ter imaginado. Desculpe.Copy !req
120. - Talvez eu tenha uma vaga.
- Mesmo?Copy !req
121. Legal! Dois shows por noite,
cinco noites por semana?Copy !req
122. Que tal seis noites por semana como
garçonete até você ter como voltar?Copy !req
123. De acordo.Copy !req
124. - É assim toda noite?
- Só nas noites fracas.Copy !req
125. - Alguém está entrando.
- Lamento, já fechamos.Copy !req
126. - Viemos ver o Sr. Nash.
- Ele está esperando vocês?Copy !req
127. 10 milhões é uma oferta
mais do que justa.Copy !req
128. Não sei. O meu é o clube de maior
sucesso da Pequena América.Copy !req
129. Ele é todo meu. Não tenho
chefe, e esta é a melhor...Copy !req
130. a melhor festa da cidade, sete dias
por semana. Por que venderia?Copy !req
131. Por 10 milhões de dólares?Copy !req
132. Tira o pé daí.Copy !req
133. Não, não, rapazes. Conheçam
meu amigo e guarda-costas, Bruno.Copy !req
134. - Cavalheiros.
- Bruno, os rapazes.Copy !req
135. Não está na hora
de trocá-lo, Sr. Nash?Copy !req
136. Bruno, você é o que, um 2065?Copy !req
137. - Modelo 2063. De luxo.
- 2063? Uma antigüidade.Copy !req
138. - Sua irmã não reclamou.
- Vá se ferrar, robô!Copy !req
139. Ele pode ser consertado.
Você não.Copy !req
140. Olhe, nós não queremos encrenca.Copy !req
141. - Mas ele está abusando.
- Certo. Sem abusar.Copy !req
142. Sr. Nash...Copy !req
143. não aceitamos negociações.Copy !req
144. Rex Crater vai comprar seu clube.Copy !req
145. Eu me perguntava quando
vocês viriam atrás de mim.Copy !req
146. Dez milhões de dólares.Copy !req
147. Olhem, agradeçam ao Sr. Crater,
mas não vou vender meu clube...Copy !req
148. e acho que ninguém
deveria vender nada a ele...Copy !req
149. porque gostamos desta cidade assim.
Agora, tenham a bondade, sumam.Copy !req
150. Rex Crater não gosta
de ficar decepcionado.Copy !req
151. Vou mandar uma caixa
de uísque escocês pra ele.Copy !req
152. - Ótima primeira noite, Dina.
- Obrigada.Copy !req
153. Por favor, leve isto para Pluto.
Preciso trancar os fundos.Copy !req
154. Muito obrigado.Copy !req
155. Miguel, isto não é nenhum
teste do sofá, certo?Copy !req
156. - Porque eu não...
- Calma.Copy !req
157. Ele não faria isso.
Você está segura. Pode ir.Copy !req
158. Entre!Copy !req
159. Bem na hora.Copy !req
160. - Miguel pediu que eu trouxesse.
- Perfeito.Copy !req
161. - Quer que eu prepare?
- Não, eu faço meu Martini, obrigado.Copy !req
162. Pra mim, isto é uma ciência.Copy !req
163. Perfeito.Copy !req
164. - Obrigada novamente pelo emprego.
- Não há de quê.Copy !req
165. Há, sim. Obrigada.Copy !req
166. Disponha. Um momento.Copy !req
167. - Alô.
- Alô, Nash?Copy !req
168. Sabe que horas são? Não me ligue
a esta hora! Está pensando o quê?Copy !req
169. - Você conhece Tony Francis?
- Sim.Copy !req
170. Eu o conhecia quando era só Anthony
Frankowski. Somos como irmãos.Copy !req
171. Eu e Anthony Frankowski,
que depois se tornou...Copy !req
172. Um momento, já te conto o resto.Copy !req
173. Só quero te dar outra chance
de mudar de idéia.Copy !req
174. Olha aqui, "não" hoje e "não" amanhã.
Não é não. Me deixa em paz!Copy !req
175. Olha aqui você...Copy !req
176. Palhaço.Copy !req
177. - Quem era?
- Rex Crater quer comprar meu clube.Copy !req
178. - Por que ele quer tanto isso?
- Vão liberar o jogo nesta cidade...Copy !req
179. e Crater quer transformar
a Lua toda num grande cassino.Copy !req
180. Não pode vender o clube
até eu ter dinheiro pra voltar.Copy !req
181. De acordo. Vou avisá-lo de que você
precisa ganhar seu dinheiro antes.Copy !req
182. - Você está bem?
- Sim!Copy !req
183. - O que aconteceu?
- Não sei!Copy !req
184. Vamos, vamos!Copy !req
185. Bruno! Bruno!Copy !req
186. - Bomba detonada! Evacuar!
- Vamos!Copy !req
187. Evacuar!
Bomba detonada!Copy !req
188. Evacuar! Bomba detonada!
Evacuar!Copy !req
189. Veja só, Bruno! Veja o que
fizeram com meu clube!Copy !req
190. Pluto!Copy !req
191. Droga!Copy !req
192. - Vamos pegá-los.
- Não! Fique aí com ela!Copy !req
193. - Bruno, acho que é um deles.
- Vou interceptar a ligação.Copy !req
194. Nash está vivo. Ele foi atrás
de Jimmy, que está indo pro Vac.Copy !req
195. - Preparem-se para recebê-lo.
- O que é o Vac?Copy !req
196. O Vácuo Perfeito, na esquina da
Glenn Avenue com a 5th. Por quê?Copy !req
197. Não ouviu a ligação?Copy !req
198. Não consigo ouvir enquanto
escuto. Sou um 2063.Copy !req
199. - Só modelos mais novos conseguem.
- Pluto está em apuros, vamos!Copy !req
200. Em apuros?Copy !req
201. - Não consegue correr mais rápido?
- Sou um 2063, estou no máximo!Copy !req
202. Sai da frente!Copy !req
203. Reiniciar. Reiniciar.
Reiniciar.Copy !req
204. Você tenta me intimar
e depois destrói meu clube?Copy !req
205. Até os bancos de madeira! Sabe como
é difícil conseguir madeira na Lua?Copy !req
206. Querem brincar? Querem brincar, é?
Vão ter de atirar em volta dele!Copy !req
207. - É mais fácil atirar através dele.
- Não!Copy !req
208. Merda!Copy !req
209. - Pluto, é uma cilada!
- Não diga!Copy !req
210. Você já atirou na vida?Copy !req
211. Hora de ir embora, Bruno!Copy !req
212. - Tudo tranqüilo, chefe!
- Vamos!Copy !req
213. Bruno, junto!Copy !req
214. - Você é inacreditável, sabia?
- Obrigado.Copy !req
215. Caiu numa armadilha que
qualquer idiota veria de longe.Copy !req
216. - E ia sair dela, até você chegar.
- É mesmo?Copy !req
217. Mesmo. Sei que se arriscou
e agradeço por isso...Copy !req
218. mas, na próxima, não que vá haver
outra, se eu quiser ajuda, eu peço.Copy !req
219. Não se preocupe, vou embora.Copy !req
220. Salvei sua vida duas vezes. Ao menos,
me empreste o dinheiro da passagem.Copy !req
221. Eu daria o dinheiro, mas eles
procurarão você na cidade toda.Copy !req
222. - Nem sabem que cara tenho!
- Como assim?Copy !req
223. Todo clube tem câmeras biométricas.
Tiraram fotos suas. Sabem, sim.Copy !req
224. Você só vai pra casa num caixão.Copy !req
225. Que legal. E agora?Copy !req
226. Depois de você.Copy !req
227. - Roy.
- Pluto! O que faz aqui?Copy !req
228. Meu apartamento está em reforma,
preciso passar a noite aqui.Copy !req
229. - Claro. Quarto 3D. O código é 457.
- Obrigado.Copy !req
230. Então este é o Jardim do Paraíso.Copy !req
231. - Nossa.
- Se está achando luxuoso demais...Copy !req
232. amanhã podemos ir pro Jardim do
Éden. Tem um banheiro por andar.Copy !req
233. - Odeio a Lua.
- Por isso detestamos os terráqueos.Copy !req
234. Vocês acham que na Terra
tudo é melhor, e só falam disso.Copy !req
235. Eu já voltei pra Terra
e estranhei o cheiro do ar.Copy !req
236. Espirrava o tempo todo.
Chovia todo dia, tinha mosquitos.Copy !req
237. - Sabe qual a única coisa boa?
- Dava pra ver a Lua à noite.Copy !req
238. Exato.Copy !req
239. - Sua torradeira está com problemas?
- Ele só está recarregando.Copy !req
240. - Ele ouve a gente?
- Não enquanto recarrega.Copy !req
241. Seu guarda-costas não deveria
ser capaz de correr com você?Copy !req
242. Deveria pensar em trocá-lo.Copy !req
243. Não posso trocar Bruno.
Passamos por muita coisa juntos.Copy !req
244. Programei-o com 20 anos de
experiência saltando vales.Copy !req
245. - "Saltando vales"?
- Significa...Copy !req
246. fazendo contrabando.
Fui preso por isso.Copy !req
247. Ele não é veloz, mas já me tirou
de muita encrenca. Não é, Bruno?Copy !req
248. - Está soltando mais fumaça.
- É incendiário.Copy !req
249. - Está tudo bem.
- Aonde vai?Copy !req
250. - Fazer averiguações com um amigo.
- E eu, faço o quê?Copy !req
251. - Vigie Bruno com um extintor.
- Vai me deixar sozinha com ele?Copy !req
252. - Já deixei.
- Pluto...Copy !req
253. - Está ficando velho, Rowland.
- Tomara que você tenha essa sorte.Copy !req
254. - Todo bandido daqui quer te matar.
- Sou popular, fazer o quê?Copy !req
255. - Quer perder dinheiro?
- Você é que vai perder.Copy !req
256. Sinuca, regras normais.
Vou esvaziar sua carteira.Copy !req
257. Eu topo.Copy !req
258. - Como vai sua mãe?
- Continua partindo corações.Copy !req
259. Hora da pizza!Copy !req
260. - Ela deveria ter se casado comigo.
- Você deveria ter perdido peso.Copy !req
261. Teria perdido peso se ela se casasse
comigo. Senão, pra que perder?Copy !req
262. Preciso muito da sua ajuda.
Preciso pegar Rex Crater.Copy !req
263. - Esqueça. Ninguém pega o cara.
- Quem é ele, afinal?Copy !req
264. Um mito. Um enigma.Copy !req
265. Mora na cobertura do Hotel
LunarGrand. Nunca sai de lá.Copy !req
266. Você foi policial por 20 anos.
Deve imaginar quem ele é.Copy !req
267. Alguns acham que é um clone.Copy !req
268. Uma especialista em clonagem
chamada Runa Pedanken...Copy !req
269. ficou famosa ao criar todo um time
de basquete a partir de um velho.Copy !req
270. Sim, o Air Jordans.Copy !req
271. Quando a clonagem foi proibida
na Terra, Pedanken veio pra cá.Copy !req
272. Era a melhor do seu ramo
até ser assassinada.Copy !req
273. Há uns oito anos.Copy !req
274. - Preciso entrar no arquivo policial.
- Precisa que eu entre no arquivo.Copy !req
275. Achei que você
nunca fosse pedir.Copy !req
276. Pedanken, Runa.
Iniciar busca global.Copy !req
277. Arquivo deletado. Lamento, Pluto.
Não tem mais nada.Copy !req
278. - Ela não trabalhava sozinha.
- Havia uma assistente.Copy !req
279. Nós a interrogamos durante dias
sobre o assassinato, e nada.Copy !req
280. Porque vocês não têm classe.
Onde posso encontrá-la?Copy !req
281. É Mona Zimmer.Copy !req
282. Sua clínica de alteração corporal
é na esquina da Microsoft com a 6th.Copy !req
283. Amo você, Rowland. Só leva 4 horas
pra responder a uma pergunta simples.Copy !req
284. "VIDA DE ROBÔ"Copy !req
285. Chefe?Copy !req
286. Aonde o chefe foi?Copy !req
287. Não sei. Saiu.
Pediu que esperássemos aqui.Copy !req
288. Saiu?
Ele nunca sai sem mim.Copy !req
289. E eu ouvi a piadinha
da torradeira!Copy !req
290. Bruno, me dá o distintivo.Copy !req
291. - Quem vamos prender?
- Preciso da sua ajuda.Copy !req
292. Claro.Copy !req
293. - Aonde vamos, chefe?
- Vamos só nos dois.Copy !req
294. Você vai na próxima, prometo.Copy !req
295. Isso é que é gratidão.Copy !req
296. Pro nosso aniversário de casamento,
queremos um novo "nós".Copy !req
297. Que romântico.Copy !req
298. Vocês estão com sorte.
Um paciente acaba de cancelar.Copy !req
299. Fantástico!Copy !req
300. Vocês são todos originais,
ou já foram melhorados?Copy !req
301. - Somos originais.
- Mesmo?Copy !req
302. - Sim, dos pés à cabeça.
- Muito bem, então.Copy !req
303. E o que vocês têm em mente?Copy !req
304. Pensamos em começar com
uma lipoescultura na bunda dela...Copy !req
305. pra deixar mais redondinha,
só pra ter uma pegada melhor...Copy !req
306. Minha bunda é linda.Copy !req
307. Não digo que não é linda. Já falamos
disso, lembra? É só pra pegar melhor.Copy !req
308. Pode dar um jeito
na boca aberta dele?Copy !req
309. Tem algum catálogo
pra nos ajudar a ter idéias?Copy !req
310. Claro. Venham comigo,
mostro o que quiserem.Copy !req
311. Obrigado. Venha, querida.Copy !req
312. - Veja as bundas que ela tem aqui.
- Não enche.Copy !req
313. Comecemos pelos
tipos físicos básicos.Copy !req
314. Acho que vão gostar
O Amazon.Copy !req
315. Não, não gostei. Pareço um
grandão bobo, não, querida?Copy !req
316. - Sim. Onde compraríamos roupas?
- Não quero ser um grandão bobo.Copy !req
317. É verdade, vou tentar outro.Copy !req
318. Este é o meu orgulho:
O Praia de Venice.Copy !req
319. Espere aí. Agora acho que
você acertou. Olha só, querida.Copy !req
320. Sim, olha só.
Olha pra mim!Copy !req
321. - Esta sou eu?
- Pode ser você.Copy !req
322. Acho que você deveria pensar
seriamente no melhoramento bundal.Copy !req
323. Ajudaria a ressaltar esse...
é melhor ter...Copy !req
324. Ela também precisa de algo mais
em cima. Poderia dar um jeito?Copy !req
325. Poderia empinar um pouco.
Só uma empinadinha.Copy !req
326. Ela já tem peitões, mas estou
falando de peitaços, muito peito!Copy !req
327. Isso mesmo, assim.
Olha só!Copy !req
328. Vamos para o meu escritório
fazer um orçamento.Copy !req
329. Sim, vamos fechar
negócio! Olha só!Copy !req
330. Bem, antes de começarmos...Copy !req
331. preciso discutir
umas coisas com vocês.Copy !req
332. Vão pagar em dinheiro...Copy !req
333. ou preferem usar nosso plano
flexível de financiamento?Copy !req
334. - Em dinheiro, à vista.
- Excelente!Copy !req
335. - Fichas médicas?
- Estão aqui.Copy !req
336. E a autorização da polícia?Copy !req
337. Autorização da polícia?
Acho que você descobrirá...Copy !req
338. que estamos
devidamente autorizados.Copy !req
339. Lamento, impossível
sem autorização da polícia.Copy !req
340. É o básico neste ramo. Vocês
poderiam ser fugitivos, assassinos.Copy !req
341. Nada disso. Somos só um casal que
quer reavivar a chama da paixão.Copy !req
342. Imagine, revelar detalhes pessoais
à policia! Por favor, Dra. Zimmer!Copy !req
343. Tudo bem. Voltem hoje
à noite, às 20: OO.Copy !req
344. - São mais 10 mil depois do serviço.
- Bom, doutora, isto é um flagrante.Copy !req
345. Por favor! Vocês são
do Dep. De Saúde?Copy !req
346. Sonho seu.
Você só tem uma chance.Copy !req
347. Responda às minhas perguntas,
e quero a verdade!Copy !req
348. - Tudo bem. O que quer saber?
- Trabalhou para Runa Pedanken...Copy !req
349. - Não, nunca ouvi falar.
- Quer brincar? Vamos lá. Algeme-a!Copy !req
350. Vamos, algeme-a.Copy !req
351. - Não, não, espere!
- Tudo bem, guarde as algemas.Copy !req
352. Conte tudo o que sabe, e não brinque
comigo. Como é seu nome? Mona?Copy !req
353. Fale comigo, Mona!
O que sabe? Agora!Copy !req
354. Tudo bem, tudo bem!Copy !req
355. No fim da vida, Runa atendia gente
da pesada, mas não me dizia quem.Copy !req
356. E ela não guardava as fichas,
mas um dia entrei na sala dela...Copy !req
357. um dos caras estava saindo
e esqueceu sua valise.Copy !req
358. Tinha as iniciais "WZW"
gravadas em ouro...Copy !req
359. e era de couro de jacaré, entende?Copy !req
360. - Sim. Um produto da Terra.
- Só sei isso, juro.Copy !req
361. Só para constar: Ninguém nunca
reclamou da minha bunda.Copy !req
362. Eu só estava brincando. Só falei
aquilo como parte do disfarce.Copy !req
363. - Mãe, o que está fazendo aqui?
- Vim ver se você está bem.Copy !req
364. - Mãe, esta é Dina. Dina, mamãe.
- Você é mãe dele?Copy !req
365. - Por quê? Algum problema?
- Estou surpresa. Poderia ser irmã.Copy !req
366. Obrigada. Por que está zanzando
por aí? Vão matá-lo!Copy !req
367. Preciso dar um jeito nesses caras.Copy !req
368. - Precisa é sumir da Lua.
- Não acho.Copy !req
369. Você pode se achar
um ex-contrabandista...Copy !req
370. e dono de clube valentão,
mas precisa ouvir sua mãe!Copy !req
371. Tudo bem, certo, vou sair da Lua!
Mas posso comer antes?Copy !req
372. Meu Deus!
Bruno, traga cerveja e sanduíches.Copy !req
373. - E seja mais bonzinho com seu robô.
- Com meu robô? Mãe...Copy !req
374. Ficou enchendo a cabeça dela?Copy !req
375. Cavalheiros.Copy !req
376. Suíte com banheira?Copy !req
377. Em que quarto está Nash?
Se mentir, estouro seus miolos.Copy !req
378. 3D.Copy !req
379. Vocês vão pela escada.
Vocês dois, pelo elevador.Copy !req
380. - Mande os robôs pela escada.
- Fique aí!Copy !req
381. Pluto, aqui é Roy.
Você tem companhia.Copy !req
382. Precisamos sair daqui.Copy !req
383. Venham, por aqui!Copy !req
384. Bruno, veja se podemos
sair pela janela!Copy !req
385. Muito bom.Copy !req
386. - Bruno!
- Com licença.Copy !req
387. Alto demais pra pular.Copy !req
388. Bruno, tente tirar esta porca!Copy !req
389. Certo. Pronto?Copy !req
390. Vamos!Copy !req
391. Parados!Copy !req
392. Mãos ao alto!Copy !req
393. - Com licença. Posso passar?
- Volte para o seu quarto, madame.Copy !req
394. - Bela pontaria, mãe.
- Obrigado, querido.Copy !req
395. Eu ligo depois.
Fique aí!Copy !req
396. Bruno, chega!Copy !req
397. Rowland? Sim, é Pluto.
Preciso ir pro outro lado da Lua.Copy !req
398. Preciso de um traje espacial.Copy !req
399. Aliás, dois. Um para uma mulher
de 1,70 m. Eu aviso quando chegar.Copy !req
400. Atenção, por favor.
O Edometron foi cancelado.Copy !req
401. O domo está sendo reparado.Copy !req
402. O serviço voltará em três horas.Copy !req
403. - Rowland, esta é Dina.
- Prazer.Copy !req
404. - Olá. Obrigada.
- Alegre-se, vou sair da cidade.Copy !req
405. - Como irá pro outro lado? Andando?
- Já providenciei um transporte.Copy !req
406. Pronto.Copy !req
407. - Número de série?
- 8743508.Copy !req
408. Confere!Copy !req
409. Pronto.Copy !req
410. Não quero me meter, mas por que não
alugamos um carro em vez de roubar?Copy !req
411. - Não alugam destes.
- O que ele tem de especial?Copy !req
412. É um Chrysler DeSoto S50OO. Desliza
sobre um colchão de ar de 35 cm...Copy !req
413. ou 1,62 m em trechos acidentados.
É resistente a calor e meteoritos...Copy !req
414. tem compressor no motor
e um tremendo som.Copy !req
415. Confie em mim.
Bruno, preciso de um chip de ignição.Copy !req
416. Este deve servir.Copy !req
417. - Perfeito.
- Muito bom seu guarda-costas...Copy !req
418. e seu carro terem
peças compatíveis.Copy !req
419. Espertinha.
Depois de você.Copy !req
420. Boa noite, Sr. Vandevoort. Aqui é
James. Chegou mais cedo, senhor?Copy !req
421. Vamos surpreender a Sra. Vandevoort
com geléia e brioches.Copy !req
422. Vamos pegá-la num spa
do outro lado da Lua.Copy !req
423. Você não é o Sr. Vandevoort!Copy !req
424. É só um larápio tentando roubar
o carro dele! Não permitirei isso!Copy !req
425. Cale a boca e dirija.
Para o outro lado da Lua.Copy !req
426. Vou contar até três e alertar
as autoridades. Um...Copy !req
427. Lamento, James, tarde demais.
Desliguei seu alarme.Copy !req
428. Mexa-se, Jimmy, ou vai ficar
com problemas na fala.Copy !req
429. Bom Deus, estou sendo roubado!Copy !req
430. JÁ ESTARIA EM CASA!Copy !req
431. - Assuma um pouco o controle, James.
- Não serei cúmplice deste furto.Copy !req
432. - Não é cúmplice, é refém. Obedeça.
- Não serei intimidado.Copy !req
433. - Obedeça!
- Tudo bem.Copy !req
434. Obrigado.Copy !req
435. - Bom trabalho, James.
- Sim, James.Copy !req
436. - Babaca.
- Eu ouvi isso!Copy !req
437. - E então, como você está?
- Bem.Copy !req
438. Escute, não deixarei que nada
aconteça com você. Prometo.Copy !req
439. Legal.Copy !req
440. - Quanto tempo uma noite dura aqui?
- Duas semanas.Copy !req
441. - É tão deprimente.
- Não é. É legal. Veja só.Copy !req
442. - Uau.
- Sim.Copy !req
443. Quando criança,
eu vinha aqui com Rowland...Copy !req
444. e ficava contando estrelas,
sonhando com o que havia nelas.Copy !req
445. Nunca ouvi tanta baboseira junta!Copy !req
446. James, que bebidas tem aqui?Copy !req
447. Lamento, não esperávamos visitas.Copy !req
448. Sem essa. Sei que tem algo.
Vai me obrigar a servir?Copy !req
449. - Champanhe e caviar!
- Não mexa! São para convidados!Copy !req
450. James, nós somos convidados.Copy !req
451. Meu Deus, ele vai embebedá-la
e se aproveitar dela!Copy !req
452. Quer saber?Copy !req
453. Que falta de sorte, meu velho.Copy !req
454. Caímos numa... emboscada.Copy !req
455. - Numa emboscada?
- Sim, senhor.Copy !req
456. Mesmo?
Ora, eles não jogam limpo.Copy !req
457. Mais alguma desculpa? Problemas
em casa, gripe, estafa, o quê?Copy !req
458. - Nada, senhor.
- Que bom...Copy !req
459. porque Rex Crater quer que
eu diga que Nash está morto.Copy !req
460. Ele só quer ouvir isso.Copy !req
461. - Considere isso feito.
- Senão você é o próximo.Copy !req
462. Suma daqui.Copy !req
463. Vamos cuidar disso já.Copy !req
464. - Onde estamos?
- A salvo. É um domo abandonado.Copy !req
465. Eu o achei há anos.
Só eu e Bruno conhecemos.Copy !req
466. - Qual a temperatura aqui?
- Cerca de 130 graus negativos.Copy !req
467. Agradável.Copy !req
468. - Acabou a brincadeira. Desça aqui.
- Certo.Copy !req
469. Foi divertido.Copy !req
470. Lembranças. Este lugar traz
muitas lembranças, Bruno.Copy !req
471. - Quanta tranqueira.
- Como assim, tranqueira?Copy !req
472. Isto se chama estoque. Mais respeito.
Trabalhei anos com isto.Copy !req
473. Bom dia, o senhor vai bem?Copy !req
474. Bom dia, o senhor vai bem?Copy !req
475. - Tem empregados interessantes aqui.
- É um velho programa, eu ia deletar.Copy !req
476. Está inacabado.
Eu nem lembrava que ele estava aí.Copy !req
477. - Babette, dois cafés, por favor.
- Sim. Dois cafés.Copy !req
478. Sim, dois cafés.
Por favor.Copy !req
479. Sentiu minha falta?
Acho que não.Copy !req
480. Ela tem um excelente
software multitarefa.Copy !req
481. Iniciar busca. Condenado por crime
organizado na Terra, iniciais WZW.Copy !req
482. WZW. WZW? Nenhum WZW.Copy !req
483. Nada. Obrigado. Obrigado
por nada. Computador inútil.Copy !req
484. - Como está indo?
- Não está indo pra lado nenhum.Copy !req
485. - Babette preparou o almoço.
- Muito obrigado.Copy !req
486. - Posso ajudar?
- Não há dados sobre o tal homem.Copy !req
487. Começo a achar que
Zimmer enrolou a gente.Copy !req
488. Aqui está o problema.
Ela disse "WZW", não "MZM".Copy !req
489. Não, você é que leu
de ponta... Espere aí.Copy !req
490. - Você conseguiu! Olha só! Genial!
- O que eu fiz?Copy !req
491. Ela é que leu de ponta-cabeça!
Olhe só.Copy !req
492. Iniciar busca. Condenado por crime
organizado na Terra, iniciais MZM.Copy !req
493. Pronto. Viu?Copy !req
494. Agora temos algo.
Abrir arquivo 1017MM.Copy !req
495. O que acha de ser inocentado,
Sr. Marucci?Copy !req
496. Orgulho-me de viver num país
onde a justiça prevalece.Copy !req
497. Com o jogo proibido na Terra,
a família Giovanetto vai infiltrar...Copy !req
498. suas operações escusas
de jogatina na Lua?Copy !req
499. Quem vai fazer o que onde?
Fale inglês, amor.Copy !req
500. O senhor e os outros chefões do
crime organizado da Terra...Copy !req
501. Crime organizado? Não conheço
ninguém do crime organizado.Copy !req
502. Escute,boneca, quer me interrogar?
Vamos a um lugar sossegado...Copy !req
503. tomar vinho e nos conhecer melhor.
Compre um vestido e sapatos novos.Copy !req
504. Esteja no meu hotel às 19:00.Copy !req
505. O que você quer? Que eu dance?Copy !req
506. - Meu Deus!
- Nossa.Copy !req
507. - Esqueci que a escada estava aí.
- Sim, vamos embora.Copy !req
508. Veja.Copy !req
509. Vou aproximar um pouco.Copy !req
510. Mais ainda.Copy !req
511. O que você vê?Copy !req
512. Mike Marucci é Rex Crater, então?Copy !req
513. Só há um jeito de saber.Copy !req
514. É bem improvável, Pluto,
mas eu acredito.Copy !req
515. Mike Marucci tinha grana,
coragem e passado suficientes...Copy !req
516. para construir Moon Beach, e não
se importa em matar quem atrapalha.Copy !req
517. - Percebi.
- Vou dizer uma coisa, Pluto:Copy !req
518. - você capricha ao fazer inimigos.
- Você me conhece, não?Copy !req
519. Vou falar com um amigo do FBI,
e ligo depois.Copy !req
520. Certo.Copy !req
521. Escute, é de Connecticut.
Está pegando muito bem.Copy !req
522. O que é isto?Copy !req
523. Não mexa! Pare! Não faça isso!Copy !req
524. - É um chihuahua criogênico.
- É um cachorro de verdade?Copy !req
525. Sim, muito delicado. Como sabe,
é proibido trazer animais pra cá...Copy !req
526. mas um amigo meu em Juarez
consegue congelá-los. Veja só.Copy !req
527. É fêmea. Basta colocá-la no
microondas por dois minutos...Copy !req
528. que ela sai correndo por aí.Copy !req
529. Eu vendia um destes por US$ 5 mil.Copy !req
530. Onde você cantava na Terra?Copy !req
531. Em casamentos, bar mitzvahs,
rituais de reencarnação, o de sempre.Copy !req
532. Fiquei sem serviço e mandei
uma fita para um clube daqui.Copy !req
533. Resolvi arriscar. Eles me mandaram
uma passagem só de ida.Copy !req
534. Quando cheguei,
o clube tinha sido vendido.Copy !req
535. Verifiquei o reservatório de água.
Podemos ficar aqui durante meses.Copy !req
536. - E comida?
- Tem muita.Copy !req
537. Vamos fazer um jantar de gala
e mudar o clima aqui. Certo.Copy !req
538. Ele parece um pouco...
Não fica zangado?Copy !req
539. Não, instalei um chip de felicidade
nele, por isso está sempre assim.Copy !req
540. - Mesmo com bombas.
- Não o irrita você tirar sarro?Copy !req
541. Não. Eu queria ter um chip assim
no rabo pra ficar sempre feliz.Copy !req
542. A gravidade de 1/6 deu a você
uma dor lombar crônica?Copy !req
543. A Clínica Lombar Lunaré
especialista em trocar vértebras...Copy !req
544. pela nossa espinha artificial
de epóxi patenteada.Copy !req
545. Então, Jack, quando a Dra. Pedanken
foi assassinada...Copy !req
546. a última pista de um clone de
Marucci foi eliminada.Copy !req
547. - Rowland, vamos jantar primeiro.
- Tenho de pagar seu jantar também?Copy !req
548. O trabalho de detetive era bem mais
fácil antes de a clonagem existir.Copy !req
549. Ao menos dava pra
saber quem era amigo.Copy !req
550. Quem é? Ninguém tem este telefone.Copy !req
551. - Mãe!
- Pluto! Pluto!Copy !req
552. Desligue! E se alguém rastrear
a chamada? Está tudo bem.Copy !req
553. Rowland está morto!
Foi assassinado!Copy !req
554. Como puderam fazer isso?
Eu não acredito!Copy !req
555. Pluto, por favor, vá embora da Lua.
Vão matar você também!Copy !req
556. - Está me ouvindo?
- Vou resolver isso e ligo depois.Copy !req
557. - Pluto...
- Bruno!Copy !req
558. - Vamos!
- Sim, chefe!Copy !req
559. - Bruno, mataram Rowland!
- Rowland?Copy !req
560. Sabe por quê? Ele ia descobrir a
verdade. Vamos pegar esse Marucci!Copy !req
561. - Melhor usar uma proteção.
- Você está a salvo aqui.Copy !req
562. Vai me deixar para trás?Copy !req
563. - O que é isso?
- Um veículo de passeio se aproxima.Copy !req
564. Vamos fazer certo desta vez,
está bem?Copy !req
565. O veículo é do Hotel LunarGrand.Copy !req
566. - Que diabos é aquilo?
- Vistam seus trajes espaciais.Copy !req
567. Eles são cinco.
Quatro têm Magnums 43K...Copy !req
568. - e um tem um lança-mísseis.
- Ativar medidas de defesa!Copy !req
569. - Não há medidas de defesa.
- Traga as armas de ataque!Copy !req
570. Nós as vendemos, lembra?Copy !req
571. - E aquele supercanhão turbinado?
- Está na casa da sua mãe.Copy !req
572. Que legal. O que vamos fazer?Copy !req
573. O banheiro!Copy !req
574. - O banheiro?
- Sim! Vamos!Copy !req
575. Babette, segure-se!Copy !req
576. Bruno, segure-nos!Copy !req
577. Johnson, fique comigo. Vocês três,
entrem pra ver se eles morreram.Copy !req
578. Aonde você vai?Copy !req
579. Volte!Copy !req
580. - Vem cá!
- O que é?Copy !req
581. - O que está fazendo?
- Salvando sua pele!Copy !req
582. Merda.Copy !req
583. Johnson, atrás de você!Copy !req
584. Droga!Copy !req
585. Fique comigo!Copy !req
586. James, abra!Copy !req
587. - Bruno!
- Bruno!Copy !req
588. Vamos!Copy !req
589. - Como nos acharam?
- Obviamente, você fez bobagem.Copy !req
590. Assim está bom!Copy !req
591. - Mantenha assim.
- Acionar foguetes agora!Copy !req
592. Por que não se entrega de uma vez?Copy !req
593. - Acione já esses foguetes!
- Foguetes acionados!Copy !req
594. Ficaram pra trás. Vamos embora.Copy !req
595. Quem pagará os danos ao veículo?Copy !req
596. - Além do caviar e do champanhe!
- Eu mando um cheque!Copy !req
597. Merda!Copy !req
598. - Bata neles.
- Quê?Copy !req
599. Bata neles!Copy !req
600. Vai dar tudo certo.Copy !req
601. Vai, vai, vai!Copy !req
602. Morra, Pluto Nash.Copy !req
603. - Fui atingido!
- Quieto!Copy !req
604. Fui atingido!Copy !req
605. Bruno, está vendo aquele vale?Copy !req
606. Senhor, nada de vales, por favor!Copy !req
607. - Distância e ângulo perfeitos!
- Que vale?Copy !req
608. Esse vale!Copy !req
609. Pluto...Copy !req
610. - ficou louco?
- Segure-se!Copy !req
611. Diga quando, Bruno!Copy !req
612. 3... 2... 1... agora!Copy !req
613. Pare, pare, pare!Copy !req
614. Por isso nos chamam de
saltadores de vales.Copy !req
615. Acho que vou vomitar.Copy !req
616. - Evacuar! Evacuar!
- Ponha já o capacete!Copy !req
617. - Por quê?
- Ponha logo!Copy !req
618. - Aonde vocês vão?
- Sair, irmão!Copy !req
619. - Foi um prazer, James.
- Que lindo. E eu vou explodir aqui?Copy !req
620. - Podemos voltar pra casa?
- Não. Vamos pro outro lado do vale.Copy !req
621. Bem, mesmo que eles tenham saído
antes da explosão...Copy !req
622. não têm como sobreviver aqui fora,
certo?Copy !req
623. Vamos embora.Copy !req
624. Com licença,
poderiam me dar carona?Copy !req
625. Tenho informações sobre
as pessoas que vocês procuram!Copy !req
626. Voltem! Posso ajudar vocês
a encontrá-los, desgraçados!Copy !req
627. - O que faremos agora?
- Comece a andar!Copy !req
628. Não temos comida nem água.Copy !req
629. Ficaremos sem ar bem antes de
sentir fome ou sede, acredite.Copy !req
630. Não consigo respirar.Copy !req
631. Vamos, Dina, agüente firme.Copy !req
632. Agüente.Copy !req
633. Dina...Copy !req
634. Dina...Copy !req
635. Chefe.Copy !req
636. Chefe.Copy !req
637. Minha bateria...Copy !req
638. está acabando.Copy !req
639. Merda!Copy !req
640. Fica aí, papito,
senão você desmaia de novo.Copy !req
641. - Certo.
- De nada.Copy !req
642. - Estavam apreciando a natureza?
- Não. O meu veículo quebrou.Copy !req
643. - O que houve? Onde estamos?
- Está tudo bem. Salvei vocês.Copy !req
644. - Meu nome é Felix Laranga.
- Sou Pluto. Essa é Dina.Copy !req
645. - Pluto?
- Sim.Copy !req
646. - Pluto Nash?
- Sim.Copy !req
647. - Aquele Pluto Nash?
- Sim.Copy !req
648. Não brinca! Sou seu fã número 1!Copy !req
649. Virei contrabandista por sua causa.
Querida, este homem...Copy !req
650. é o Tito Puente dos saltadores
de vales. Ele mesmo. É o cara.Copy !req
651. Pode me fazer um favor,
trazer meu robô pra recarregar?Copy !req
652. Olhe, tive uma experiência
péssima com um robô.Copy !req
653. Eu vi uma gostosa robô e a aluguei.Copy !req
654. Levei-a pro meu apartamento pra
fazer maldade.Copy !req
655. De repente, ela teve um defeito e
deu uma de Exterminador comigo.Copy !req
656. Quebrou costelas, deslocou meu
ombro... tenho sorte em estar vivo.Copy !req
657. Não se preocupe,
Bruno não machucará você.Copy !req
658. É só não tentar fazer
maldade com ele.Copy !req
659. Normalmente, eu recusaria, mas,
pra Pluto Nash, faço qualquer coisa.Copy !req
660. Fico grato. Felix, pode nos dar
uma carona pra Moon Beach?Copy !req
661. Cara, levo você até pra Miami Beach,
se quiser. Volto já.Copy !req
662. Olha só.Copy !req
663. Dados do Cassino LunarGrand.
Viciados, 10O% indetectáveis.Copy !req
664. Quer? Um presente pessoal meu.Copy !req
665. - Obrigado, mas não sou de jogar.
- Com esses dados, nem é jogar.Copy !req
666. Não estamos indo jogar. Obrigado.Copy !req
667. Se não vai jogar,
o que quer em Moon Beach?Copy !req
668. - Vou ver um velho amigo meu.
- Quem?Copy !req
669. - Rex Crater.
- Rex Crater é seu amigo?Copy !req
670. - Sim, claro.
- Pode me arranjar uma suíte...Copy !req
671. com hidromassagem na sala,
colchão d'água e espelho no teto?Copy !req
672. - Sim, provavelmente.
- Cacete!Copy !req
673. Pluto Nash é amigo de Rex Crater.Copy !req
674. Sabe, Felix...Copy !req
675. por que não pega estes Hillarys?
Obrigado pela ajuda.Copy !req
676. - Não, não. Não precisa, amigo.
- Não, não. Aceite, você nos ajudou.Copy !req
677. Está tudo bem, cara. Faz o seguinte,
autografa meu capacete.Copy !req
678. - Pára com isso.
- Vai, me dá um autógrafo!Copy !req
679. - Sério?
- Sério! Não é todo dia que acontece.Copy !req
680. - Por favor.
- Tudo bem, eu autografo.Copy !req
681. É meu primeiro autógrafo.
O que quer que eu escreva?Copy !req
682. - Certo, escreva: "Para Felix... "
- "Para Felix. "Copy !req
683. "... meu amigo que sempre me deu
uma força, que nunca esquecerei... "Copy !req
684. - Bem, salvei sua vida, certo?
- É verdade.Copy !req
685. "Meu amigo que sempre me
deu uma força e que me salvou.Copy !req
686. Paz e amor, Pluto Nash. "Copy !req
687. O que são aquelas coisas lá atrás?Copy !req
688. Contrabando que acabo
de trazer de Porto Rico.Copy !req
689. - É mesmo?
- Sim, roupas de grifes famosas.Copy !req
690. - Por que, precisa de algo?
- Sim, precisamos de roupas.Copy !req
691. Bem-vindos a Moon Beach
e ao Hotel LunarGrand...Copy !req
692. onde a sorte está sempre
do seu lado.Copy !req
693. Bem-vindos a Moon Beach
e ao Hotel LunarGrand...Copy !req
694. onde a sorte está sempre
do seu lado.Copy !req
695. Bruno, disfarce. Fique aqui, leia algo.
Nos vemos perto do elevador.Copy !req
696. Olá, bonitão. O que acha de
tentar sua sorte comigo?Copy !req
697. Espere!
Não quer fazer algo excitante?Copy !req
698. - Não.
- Não?Copy !req
699. Tem medo de se dar bem?Copy !req
700. - Boa noite. Vão se hospedar?
- Não, viemos ver Tony Francis.Copy !req
701. No primeiro ou no segundo show?Copy !req
702. Somos amigos.
Onde fica o camarim dele?Copy !req
703. - Não posso contar.
- Mesmo?Copy !req
704. Já sei. Dê-nos um quarto e
duas entradas pro primeiro show.Copy !req
705. Certo. Preciso de uma
impressão digital para a conta.Copy !req
706. Vou pagar em dinheiro.Copy !req
707. Com dinheiro é sempre mais fácil.Copy !req
708. O show do Sr. Francis é a rigor.
Temos trajes para alugar.Copy !req
709. Se produzir pra ver Tony? Claro.Copy !req
710. Surpresa. Encontrei você.Copy !req
711. Vamos, garotão.
Aqui, no corredor! Amor...Copy !req
712. Seu tarado canalha! Segurança!Copy !req
713. Tudo pronto.Copy !req
714. - Aproveitem a estada.
- O doidão do Tony!Copy !req
715. - Certo. Até agora, tudo bem.
- Venha conosco.Copy !req
716. - O que foi?
- Ele está com você?Copy !req
717. Sim, é meu amigo Earl, da Virgínia.
O que houve?Copy !req
718. Bela tentativa. Depois que pagar
pelos danos a este caça-níqueis...Copy !req
719. - devolveremos "Earl" a você.
- Só um momento, está bem?Copy !req
720. Tome o seu recibo.
Pegue seu robô na saída.Copy !req
721. - Vamos.
- Desculpe, chefe.Copy !req
722. Você não é um robô.
É um animal!Copy !req
723. Você me ama, boneca?
Eu me amo também!Copy !req
724. Venha cá, amor!Copy !req
725. Quero pagar champanhe para
aquela gente...Copy !req
726. e aquela gente lá longe!Copy !req
727. Está pronta?Copy !req
728. Pluto! Meu amigo Pluto Nash!
Pluto Nash! Meu amigo!Copy !req
729. Vem cá, Pluto!
Vou te mostrar como se ganha!Copy !req
730. Pluto! Aonde está indo? Estão dando
fichas de mil dólares de graça aqui!Copy !req
731. Vem cá, Pluto!Copy !req
732. Sr. Belcher,
Nash acaba de entrar no salão.Copy !req
733. Nash está vivo.Copy !req
734. Seus idiotas!Copy !req
735. Esperem, esperem!
Olha só, querida.Copy !req
736. O que foi?
Quer um gole de champanhe?Copy !req
737. - Vamos.
- Não, devolva esses dados.Copy !req
738. Tirem as mãos de mim,
ou mando demitir vocês.Copy !req
739. - Sabem quem sou? Felix Laranga.
- Quem?Copy !req
740. Não me conhece?
É que você é burro.Copy !req
741. Senhoras e senhores,
o inigualável mestre do universo...Copy !req
742. Sr. Tony Francis!Copy !req
743. Leve-me para a LuaCopy !req
744. Deixe-me brincar entre as estrelasCopy !req
745. Deixe-me ver como é a primaveraCopy !req
746. Em Júpiter e MarteCopy !req
747. Em outras palavrasCopy !req
748. Segure minha mãoCopy !req
749. Em outras palavrasCopy !req
750. Amor, me beijeCopy !req
751. Que show incrível.
Ele é tão diferente, tão original.Copy !req
752. - Por que acha que ele nos ajudará?
- Só está cantando graças a mim.Copy !req
753. Você ensinou
Tony Francis a cantar?Copy !req
754. Não. Convenci um mafioso
a não derramar ácido na goela dele.Copy !req
755. Em outras palavrasCopy !req
756. Eu amo vocêCopy !req
757. Façam as malas,
vou levar vocês pra minha casa!Copy !req
758. Muito obrigado,
senhoras e senhores!Copy !req
759. Palmas para o mestre da música,
Ted Jefferies e sua orquestra!Copy !req
760. Música, maestro!Copy !req
761. Meu tipo de cidade.
É Moon BeachCopy !req
762. Meu tipo de cidadeCopy !req
763. Tem um cara ali
olhando todo mundo.Copy !req
764. Vire pra cá.Copy !req
765. Legal. Acho que deu certo.Copy !req
766. Pra mim deu.Copy !req
767. Você foi maravilhoso, Tony.
Que show ótimo!Copy !req
768. - Foi uma noite magnífica, não?
- É aqui que devolvem o dinheiro?Copy !req
769. - Pluto Nash1 Nossa, que maravilha!
- É bom ver você.Copy !req
770. - Como vai?
- Já vou contar. Esta é Dina.Copy !req
771. - Adorei o seu show.
- Adoro você por ter adorado.Copy !req
772. Minhas esposas, Gina e Filomena.Copy !req
773. Prazer, Pluto e Dina.Copy !req
774. - Meu chapa Anthony Frankowski.
- É Francis. O que deu em você?Copy !req
775. - Elas não sabem que você é polonês?
- Ninguém sabe. Vai me delatar.Copy !req
776. - Aí volto pros bar mitzvahs.
- Será nosso segredo.Copy !req
777. Querem ficar para jantar?
Fizemos ossobuco, leitão e nhoque...Copy !req
778. - todas receitas da mãe de Tony.
- Obrigado, já jantamos.Copy !req
779. - Você é um pervertido.
- Você nem faz idéia.Copy !req
780. - Podemos conversar em particular?
- Claro. Amores, com licença.Copy !req
781. - Claro.
- Você se casou com gêmeas, então?Copy !req
782. Não são gêmeas. Encontrei a mulher
perfeita e mandei cloná-la.Copy !req
783. - E qual é qual?
- Que diferença faz?Copy !req
784. Seu chefe, Rex Crater,
se desentendeu comigo.Copy !req
785. - O que ele fez?
- Quer me matar e destruiu meu clube.Copy !req
786. - Como sabe que foi Crater?
- Sei que foi ele.Copy !req
787. Eu não quis vender meu clube,
e ele o destruiu.Copy !req
788. - Merda.
- Precisa me ajudar a encontrá-lo.Copy !req
789. - Cara, eu gosto de respirar, sacou?
- É só me dizer como posso vê-lo.Copy !req
790. Nem eu o conheço!
Ele vê meu show lá da cobertura.Copy !req
791. Manda dizer que odeia as piadas do
show, pede que eu cante "Feelings".Copy !req
792. Você nem estaria cantando
se não fosse por mim, certo?Copy !req
793. Vamos lá, cara!Copy !req
794. Sei como pode entrar na cobertura
dele, mas depois você se vira.Copy !req
795. Obrigado. Dina, pegue Bruno,
pague os danos ao caça-níqueis...Copy !req
796. alugue um carro pra gente
e me espere na entrada.Copy !req
797. - Talvez eu precise sair rápido.
- E se você não sair?Copy !req
798. - Eu sempre saio.
- Vamos, é por aqui.Copy !req
799. O elevador particular de
Rex fica ao lado do meu.Copy !req
800. É possível passar do meu pro dele.Copy !req
801. - É?
- Com certeza.Copy !req
802. Como vai? Você vai adorar.Copy !req
803. Pronto. Vamos parar o elevador,
pra ninguém nos incomodar.Copy !req
804. - Depois eu pego.
- Merda!Copy !req
805. Aquele é o elevador de Rex. Viu?Copy !req
806. Ele só pára no subsolo e na
cobertura. O meu só desce até aqui.Copy !req
807. - Certo, e como eu entro no outro?
- Meu amor, Tony vai ajudar nisso.Copy !req
808. Vou explicar tudo. Você vai bem pra
trás, pega bastante distância...Copy !req
809. e pula pra lá.Copy !req
810. - Pula pra lá onde?
- Pro trilho. Lá embaixo, está vendo?Copy !req
811. Você agarra os cabos
e se balança até o trilho.Copy !req
812. - Cabos de alta tensão?
- Como sabe que é alta?Copy !req
813. - Olha aquilo, Tony!
- Não agarre aquele, agarre outro.Copy !req
814. Você se balança até o trilho e fica
ali esperando por uns 90 minutos...Copy !req
815. até que levem a ceia de Rex.
Quando o elevador passar...Copy !req
816. um pouco antes, aliás,
você pula em cima dele.Copy !req
817. Use a ficha pra tirar os parafusos
do alçapão e pule pra dentro.Copy !req
818. Haverá dois guardas robôs. Você
domina os dois e poderá ver Rex.Copy !req
819. Qual o plano B, Tony?Copy !req
820. Este é o plano B.Copy !req
821. - Calma, vim aceitar a oferta de Rex.
- É mesmo?Copy !req
822. Sim, está acertado.
US$ 10 milhões.Copy !req
823. - Vamos ter de confirmar isso.
- Preciso me preparar pro show.Copy !req
824. Tirem-nos daqui.Copy !req
825. Lamento. O robô pertencerá ao
cassino até recebermos o reembolso.Copy !req
826. - Bem, eu vim pagar.
- Ainda não calculamos o valor.Copy !req
827. Você seria uma gracinha se
providenciasse esse cálculo.Copy !req
828. Harry,
tenho um Bruno 2063 de luxo...Copy !req
829. que quebrou um caça-níqueis.
A proprietária quer levá-lo. Quanto é?Copy !req
830. Ainda nem fiz a droga da conta.
Fala pra ela voltar amanhã.Copy !req
831. - O que eles disseram?
- Que você vai passar a noite aqui.Copy !req
832. Foi um prazer.Copy !req
833. - Preciso tirar água do joelho.
- Robôs não tiram água do joelho.Copy !req
834. - Você tem toda a razão.
- Vamos.Copy !req
835. Precisamos arranjar um carro.Copy !req
836. Por que essa pressa toda?Copy !req
837. Queria falar com o Sr. Crater?
Aqui está ele.Copy !req
838. Finalmente,
conhecerei o grande Rex Crater.Copy !req
839. Ou será Mike Marucci?
Sim, Mike Marucci!Copy !req
840. Acha que é esperto, não?
Eu descobri tudo!Copy !req
841. Devia meter o pé
nessa sua bunda gorda!Copy !req
842. Descobriu tudo, então?Copy !req
843. É um prazer me conhecer.
Nossa, como sou nervosinho.Copy !req
844. O que é isto? Traje alugado?Copy !req
845. Nessa idade, já deveria ter
um traje a rigor. Senta aí!Copy !req
846. Deveria se sentir honrado.
Só o Sr. Belcher pode subir aqui.Copy !req
847. - O que está acontecendo aqui?
- Não tiraram seu apêndice na prisão?Copy !req
848. - Sim.
- O jogo fora proibido na Terra...Copy !req
849. e meu ex-chefe, Mike Marucci,
encomendou à Dra. Runa Pedanken...Copy !req
850. um clone de alguém que
soubesse se virar na Lua.Copy !req
851. - Pra quê?
- Marucci ia introduzir o jogo aqui.Copy !req
852. Precisava de alguém no comando,
alguém inteligente e controlável.Copy !req
853. Uma marionete.Copy !req
854. Ser marionete não me agradava, então
pus Marucci e Pedanken em órbita...Copy !req
855. e, por sentimentalismo ou porque
sou bonzinho, poupei você.Copy !req
856. Até que você me atrapalhou.Copy !req
857. Agora, por que eu deveria
poupá-lo? Tenho sua beleza...Copy !req
858. seu charme, sua inteligência,
até suas lembranças.Copy !req
859. - Minhas lembranças?
- Sim, tenho suas lembranças.Copy !req
860. Nunca se perguntou como acharam
você naquele esconderijo...Copy !req
861. e no Motel Paraíso, que,
por sinal, é um nojo?Copy !req
862. Fico surpreso de você
não pegar sarna.Copy !req
863. Na próxima vez,
acharei outro melhor.Copy !req
864. - O Sr. Mogan e o Sr. Kelp chegaram.
- Sim. Mande entrar.Copy !req
865. O Sr. Mogan e o Sr. Kelp.
Eu estava à espera deles.Copy !req
866. - Chefe?
- Quieto.Copy !req
867. Olá, pessoal!Copy !req
868. Nash?
O que Nash está fazendo aqui?Copy !req
869. - Não, eu sou Rex Crater.
- Não, você é Pluto Nash.Copy !req
870. Não, sou obrigado a discordar.
Sou Rex Crater. Este é Pluto Nash.Copy !req
871. Meu Deus.Copy !req
872. Não é incrível?
Mas chega de falar dele. Sr. Mogan...Copy !req
873. quero agradecer pelo seu
incrível trabalho. É incrível!Copy !req
874. Obrigado, senhor.
Foi um prazer e uma honra.Copy !req
875. Quando se tem a experiência que eu
e meus homens temos, é bem fácil...Copy !req
876. - Merda.
- Babacas incompetentes.Copy !req
877. Tirem-nos daqui.Copy !req
878. Seria divertido deixar você viver,
mas há um conflito de interesses.Copy !req
879. Quero que veja algo
antes de se despedir.Copy !req
880. Veja.Copy !req
881. Você tinha um ótimo imóvel,
mas nunca o aproveitou direito. Isto...Copy !req
882. está errado. Deveria dizer
"Club Rex", porque é meu.Copy !req
883. O mais exclusivo novo cassino
da Pequena América! O que acha?Copy !req
884. A Pequena América não é um lugar de
jogo e meu clube não é um cassino.Copy !req
885. Você é um palhaço, e pode tirar
estas porcarias de cassino daqui.Copy !req
886. Sem este nome idiota,
talvez dure mais de uma semana.Copy !req
887. - Desculpe. Não é madeira, espero.
- É, sim, e entalhada a mão!Copy !req
888. - Desculpe, desculpe!
- Pega essa merda!Copy !req
889. Parado aí, robô!Copy !req
890. - Qual dos dois é Pluto?
- Qual dos dois é Rex?Copy !req
891. Belcher!Copy !req
892. - Atire nele, Belcher!
- Atire nele, Belcher!Copy !req
893. Droga!Copy !req
894. - O que estão esperando? Atirem!
- Ele não é eu, eu sou eu!Copy !req
895. - Ele é ele! Atirem nele!
- Não, eu sou eu, ele é ele! Atirem!Copy !req
896. - Chefe! Qual dos dois é você?
- Pluto?Copy !req
897. - Ele está com o traje alugado!
- Rex!Copy !req
898. - Chefe?
- É ele, é ele!Copy !req
899. Essa merda de robô é dele!Copy !req
900. - Certo? Agora atirem! Atirem!
- Não!Copy !req
901. - O que deu em vocês?
- Foi complicado, Sr. Crater.Copy !req
902. Complicado pra você!
Sumam daqui! Sumam!Copy !req
903. Complicado, uma conversa.
Você canta, não? É cantora, certo?Copy !req
904. - Tenho um emprego pra você.
- Mate-me e acabe logo com isso.Copy !req
905. Não. Você vai trabalhar,
mas não vai cantar.Copy !req
906. Seis noites por semana
como garçonete. Com sorte...Copy !req
907. vai juntar dinheiro e
voltar pra Salt Lake City.Copy !req
908. Pluto.Copy !req
909. Não assustei você, certo?
Tudo bem?Copy !req
910. Chefe!Copy !req
911. Eu esperava que fosse você.Copy !req
912. Nunca saia de casa sem colete,
certo, chefe?Copy !req
913. Não é o que você sempre diz?Copy !req
914. Isso mesmo. É a regra número 1.Copy !req
915. - Concordo!
- Chefe!Copy !req
916. Você perdeu.Copy !req
917. Para a grande reabertura
do Club Pluto...Copy !req
918. Por favor,
recebam a Srta. Dina Lake!Copy !req
919. Pluto!Copy !req
920. Pluto, querido!Copy !req
921. - Que clube fantástico. Ficou ótimo.
- Muito obrigado.Copy !req
922. - As Sras. Francis estão adoráveis.
- Obrigada, Pluto.Copy !req
923. - Divirtam-se.
- Certo, querido.Copy !req
924. Já contei como dei
uma força a Pluto no início?Copy !req
925. Conte, Tony.Copy !req
926. E um misto quente sem queijo,
quanto custa?Copy !req
927. - É grátis.
- Grátis?Copy !req
928. Seu dinheiro não é aceito aqui.
Abuse, peça o que quiser!Copy !req
929. Obrigado, Pluto!
Pluto Nash, adoro esse cara!Copy !req
930. Muito bem, é o seguinte:Copy !req
931. Oito filés, uma caixa de lagostas,
coquetéis de camarão...Copy !req
932. cebolas e batatas fritas,
um cachorro-quente pra viagem...Copy !req
933. - Como está indo com Babette?
- Acho que não vai dar certo.Copy !req
934. Descobri que eu sou 110
e ela é 220.Copy !req
935. É só usar um transformador!Copy !req
936. Pra mim, tira toda a graça.Copy !req
937. Acho que não era pra acontecer.Copy !req
938. Viu meu novo guarda-costas por aí?Copy !req
939. - Novo guarda-costas?
- Sim, um modelo 2078 zerinho.Copy !req
940. - Devo começar a me desmontar?
- Não faça isso.Copy !req
941. Como vai administrar
meu clube em 50O pedaços?Copy !req
942. Administrar?
Nenhum robô jamais foi gerente!Copy !req
943. Quer o emprego ou não quer?Copy !req
944. Chefe, obrigado, obrigado!
Você é o melhor chefe da Lua!Copy !req
945. Tudo bem, cara.
Quase quebrou minhas costelas.Copy !req
946. Puxe uma cadeira,
vamos comemorar e curtir a festa.Copy !req
947. Lamento, chefe. Temos contas,
o dia do pagamento é amanhã.Copy !req
948. Precisamos de um porteiro e de
camarões. Estou atolado em serviço!Copy !req
949. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7jtj6
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.Copy !req