1. Cada 75 años, el cometa Halley
hace su cósmica visita.Copy !req
2. En 1835, el cometa regresó y
el autor más famoso de América nació.Copy !req
3. Mark Twain, "el hombre más
llamativo del mundo",...Copy !req
4. creía que su destino
estaba vinculado al cometa.Copy !req
5. "Sin duda, el Creador
'Ahí van esos dos...Copy !req
6. lunáticos inconstantes; vinieron
juntos, deben irse juntos'."Copy !req
7. En 1910, mientras el cometa Halley
resplandecía otra vez...Copy !req
8. en el cielo nocturno, Twain escribió:
"Es el capítulo final",...Copy !req
9. y nunca escribió otra vez.
Murió el 21 de abril de 1910.Copy !req
10. Todo comenzó un día...Copy !req
11. después de que Tom se
enterara que Becky Thatcher...Copy !req
12. iba a conocer Saint Louis
con el juez.Copy !req
13. Le trastornaba pensar en ella
pasándola bien en ese lugar.Copy !req
14. El tiempo pasa volando, y me estoy
haciendo más y más viejo, Huck.Copy !req
15. No se desatan guerras,
no hay continentes que explorar.Copy !req
16. Imposible que un
hombre se dé a conocer.Copy !req
17. Y ahora Becky que explora.
Qué indignación.Copy !req
18. Me enteré que los periódicos de
Saint Louis están comentando...Copy !req
19. sobre un globo en el cielo.Copy !req
20. Imagina que Becky lo vea.Copy !req
21. Pero probablemente no.Copy !req
22. - Eso es.
- ¿Qué?Copy !req
23. Todos los continentes y demás han
sido descubiertos por Cristóbal Colón.Copy !req
24. Pero seguramente,
nadie ha explorado los cielos.Copy !req
25. ¿En qué diantres
estás pensando?Copy !req
26. El globo en los periódicos
cerca de Saint Louis.Copy !req
27. ¿Qué hay con él?Copy !req
28. No podrías ver una aventura aunque
te colgara de la punta de la nariz.Copy !req
29. A todo vapor.Copy !req
30. Consiga aquí su periódico.
La llegada del cometa Halley.Copy !req
31. Extra. Extra.Copy !req
32. La región se agitaba
debido al globo...Copy !req
33. y la gente decía que un cometa
se dirigía hacia nosotros.Copy !req
34. Un diario por un centavo.
Un diario por un centavo.Copy !req
35. - ... incluso como estos.
- Al menos me dejó...Copy !req
36. tú sabes,
continuar y pasear...Copy !req
37. - Me ha tomado un largo tiempo.
- ¡Condenados!Copy !req
38. Pero una vez perdido,
no lo encontraría ni con un perro.Copy !req
39. - ¡Madre santa!
- Impresionante.Copy !req
40. Seguramente, Sr. Twain,
no es lo bastante tonto...Copy !req
41. como para viajar en ese
fantástico invento.Copy !req
42. El hombre que tiene una
idea nueva es un tonto...Copy !req
43. hasta que la idea
tiene éxito.Copy !req
44. Tom Sawyer y Huck Finn, ¿qué
es lo que están haciendo aquí?Copy !req
45. - Nada.
- Becky Thatcher,...Copy !req
46. por Dios, qué
coincidencia...Copy !req
47. que estés aquí al mismo
tiempo que Huck y yo.Copy !req
48. ¿No es grandioso?Copy !req
49. Me acerqué así podía ver,
y él se detuvo.Copy !req
50. Me dejó estrechar su mano.Copy !req
51. - ¿Estrechaste su...?
- Bueno, eso no es nada.Copy !req
52. Nos invitó a ser los primeros
inspectores de su globo.Copy !req
53. - ¿Lo hizo?
- ¿Es solo otra de tus exageraciones?Copy !req
54. Ven, adelante, Huck.
Más vale que subamos a bordo.Copy !req
55. Hasta luego, Becky.Copy !req
56. Tom...Copy !req
57. ¿A dónde va a ir en
esa cosa, Sr. Twain?Copy !req
58. ¿Se va de viaje?Copy !req
59. Viajar ya no tiene
ningún encanto para mí.Copy !req
60. Ya he conocido todos los países
extranjeros que me interesaba conocer.Copy !req
61. excepto por el cielo
y el infierno...Copy !req
62. y solo tengo una vaga curiosidad
respecto de uno de los dos.Copy !req
63. No, amigos, voy a
encontrarme con el cometa.Copy !req
64. Realmente no va
a hacer eso.Copy !req
65. - Sí, sin duda que planeo hacerlo.
- Pero es peligroso.Copy !req
66. Vamos Huck.
Vamos, apúrate.Copy !req
67. No eres más que un mentiroso
y un polizón, Tom Sawyer.Copy !req
68. Tú también, Huck Finn.Copy !req
69. No deben.Copy !req
70. Vine con el cometa
Halley en 1835,...Copy !req
71. cuando nací.Copy !req
72. Y espero irme con él.Copy !req
73. Oh, lo estoy ansiando.Copy !req
74. - Bienvenido a la cubierta superior.
- Se detuvo.Copy !req
75. - ¡Viva!, vamos.
- ¿Qué demonios es esa cosa?Copy !req
76. Ten cuidado, Tom.Copy !req
77. - Tom, ¿dónde estás?
- Increíble, qué máquina.Copy !req
78. - Huck.
- Mira eso, Tom.Copy !req
79. Creo que vi a alguien.Copy !req
80. ¡Dios Santo!Copy !req
81. Mira esto.Copy !req
82. Huck.Copy !req
83. - ¡Hurra!
- Oh, no.Copy !req
84. - Ya estamos en movimiento.
- ¡Oh, no!Copy !req
85. ¡Nos tenemos que bajar!Copy !req
86. ¿Bajar? ¿Qué es lo
que te pasa?Copy !req
87. Ahora seré famoso.Copy !req
88. Tom Sawyer, el "aeronata".Copy !req
89. - Eso le enseñará a Becky Thatcher.
- ¿Enseñarle qué?Copy !req
90. ¿Los atrapé o no, Tom Sawyer?
Son unos polizones.Copy !req
91. - Becky, no eres inspectora del globo.
- Tú tampoco.Copy !req
92. Ya van a ver cuando
tía Polly los agarre...Copy !req
93. - Bienvenido a la cubierta superior.
- Muchachos. Tom. Huck.Copy !req
94. - Mark Twain.
- Y Becky Thatcher.Copy !req
95. - ¿Cómo sabe nuestros nombres?
- Hola, mi angelito.Copy !req
96. Cada día me recuerdas más a mi
esposa, Livy, que en paz descanse.Copy !req
97. La misma combinación de
inocencia y coraje.Copy !req
98. La misma risa despreocupada
de niña.Copy !req
99. ¿Qué le sucedió a
Livy, Sr. Twain?Copy !req
100. Al timón.
Tenemos trabajo que hacer.Copy !req
101. Sr. Twain,
hubo un accidente.Copy !req
102. Un error de cálculos, creo.Copy !req
103. - No por mucho.
- Pero estamos despegando.Copy !req
104. Qué vista.Copy !req
105. - ¿Cómo vamos a bajar?
- Manténte callado, Huck.Copy !req
106. - Es magnífico aquí arriba, Sr. Twain.
- Es glorioso.Copy !req
107. - Vaya si tuvimos suerte.
- Sí.Copy !req
108. - ¿Cuán alto estamos?
- ¿Cómo vamos a volver abajo?Copy !req
109. - Nuestro destino no está abajo, joven.
- Oh, no.Copy !req
110. ¿Quiere decir que...?Copy !req
111. - ¿A dónde vamos?
- Hacia el cometa Halley.Copy !req
112. ¿Cometa Halley?Copy !req
113. - Nos...
- Desintegraremos como migajas.Copy !req
114. Será la decepción más
grande de mi vida...Copy !req
115. si no me reúno
con ese cometa.Copy !req
116. - Echen un vistazo aquí.
- El hombre está loco.Copy !req
117. - Quiero mostrarles algo.
- Bueno, yo no. Quédate conmigo.Copy !req
118. Vean aquí.
Cruzamos el Atlántico,...Copy !req
119. alcanzamos este
viento alisio...Copy !req
120. hacia donde la parábola del
cometa se acerca a la Tierra...Copy !req
121. O lo bastante cerca.Copy !req
122. ¿Cómo un escritor sabe tanto
de naútica y navegación?Copy !req
123. Porque antes de ser un escritor, fui
navegante de botes del Mississippi.Copy !req
124. Vaya, esa es una rara
y linda rana.Copy !req
125. Ese es Homer.Copy !req
126. Saben, una rana como Homer fue la que
me puso en el negocio de la escritura.Copy !req
127. Escribí un cuento sobre “La célebre
rana saltarina de Calaveras County”Copy !req
128. Es justo aquí.Copy !req
129. Hogar de Jim Smiley y su
rana famosa, Daniel Webster.Copy !req
130. ¿Rana famosa?Copy !req
131. ¿Me dice cómo diantres una rana
se puede hacer famosa?Copy !req
132. Oh, Tom.Copy !req
133. Yo he intentado todo
lo que se me ocurrió,...Copy !req
134. y no soy ni un poco
famoso todavía.Copy !req
135. Bueno, te contaré
toda su historia,...Copy !req
136. igual que como
me la contaron a mí.Copy !req
137. Qué tipo, este Jim Smiley.Copy !req
138. Siempre apostando sobre
cualquier cosa que se presentara.Copy !req
139. Lo que pasaba era que
él se aseguraba de ganar cada apuesta.Copy !req
140. Un día, atrapó una rana
y se la llevó a casa...Copy !req
141. y dijo que tenía
la intención de adiestrarla.Copy !req
142. Todo lo que una rana
necesita es que le enseñen,...Copy !req
143. y puede hacer
prácticamente de todo.Copy !req
144. Así que no hizo nada
por tres meses...Copy !req
145. salvo sentarse en el fondo de su casa
y enseñarle a saltar a esa rana.Copy !req
146. Y pueden apostar a que aprendió.Copy !req
147. Bien Daniel, veamos qué tan lejos
puedes llegar.Copy !req
148. Ahora vuelve.
Uno por precisión.Copy !req
149. Smiley sabía reconocer
a un idiota cuando lo veía.Copy !req
150. ¿Qué puedes tener
en ese barril?Copy !req
151. Bien, podría ser un loro.Copy !req
152. Podría ser un canario, quizás.Copy !req
153. Pero no lo es.Copy !req
154. Es solo una rana.Copy !req
155. Eso es lo que es.Copy !req
156. ¿Para qué sirve?Copy !req
157. Bueno, a mí parecer,
es buena en una cosa.Copy !req
158. Puede saltar más que ninguna
otra rana en Calaveras County.Copy !req
159. Bueno, yo no veo nada
en esa rana...Copy !req
160. que sea mejor que
cualquier otra rana.Copy !req
161. Quizás simplemente
no entiendes de ranas.Copy !req
162. Yo tengo mi opinión...Copy !req
163. y apostaré 40 dólares...Copy !req
164. a que puede saltar más que cualquier
otra rana en Calaveras County.Copy !req
165. Bueno, yo solo
soy un forastero aquí.Copy !req
166. Y no tengo ninguna rana.Copy !req
167. Pero si tuviera una,
te apostaría.Copy !req
168. Eso no es problema.
Yo te conseguiré una rana.Copy !req
169. ¿Tienes hambre, rana?Copy !req
170. Smiley fue al pantano...Copy !req
171. y chapoteó en el barro
un largo rato.Copy !req
172. Finalmente, consiguió
una rana...Copy !req
173. y corrió a llevársela
a su compañero.Copy !req
174. ¡Eureka!Copy !req
175. - Ahí viene.
- Aquí está tu rana.Copy !req
176. El aspecto que tiene...Copy !req
177. Yo pongo mi dinero
en la rana de Smiley.Copy !req
178. - Yo también.
- Anótenme.Copy !req
179. Ahora, si están listos,
ponlo al lado de Daniel...Copy !req
180. con sus patas delanteras
a la misma altura...Copy !req
181. y yo daré la señal
de partida.Copy !req
182. ¡En sus marcas,
listos,...Copy !req
183. fuera!Copy !req
184. Vamos, salta.
Comienza, ¿quieres?Copy !req
185. ¿Qué te sucede?
¿Vas a empezar a saltar?Copy !req
186. He dicho que arranques.Copy !req
187. Fuera de esa línea de partida,
vamos.Copy !req
188. - Sal de ahí...
- Salta. Vamos.Copy !req
189. - Oh, no.
- ¿Vas a saltar?Copy !req
190. Salta. Salta, rana. Vamos.Copy !req
191. - Ganamos, rana.
- ¿Qué quieres decir, que ganaron?Copy !req
192. Maldición, Smiley.
Esos eran mis últimos 40 dólares.Copy !req
193. Bueno, como ya dije,...Copy !req
194. no veo nada en esa rana
que sea mejor que otra rana.Copy !req
195. Me pregunto...Copy !req
196. por qué diablos se rindió
esta rana.Copy !req
197. Me pregunto si no tiene
algún problema.Copy !req
198. Parece que está
increíblemente hinchada.Copy !req
199. ¡Que me lleve el diablo...Copy !req
200. si no pesa 20 kilos!Copy !req
201. ¡Me embaucaron!Copy !req
202. Era un loco.Copy !req
203. Salió persiguiendo a ese tipo,
pero nunca lo atrapó.Copy !req
204. Apesta. Yo podría escribir
una historia mejor que esa.Copy !req
205. ¡Tom!Copy !req
206. Eso es lo que yo dije
cuando la escuché.Copy !req
207. Igual fue un gran éxito.Copy !req
208. Me convertí en un escritor.Copy !req
209. No he trabajado
ni un día desde entonces.Copy !req
210. Bueno, ese es un trabajo que
me gustaría tener.Copy !req
211. Si sales de aquí vivo.Copy !req
212. Ahí está.Copy !req
213. ¿Por qué desea tanto atrapar
ese cometa, Sr. Twain?Copy !req
214. Ese cometa y yo somos parte
del plan, angelito.Copy !req
215. Sin duda el CreadorCopy !req
216. "Ahí van esos dos lunáticos
inconstantes.Copy !req
217. "Vinieron juntos,
deben irse juntos".Copy !req
218. Ven, mira esta
goleta celestial.Copy !req
219. Dime si no es un espectáculo
sobrecogedor.Copy !req
220. Es hermo...Copy !req
221. Bueno, Tom y Huck y yo...
no estamos tan seguros...Copy !req
222. ¿De qué yo sepa lo que estoy
haciendo aquí arriba?Copy !req
223. Angelito, es como navegar
un río.Copy !req
224. Llegas a conocer
su forma.Copy !req
225. Como andar por un pasillo
de casa en la oscuridad.Copy !req
226. Y aún cuando sientes miedo,
sabes que no puede pasarte nada malo...Copy !req
227. porque lo has atravesado
mil veces...Copy !req
228. sin más que los pies
descalzos y un poco de fe.Copy !req
229. ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
230. Tú sabes...Copy !req
231. que tenemos que encontrar la forma
de salir de este globo, Tom Sawyer.Copy !req
232. Aventura o no aventura.Copy !req
233. Bien, Homer, salta aquí.
Ahora aquí.Copy !req
234. ¿Bien?Copy !req
235. Estoy comenzando
a tramar un plan.Copy !req
236. Bien, ¿cuál es?Copy !req
237. Primero, tenemos que bajar
a Becky. Habla demasiado.Copy !req
238. No sabe mantener
un secreto.Copy !req
239. Así que Huck y yo
estábamos pensando...Copy !req
240. que deberíamos
dejar bajar a Becky.Copy !req
241. Las cosas de seguro
van a ponerse muy complicadas.Copy !req
242. Nada puede compararse
con la resistencia de una mujer.Copy !req
243. Pero esto es diferente,
Sr. Twain.Copy !req
244. Nosotros somos aeronatas,
y las chicas no pertenecen—Copy !req
245. Es "aeronautas".Copy !req
246. Tenía que subirse
a esta expedición.Copy !req
247. - Cubierta principal.
- Esa cosa otra vez.Copy !req
248. Vamos, investiguemos.Copy !req
249. - Tom, ¿qué estás haciendo?
- Esta cosa es realmente asombrosa.Copy !req
250. Me da escalofríos.Copy !req
251. "Índice"Copy !req
252. Bienvenidos a la obra de Mark Twain.
Este es el indisómetro.Copy !req
253. Elija su historia y diríjase
a la puerta correspondiente.Copy !req
254. Echemos un vistazo.Copy !req
255. Bueno, tengo que saber sobre este plan
secreto, si vamos a ser socios.Copy !req
256. Está bien.Copy !req
257. Vamos a mirar y aprender...Copy !req
258. todo lo que podamos
sobre cómo volar este globo—Copy !req
259. - Bienvenidos a "Injun Joe".
- ¡Mira!Copy !req
260. Eso estuvo cerca. No quiero
volver a encontrar a ese sujeto.Copy !req
261. Daba miedo.Copy !req
262. Bueno, ¿y entonces qué?Copy !req
263. De lo que dijiste.Copy !req
264. Después de aprender todo
lo que podamos sobre el globo... ?Copy !req
265. Bienvenido a
la sala de billar-biblioteca.Copy !req
266. ¿Alguna vez viste
algo así, Huck?Copy !req
267. Tom, ¿adónde vas?Copy !req
268. Escucha, Tom. Quiero—Copy !req
269. - Mira esto. Vaya invento.
- Tom, tengo que saber sobre el plan.Copy !req
270. Supongo que estos deben ser
los clásicos...Copy !req
271. de los que todo el mundo
se la pasa hablando.Copy !req
272. ¿Qué es un clásico?Copy !req
273. Algo que todo el mundo
quiere haber leído...Copy !req
274. pero nadie quiere leer.Copy !req
275. - Sala de billar-biblioteca.
- Oh, aquí están.Copy !req
276. - Será posible...
- ¿Qué están haciendo?Copy !req
277. - ¿Esto qué hace?
- Anda, prueba.Copy !req
278. Son mis estatuas
de Adán y Eva.Copy !req
279. Ahí va otra vez.Copy !req
280. Gracias.Copy !req
281. - Están desnudos.
- Todos lo estamos el día que nacemos.Copy !req
282. Pero aprendemos
a ser pudorosos.Copy !req
283. No en todos lados.Copy !req
284. Sólo en ciertos lugares.Copy !req
285. Pero está bien, supongo.Copy !req
286. La gente desnuda ejerce poca
influencia en la sociedad, o ninguna.Copy !req
287. Como me lo contaron, esta Eva
solo causó problemas.Copy !req
288. Bueno, escuché que cada uno
encontró al otro un fastidio...Copy !req
289. al principio.Copy !req
290. Quizás les interese
mi investigación.Copy !req
291. - Sí, señor, a mí me interesaría.
- A mí también.Copy !req
292. Bueno, echen un vistazo aquí.Copy !req
293. "El Diario de Adán y Eva"Copy !req
294. Todo comenzó con el primer
cumpleaños del mundo.Copy !req
295. Oh, esto está bien.Copy !req
296. ¿Qué hago?Copy !req
297. Ahí está. Bien.Copy !req
298. Esto está bien.Copy !req
299. Qué lindo esto.Copy !req
300. Oh, qué sorpresa.
Le va a encantar este lugar.Copy !req
301. Adán.Copy !req
302. Esto es para ti.Copy !req
303. - Adán.
- Oh, sí.Copy !req
304. Adán.Copy !req
305. Adán.Copy !req
306. - ¿Qué?
- Es para ti.Copy !req
307. - ¿Hola?
- Oh, no.Copy !req
308. Allá vamos.Copy !req
309. Esto era verdaderamente el paraíso.Copy !req
310. Y Adán decidió
no perder un detalle.Copy !req
311. Pero resultó que...Copy !req
312. había alguien más que
tampoco perdía detalle del paraíso.Copy !req
313. “Sábado.Copy !req
314. “Creo que es un hombre.Copy !req
315. “Nunca he visto uno,
pero eso es lo que parece.Copy !req
316. “Siento más curiosidad por él que
por cualquiera de los otros reptiles.Copy !req
317. “Tiene el cabello enmarañado,
no tiene caderas...Copy !req
318. y se va afinando
como una zanahoria.Copy !req
319. “Así que creo que es un reptil,..Copy !req
320. “aunque podría tratarse solo
de su aspecto exterior.Copy !req
321. “Primero me daba miedo,
pues pensé que iba a perseguirme.Copy !req
322. “Pero solo trataba de huir.Copy !req
323. “Esperé un buen rato,
luego me di por vencida y me fui a casa.Copy !req
324. “Domingo.Copy !req
325. “Hoy, lo mismo.
Lo encontré arriba del árbol, otra vez.Copy !req
326. “Está descansando, supongo.Copy !req
327. “Me parece que la criatura está
más interesada en descansar...Copy !req
328. que en cualquier otra cosa”.Copy !req
329. Oh, no.Copy !req
330. “Estaba tratando de atrapar los pececitos
veteados que juegan en el estanque.Copy !req
331. “Tuve que tirarle tierra...Copy !req
332. “para hacerlo subir de nuevo
al árbol y que los dejara en paz.Copy !req
333. “Esta criatura nueva
me sale al paso a cada rato.Copy !req
334. “Desearía que se quedara con los otros
animales y me dejara tranquilo.Copy !req
335. “La criatura nueva
come demasiada fruta.Copy !req
336. “Esta mañana la encontré intentando tomar
manzanas de ese árbol prohibido.Copy !req
337. “Queriendo entrar en relaciones,...Copy !req
338. “traté de conseguirle
algunas de esas manzanas.Copy !req
339. “Fallé.Copy !req
340. Pero creo que la buena intención
lo complació”.Copy !req
341. ¿Dónde está mi...Copy !req
342. escalera?Copy !req
343. “Durante los últimos dos días,Copy !req
344. “lo he aligerado del trabajo
de dar nombre a las cosas.Copy !req
345. “Él está, evidentemente,
muy agradecido.Copy !req
346. “La criatura nueva dice que
"parece césped".Copy !req
347. “Eso no es una razón.Copy !req
348. “Es imbecilidad y muy arbitrario,
me parece.Copy !req
349. “Todo tiene nombre antes
de que pueda protestar.Copy !req
350. “Yo no tengo oportunidad
de ponerle nombre a nada.Copy !req
351. “Él no tiene talento
en este sentido.Copy !req
352. “No dejo que se dé cuenta
de que conozco su defecto.Copy !req
353. “Los nombramientos
temerarios continúan...Copy !req
354. “a pesar de cualquier
cosa que yo haga.Copy !req
355. “Mi vida no es tan feliz como antes.Copy !req
356. “Domingo.Copy !req
357. “La criatura nueva dice
que se llama "Eva".Copy !req
358. “Bueno, eso está bien.Copy !req
359. “No tengo objeciones.Copy !req
360. “Dice que es para que la llame "Eva"
cuando quiera que venga.Copy !req
361. “En ese caso, diría que es...Copy !req
362. "superfluo".Copy !req
363. “Esta mañana usó una palabra
sorprendentemente buena.Copy !req
364. Es una palabra grande y buena
y merece que se la repita”.Copy !req
365. "Superfluo".Copy !req
366. "Superfluo".Copy !req
367. “¿De dónde sacó esa palabra?Copy !req
368. No creo haberla usado antes”.Copy !req
369. "Superfluo".
Sí, sí, me gusta.Copy !req
370. ¡Adán! ¡Oh, no, no!Copy !req
371. Ella comenzó a suplicarle para que
dejara de andar sobre las cataratas...Copy !req
372. pero estas no tenían ningún
otro uso que él pudiera ver.Copy !req
373. “Recorrí las cataratas en un barril.Copy !req
374. “A ella no le gustó.Copy !req
375. “Las recorrí en una bañera.Copy !req
376. Tampoco le gustó”.Copy !req
377. ¡Adán, por favor!Copy !req
378. Lo que necesito
es un cambio de escena.Copy !req
379. “Anoche escapé.Copy !req
380. “Pero ella me siguió la pista.Copy !req
381. “Emigraremos de nuevo...Copy !req
382. “cuando se presente la ocasión.Copy !req
383. Domingo”.Copy !req
384. ¿Por qué?
Yo...Copy !req
385. Para Adán, el domingo se volvía
cada vez más exigente.Copy !req
386. Fue seleccionado y puesto aparte...Copy !req
387. como el día de descanso.Copy !req
388. “Voy adonde está el agua cuando
necesito alguien con quien hablar.Copy !req
389. “Es un buen amigo para mí...Copy !req
390. “... y el único.Copy !req
391. “Habla cuando yo hablo.Copy !req
392. “Se pone triste cuando
yo estoy triste.Copy !req
393. “Y me consuela con su simpatía.Copy !req
394. “Casi se ahoga y dijo
que era bastante desagradable.Copy !req
395. “Esto la hizo apenarse por las criaturas
que viven allí, a las que llamó...Copy !req
396. ”pedes”.
- "Peces".Copy !req
397. “No veo que sean más felices
de lo que eran antes.Copy !req
398. “Sólo más quietos.Copy !req
399. “Me está evitando...Copy !req
400. “y parece como si deseara
que no le hablara.Copy !req
401. “Así que me hice amiga
de los animales.Copy !req
402. “Ella piensa que las cosas
no están bien.Copy !req
403. “El aguilucho, por ejemplo.Copy !req
404. “Ella dice que debería alimentarse
de carne descompuesta.Copy !req
405. “Pero no podemos trastornar todo
el esquema para conformar al aguilucho.Copy !req
406. “Ambos deberían caer...Copy !req
407. “o ambos deberían volar.Copy !req
408. No sé cuál...Copy !req
409. Uno de estos es falso.Copy !req
410. Felicidades, querida.Copy !req
411. Has descubierto
la ley de gravedad.Copy !req
412. Eso he hecho.Copy !req
413. Siempre digo que es mejor probar
a través de la experimentación...Copy !req
414. o jamás aprenderás.
¿No lo crees?Copy !req
415. Sí, por supuesto. El conocimiento
no se obtiene fácilmente.Copy !req
416. Pero hay un buen curso de educación
para adultos por aquí cerca...Copy !req
417. si te interesan
este tipo de cosas.Copy !req
418. ¿En serio?Copy !req
419. “Ha trabado relación con una
serpiente y me alegro...Copy !req
420. “porque la serpiente habla
y eso da un poco de descanso.Copy !req
421. Pero él le advirtió que se mantuviera
alejada de aquel árbol.Copy !req
422. Le dijo que introduciría
la muerte en el mundo.Copy !req
423. Pero eso es maravilloso, Adán.Copy !req
424. Tendrás carne fresca
para los buitres...Copy !req
425. y los leones y tigres dejarán
de comer ese pasto ridículo.Copy !req
426. ¿Has visto sus dientes Adán?Copy !req
427. ¡No son herbívoros!Copy !req
428. Preveo problemas...Copy !req
429. Emigraremos.Copy !req
430. Escapó y cabalgó toda la noche
tan rápido como pudo...Copy !req
431. con la esperanza escapar del jardín
y esconderse en otro país...Copy !req
432. antes de que comenzaran
los problemas por lo de la manzana.Copy !req
433. Qué pena.Copy !req
434. ¡Qué lástima!Copy !req
435. - Fuegos infernales, huracanes.
- ¡Dios mío! ¿Qué fue eso?Copy !req
436. ¡Diablos, una tormenta eléctrica!Copy !req
437. Todos a cubierta.
¡Rápido!Copy !req
438. - Es una noche cerrada allá afuera.
- ¡Qué tormenta!Copy !req
439. - Homer. Homer, regresa.
- Todos listos.Copy !req
440. - Cuidado.
- Nos vamos a estrellar.Copy !req
441. ¡Ni de casualidad!Copy !req
442. ¡Regresen a sus puestos de batalla,
marineros de agua dulce!Copy !req
443. - Huck, sujeta esa botavara.
- ¡Santos cielos!Copy !req
444. Becky, libera la válvula
de presión.Copy !req
445. Tenemos que encontrar la marca.Copy !req
446. ¡Tom!Copy !req
447. Busca la sonda.Copy !req
448. Tira la sonda.Copy !req
449. - Hey, mira.
- ¡Tira la sonda!Copy !req
450. Veo cosas, Homer.Copy !req
451. El gatillo. ¡Jala el gatillo!Copy !req
452. Marca quince... creo.Copy !req
453. ¿Quince? ¡No puede ser!Copy !req
454. ¡Huck, mira!Copy !req
455. ¿Qué?Copy !req
456. - Creo que vi a alguien.
- Yo también.Copy !req
457. Chocamos con algo.Copy !req
458. Estamos virando.
Saquen el estabilizador.Copy !req
459. - ¡Rana al agua!
- ¿Qué debo hacer, Sr. Twain?Copy !req
460. - Becky, toma el timón.
- Está bien.Copy !req
461. - Mantenlo firme.
- Está bien.Copy !req
462. - ¿Qué está pasando allá abajo?
- ¡Aguanta, amigo!Copy !req
463. - No puedo ver. ¿Qué está pasando?
- Oh, no.Copy !req
464. ¡Homer!Copy !req
465. No puedo mirar.Copy !req
466. Aguanta, Homer.Copy !req
467. Aguanta.Copy !req
468. - Lo tiene.
- ¡Lo tiene!Copy !req
469. Homer.Copy !req
470. - ¿Quién está al mando?
- Yo, señor.Copy !req
471. Arrecife demoníaco a la vista.Copy !req
472. Becky, fuerte a estribor.
Gíralo, gíralo.Copy !req
473. ¡Gíralo!Copy !req
474. - Nos dirigimos hacia las rocas.
- ¡Timón a babor!Copy !req
475. - No, para allá no.
- A estribor.Copy !req
476. Voltea, Becky.Copy !req
477. - ¿Sr. Twain?
- ¡A estribor!Copy !req
478. ¡Para el otro lado,
para el otro lado!Copy !req
479. ¿Qué? Oh, no.Copy !req
480. - Oh, no.
- Ayúdenla, rápido.Copy !req
481. Por Dios, ayuden
a esa pobre alma.Copy !req
482. ¡Las rocas! ¡Las rocas!Copy !req
483. ¡Oh, no!Copy !req
484. ¡Medio giro adelante!Copy !req
485. ¡Sr. Twain!Copy !req
486. Ahora necesitamos altitud.Copy !req
487. Arriba.Copy !req
488. Tiraremos el lastre.Copy !req
489. ¡Ahora!Copy !req
490. ¡A toda marcha!Copy !req
491. Me haré cargo ahora.Copy !req
492. Perdimos tiempo valioso.Copy !req
493. Como marineros, tienen
mucho por aprender.Copy !req
494. Claro, la práctica lo es todo.Copy !req
495. Una coliflor solo es un repollo
que fue a la universidad.Copy !req
496. Les enseñaré los trucos luego.
Ahora bajen y caliéntense un poco.Copy !req
497. Vamos.Copy !req
498. Repollos.Copy !req
499. No creo que nunca
regresemos a casa.Copy !req
500. Oh, sí, regresaremos.Copy !req
501. Tom tiene un plan.
¿No es así, Tom?Copy !req
502. ¿Tom? ¿Qué?Copy !req
503. ¿Pero qué...?Copy !req
504. ¿Tía Polly?Copy !req
505. Bienvenido a "Las aventuras
de Tom Sawyer".Copy !req
506. Bueno, lo pondría si tan solo...Copy !req
507. - Tú, Tom, marchando.
- Pero tía Polly, soy un aeronata.Copy !req
508. - Estoy en un globo con Huck.
- ¿Tía Polly?Copy !req
509. - ¿Qué está pasando?
- ¿A dónde se fue?Copy !req
510. Estamos en casa.Copy !req
511. Oh, Huck, abre la puerta.
Apresúrate.Copy !req
512. ¡Tom!Copy !req
513. Eso estuvo cerca.Copy !req
514. Iba a hacer que encalara
su vieja cerca otra vez.Copy !req
515. Tom Sawyer, cabeza de chorlito.
Abre la puerta.Copy !req
516. Si lo deseas tanto...Copy !req
517. - Oh, no.
- ¿A dónde va?Copy !req
518. Lo suficientemente cerca de casa
como para olerla, y ahora se ha ido.Copy !req
519. Miren, alguien viene.Copy !req
520. Oh, señor Twain.Copy !req
521. ¿Qué ocurre?Copy !req
522. Bienvenido a "Las aventuras
de Tom Sawyer".Copy !req
523. ¿Ya soy famoso?Copy !req
524. ¿No te importa nada más,
tonto?Copy !req
525. La fama es un vapor.Copy !req
526. La única certeza que hay
en la tierra es el olvido.Copy !req
527. Bienvenido a
"El forastero misterioso".Copy !req
528. ¿Qué?Copy !req
529. Hola.Copy !req
530. ¿Quién eres tú?Copy !req
531. Un ángel.Copy !req
532. - ¿Cuál es tu nombre?
- Satán.Copy !req
533. - ¿Qué ocurre?
- Nada.Copy !req
534. Sólo que es un nombre
lamentable para un ángel.Copy !req
535. - Pasa, por favor.
- Un mago.Copy !req
536. Vamos.Copy !req
537. Asombroso. Es como una isla.Copy !req
538. - ¿Viste eso?
- Por el amor de...Copy !req
539. ¿Cómo aprendiste
a hacer eso?Copy !req
540. No lo aprendí.Copy !req
541. Me sale natural,...Copy !req
542. como otras cosas curiosas.Copy !req
543. - ¿Tienen hambre?
- Claro.Copy !req
544. ¿Cuál es la fruta
que más les gusta?Copy !req
545. - Naranjas.
- Manzanas.Copy !req
546. Uvas.Copy !req
547. - ¿A dónde se fue?
- ¿Qué le pasó?Copy !req
548. Allá.Copy !req
549. ¿Podemos ayudar?Copy !req
550. Pueden hacer algunas personas.Copy !req
551. Yo haré al rey y a la reina.Copy !req
552. Yo haré un soldado.Copy !req
553. Mira esa pequeña aldea.Copy !req
554. Ahí tienes. Aquí hay un amigo.Copy !req
555. Ahora les daremos vida.Copy !req
556. Se están moviendo.Copy !req
557. Parece mi papá
un sábado por la noche.Copy !req
558. Mira, se mueven.Copy !req
559. Son como gente común.Copy !req
560. Encuentro a los humanos
bastante interesantes.Copy !req
561. A pesar de que son un montón
de codiciosos inservibles.Copy !req
562. Cuán molesto es ese sonido.Copy !req
563. ¡Tontos!Copy !req
564. Cuántas atracciones
hay en este planeta.Copy !req
565. Mortales extraños con
singulares costumbres.Copy !req
566. Ahora tendremos
una tormenta...Copy !req
567. y un terremoto
si quieren.Copy !req
568. Deben permanecer a un lado,
fuera del peligro.Copy !req
569. No puedo obrar mal,...Copy !req
570. ya que no sé
lo que es.Copy !req
571. ¡Los asesinaste!Copy !req
572. Olvídense de ellos.Copy !req
573. Las personas
no tienen ningún valor.Copy !req
574. Podríamos crear más
alguna vez,...Copy !req
575. si es que las necesitamos.Copy !req
576. La vida en sí
es solo una visión...Copy !req
577. Un sueño.Copy !req
578. Nada existe, salvo
espacio vacío y ustedes.Copy !req
579. Y ustedes no son más
que un pensamiento.Copy !req
580. Quiero ir a casa.Copy !req
581. - Bienvenidos a "Injun Joe".
- Quiero irme de aquí.Copy !req
582. No, Huck.
¡Por ahí no, Huck!Copy !req
583. Sr. Twain, ¡cierre la puerta!
Sr. Twain, ¡cierre la puerta!Copy !req
584. ¿Recuerdan a su viejo
amigo,... Injun Joe?Copy !req
585. Sr. Twain,
¿por qué hizo eso?Copy !req
586. Me he dado cuenta que
desde que nací...Copy !req
587. he sido como
el resto de la raza.Copy !req
588. Nunca bastante
cuerdo de noche.Copy !req
589. Pero Sr. Twain...Copy !req
590. Bienvenidos a "La Maldita
Raza Humana".Copy !req
591. Eso sí lo hace.Copy !req
592. Ahora solo estamos esperando
por el momento indicado.Copy !req
593. - ¿Momento indicado para qué?
- Sí.Copy !req
594. Becky, ¿juras no acusarme?Copy !req
595. - Claro.
- ¿Por la tumba de tu abuela?Copy !req
596. - Bueno, ¿lo juras?
- Sí.Copy !req
597. Vamos a secuestrar este globo.Copy !req
598. - ¿Qué?
- ¿Secuestrar?Copy !req
599. Sólo imagínenlo: "Tom Sawyer,
aeronata, salva...Copy !req
600. amigos en vuelo de acto
suicida de demente".Copy !req
601. ¿Cuándo, Tom?Copy !req
602. Mañana.Copy !req
603. Bien, entonces alineas
eso con el sol.Copy !req
604. - ¿Verdad?
- Correcto.Copy !req
605. Sr. Twain...Copy !req
606. ¿Qué es esto?Copy !req
607. Ten cuidado con eso.
Es el panel de energía central.Copy !req
608. Ah... Londres.
Justo a horario.Copy !req
609. Muy bueno también.Copy !req
610. Ese cometa no volverá
otra vez hasta que cumpla 150.Copy !req
611. En ese momento,
puede que cambie de opinión.Copy !req
612. Muy bien, exploradores.
¿Qué han descubierto?Copy !req
613. Bueno, el timón
parece sencillo.Copy !req
614. Encontré las turbinas,
pero no sé...Copy !req
615. Yo encontré la forma
de detener a esta nave.Copy !req
616. ¿Qué es eso?Copy !req
617. Bienvenidos a
"El cuaderno de Mark Twain".Copy !req
618. Creo que es
el Sr. Twain.Copy !req
619. "Soy el único hombre vivo que
comprende la naturaleza humana...Copy !req
620. "Dios me ha puesto a cargo
de esta sucursal...Copy !req
621. "y cuando me retire, no habrá
nadie que ocupe mi lugar.Copy !req
622. "Continuaré cumpliendo
con mi deber...Copy !req
623. "porque cuando
pase al otro lado...Copy !req
624. "quiero usar mis influencias para
ahogar nuevamente a la raza humana.Copy !req
625. "Y esta vez, ahogarla bien.Copy !req
626. "Sin omisiones.
Sin arca.Copy !req
627. A veces, el viejo parece
realmente infeliz.Copy !req
628. Yo creo que está solo.Copy !req
629. Yo creo que está dormido.Copy !req
630. Por todos los truenos.
¡Un golpe de suerte!Copy !req
631. - Es nuestra oportunidad.
- ¿Qué?Copy !req
632. Vamos a meternos ahí,...Copy !req
633. atar al Sr. Twain y
secuestrar esta nave.Copy !req
634. - No me parece...
- ¡No sean un par de niñitas...Copy !req
635. frente a una aventura
de verdad!Copy !req
636. Tom, ¿esto es necesario?Copy !req
637. Bien, eso lo sujetará.Copy !req
638. Oye, no le dejes
las llaves ahí.Copy !req
639. Las llaves siempre tienen que
estar al alcance del prisionero.Copy !req
640. Así puede
planear su escape.Copy !req
641. Estoy confundido.
Eso es una estupidez, Tom.Copy !req
642. ¡Hacia el timón,
aeronatas!Copy !req
643. - Es 'aeronautas'.
- Oh, vamos.Copy !req
644. Bienvenidos a la
cubierta superior.Copy !req
645. - ¡Miren!
- ¡Lo habíamos atado!Copy !req
646. No, no. Eso era solo
un pequeño bloqueo de escritor.Copy !req
647. Nunca vi a semejante
artista del escape.Copy !req
648. Se ven tan decepcionados como
los presbiterianos en el infierno.Copy !req
649. Nunca llegaremos
a casa.Copy !req
650. Creen que vamos a morir cuando
nos encontremos con ese cometa.Copy !req
651. Suponga que morimos...Copy !req
652. ¿Hay realmente
un cielo o un infierno?Copy !req
653. Oh, no lo sé.
No quiero expresar una opinión.Copy !req
654. Verás, tengo amigos
en ambos lugares.Copy !req
655. Ahora, ten en cuenta
al viejo capitán Stormfield.Copy !req
656. Ven aquí, Tom.
Tengo algo que mostrarte.Copy !req
657. ASTRO-OBSERVADOR.Copy !req
658. Miren eso.Copy !req
659. - Stormfield, ¿eres tú?
- ¡Hola, Mark Twain!Copy !req
660. ¿A dónde podrías
estar yendo?Copy !req
661. Podría... No, de seguro
me dirijo hacia el Cielo.Copy !req
662. Ah,... un optimista.Copy !req
663. También compite con
su propio cometa.Copy !req
664. Stormfield es
un hombre de fe.Copy !req
665. Significa que está dispuesto a creer
lo que él sabe que no es cierto.Copy !req
666. ¿Qué fue eso?Copy !req
667. Bueno, rápido.
¿De dónde eres?Copy !req
668. San Francisco.Copy !req
669. - ¿Es un planeta?
- ¿Planeta? ¡Es una ciudad,...Copy !req
670. y además es una de las más
grandes y más lindas!Copy !req
671. Bueno, eso es encantador.
Pero aquí no tratamos con ciudades.Copy !req
672. En una forma más general,
¿de dónde eres?Copy !req
673. ¿Perdón?Copy !req
674. Anóteme por California.Copy !req
675. ¿Es una constelación?Copy !req
676. ¡Oh, por dios, no!
Es un Estado.Copy !req
677. Soy de América.
Los Estados Unidos de América.Copy !req
678. - No existe ese astro.
- ¿Astro?Copy !req
679. ¿De qué está
hablando, jovencito?Copy !req
680. No es un astro.
Es un país.Copy !req
681. - América es uno de los más...
- ¡Silencio!Copy !req
682. De una vez por todas,
¿de dónde eres?Copy !req
683. - Sólo ponga que soy del Mundo.
- ¿Qué mundo?Copy !req
684. - Bueno, de EL Mundo, obviamente.
- ¿"El Mundo"?Copy !req
685. Bien, hay billones
de ellos. Siguiente.Copy !req
686. Pues es el que tiene el Sol,
la Luna, y Marte, Neptuno, Júpiter.Copy !req
687. ¡Espere!Copy !req
688. - ¿Júpiter?
- Júpiter...Copy !req
689. Júpiter.Copy !req
690. Me parece que tenemos a un
hombre de hace 800 o 900 años.Copy !req
691. ¿Vino directamente aquí
desde su sistema?Copy !req
692. Sí, señor.Copy !req
693. Eso no es verdad, y este no
es lugar para un embustero.Copy !req
694. Te desviaste de tu curso.
¿Cómo sucedió?Copy !req
695. Lo siento. Me retracto
de lo que dije y confieso.Copy !req
696. Un día, competí un poco
con el cometa,...Copy !req
697. solo por un pequeño recorrido,
solo una pequeña luz...Copy !req
698. Pues esa divergencia causó
todo este problema.Copy !req
699. Te ha traído a una puerta que está a mil
millones de kilómetros de la correcta.Copy !req
700. ¡Oh, entra!Copy !req
701. Estarás seguro por siempre, y no
tendrás más problemas. Siguiente.Copy !req
702. Ahí voy.Copy !req
703. Bueno, rápido.
¿De dónde eres?Copy !req
704. Eh, discúlpenme
señor, pero...Copy !req
705. ¿no se olvida
de algo?Copy !req
706. ¿Olvidarme de algo?Copy !req
707. - No que yo sepa.
- Mi arpa.Copy !req
708. Y mi corona, y mi halo,
y mi libro de himnos y mis ramos.Copy !req
709. Nunca he oído
de esas cosas.Copy !req
710. Oh, confía en mí.Copy !req
711. No llamarás la atención
en este distrito sin esas cosas.Copy !req
712. Bien, hasta luego.Copy !req
713. Bueno...Copy !req
714. Miren quién
está aquí.Copy !req
715. Saben, comienzo
a entender...Copy !req
716. que un hombre tiene que estar
en su propio Cielo para ser feliz.Copy !req
717. Perfectamente correcto.Copy !req
718. ¿Pensaste que un mismo Cielo se
ajustaría a todas las clases de personas?Copy !req
719. - Ve por ese camino.
- Un millón de kilómetros más o menos.Copy !req
720. Gracias, señor.Copy !req
721. - ¡Hasta luego!
- Au revoir.Copy !req
722. ¡Ha sido genial!
¡Ha sido grandioso!Copy !req
723. Un arpa, un libro de himnos,
un par de alas...Copy !req
724. - Halo, talla 13...
- ¡Talla 13!Copy !req
725. - Para el Capitán Eli Stormfield de...
- San Francisco, por supuesto.Copy !req
726. Háganle un certificado
médico y déjenlo entrar.Copy !req
727. ¡Muéstrenme una nube!
¡Ahora estoy bien!Copy !req
728. - Eso creo...
- ¡Shhh!Copy !req
729. Oh, lo siento, me olvidé.
Tenía que estar callado.Copy !req
730. ¡Un arpa, un libro
de himnos y alas!Copy !req
731. ¡Por dios, qué estafa!Copy !req
732. Me inclino por considerar
un camino diferente.Copy !req
733. El cielo por el clima,
el infierno por la compañía.Copy !req
734. De cualquier forma, tienes
que morir para llegar ahí.Copy !req
735. ¡Dios Santo!
¡Retrocedan!Copy !req
736. - ¿Qué es eso?
- Ah... La Esfinge.Copy !req
737. No hay nada por qué temer,
es solo la "Esfange".Copy !req
738. Es 'Esfinge'.Copy !req
739. Ahora, con el viento adecuado,
deberíamos ir hacia arriba justo aquí.Copy !req
740. El cometa aún tiene algo
de tiempo libre.Copy !req
741. Mejor que nos impongamos
sobre esta gran bestia...Copy !req
742. para asegurar
nuestra ancla.Copy !req
743. Estamos fritos. Este es el fin.
Estamos muertos.Copy !req
744. No hay visión más triste
que la de un joven pesimista,...Copy !req
745. excepto por la de
un viejo optimista.Copy !req
746. Veamos...Copy !req
747. - Tendremos que esperar para ascender...
- Vamos.Copy !req
748. hasta las seis en punto.Copy !req
749. Así cuando la alarma suene,
el cuchillo corta la soga...Copy !req
750. y el hacha destruye el...
- Shhh.Copy !req
751. - ¿Qué?
- Creo que ahí viene.Copy !req
752. No, es solo Homer.Copy !req
753. Creo que eso lo destruirá.Copy !req
754. ¿Por qué no tomamos el
hacha y lo destruimos ahora?Copy !req
755. ¿Qué tiene de bueno un plan
sin complicaciones como ese?Copy !req
756. La sincronización
lo es todo.Copy !req
757. Oyeron al Sr. Twain.
Seis en punto.Copy !req
758. Vamos.Copy !req
759. Mi buen ancestro, Adán.Copy !req
760. Qué deuda enorme de gratitud
le debemos a Adán y Eva.Copy !req
761. Trajeron la muerte
al mundo.Copy !req
762. El diario.Copy !req
763. - Ah, sí.
- Sí.Copy !req
764. Nunca terminamos la
historia de Adán y Eva.Copy !req
765. Oh, es verdad.Copy !req
766. - Supongo que tenemos tiempo.
- Claro, tenemos mucho tiempo.Copy !req
767. Ahora, veamos,
¿en dónde quedamos?Copy !req
768. Ah, sí. Eva acababa
de comerse la manzana...Copy !req
769. y reacomodó un poco
al mundo.Copy !req
770. Después del desastre, Adán encontró
un lugar fuera del jardín...Copy !req
771. y estuvo bastante cómodo
por un tiempo.Copy !req
772. "No lamenté
que ella viniera.Copy !req
773. "Aquí no hay nada más que
magras sobras...Copy !req
774. "y ella trajo algunas
de esas manzanas.Copy !req
775. "Iba contra
mis principios,...Copy !req
776. "pero me di cuenta de que los principios
no tienen verdadera fuerza...Copy !req
777. "a menos que uno
esté bien alimentado.Copy !req
778. "Noté que, al menos,
es una buena compañera.Copy !req
779. "Sin ella, estaría
solo y deprimido...Copy !req
780. "ahora que hemos perdido
nuestra propiedad.Copy !req
781. "Martes.Copy !req
782. "Ella dice que está dispuesto que...Copy !req
783. "trabajemos para nuestra
subsistencia de ahora en adelante.Copy !req
784. Ella será útil.
Yo supervisaré".Copy !req
785. - ¿Qué es?
- Fuego.Copy !req
786. - ¿Cómo lo sabes?
- Parece fuego.Copy !req
787. Le molestó que yo supiera
y él tuviera que preguntar.Copy !req
788. - ¿Cómo apareció?
- ¡Yo lo hice!Copy !req
789. - ¿Qué son estas?
- Brasas.Copy !req
790. "Levantó una para examinarla,
pero cambió de idea y la dejó.Copy !req
791. "Y entonces se fue.Copy !req
792. "¡Nada le interesa!Copy !req
793. "La juzgué mal al principio:...Copy !req
794. "Quizás es mejor vivir fuera
del jardín con ella...Copy !req
795. que dentro sin ella".Copy !req
796. ¿Te gustaría ver mis grabados?Copy !req
797. "Eva lo llama Caín.Copy !req
798. "Creo que lo atrapó
en el monte.Copy !req
799. "Es un...Copy !req
800. "tipo de animal diferente.Copy !req
801. "Quizás un pez.Copy !req
802. "A veces ella lo carga en brazos
toda la noche...Copy !req
803. "cuando se queja porque
quiere ir al agua.Copy !req
804. "Nunca la vi hacer eso
con ningún otro pez.Copy !req
805. "Esto me tiene perplejo.Copy !req
806. "Los domingos me han llegado a gustar.Copy !req
807. "Supervisar toda la semana
cansa tanto el cuerpo...Copy !req
808. "Nunca vi un pez
que pudiera reír.Copy !req
809. "Esto me hace dudar.Copy !req
810. "No amo a Adán
por su inteligencia.Copy !req
811. "Aunque creo que con el tiempo
va a desarrollarla.Copy !req
812. "Él es realmente autodidacta...Copy !req
813. "y sabe una cantidad de cosas,...Copy !req
814. "pero ninguna de ellas es cierta.Copy !req
815. "No es un pez.Copy !req
816. "A mi juicio es un enigma
o alguna clase de insecto.Copy !req
817. "Nunca nada me tuvo
tan perplejo.Copy !req
818. "Quizás pueda desarmarlo
y ver cómo está hecho.Copy !req
819. "No es un canguro.Copy !req
820. "Probablemente sea alguna
clase de oso.Copy !req
821. ¡Mamá!
¡Papá!Copy !req
822. "El parecido con el lenguaje
es extraordinario.Copy !req
823. "Y es algo que ninguno
de los osos puede hacer.Copy !req
824. "Será menos peligroso cuando
tenga compañía de su propia especie.Copy !req
825. "Realizaré una búsqueda
exhaustiva.Copy !req
826. "¿Por qué lo amo?Copy !req
827. "Supongo que simplemente
porque es un hombre...Copy !req
828. y porque es mío".Copy !req
829. "Ha sido una cacería
muy cansadora,...Copy !req
830. "y aún así no he tenido éxito.Copy !req
831. "¡Mientras, sin moverse de casa,
ella atrapó otro!Copy !req
832. Nunca vi tanta suerte".Copy !req
833. Eran "muchachos".Copy !req
834. Adán y Eva lo descubrieron
con el tiempo.Copy !req
835. Fue su llegada en esa figura
pequeña lo que los confundió.Copy !req
836. "Abel es un buen chico,...Copy !req
837. pero Caín hubiera sido mejor
permaneciendo un oso".Copy !req
838. "Mi más ferviente deseo es que
nos vayamos de esta vida juntos.Copy !req
839. "... pero si...
- Pero si uno de los dos...Copy !req
840. "tiene que irse primero,
que sea yo,...Copy !req
841. "porque él es fuerte,
y yo soy débil.Copy !req
842. "- No le soy tan...
- No le soy tan necesario a ella...Copy !req
843. "como ella lo es para mí.Copy !req
844. "La vida sin él
no sería vida.Copy !req
845. "¿Cómo podría soportarlo?Copy !req
846. ¡Oh, viento del este!
Creo que va a llover.Copy !req
847. - ¿Qué es?
- Es un...Copy !req
848. - Valentín.
- ¿Valentín?Copy !req
849. ¿De dónde sacaste
esa palabra?Copy !req
850. Parece un Valentín.Copy !req
851. Es una linda palabra,
vale la pena repetirla.Copy !req
852. "El jardín se ha perdido,...Copy !req
853. "pero lo he encontrado a él,
y estoy contenta.Copy !req
854. "Donde quiera que ella estaba,...Copy !req
855. allí era el Edén".Copy !req
856. Estoy cansado... y viejo.Copy !req
857. Desearía estar con mi Livy.Copy !req
858. Ese es el verdadero motivo por el que
quiere encontrar el cometa, ¿verdad?Copy !req
859. Eso es lo que estoy esperando.Copy !req
860. Pero, Señor Twain,...Copy !req
861. somos demasiado
jóvenes para morir.Copy !req
862. ¿Morir?Copy !req
863. Muchacho, ustedes no
van a morir.Copy !req
864. ¿Cómo vamos a volver a casa?Copy !req
865. Porque cuando encuentre ese cometa,
esta embarcación será de ustedes.Copy !req
866. - ¿¡Esta nave!?
- ¿¡Lo dice en serio!?Copy !req
867. ¡Oh, no!Copy !req
868. Tom, la energía...Copy !req
869. No.Copy !req
870. Oh, no.Copy !req
871. ¡Maldición!Copy !req
872. La energía, maldita sea,
¿qué está pasando?Copy !req
873. Rompimos el panel
de control.Copy !req
874. - ¿Qué?
- Fue sin querer.Copy !req
875. Estamos atrapados aquí,...Copy !req
876. si no podemos llegar al interruptor
de energía de emergencia,...Copy !req
877. la presión acumulada nos volará
al diablo.Copy !req
878. - Oh, no.
- ¡Tom Sawyer,...Copy !req
879. ya he tenido suficiente de tu...
- ¡El ojo de buey, vamos!Copy !req
880. Tom, déjame intentarlo a mí.Copy !req
881. - ¡Es demasiado pequeño!
- Tiene que haber una forma.Copy !req
882. - Yo no apostaría por ello.
- Homer, él puede hacerlo.Copy !req
883. - ¿Homer?
- Huck, esto es en serio.Copy !req
884. Le he estado enseñando,
puede hacer casi cualquier cosa.Copy !req
885. ¡Es una en un millón!Copy !req
886. - Al menos denle una oportunidad.
- ¿Qué otra opción tenemos?Copy !req
887. Está bien.Copy !req
888. El botón de energía de emergencia
está dentro de la baranda trasera,...Copy !req
889. cerca del timón.Copy !req
890. Unos centímetros más adelante
del volante de estabilización.Copy !req
891. ¿Y qué distancia hay entre mi mano
y el volante de estabilización?Copy !req
892. Unos cuatro metros y medio.Copy !req
893. Cuatro metros, setenta y cinco
centímetros.Copy !req
894. Bien, Homer, 4,75 de los grandes
en línea recta, dentro de la cerca...Copy !req
895. sigue saltando hasta que
puedas ver el "driver"...Copy !req
896. y entonces da uno grande
más hacia el este.Copy !req
897. - ¿Qué es eso?
- Es la presión.Copy !req
898. Bien, ahí vamos.Copy !req
899. Bueno, Homer, no falles.Copy !req
900. Falló.Copy !req
901. - Sabía que no podría hacerlo.
- ¿Y ahora qué haremos?Copy !req
902. - ¡Homer!
- ¡Homer!Copy !req
903. - ¡Homer!
- ¡Homer!Copy !req
904. Vamos, viejo sapo.
Aprieta el botón.Copy !req
905. Homer. ¡Homer!Copy !req
906. ¡Por todos los diablos, lo logró!Copy !req
907. - ¡Ahora véanse animados, fanfarrones!
- Vamos.Copy !req
908. ¡Exploradores, digan
sus nombres!Copy !req
909. - ¡Huck Finn, con las manos en la masa!
- ¡Becky Tatcher, el terror de los cielos!Copy !req
910. ¡Y Tom Sawyer, aeronata!Copy !req
911. Todos a sus puestos de batalla.Copy !req
912. - Homer, eres un héroe.
- Vamos.Copy !req
913. Ahí va.Copy !req
914. - Maldición, lo perdimos.
- ¡Atrapémoslo!Copy !req
915. Entendido.Copy !req
916. - ¡A estribor!
- Está bien, allá vamos.Copy !req
917. Necesitamos altitud.
Echen por la borda lo superfluo.Copy !req
918. Deshazte de la imprenta.Copy !req
919. La peor inversión que
hice en mi vida.Copy !req
920. Deshazte de la ropa formal.Copy !req
921. Tengo todo lo que necesito.Copy !req
922. Espera, conserva ese manuscrito.Copy !req
923. Faltan años para
que lo publiquen.Copy !req
924. Nos estamos elevando rápido...
de la opulencia a la pobreza.Copy !req
925. - Va muy adelante.
- A toda marcha.Copy !req
926. - Activa las turbinas auxiliares.
- Entendido, señor.Copy !req
927. - Muy bien, echen el carbón.
- Sí, señor.Copy !req
928. ¡Levanten el estabilizador!Copy !req
929. ¡A todo vapor!Copy !req
930. Estabilizador activado, señor.Copy !req
931. - ¿Tom?
- Sí, señor.Copy !req
932. - ¡Libera la válvula de presión!
- ¡Bien, lo estamos alcanzando!Copy !req
933. Déjame ayudarte, Tom.Copy !req
934. ¡Meteoritos!Copy !req
935. Cuidado adelante, señor.Copy !req
936. No tengan miedo. La providencia
protege a los chicos...Copy !req
937. y a los idiotas.Copy !req
938. Sé que es así, lo he comprobado.Copy !req
939. - ¡Tom!
- ¡Lo tengo!Copy !req
940. - Nos dieron.
- Activen el sellador manual.Copy !req
941. ¡Potencia!Copy !req
942. ¡Tengo otra!Copy !req
943. Está disminuyendo.Copy !req
944. Esto es crítico, estamos
entrando al canal.Copy !req
945. - Huck, aminora las turbinas un poco.
- Entendido, señor.Copy !req
946. Debemos ser muy cuidadosos.Copy !req
947. Se está poniendo
poco profundo y turbio.Copy !req
948. No puedo ver nada.Copy !req
949. Preparen las sondas.Copy !req
950. ¡Tiren la sonda!Copy !req
951. ¡Marca tres!Copy !req
952. ¡Marca tres!Copy !req
953. - Un tercio adelante.
- Sí, Capitán.Copy !req
954. - Medio par.
- Estribor marca medio par.Copy !req
955. Eso es demasiado poco.
Oh, Dios.Copy !req
956. - Atrás dos tercios.
- Entendido, señor.Copy !req
957. ¡Tom, tira la sonda!Copy !req
958. - Menos un par.
- Babor menos un par.Copy !req
959. Espero, Huck.Copy !req
960. - ¡Marca par!
- ¡Marca par!Copy !req
961. - ¡Marca par!Copy !req
962. ¡Potencia!
¡Todo lo que tengas!Copy !req
963. Maldición.Copy !req
964. - ¡Agárrense!
- De acuerdo.Copy !req
965. ¡Chicos, lo hicimos!Copy !req
966. ¡Lo logramos!Copy !req
967. - Lo hicimos.
- ¡Eso fue increíble!Copy !req
968. Muy buen trabajo con las sondas,
eso estuvo bien hecho.Copy !req
969. Repollos a coliflores.Copy !req
970. Bueno, cálmate, Homer.Copy !req
971. Sal y muéstrate.Copy !req
972. ¡Ahí estás asustando
a todos otra vez!Copy !req
973. Ya me has acosado
suficiente tiempo.Copy !req
974. Termina con esto.Copy !req
975. - ¿Dos Mark Twains?
- ¿Qué es esto?Copy !req
976. - ¿Cómo puede haber dos?
- Esto es una locura.Copy !req
977. Todos somos una luna...Copy !req
978. y tenemos un lado oscuro,
que no le mostramos a nadie.Copy !req
979. Si puede evitarlo.Copy !req
980. Yo ya te he visto antes.Copy !req
981. Has estado a bordo del barco
todo el tiempo, ¿no es cierto?Copy !req
982. ¿Por qué no lo atamos para impedir
que vaya contigo?Copy !req
983. ¡Es un bribón!Copy !req
984. Debe venir conmigo, Tom.
No estoy completo sin él.Copy !req
985. ¿Qué hay de nosotros?Copy !req
986. Ustedes conducirán el "Mark Twain"
hábilmente...Copy !req
987. alrededor del mundo
por largo tiempo.Copy !req
988. Ustedes son una tripulación capaz.Copy !req
989. Y esta embarcación es una obra
suficientemente extensa...Copy !req
990. para que ustedes
vivan para siempre.Copy !req
991. O mucho tiempo.Copy !req
992. Mis libros son agua.Copy !req
993. Los de los grandes genios
son vino.Copy !req
994. Todo el mundo
bebe agua.Copy !req
995. Déjenme ver,...Copy !req
996. hay algunas cosas que
debo decirles antes de irme.Copy !req
997. Siempre obedezcan a sus padres.Copy !req
998. Cuando ellos están presentes.Copy !req
999. - Respeten a sus superiores.
- Si tienen alguno.Copy !req
1000. Levántense temprano,...Copy !req
1001. que a quien madruga
Dios lo ayuda.Copy !req
1002. Una vez conocí a un hombre que
lo probó. Se levantó al amanecer:...Copy !req
1003. lo mordió un caballo.Copy !req
1004. - Es hora.
- Todavía estoy pensando si ir.Copy !req
1005. Nunca he visto un átomo de verdad
en que haya una vida futura.Copy !req
1006. Sin embargo, yo me inclino
a esperar que así sea.Copy !req
1007. En todo caso, no seas tan niñita
frente a una aventura de verdad.Copy !req
1008. Bueno...Copy !req
1009. Yo no soy tan tonto como Stormfield:
si no puedo maldecir, no me quedaré.Copy !req
1010. ¡Miren!Copy !req
1011. Señor Twain, ¿hacia dónde
va el cometa ahora?Copy !req
1012. Al Edén, angelito mío,
de vuelta al Edén.Copy !req
1013. Encontré esto en el diario
de Adán y Eva.Copy !req
1014. Puedes tenerlo.Copy !req
1015. ¿Sí? Yo encontré esto.Copy !req
1016. La raza humana,
en su mísera condición,...Copy !req
1017. tiene solo un arma
realmente efectiva:...Copy !req
1018. la risa.Copy !req
1019. Contra la fuerza
de la risa...Copy !req
1020. no hay nada que resista.Copy !req
1021. - Sujétense.
- Agárrense a algo.Copy !req
1022. Está bien, nivélenla.Copy !req
1023. Esta era una aventura que
el señor Twain no iba a escribir.Copy !req
1024. Así que pensé en escribirla antes
de que me olvidara de algo.Copy !req
1025. Déjame ayudarte
a escribirla, ¿sí?Copy !req
1026. Después de todo, soy
prácticamente el héroe.Copy !req
1027. Y cuando la terminemos, la llevaremos
a una editorial, como el señor Twain.Copy !req
1028. - Y luego...
- Lo estás pidiendo, Huck...Copy !req
1029. Está bien, ¿están listos?Copy !req
1030. "Las aventuras de Mark Twain",...Copy !req
1031. por el famoso, mundialmente célebre
y renombrado autor y...Copy !req
1032. aeronauta,...Copy !req
1033. Tom Sawyer.Copy !req