1. GODZILLA CONTRA MECHAGODZILLA
(MEKAGOJIRA NO GYAKUSHU)Copy !req
2. Señor,
en breve alcanzaremos el límite del océano.Copy !req
3. Prepárense para la inmersión
antes de llegar.Copy !req
4. ¡Recibido! ¡Inicio inmersión a 250 m.!Copy !req
5. Iniciando inmersión a 250 m.Copy !req
6. Los restos de Mechagodzilla
deben encontrarse en este área.Copy !req
7. Lo mejor sería encontrar su cabeza.
Obraremos con prudencia.Copy !req
8. ¡Entendido!Copy !req
9. ¡Profundidad, 250 m!Copy !req
10. ¡Inicio escaneo del fondo!Copy !req
11. ¡Reflector!Copy !req
12. ¡Inicio de táctica!Copy !req
13. ¡Es raro!
El equipo analítico no advierte reacción.Copy !req
14. No hay indicios de titanio espacial
en un radio de 500 metros.Copy !req
15. Incluso sin restos,
deberíamos detectar algún tipo de reacción.Copy !req
16. ¿Nada en esta parte?Copy !req
17. Nada en absoluto.Copy !req
18. Deberían estar
los restos de Mechagodzilla...Copy !req
19. - ¡¿Qué ocurre?
- ¡Vacíen tanques principales!Copy !req
20. ¡No funcionan!Copy !req
21. ¡Base! ¡Tenemos problemas!Copy !req
22. Sin duda, la exploración oceánica
estaba en fase experimental.Copy !req
23. Pero dudo que el accidente fuera provocado
por un fallo de diseño
o por un error técnico.Copy !req
24. ¿Cuál fue la causa del naufragio?Copy !req
25. Parece que algún tipo de energía poderosa
deshizo el submarino.Copy !req
26. ¿Deshizo?Copy !req
27. ¿No fue una explosión?Copy !req
28. Estoy seguro.Copy !req
29. Señor, tiene razón.Copy !req
30. Observe esto.Copy !req
31. ¿Un OVNI?Copy !req
32. Es lo que pensamos.Copy !req
33. Quienes hicieron las fotos aseguran
que las hicieron el día del hundimiento.Copy !req
34. Aún no podemos decir que es,
debemos ser muy cautelosos.Copy !req
35. Soy Ichinose, del Instituto
de Investigación Oceanográfica.Copy !req
36. - ¡Hola, Ichinose!
- ¡Compañero!Copy !req
37. ¿Se conocen?Copy !req
38. Sí, estudiamos juntos.Copy !req
39. - ¿Sí? Bien, siéntese.
- ¡Bien!Copy !req
40. Esperábamos tu llegada.Copy !req
41. Gracias.Copy !req
42. Ahora que estamos todos,Copy !req
43. quiero que escuchen la grabación.Copy !req
44. ¡Contesten! ¡Contesten, por favor!Copy !req
45. ¡Base! ¡Contesten!Copy !req
46. ¡Un pez enorme! ¡Viene hacia nosotros!Copy !req
47. ¡No, no es un pez!Copy !req
48. ¡Es un dinosaurio!Copy !req
49. ¿Un dinosaurio?Copy !req
50. Vuelve a ponerlo.Copy !req
51. ¡No es un pez! ¡Es un dinosaurio!Copy !req
52. ¡¡Un dinosaurio!Copy !req
53. Dice con claridad "dinosaurio".Copy !req
54. Usted es del Instituto Oceanográfico,
¿qué piensa?Copy !req
55. No puedo creerlo...Copy !req
56. Comandante, perdón por hacerle esperar.Copy !req
57. ¿Qué tal su viaje?Copy !req
58. El transporte por tierra es espantoso.Copy !req
59. Miles de horas de viaje espacial
no pueden compararse
a sus vulgares vehículos.Copy !req
60. Es increíble,Copy !req
61. pero pronto temblarán
ante nuestra superioridad.Copy !req
62. Así que esto es Tokio...Copy !req
63. Esta ciudad es un claro ejemplo
de la decadencia de la Tierra.Copy !req
64. Cerrando los ojos ante la destrucción
que han causado y sin saber qué hacer,Copy !req
65. no logro entenderlos.Copy !req
66. Tokio se convertirá en esto...Copy !req
67. Construiremos nuestra ciudad
una vez destruida la actual.Copy !req
68. - ¿Los preparativos?
- Según lo planeado.Copy !req
69. Nuestro tercer planeta
será absorbido por un agujero negro.Copy !req
70. Nos trasladaremos aquí.
No debe haber ningún fallo.Copy !req
71. Comandante,
sería útil emplear a un terrícola.Copy !req
72. ¡¿Terrícola?Copy !req
73. Un científico, el doctor Shinzo Mafune.Copy !req
74. Tiene mucho talento,
sería beneficioso para nuestros planes.Copy !req
75. ¿Se fía de él?Copy !req
76. Mientras tengamos viva a su hija.Copy !req
77. Además, detesta a sus semejantes.Copy !req
78. Y eso, ¿por qué?Copy !req
79. Hace 20 años, era una eminencia en su campo.Copy !req
80. Sus investigaciones eran punteras
y fue menospreciado por ello.Copy !req
81. El doctor Mafune estudió en este Instituto.
Era un brillante biólogo.Copy !req
82. Hace 30 años
diseñó un plan de exploración submarina.Copy !req
83. El plan causó expectación en todo el mundo.Copy !req
84. También evaluó modos
de controlar a los animales.Copy !req
85. Pero muchos de sus estudios
fueron infructuosos.Copy !req
86. Un día, informó del descubrimiento
de un dinosaurio vivo
en el fondo de la Bahía de Ogasawara.Copy !req
87. Le puso el nombre de Titanosaurio.Copy !req
88. Aseguraba que podía dominarlo.Copy !req
89. Al final, eso cambió la vida del doctor.Copy !req
90. Hace unos 15 años,Copy !req
91. finalizó sus investigaciones
en el Instituto.Copy !req
92. Se dijo que lo dejó
porque se autoexigía mucho.Copy !req
93. Señor Oota, ¿qué opina
de los estudios del doctor Mafune?Copy !req
94. Controlar a los animales...Copy !req
95. Como ser humano,
no creo de debamos ejercer tal poder.Copy !req
96. Siempre me opondré.Copy !req
97. Señor, ¿dónde vive el doctor Mafune?Copy !req
98. Antes vivía en Manazuru, ahora lo ignoro.Copy !req
99. ¿De verdad? Muchas gracias.Copy !req
100. ¿Mafune...?
¡Ah, el loco que vive en la mansión!Copy !req
101. Es cierto. Su casa está en medio del bosque.Copy !req
102. Hace mucho que no veo a nadie por allí.Copy !req
103. ¡Y tampoco nadie quiere acercarse!Copy !req
104. Parece que no hay nadie.Copy !req
105. ¿Es esta la casa del doctor Mafune?
- ¡Espere!Copy !req
106. Hola. ¿Vive aquí el doctor Mafune?Copy !req
107. Me gustaría verle. Soy...Copy !req
108. Está muerto.Copy !req
109. ¿Murió?Copy !req
110. Hace 5 años.Copy !req
111. ¡Disculpe...! ¡Disculpe, señorita!Copy !req
112. Soy de la Interpol.Copy !req
113. Él es del Instituto
de Investigación Oceanográfica.Copy !req
114. Soy Ichinose.Copy !req
115. Estamos interesados en la investigación
del doctor sobre un dinosaurio.Copy !req
116. ¿Sabe algo?Copy !req
117. ¿Un dinosaurio?Copy !req
118. Creemos que es la causa
de unos ataques recientes.Copy !req
119. Lo siento, sus informes no están aquí.Copy !req
120. Cuando vivía, no hablaba de su trabajo.Copy !req
121. ¿No guarda nada que pueda sernos útil?Copy !req
122. ¿Solía traer sus informes a casa?Copy !req
123. Lo quemé todo... cuando falleció.Copy !req
124. ¿Lo quemó?Copy !req
125. Aparte de sus informes,
¿puede contarnos algo que recuerde?Copy !req
126. Por favor, discúlpenme...Copy !req
127. No quiero recordar aquel incidente.Copy !req
128. Es extraño,
¿por qué estaba tan molesta con nosotros?Copy !req
129. Felicidades, doctor.
Esto merece un brindis.Copy !req
130. ¡Salud!Copy !req
131. Ahora el control
sobre el Titanosaurio es total.Copy !req
132. Gracias a usted
este es un gran acontecimiento.Copy !req
133. ¡No! No podría haber completado
mi investigación sin su ayuda.Copy !req
134. Papá, ha venido la Interpol.Copy !req
135. - ¿Qué?
- ¡La Interpol!Copy !req
136. Preguntaban
sobre tus estudios sobre dinosaurios.Copy !req
137. Su interés llega 15 años tarde.Copy !req
138. ¡Ahora lo pensarán!
¡Verán que mi teoría era correcta!Copy !req
139. ¡Aniquilaré a esos estúpidos
que pensaban que yo estaba loco!
¡Sabrán lo que es bueno!Copy !req
140. Papá...Copy !req
141. Katsura, no te preocupes por mí.Copy !req
142. Doctor, ha llegado el momento de mostrarle
el porqué de su trabajo.Copy !req
143. ¿Yo?Copy !req
144. El arma perfecta
que va a usar para su venganza.Copy !req
145. ¿Qué demonios es eso?Copy !req
146. Mechagodzilla.Copy !req
147. ¡¿Mechagodzilla?Copy !req
148. Entonces usted es...Copy !req
149. Así es.Copy !req
150. Somos extraterrestres del Tercer Planeta.Copy !req
151. Después que Godzilla
derrotó a Mechagodzilla,Copy !req
152. lo sacamos del mar y lo reconstruimos.Copy !req
153. Doctor...Copy !req
154. Le presento a nuestro comandante, Mugal.Copy !req
155. Esperaba este momento, doctor Mafune.Copy !req
156. ¿Qué opina
de nuestro centro de investigación?Copy !req
157. Es una oportunidad extraordinario.Copy !req
158. Me alegro que piense así.Copy !req
159. Doctor, he de pedirle un favor.Copy !req
160. Quisiéramos que nos entregara
el dispositivo de control que ha inventado.Copy !req
161. Con su Titanosaurio
y nuestro Mechagodzilla,Copy !req
162. lograríamos nuestros objetivos
sin apenas oposición.Copy !req
163. ¡Un prisionero ha escapado!Copy !req
164. ¡¿Qué? ¡Vamos!Copy !req
165. No importa. Le capturaremos
antes de que contacte con otros humanos.Copy !req
166. ¿Pensabas que escaparías? ¡Fuego!Copy !req
167. Con armas acopladas irá más despacio.Copy !req
168. El alcance del sonar es de 500 metros.
Intentaremos que alcance de 1 a 1'5 km.Copy !req
169. Así, estaríamos preparados
para cuando se acerque el dinosaurio.Copy !req
170. Originariamente,
el Titanosaurio no era agresivo.Copy !req
171. No atacaría sin más.Copy !req
172. Encontramos este cuaderno
mientras indagaba con Ichinose.Copy !req
173. Pertenece al doctor Mafune.Copy !req
174. ¿Qué opinas Wakayama,
1 km. será suficiente?Copy !req
175. Déjame pensarlo.Copy !req
176. ¿No es especialmente agresivo?Copy !req
177. ¡Oh, gracias!Copy !req
178. Disculpe por llamarla inesperadamente.Copy !req
179. Gracias. No estaba obligada a venir.Copy !req
180. Lo cierto es que hallamos
unos apuntes del doctor.Copy !req
181. Estos son.Copy !req
182. Me he dado cuenta
que tenemos puntos de vista similares.Copy !req
183. Ichinose.Copy !req
184. Por favor, olvídese del Titanosaurio.Copy !req
185. Los dos llegamos a las mismas conclusiones.Copy !req
186. ¿Quién más llegaría a esos resultados?Copy !req
187. Pero...Copy !req
188. Katsura, estamos investigando este asunto.Copy !req
189. ¿Investigando?Copy !req
190. Sí, estamos preparando otro submarino.Copy !req
191. ¿Van a buscar al dinosaurio?Copy !req
192. Sí. Me pregunto
si quiere venir con nosotros.Copy !req
193. Así,
podríamos demostrar la teoría del doctor.Copy !req
194. ¿Le gustaría acompañarnos?Copy !req
195. ¡Olvídelo, por favor! ¡Se lo ruego!Copy !req
196. Pensé que le agradaría lo que iba a hacer.Copy !req
197. ¡Katsura! ¡Ven conmigo!Copy !req
198. Katsura, ¿lo has olvidado?Copy !req
199. Comprendo mi error.Copy !req
200. No deberías decir nada a los desconocidos.Copy !req
201. Papá, Ichinose y tú
habéis llegado a las mismas conclusiones.Copy !req
202. Katsura, ¿alguna vez lo entenderás?Copy !req
203. Tu madre no quería que te involucraras
en mis investigaciones.Copy !req
204. ¡Por tu propio bien, no digas una palabra!
Nuestras despreciadas vidas...Copy !req
205. ¡Tanto dolor la condujo a la muerte!Copy !req
206. Katsura,
no podemos desandar nuestro camino.Copy !req
207. Ese hombre y sus colegas
van a investigarlo.Copy !req
208. Este es Yamashita, de Shizouka.Copy !req
209. Gracias.Copy !req
210. Quería entregarnos este fragmento
que encontró en el Monte Amagi.Copy !req
211. Es titanio del espacio.Copy !req
212. Analícelo para que no haya dudas.Copy !req
213. Sí. ¿Cómo lo ha conseguido?Copy !req
214. Trabajaba en las cañerías
del metro de Yamagoya cuando pasó.Copy !req
215. El hombre mostró
una enorme cicatriz de su cuello
e hizo un gesto como que no podía hablar.Copy !req
216. Escribió "Interpol" en la palma de su mano
y me empujó al conducto.Copy !req
217. Después varios hombres le siguieron
con intención de matarle.Copy !req
218. Su cuerpo apareció
como si estaría siendo perseguido.Copy !req
219. ¿Murió en Amagi?Copy !req
220. ¡Investíguelo de inmediato!Copy !req
221. ¡Sí!Copy !req
222. ¿Sobreviviría al ataque?Copy !req
223. Pronto lo sabremos,
y le dio a Yamashita la prueba concluyente.Copy !req
224. Tenga.Copy !req
225. Ya está casi listo, doctor.Copy !req
226. Con Mechagodzilla
equipado con su dispositivo,Copy !req
227. ese formidable robot renacerá.Copy !req
228. No, precisa de otra cosa
para convertirse en una máquina invencible.Copy !req
229. Necesita células cerebrales vivas
para que eso ocurra.Copy !req
230. Entiendo...Copy !req
231. Doctor... ¿Han iniciado una investigación
para encontrar al Titanosaurio?Copy !req
232. Katsura sabe que el Titanosaurio
es lo más valioso para mí.Copy !req
233. ¿Entonces no importa?Copy !req
234. Comandante, ¿usted...?Copy !req
235. No me malinterprete.Copy !req
236. Estoy seguro que Katsura
no cometerá ninguna tontería.Copy !req
237. El equipo sale hoy a las 13:00h.Copy !req
238. ¿También va? ¿Por qué?Copy !req
239. Entiendo. ¿De verdad?Copy !req
240. Espéreme
hasta que regrese de la exploración.Copy !req
241. ¡¿Oiga? ¡El doctor Mafune...!Copy !req
242. ¿Ha salido ya el equipo de investigación?Copy !req
243. ¿Por qué no se une a nuestro equipo?
¿Por qué?Copy !req
244. ¡No puede ir! ¡Será peligroso!Copy !req
245. Katsura, debes aclaras tus ideas.Copy !req
246. Decídete,
no permitas que eso sea un impedimento.Copy !req
247. Recuerda quien te salvó
cuando estabas a punto de morir.Copy !req
248. ¡Acabé! ¡Katsura, terminé!
¡Lo he completado!Copy !req
249. ¡Ha sido un éxito!Copy !req
250. Haz el honor de activarlo.Copy !req
251. ¡Sí!Copy !req
252. ¡Da al interruptor! ¿Preparada?Copy !req
253. ¡Sí!Copy !req
254. ¡Katsura!Copy !req
255. ¡Katsura! ¡Katsura!Copy !req
256. ¡Katsura!Copy !req
257. ¡¿Pero qué..? ¡¿Quienes sois?Copy !req
258. Tu corazón está hecho
de cables y engranajes.Copy !req
259. ¿Cómo puedes amar a alguien de esa forma?Copy !req
260. Olvídate de ese humano.Copy !req
261. Piénsalo bien.Copy !req
262. Eres la fuente de poder de tu padre.Copy !req
263. ¿Acabarías con ello?Copy !req
264. Venganza y odio...Copy !req
265. Llama al Titanosaurio. Debe eliminar
a ese equipo de investigación.Copy !req
266. ¡Olvídate del Titanosaurio!Copy !req
267. Temperatura interior, 18 grados.Copy !req
268. ¿Cómo va todo?Copy !req
269. Bien.Copy !req
270. ¿Qué ha ocurrido?Copy !req
271. ¡El indicador se ha vuelto loco!Copy !req
272. ¡Parece una fuerza magnética!Copy !req
273. ¡Mirad!Copy !req
274. ¡Eso es!Copy !req
275. ¡Ataca!Copy !req
276. ¡Parece herido!Copy !req
277. ¡Sí! ¡Salgamos de aquí!Copy !req
278. ¡Titanosaurio! ¡Titanosaurio!Copy !req
279. ¡Malditos terrícolas!Copy !req
280. ¿El dinosaurio se paró de repente?Copy !req
281. Sí. Cesó su ataque
en cuanto contactamos con la base.Copy !req
282. Encendimos la comunicación con radio.Copy !req
283. Eso produjo ondas sónicas.Copy !req
284. ¿Eso puede darnos una pista?Copy !req
285. Sí.Copy !req
286. Las ondas sónicas podrían haberle afectado.Copy !req
287. Señor, podríamos crear una máquina
que transmita ondas más intensas.Copy !req
288. Bien. Lo expondré al Cuartel General.Copy !req
289. Te has metido en la boca del lobo.
¡Tenemos que eliminarte!Copy !req
290. ¡Tú!Copy !req
291. ¡Cómo demonios habéis dejado
escapar a esos terrícolas!Copy !req
292. ¡Ejecutad a estos estúpidos!Copy !req
293. ¡Vamos!Copy !req
294. Papá...Copy !req
295. ¿Qué ocurre, Katsura?Copy !req
296. El Titanosaurio...Copy !req
297. ¿El Titanosaurio? ¿Qué le pasa?Copy !req
298. Perseguía al submarino cuando algo le hirió.Copy !req
299. ¡¿Qué?Copy !req
300. ¿Qué podría herirle?Copy !req
301. El aparato ultrasónico.
Hay un problema con el emisor direccional.Copy !req
302. Queríamos algo con que se pudiera apuntar,
como un foco.Copy !req
303. Con la lente parabólica,
concentramos las ondas en un solo haz.Copy !req
304. Podemos desviar, reforzar
e incrementar su fuerza considerablementeCopy !req
305. Nos topamos un misterioso grupo
que nos atacó en el Monte Amagi.Copy !req
306. Nos dispararon con unas armas
que nunca había visto.Copy !req
307. ¿Extraterrestres?Copy !req
308. No estoy seguro.Copy !req
309. ¿Podemos decretar la alerta máxima?Copy !req
310. No hasta que estemos totalmente seguros.Copy !req
311. Informaré a la Fuerza de Autodefensa.Copy !req
312. ¿Querías algo?Copy !req
313. Estos son los apuntes
sobre la investigación de mi padre.Copy !req
314. Los encontré
en la casa de mi padre de Kanazawa.Copy !req
315. ¿Kanazawa? ¿Vivió allí?Copy !req
316. Pensé que podrían serte de ayuda.Copy !req
317. Gracias.Copy !req
318. Me serán muy útiles.Copy !req
319. ¿Quieres un té?Copy !req
320. Sí.Copy !req
321. Así que, ¿el dinosaurio existe realmente?Copy !req
322. Sí, tal como dijo tu padre.Copy !req
323. Creo que podría ser
una criatura muy agresiva.Copy !req
324. Esperaba que mi padre estuviera equivocado.Copy !req
325. Pero tiene un punto débil.Copy !req
326. No tolera las ondas de ultrasonidos.Copy !req
327. ¿Ultrasónicas?Copy !req
328. Desarrollamos un arma
y pronto podremos usarla.Copy !req
329. Así, podremos continuar la investigación.Copy !req
330. ¿Un arma ultrasónica?Copy !req
331. Habrá que verlo...Copy !req
332. ¡Verán el auténtico poder del Titanosaurio!Copy !req
333. Papá...Copy !req
334. ¿Vas a traicionar a la humanidad
por esos extraterrestres?Copy !req
335. ¿No te das cuenta? ¡Será la causa
de la destrucción de la Tierra!Copy !req
336. ¡Igual que King Ghidorah, Rodan y Manda!Copy !req
337. ¿Quieres que el Titanosaurio
se convierta en un monstruo de esos?Copy !req
338. Katsura...Copy !req
339. El Titanosaurio no solo servirá
a los propósitos de Mugal.Copy !req
340. ¡No me arrodillo ante él!Copy !req
341. Mechagodzilla
no es el enemigo del Titanosaurio.Copy !req
342. ¡Quiero demostrar a la humanidad
que yo tenía razón!Copy !req
343. ¡Quiero que lo vean
todos esos estúpidos científicos!Copy !req
344. ¡Que vean la prueba
de que estaba en lo cierto!Copy !req
345. ¡En marcha... Titanosaurio!Copy !req
346. Instalémoslo.Copy !req
347. ¡Sí!Copy !req
348. - ¡Unidades 1 y 2, listas para el atacar!
- ¡Bien!Copy !req
349. ¡Qué desgracia!Copy !req
350. ¡Los cables están cortados!Copy !req
351. ¡Maldita sea!Copy !req
352. ¡¿Quién habrá sido?Copy !req
353. ¡Arregladlo enseguida!Copy !req
354. ¡Sí!Copy !req
355. ¡Wakayama!Copy !req
356. ¡El dinosaurio ya está en tierra!Copy !req
357. ¡Murakoshi, ha sucedido!Copy !req
358. ¡Alguien ha saboteado el arma ultrasónica!Copy !req
359. ¡¿Qué? ¡Saboteada!Copy !req
360. ¡Maldición! ¡Wakayama...Copy !req
361. sin el arma, no habrá forma de pararlo!Copy !req
362. ¡Mirad por allí!Copy !req
363. ¡El doctor ha enviado al Titanosaurio
sin esperar nuestras órdenes!Copy !req
364. Lo sé.Copy !req
365. ¿Lo detenemos nosotros?
¡Podría afectar a nuestros planes!Copy !req
366. No, esperaremos...Copy !req
367. Observa esto...Copy !req
368. ¡Un super-contador Geiger!Copy !req
369. ¿Quién es el peor enemigo de Mechagodzilla?Copy !req
370. Godzilla.Copy !req
371. ¡Correcto... Mira!Copy !req
372. Godzilla se dirige hacia el Titanosaurio.Copy !req
373. Lucharán y Godzilla le derrotará,Copy !req
374. pero no tendrá tiempo
de recuperar sus fuerzas.Copy !req
375. Esta vez, y de un solo golpe,
atacaremos Tokio.Copy !req
376. ¡Es la venganza de Mechagodzilla!Copy !req
377. ¡Los ciudadanos de la Prefectura Ural
vayan a los refugios de inmediato!Copy !req
378. ¡Papá...!Copy !req
379. ¡Katsura! ¡Katsura!Copy !req
380. ¡Katsura solo vino a entregarme
unas notas que encontró!Copy !req
381. Quizás, pero era la única,
aparte de nosotros,
que sabía que ese arma existía.Copy !req
382. Siendo así,
¿por qué no sospecha de mí también?Copy !req
383. ¡Katsura nunca haría eso!Copy !req
384. ¡Ichinose!Copy !req
385. Olvídalo, ahora está muerta.Copy !req
386. Aún creo en ella. ¿Qué más puedo decirte?Copy !req
387. ¡Ichinose!Copy !req
388. ¡Yamamoto!Copy !req
389. Yamamoto, has hecho lo que debías.Copy !req
390. Ahora es mejor dejarle solo.Copy !req
391. ¿Por qué no esperaste mis órdenes?Copy !req
392. Es igual...Copy !req
393. Ahora ya sabes
que tenemos un enemigo en común.Copy !req
394. Doctor... desde ahora
seguirá nuestras directrices.Copy !req
395. ¿Entendido?Copy !req
396. Esta es la segunda vez
que salva la vida de mi hijaCopy !req
397. Haré todo lo que me pidan.Copy !req
398. ¿Podrán repararlo?Copy !req
399. Sí, pero tardaremos dos días.Copy !req
400. ¿Dos días?Copy !req
401. Aquí están el primer
y el segundo puesto de vigilancia.Copy !req
402. Mantenga a alguien vigilando
mientras evacuamos a la gente.Copy !req
403. Aunque aún no tengamos un arma capaz
de defendernos del dinosaurio.Copy !req
404. Haga lo que pueda, por favor.Copy !req
405. Wakayama, se lo suplico.
Repárelo en un solo día.Copy !req
406. ¡Señor...!Copy !req
407. ¡No! ¡Un día! En una hora
tendrá aquí todo lo que precise.Copy !req
408. Señor... ¿Puedo ir a Amagi?Copy !req
409. ¿Para qué?Copy !req
410. ¡Ahí está su base!Copy !req
411. Bien. Lo entiendo.Copy !req
412. Doctor, el control de Mechagodzilla
está conectado a Katsura.Copy !req
413. Cuando los terrícolas
encuentren esta base,Copy !req
414. la destruiré y problema resuelto.Copy !req
415. Saltará por los aires
en cuanto Mechagodzilla se marche.Copy !req
416. Entonces, estará bajo el control de Katsura.Copy !req
417. Ni la Interpol será capaz de encontrarlo.Copy !req
418. Doctor, me dijo que Mechagodzilla,Copy !req
419. era ineficaz
sin células cerebrales vivas.Copy !req
420. Así que ahora, las células cerebrales
de Katsura y Mechagodzilla...Copy !req
421. están unidas,
creando un cyborg invencible.Copy !req
422. El odio de Katsura
se transmitirá a Mechagodzilla,
formando un cóctel explosivo.Copy !req
423. Doctor,Copy !req
424. cuando esta guerra acabe,
podrá vivir tranquilo junto a su hija.Copy !req
425. Su casa será lo primero
que se construya en Nuevo Tokio,
sobre las cenizas de la antigua ciudad.Copy !req
426. ¡Katsura!Copy !req
427. Perdóname, Katsura.Copy !req
428. ¡Perdóname...!Copy !req
429. Katsura...Copy !req
430. Finalizaré la investigación
del doctor por ti. Lo haré...Copy !req
431. ¡¿Katsura?Copy !req
432. ¡Katsura, ¿eres tú?Copy !req
433. Y tú eres... ¿el que busca el Titanosaurio?Copy !req
434. ¡¿Quién es usted?Copy !req
435. Mafune...Copy !req
436. ¡¿El doctor Mafune?Copy !req
437. ¡Bastardos! ¡Soltadme!Copy !req
438. Si te quedas sentado, podrás ver
la inmediata destrucción de tu ciudad.Copy !req
439. ¡Bastardos! ¡¿Qué vais a hacer?Copy !req
440. Somos los liberadores.Copy !req
441. Aniquilaremos a la débil humanidad
de esta pestilente tierra
y os reemplazaremos.Copy !req
442. ¡Doctor!Copy !req
443. ¡¿Cómo ha podido?Copy !req
444. ¡Tenía fe en su trabajo!Copy !req
445. ¡Piense en su amor propio!Copy !req
446. Es demasiado tarde.Copy !req
447. ¡Ya no está en mis manos!Copy !req
448. ¡Doctor!Copy !req
449. Preparad el ataque.Copy !req
450. Katsura, conecta con Mechagodzilla.Copy !req
451. ¡Katsura!Copy !req
452. ¡Maldita sea, llegamos tarde!Copy !req
453. ¡Ayúdennos! ¡Socorro!Copy !req
454. ¡Déjalo! ¡Atrás!Copy !req
455. ¡Anciano! ¡¿Qué ha ocurrido?Copy !req
456. ¿Una explosión? ¡Salid, deprisa!Copy !req
457. ¡Vamos!Copy !req
458. ¡Katsura, llama al Titanosaurio!Copy !req
459. ¡En estos momentos,
el Titanosaurio y Mechagodzilla
que controlan los extraterrestres,Copy !req
460. se encuentran en el centro de la ciudad!Copy !req
461. ¡Mechagodzilla, Titanosaurio!
¡Aniquilad a los terrícolas!Copy !req
462. Esos son misiles.
Ahora dispone de nuevas armas.Copy !req
463. ¡Es inexplicable! ¡¿Dónde está Godzilla?Copy !req
464. ¡Detente, Gen! ¡Es peligroso!Copy !req
465. ¡Déjame! ¡Iré yo solo!Copy !req
466. Vale, te acompaño.Copy !req
467. ¡Socorro! ¡Godzilla ayúdanos!Copy !req
468. ¿¡Aún no está?Copy !req
469. ¡Estoy conectando los circuitos!Copy !req
470. - Nos vamos.
- ¡Buena suerte!Copy !req
471. Todo correcto.Copy !req
472. ¡Bien!Copy !req
473. ¡Eso es!Copy !req
474. El doctor Mafune perfeccionó su proyecto.Copy !req
475. Por eso el Titanosaurio no es pacífico.Copy !req
476. ¡Base! ¡Aquí Murakoshi!
¡Me dirijo a Munazuru!Copy !req
477. ¡Envíen apoyo a casa del doctor Mafune!Copy !req
478. ¡Eso es Titanosaurio! ¡Aplasta a Godzilla!Copy !req
479. Katsura...Copy !req
480. Katsura, no eres tú misma.Copy !req
481. ¡Silencio!Copy !req
482. ¡Mirad!Copy !req
483. ¡Preparados!Copy !req
484. ¡Fuego!Copy !req
485. ¡Lucha!Copy !req
486. ¡Titanosaurio, lucha! ¡¿Qué ocurre?Copy !req
487. ¡Doctor!Copy !req
488. ¡Mechagodzilla, continúa!Copy !req
489. ¡Comandante!Copy !req
490. ¿Qué ocurre?Copy !req
491. El enemigo se acerca.Copy !req
492. ¡¿Qué?Copy !req
493. ¡Mechagodzilla!Copy !req
494. ¡Maldición!Copy !req
495. ¡Titanosaurio...! ¡Titanosaurio, pelea!Copy !req
496. ¡Katsura!Copy !req
497. Te equivocas.Copy !req
498. ¡Katsura, no lo hagas!Copy !req
499. ¡Te equivocas!Copy !req
500. ¿No eres quien creo que eres?Copy !req
501. No...Copy !req
502. No soy la humana que piensas que soy.Copy !req
503. ¡Katsura!Copy !req
504. ¡Quieto!Copy !req
505. ¡Ichinose, estás bien?Copy !req
506. ¡Katsura...!Copy !req
507. ¡Katsura...!Copy !req
508. ¡Katsura!Copy !req
509. ¡Doctor!Copy !req
510. ¡Katsura!Copy !req
511. ¡Papá!Copy !req
512. ¡Papá!Copy !req
513. ¡No te muevas!Copy !req
514. Está bien. Está todo bien.Copy !req
515. Aunque seas un cyborg, aún sigo amándote.Copy !req
516. No es culpa tuya...Copy !req
517. ¡No es culpa tuya!Copy !req
518. Tú... tú eres humana.Copy !req
519. ¡Nunca perderás los sentimientos humanos!Copy !req
520. ¡Te lo ruego... mátame, por favor!Copy !req
521. ¡El mecanismo que controla a Mechagodzilla
está en mi interior!Copy !req
522. ¡Así que... si muriera...!Copy !req
523. ¡Estúpida! ¡No puedo hacerlo!Copy !req
524. ¡No puedo... no puedo hacerlo!Copy !req
525. ¡Katsura!Copy !req
526. ¡Katsura...!Copy !req
527. ¿Creéis que vuestras balas
pueden acabar con el gran Mugal?Copy !req
528. ¡Fuego!Copy !req
529. ¡Lo conseguimos!Copy !req
530. ¡Lo conseguimos!Copy !req
531. gariteroCopy !req