1. AÑO 2003Copy !req
2. Marcus.Copy !req
3. ¿Cómo estás?Copy !req
4. Pregúntame en una hora.Copy !req
5. Pensé que podía intentarlo...Copy !req
6. una última vez.Copy !req
7. Debió haberse quedado
en San Francisco, Dra. Kogan.Copy !req
8. Firmando este formulario
de consentimiento...Copy !req
9. estarías donando tu cuerpo
a una causa noble.Copy !req
10. Tendrías...Copy !req
11. una segunda oportunidad, a través
de mi investigación, de vivir de nuevo.Copy !req
12. Usted sabe lo que hice.Copy !req
13. Mi hermano y dos policías
están muertos por culpa mía.Copy !req
14. No estoy buscando
una segunda oportunidad.Copy !req
15. Pero no soy el único
con una sentencia de muerte, ¿no?Copy !req
16. ¿Crees que
curaré tu cáncer, Serena?Copy !req
17. No estoy preocupada por mí.Copy !req
18. Estoy preocupada por el futuro
de la raza humana.Copy !req
19. Te lo vendo.Copy !req
20. ¿Por qué?Copy !req
21. Un beso.Copy !req
22. Así que ese es el sabor
de la muerte.Copy !req
23. Estás haciendo algo muy noble.Copy !req
24. No, soy culpable.Copy !req
25. Sólo rebáname
hasta que no quede nada.Copy !req
26. Sí, aunque camine por el valle
de la sombra de la muerte...Copy !req
27. no temeré ningún mal,
porque Tú estás conmigo.Copy !req
28. Tu vara y tu cayado me sosiegan.Copy !req
29. ¿Tiene algunas últimas palabras?Copy !req
30. A PRINCIPIOS DEL SIGLO XXI, SKYNET,
UN PROGRAMA DE DEFENSA MILITAR...Copy !req
31. TOMO CONCIENCIA PROPIA.Copy !req
32. UNA AMENAZA HACIA SU EXISTENCIA...Copy !req
33. DECIDIO ATACAR PRIMERO.Copy !req
34. LO LLAMARON EL EVENTO DEL DIA DEL JUICIO.Copy !req
35. UNA NUEVA PESADILLA...Copy !req
36. LA GUERRA CONTRA LAS MAQUINAS.Copy !req
37. PARA CAZAR Y ERRADICAR A LOS HUMANOS,
SKYNET CONSTRUYO EXTERMINADORES.Copy !req
38. EN EL FUROR DE LA GUERRA, LOS LIDERES
HUMANOS CRECEN EN DESESPERACION.Copy !req
39. TIENE LA CLAVE DE LA SALVACION.Copy !req
40. QUE ES UN FALSO PROFETA.Copy !req
41. SU NOMBRE ES JOHN CONNOR.Copy !req
42. ES EL AÑO 2018.Copy !req
43. Vanguardia,
aquí Blackjack 6.Copy !req
44. Misiles llegando
al objetivo Skynet.Copy !req
45. Tiempo de arribo: 11 segundos.
Peligro cerca.Copy !req
46. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!Copy !req
47. Connor ha tocado suelo.Copy !req
48. Esta misión
es de entrada y salida rápida.Copy !req
49. El Comando considera
la información en esas computadoras...Copy !req
50. de prioridad máxima.Copy !req
51. Connor, no hay señales
de las máquinas.Copy !req
52. Se han ido.Copy !req
53. Está demasiado tranquilo.Copy !req
54. Es casi como
si nos estuvieran esperando.Copy !req
55. Ha caído, ha caído.Copy !req
56. ¿Qué diablos
es ese olor, viejo?Copy !req
57. ¿Están viendo esto?Copy !req
58. Olsen. Objetivo localizado.Copy !req
59. Hay algo más que tienes que ver.Copy !req
60. Toma lo que hemos venido a buscar,
Barbarosa. El tiempo corre.Copy !req
61. Sepárense, aseguren el perímetro.
Tengo una gran brecha por aquí.Copy !req
62. ¿Por qué no sabemos sobre esto?Copy !req
63. Señor, creo que esto es lo que
está buscando el Comando.Copy !req
64. Estoy dentro de su código fuente.Copy !req
65. Estas personas están siendo
trasladadas a San Francisco.Copy !req
66. Algún tipo de proyecto de investigación
y desarrollo para un nuevo Exterminador.Copy !req
67. Envíalo al Comando.Copy !req
68. Está subiendo. Necesito dos minutos.Copy !req
69. Espera, espera, espera.
Vuelve. Vuelve.Copy !req
70. Detente.Copy !req
71. - T-800.
- Un nuevo Exterminador.Copy !req
72. Es como dijiste que sería.Copy !req
73. - Es peor.
- Connor, saca tu nariz de allí.Copy !req
74. No es de tu incumbencia.
No estás al mando de esta misión.Copy !req
75. Está bien, soltemos a estos
pobres bastardos. Vamos. Andando.Copy !req
76. Jérico, responda.Copy !req
77. Responda, Jericho.Copy !req
78. Connor, lleva tu trasero arriba.
Recuérdale a esos hombres...Copy !req
79. que tienen que responderme la radio,
aún si están muertos.Copy !req
80. ¡Connor!Copy !req
81. Connor, haz que esos hombres
me respondan.Copy !req
82. Olsen, algo está mal aquí arriba.Copy !req
83. Superficie, responda.Copy !req
84. Aeronave enemiga alejándose.
Estoy en persecución.Copy !req
85. Hay prisioneros humanos a bordo
de esa cosa. ¡Persíguela!Copy !req
86. Transferencia
de datos completada.Copy !req
87. Connor, no reuniremos contigo
en la super...Copy !req
88. Olsen.Copy !req
89. Bravo 10,
Bravo 10, ¿me copia? Cambio.Copy !req
90. Águila 1 a Bravo 10.
Bravo 10, ¿me copia? Cambio.Copy !req
91. Bravo 10, Bravo 10,
¿me copia? Cambio.Copy !req
92. Aquí.Copy !req
93. Bravo 10,
identifíquese. Cambio.Copy !req
94. Connor.Copy !req
95. Enviaremos unidades
al punto de extracción.Copy !req
96. ¿Cuántos sobrevivientes
hay en el lugar? Cambio.Copy !req
97. Uno.Copy !req
98. Copiado.Copy !req
99. ¿Regresa a la base, señor?Copy !req
100. - ¿RAB?
- Negativo.Copy !req
101. - Llévame al Comando.
- ¿Señor?Copy !req
102. Comando.Copy !req
103. Entendido. Cambiando ruta.Copy !req
104. La solicitud ha sido denegada.Copy !req
105. El Comando no quiere dar su posición.
Comunicaciones radiales solamente.Copy !req
106. - ¿Están allí abajo?
- La solicitud ha sido denegada, Sr.Copy !req
107. Sólo en casos necesarios.
Es una orden que viene desde arriba.Copy !req
108. ¡Tú abre esa rampa...Copy !req
109. y diles que necesito buzos
para un aislamiento! ¡Ahora!Copy !req
110. Esto es una locura.Copy !req
111. John Connor.Copy !req
112. Líder profético de la Resistencia.Copy !req
113. Soldado, puso a cada hombre y mujer
de este submarino en peligro...Copy !req
114. con su pequeña
acrobacia de hombre rana.Copy !req
115. Dejemos una cosa clara.Copy !req
116. No creo en la profecía.Copy !req
117. No cuando uno puede reescribir
el futuro en un latido de corazón.Copy !req
118. ¿Nos entendemos?Copy !req
119. Sí, nos entendemos.Copy !req
120. Bien. Bien.Copy !req
121. Así que, soldado...Copy !req
122. ¿qué diablos
está haciendo aquí?Copy !req
123. - ¿Qué encontramos allí abajo?
- Será informado...Copy !req
124. - ... cuando sea necesario.
- Bueno, necesito saberlo.Copy !req
125. Porque mis hombres
murieron en ese agujero.Copy !req
126. ¿Qué fue lo que encontramos
allí abajo?Copy !req
127. Encontramos
una solución, Connor...Copy !req
128. que puede acabar con esta guerra
de una vez y para siempre.Copy !req
129. Sabemos que las máquinas
usan transmisores de onda corta...Copy !req
130. para comunicarse.Copy !req
131. Nuestra Inteligencia a localizado
una señal oculta bajo el canal primario.Copy !req
132. Le permite el control directo
de las máquinas.Copy !req
133. Skynet es una máquina
y como todas las máquinas...Copy !req
134. tiene un interruptor de apagado.Copy !req
135. ¿Funciona?Copy !req
136. ¿Funcionará? Sí.
¿Hemos hecho pruebas de campo? No.Copy !req
137. Dénmelo.Copy !req
138. Yo lo haré.Copy !req
139. Yo lo probaré.Copy !req
140. Connor y su unidad de comunicaciones
técnicas tienen un excelente historial.Copy !req
141. Está bien.Copy !req
142. Está bien.Copy !req
143. Lleve a Connor a la superficie.
Prepárese para salir.Copy !req
144. Connor, hacemos esto bien,
y la guerra se acaba.Copy !req
145. Montaremos nuestra ofensiva
en cuatro días.Copy !req
146. Connor.Copy !req
147. Estos son
los códigos para la señal.Copy !req
148. - Buena suerte.
- ¿Por qué en cuatro días?Copy !req
149. Una lista de blancos de Skynet
fue interceptada.Copy !req
150. Dice que todos los de esta habitación
estarán muertos para el fin de semana.Copy !req
151. Tú eres el número dos de la lista.Copy !req
152. ¿Quién es el número uno?Copy !req
153. Un desconocido.
Un civil... Kyle Reese.Copy !req
154. Jérico, responda.Copy !req
155. Responda, Jérico.Copy !req
156. Barnes.Copy !req
157. Mi hermano no lo logró,
¿no es cierto?Copy !req
158. Esta es la cinta número 28
de Sarah Connor a mi hijo, John.Copy !req
159. Lo más difícil para mí
es intentar decidir...Copy !req
160. qué decirte y qué no.Copy !req
161. ¿Debo contarte sobre tu padre?Copy !req
162. ¿Afectará tu decisión de enviarlo
al pasado a protegerme...Copy !req
163. saber que él es tu padre?Copy !req
164. Y él será más joven que tú.
Sólo un adolescente cuando lo conozcas.Copy !req
165. Dios, una persona podría enloquecer
pensando en esto.Copy !req
166. Pero si no envías a Kyle,
tú nunca podrás existir...Copy !req
167. y Skynet ganará la guerra.Copy !req
168. ¿Quieres hablar sobre él?Copy !req
169. Kyle está allí afuera, en algún lado,
solo, y Skynet lo está cazando.Copy !req
170. ¿Qué hay sobre la señal?Copy !req
171. ¿Qué piensas?Copy !req
172. - Si funciona, es increíble.
- Sí.Copy !req
173. - Tenemos que ser cuidadosos.
- Estoy de acuerdo.Copy !req
174. - Pero tenemos que intentarlo.
- Está bien.Copy !req
175. De acuerdo, empieza por algo pequeño,
algo con lo que estemos familiarizados.Copy !req
176. Deberíamos intentar capturar
un Hidrobot, traerlo para ensayos.Copy !req
177. Sí.Copy !req
178. ¿Qué sucede, John?Copy !req
179. Matan a Kyle Reese,
reinician el futuro...Copy !req
180. no hay John Connor.Copy !req
181. ¡Oye!Copy !req
182. Ven conmigo si quieres vivir.Copy !req
183. ¿Qué es eso?Copy !req
184. Ella no habla,
pero tú tienes que empezar.Copy !req
185. ¿Dónde conseguiste esa chaqueta?Copy !req
186. El otro tipo no la necesitaba.Copy !req
187. ¿Ves eso rojo?Copy !req
188. Representa a la sangre.
Es un símbolo de la Resistencia.Copy !req
189. Obviamente no eres un luchador
de la Resistencia, así que quítatelo.Copy !req
190. ¡Quítatelo!Copy !req
191. Cuando apuntas un arma a alguien...Copy !req
192. es mejor que estés listo
para apretar el gatillo.Copy !req
193. Ahora, te lo preguntaré
una vez más.Copy !req
194. - ¿Qué diablos era esa cosa?
- Un Exterminador.Copy !req
195. T-600.Copy !req
196. ¿Qué día es?Copy !req
197. ¿Qué año?Copy !req
198. 2018.Copy !req
199. ¿Qué pasó aquí?Copy !req
200. El Día del Juicio pasó.Copy !req
201. Tengo que largarme de aquí.Copy !req
202. No puedes ir a pie.
Las máquinas te matarán.Copy !req
203. Necesitas velocidad.Copy !req
204. Necesito un auto.Copy !req
205. Bien, mira, hay algunos
junto al Observatorio Griffith.Copy !req
206. - Aunque no funcionan.
- Llévame.Copy !req
207. ¡Al suelo!Copy !req
208. Ese era un Cazador-Asesino.Copy !req
209. Gracias a ti,
saben que estamos aquí.Copy !req
210. ¿Cuál es tu nombre, chico?Copy !req
211. Kyle Reese.Copy !req
212. Vamos.Copy !req
213. Quemamos sus transmisores para que
no pueda comunicarse con sus compañeros.Copy !req
214. Pero aún puede recibir.Copy !req
215. Enciéndelo.Copy !req
216. ¿Lo tienes?Copy !req
217. Sujétalo, sujétalo.Copy !req
218. Sube la señal.Copy !req
219. Dame la correa.Copy !req
220. - Santa mierda.
- ¿Puedes creerlo?Copy !req
221. - De acuerdo. Átenlo fuerte.
- La señal debe ser continúa.Copy !req
222. Si hay alguna interrupción...Copy !req
223. De acuerdo.Copy !req
224. Armemos un transmisor de onda corta
portable, tenemos que probarlo...Copy !req
225. - ... con algo más grande en el campo.
- De acuerdo.Copy !req
226. Destruyan esta cosa.Copy !req
227. Así que, ¿dónde están los autos?Copy !req
228. No quieres salir
después del atardecer.Copy !req
229. Los Cazadores-Asesinos tienen
infrarrojos, cazan mejor en la noche.Copy !req
230. Iremos todos mañana a la mañana.Copy !req
231. - ¿Qué es eso?
- Un coyote de dos días.Copy !req
232. Es mejor que uno de tres días.Copy !req
233. ¡Oye, oye!Copy !req
234. - Tómalo.
- ¿Qué?Copy !req
235. Tómalo.Copy !req
236. Magia.Copy !req
237. - ¿Lo tienes?
- Sí.Copy !req
238. Gracias.Copy !req
239. ¿Funciona esta radio?Copy !req
240. No.Copy !req
241. Mi papá intentó repararla,
pero nunca pudo hacerla funcionar.Copy !req
242. Sostén esto.Copy !req
243. ¿Dónde están todos?Copy !req
244. Se fueron.Copy !req
245. Entonces,
¿por qué aún están aquí?Copy !req
246. Porque somos la Resistencia,
filial Los Ángeles.Copy !req
247. Bienvenido al Cuartel General.Copy !req
248. ¿Resistiendo a qué?Copy !req
249. Máquinas. Skynet.Copy !req
250. - ¿Sólo ustedes dos?
- Sí.Copy !req
251. ¿Cómo es que no estás
vistiendo uno de estos?Copy !req
252. Porque no me gané el mío aún.Copy !req
253. Espero que él esté oyendo esto.Copy !req
254. Hemos estado peleando
por mucho tiempo...Copy !req
255. y hemos perdido a muchos,
muchos seres queridos se fueron.Copy !req
256. Pero no estás solo.Copy !req
257. Hay grupos de la Resistencia
por todo el mundo.Copy !req
258. Estamos al límite.Copy !req
259. ¿Quieres ver un truco de magia?
Sostén eso arriba.Copy !req
260. Presiona el botón.Copy !req
261. El rango de efectividad de su arma
principal es de menos de 100 metros.Copy !req
262. Tienen mucho poder de fuego,
pero los T-600 son pesados y lentos.Copy !req
263. Son un diseño primitivo.Copy !req
264. - ¿Quién es?
- Si no puedes escapar de ellos...Copy !req
265. - No lo sé.
- ... entonces tienes una opción.Copy !req
266. Su corteza motora está
parcialmente expuesta en su nuca.Copy !req
267. Un cuchillazo en esa área desorientará
su dispositivo de rastreo...Copy !req
268. pero no por mucho tiempo.Copy !req
269. Por sobre todo, sobrevive.
No tienes idea...Copy !req
270. lo importante que eres
y lo importante que serás.Copy !req
271. Las máquinas están avanzando más rápido
de lo que les había dicho que lo harían.Copy !req
272. Lo he visto con mis propios ojos.Copy !req
273. Están inventando nuevos Exterminadores,
nuevas formas de matarnos.Copy !req
274. Skynet está
planeando algo grande.Copy !req
275. Pero la Resistencia
está planeando algo más grande.Copy !req
276. Soy John Connor.Copy !req
277. Si estás escuchando esto,
eres parte de la Resistencia.Copy !req
278. John Connor.Copy !req
279. Tenemos que encontrar a este tipo.Copy !req
280. - Entonces, ¿lograste que funcione?
- Casi.Copy !req
281. Bien. Escucha, me imagino
que iremos hacia el este, ¿no?Copy !req
282. Atravesaremos el desierto, luego nos
encontraremos con la Resistencia allí.Copy !req
283. - Voy hacia el norte.
- No, no, no.Copy !req
284. Las máquinas controlan
el sector norte, hasta San Francisco.Copy !req
285. - Allí está la Central de Skynet.
- Tengo que encontrar a alguien.Copy !req
286. Hay mucho que no entiendes
sobre Skynet, ¿de acuerdo?Copy !req
287. Es muy peligroso
para nosotros que vayamos allí.Copy !req
288. ¿Qué hay
de la filial de Los Ángeles?Copy !req
289. Vamos, viejo.
Tenemos que salir de Los Ángeles.Copy !req
290. ¿Qué es eso?Copy !req
291. Algo que mi hermano
solía escuchar.Copy !req
292. Star, sal.Copy !req
293. No me mires así, Star.Copy !req
294. Fuera. ¡Sal!Copy !req
295. ¿Te vas? ¿Vas a dejarnos?Copy !req
296. Ya veo.Copy !req
297. ¿Quieres saber la diferencia
entre nosotros y las máquinas?Copy !req
298. Nosotros enterramos
a nuestros muertos.Copy !req
299. Pero nadie
va a enterrarte a ti.Copy !req
300. ¡Globo!Copy !req
301. Es un explorador
de los Exterminadores.Copy !req
302. ¡Vamos, conduce!Copy !req
303. ¡Los Globos escucharon la música!Copy !req
304. - ¡Mantenlo firme!
- Nunca había conducido antes.Copy !req
305. ¡Sostén el volante!Copy !req
306. ¡Estas cosas están irritándome!Copy !req
307. ¡Muchacho!Copy !req
308. ¡Sostente!Copy !req
309. Si la idea es permanecer vivos,
yo conduzco.Copy !req
310. Estamos viendo mucho
movimiento enemigo en Los Ángeles.Copy !req
311. ¿Hay gente nuestra en el área?Copy !req
312. Nadie en el suelo. Dos A-10
en el aire. Wlliams y Mihradi.Copy !req
313. Envía los aviones.Copy !req
314. Llévalos a un área segura.Copy !req
315. Recibido, Coyote 67 escuchó todo.
Entrando a Lima-Alpha...Copy !req
316. 125793. Cambio.Copy !req
317. Recibido.Copy !req
318. Entendido, Wild Eagle.
Recepción clara.Copy !req
319. Oye, hay alguien aquí.Copy !req
320. ¡Aléjate, al suelo!
Al suelo. ¡Abajo!Copy !req
321. ¡Suelten sus armas!
¡Déjenme ver sus manos!Copy !req
322. No se muevan.
Eso es, suéltala.Copy !req
323. - ¡Suéltala!
- ¿Qué?Copy !req
324. - ¿Hay algún problema?
- Oye, vimos su señal de Resistencia.Copy !req
325. La vieja la puso allí, no yo.Copy !req
326. - ¿Qué quieren?
- Estamos buscando combustible.Copy !req
327. La temporada oscura se acerca.Copy !req
328. Sólo tenemos
suficiente para nosotros.Copy !req
329. Si le apunta su arma a alguien,
es mejor que esté listo para disparar.Copy !req
330. Bajen sus armas, todos.Copy !req
331. Escuche, solo vinimos a buscar
a la Resistencia. Eso es todo.Copy !req
332. ¿La Resistencia?Copy !req
333. Qué chiste. Combatir
esas máquinas es imposible.Copy !req
334. Si nos mantenemos ocultos,
ellos nos ignoran.Copy !req
335. Si lo hacen, eventualmente
ellos vendrán por ustedes.Copy !req
336. Si los ayudamos, tal vez lo hagan.Copy !req
337. Esta gente no va a ayudarte.
Vamos.Copy !req
338. No van a ir a ningún lado.Copy !req
339. No hasta que ella coma algo.Copy !req
340. Tráeme una cesta.Copy !req
341. Aquí tienes.Copy !req
342. Vamos. Sírvanse. Coman.Copy !req
343. ¿Estás bien, hijo?Copy !req
344. Es nuestra comida.Copy !req
345. Nuestro combustible.
¡No es una decisión que puedas tomar!Copy !req
346. - ¿Estás bien?
- ¿Qué?Copy !req
347. ¡¿Estás bien?!Copy !req
348. Star. Star.
¡Star! ¡Star!Copy !req
349. ¡Tú! ¡Tú los trajiste!Copy !req
350. ¡Alto! ¡Alto!
¡Vengan, rápido!Copy !req
351. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Olvídenlos! ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
352. ¡Vamos!Copy !req
353. - ¡Los túneles! ¡Vayan a los túneles!
- ¡El camión!Copy !req
354. Marcus. Marcus.Copy !req
355. ¡No podemos salir huyendo!Copy !req
356. ¡Corran!Copy !req
357. ¡Dispárale!Copy !req
358. ¡Vamos, vamos, vamos!Copy !req
359. ¡No funcionó!Copy !req
360. ¡Mierda!Copy !req
361. ¡Diablos, sí!Copy !req
362. ¡Moto-Exterminadores!Copy !req
363. ¡Tírale a ese hijo de puta!Copy !req
364. Marcus, dobla a la derecha aquí.Copy !req
365. ¡Sujétense!Copy !req
366. ¿Dónde está el otro?Copy !req
367. ¡Sube aquí!Copy !req
368. Vamos.Copy !req
369. Star, dame el arma.Copy !req
370. La tengo.Copy !req
371. ¡Sí!Copy !req
372. ¡Agárrense!Copy !req
373. - ¡Suelta la bola!
- Muy bien.Copy !req
374. ¡Star, sujétate!Copy !req
375. - ¡Star! ¡Star!
- ¡No!Copy !req
376. - ¡Kyle!
- Marcus.Copy !req
377. Retrocedan.Copy !req
378. ¡Marcus! ¡Marcus!Copy !req
379. Puedo ver dos blancos.Copy !req
380. Tenemos
dos contactos a 270°.Copy !req
381. Nunca vinieron tan cerca antes.
Están buscando algo.Copy !req
382. Cazador-Asesino caído.Copy !req
383. Tenemos un Cazador-Asesino
en nuestra cola.Copy !req
384. - Abortar pasada.
- Desprendiéndome.Copy !req
385. ¡Maniobras evasivas, ahora!Copy !req
386. Recibo disparos. Me dieron.
Daño a babor.Copy !req
387. Te tiene en la mira. Despréndete.Copy !req
388. - ¡Eyéctate, Williams, eyéctate!
- Saliendo.Copy !req
389. El transporte de prisioneros
se dirige al noroeste...Copy !req
390. rumbo 289 hacia San Francisco.Copy !req
391. Probemos la señal...Copy !req
392. y recemos porque funcione.Copy !req
393. ¿Estás bien?Copy !req
394. Toma mi cuchillo.
Está en mi bota izquierda.Copy !req
395. ¿Cómo te llamas?Copy !req
396. Blair Williams.Copy !req
397. ¿Y tú?Copy !req
398. Mi nombre es Marcus.Copy !req
399. Ya me puedes bajar, Marcus.Copy !req
400. - Esa cosa, ¿a dónde fue?
- ¿El transporte? A Skynet.Copy !req
401. - ¿A dónde diablos vas tú?
- Tras él.Copy !req
402. Lamento informártelo,
pero si tienes amigos en esa cosa...Copy !req
403. considéralos muertos.
Y a ti también, si vas en esa dirección.Copy !req
404. Sí, estuve muerto un tiempo
y me estoy acostumbrando.Copy !req
405. ¿Por qué no vienes conmigo a mi base?Copy !req
406. Connor puede conocer una manera.Copy !req
407. Escucha, si tienes un problema
con las máquinas...Copy !req
408. él es definitivamente
el tipo con quien debes hablar.Copy !req
409. - ¿Cuán lejos está tu base?
- Deberían ser uno o dos días caminando.Copy !req
410. Y es en esa dirección.Copy !req
411. ¿Qué estás diciendo?
¡Habla en mi idioma!Copy !req
412. Le estaba diciendo que no es verdad
que las máquinas nos vayan a matar.Copy !req
413. Nos van a matar.
Van a matar a todos.Copy !req
414. ¡Estamos en el camión de las vacas!
¡Camino al matadero!Copy !req
415. Cálmate.
No estás ayudando.Copy !req
416. Lo más importante que podemos
hacer ahora es permanecer vivos.Copy !req
417. Aquí y aquí.Copy !req
418. ¿Está bien?
Sólo manténganse vivos.Copy !req
419. Por allí.Copy !req
420. Encuentra algo para quemar.
Estaremos en mi base mañana.Copy !req
421. ¿Estás herida?Copy !req
422. Estoy bien.Copy !req
423. ¿Qué tienes ahí?Copy !req
424. Sólo unos antibióticos.Copy !req
425. Los antibióticos son difíciles
de encontrar en estos días.Copy !req
426. Escuchen, no tengo mucho,
pero lleven lo que necesiten.Copy !req
427. Te estuvimos mirando.Copy !req
428. ¿Buscas esto?Copy !req
429. Vamos, muchachos.
Las máquinas son el enemigo.Copy !req
430. - Estamos todos del mismo lado.
- No, no.Copy !req
431. Ves.
Tengo un par de amigos de mi lado.Copy !req
432. Tal vez te puedan llevar a casa
cuando termine contigo.Copy !req
433. Tal vez quieras cargarla.Copy !req
434. No. No.Copy !req
435. ¡Nos conseguimos una borrica!
Te estuvimos esperando.Copy !req
436. ¡Richter!Copy !req
437. ¡Matarme
no va a ganar esta guerra!Copy !req
438. ¿Pensando en tu pasado?Copy !req
439. ¿Sabes lo que aprendí, Marcus?Copy !req
440. Que puedes concentrarte
en lo que se perdió...Copy !req
441. o puedes pelear
por lo que queda.Copy !req
442. Tengo algo de frío.Copy !req
443. Tranquilo.Copy !req
444. Sólo quiero
un poco de calor corporal.Copy !req
445. Tienes un corazón fuerte.Copy !req
446. Dios, amo ese sonido.Copy !req
447. Gracias por salvarme.Copy !req
448. No me encuentro con muchos
chicos buenos en estos días.Copy !req
449. No soy un chico bueno.Copy !req
450. Lo eres.Copy !req
451. Sólo que aún no lo sabes.Copy !req
452. ¿Crees que la gente merece
una segunda oportunidad?Copy !req
453. Sí, lo creo.Copy !req
454. Aquí es.
El valle de la muerte de Skynet.Copy !req
455. Nunca llegamos tan lejos.Copy !req
456. Tenemos que asegurarnos de que
la señal funcione en su territorio...Copy !req
457. en las máquinas más grandes.Copy !req
458. Eso los atraerá.Copy !req
459. Un Cazador-Asesino se acerca.Copy !req
460. ¡Auméntala!Copy !req
461. Funciona.
La señal funciona. Es hermoso.Copy !req
462. Comandante Ashdown, adelante.Copy !req
463. Connor, dígame que funciona.Copy !req
464. Funciona. Afirmativo.
La señal funciona.Copy !req
465. Bien. El ataque empezará mañana
a las 0400, en todo el mundo.Copy !req
466. Su unidad apoyará el bombardeo
a la Central de Skynet.Copy !req
467. ¿Cuál es el plan de extracción
para los prisioneros?Copy !req
468. ¿Plan de extracción?
No hay ningún plan de extracción.Copy !req
469. - Vamos a arrasar el lugar.
- Negativo. ¡Le dije...Copy !req
470. que la Central de Skynet
está repleta de prisioneros humanos!Copy !req
471. Esto es una guerra, Connor.Copy !req
472. El liderazgo tiene sus costos.
Usted, más que nadie, debería saberlo.Copy !req
473. ¡Ashdown, adelante!Copy !req
474. Ashdown, Connor.Copy !req
475. Ashdown, adel...
¡Maldito!Copy !req
476. ¡Star!
¡Retrocede! ¡Retrocede!Copy !req
477. Tienes que calmarte ahora.Copy !req
478. ¡Tengo que salir!
¡Tengo que salir de aquí!Copy !req
479. ¿Blair?Copy !req
480. ¿Qué?Copy !req
481. Esto es nuestro.
Las minas son magnéticas.Copy !req
482. Si nos dirigimos hacia el oeste
en este punto de entrada, estaremos bien.Copy !req
483. Iré primero.Copy !req
484. Vamos, Marcus.
Me muero de hambre.Copy !req
485. Porque tú estás conmigo.Copy !req
486. Tu vara y tu bastón,
me confortan.Copy !req
487. Padre.Copy !req
488. Esto es el comienzo...Copy !req
489. de algo maravilloso.Copy !req
490. El hijo de puta es pesado.Copy !req
491. - ¿Qué tenemos?
- Pisó una mina terrestre.Copy !req
492. Practica una vía intravenosa
de gran calibre.Copy !req
493. - Mantenlo abierto. Más morfina.
- Estoy bien.Copy !req
494. - ¿Cómo se llama?
- Marcus.Copy !req
495. - ¿Tiene un miembro prostético?
- ¿Qué?Copy !req
496. Bueno, el pulso está bien.
Veamos qué tenemos.Copy !req
497. Barnes.Copy !req
498. Las manos del diablo
han estado trabajando.Copy !req
499. ¿Qué es?Copy !req
500. Es carne y hueso de verdad,
aunque parece sanar muy rápido.Copy !req
501. El corazón
es humano, y muy poderoso.Copy !req
502. El cerebro también.
Pero en interfaz con un chip.Copy !req
503. - ¿Qué me han hecho?
- Tiene un sistema nervioso híbrido.Copy !req
504. Una corteza humana.
Una de máquina.Copy !req
505. ¿Blair, qué hicieron?Copy !req
506. ¿Quién te construyó?Copy !req
507. Me llamo Marcus Wright.Copy !req
508. ¿Crees que eres humano?Copy !req
509. Soy humano.Copy !req
510. ¡No!Copy !req
511. ¡No!Copy !req
512. ¿Dónde te fabricaron?Copy !req
513. Nací...Copy !req
514. el 22 de agosto de 1975.Copy !req
515. Te conozco.Copy !req
516. Oí tu voz en la radio.Copy !req
517. - Eres John Connor.
- Claro que me conoces.Copy !req
518. Fuiste enviado aquí a matarme.Copy !req
519. Matar a los líderes.Copy !req
520. - No sé de qué hablas.
- ¿Entonces por qué estás aquí?Copy !req
521. Blair dijo que me ayudarías
a encontrar a quien busco.Copy !req
522. - Ahora, déjame bajar.
- Si te dejo bajar...Copy !req
523. asesinarás a todos
en esta habitación.Copy !req
524. Sólo a ti, Connor.
Porque no me importas en absoluto.Copy !req
525. No supe tu nombre
hasta hace dos días.Copy !req
526. No.Copy !req
527. Tú y yo...Copy !req
528. estamos en guerra aun desde antes
que cualquiera de nosotros existiera.Copy !req
529. Trataste de matar a mi madre,
Sarah Connor.Copy !req
530. Mataste a mi padre, Kyle Reese.Copy !req
531. No me vas a matar a mí.Copy !req
532. Kyle Reese está en un transportador
que se dirige a Skynet.Copy !req
533. Si quisiera matarlo...Copy !req
534. lo habría hecho en Los Ángeles.Copy !req
535. ¿Dónde encontraste esta cosa?Copy !req
536. Me enviaste con Mihradi
para cubrir a unos civiles.Copy !req
537. - Él era uno de ellos.
- ¿Había un chico adolescente?Copy !req
538. No lo sé. Fueron llevados en un
transporte. Él era el único que quedaba.Copy !req
539. No "él", Blair. "Eso".Copy !req
540. Eso era lo único que quedaba.
No seas ingenua.Copy !req
541. Eso salvó mi vida.Copy !req
542. ¿Kate, qué va a pasar con él?Copy !req
543. Desarmado.Copy !req
544. - Quieres decir muerto.
- Puede tener información sobre Skynet.Copy !req
545. Sé que no es el enemigo.
Recibí tiros enemigos. Él no lo es.Copy !req
546. Esa máquina te salvó solo
para tener acceso a matarnos a todos.Copy !req
547. Estaremos bien. No te preocupes.Copy !req
548. Por mi hermano.Copy !req
549. ¡No!Copy !req
550. Connor quiere verte.Copy !req
551. ¿Para qué?Copy !req
552. Como si me lo dijera, Barnes.Copy !req
553. Déjame ver eso.Copy !req
554. ¿Quieres que le diga
a Connor que no iras?Copy !req
555. No.Copy !req
556. Vigílalo.Copy !req
557. Te he dicho
todo lo que sé, John.Copy !req
558. Skynet es despiadado
he impredecible.Copy !req
559. Usarán lo mejor
de ti en tu contra.Copy !req
560. Y tienen métodos que
no puedo imaginar o predecir...Copy !req
561. para poder ayudarte.Copy !req
562. Y cuando te sientas inseguro,
solo sigue tu corazón, John.Copy !req
563. Te amo. Adiós.Copy !req
564. No hay nada en la cinta
sobre máquinas con órganos.Copy !req
565. Esa cosa de ahí...Copy !req
566. Pensé que
conocía a nuestro enemigo.Copy !req
567. Pero esa cosa, hace que
sienta que no sé nada.Copy !req
568. Miro en sus ojos y creo,
profundamente...Copy !req
569. que es humano.Copy !req
570. Creo en todo lo que dice.Copy !req
571. Y me dice...Copy !req
572. que Kyle Reese está en Skynet.Copy !req
573. Si eso es verdad...Copy !req
574. el Comando está a punto
de bombardear a mi padre...Copy !req
575. y al resto de los prisioneros
y no los puedo detener.Copy !req
576. Gracias.Copy !req
577. Adelante.Copy !req
578. ¿Qué sucede?
Blair dijo que querías verme.Copy !req
579. Métete.Copy !req
580. Disparen.Copy !req
581. - Barnes. ¿Qué hay de Blair?
- Ella tomó una decisión.Copy !req
582. ¡Al suelo!Copy !req
583. Vamos.Copy !req
584. - ¡Iluminen allí afuera!
- Estamos en el campo minado.Copy !req
585. Tengo un plan.Copy !req
586. - ¡Huyamos!
- Ahí están, se están moviendo.Copy !req
587. - Blair, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.Copy !req
588. ¡Ahí están!Copy !req
589. ¡Corre! ¡Ve!Copy !req
590. ¿Y ahora qué?Copy !req
591. Mi plan terminó
con la explosión del jeep.Copy !req
592. Francotiradores,
¿los tienen en la mira?Copy !req
593. Atraeré los disparos.
Tú dispárale al reflector.Copy !req
594. ¡Tengo un blanco!Copy !req
595. ¡Ve, ahora! ¡Mantén la cabeza abajo!
¡Mantén la cabeza abajo!Copy !req
596. ¡Vamos, vamos!Copy !req
597. ¡Vamos, vamos, no te detengas!Copy !req
598. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
599. - ¿Te encuentras bien?
- Vamos a sacarte de aquí.Copy !req
600. ¡Ahí están!Copy !req
601. ¡Quédate en el piso!
¡Quédate en el piso!Copy !req
602. ¡No te muevas!
¡No le saquen los ojos de encima!Copy !req
603. ¡Voltéalo!Copy !req
604. Iron Gator, este es Scarface 51.
Tenemos en vista a la máquina.Copy !req
605. Contacto iniciado.Copy !req
606. ¡Toma mi arma!Copy !req
607. Revisa el río.Copy !req
608. ¿Lo ves?Copy !req
609. ¡Los hidráulicos no funcionan!Copy !req
610. ¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!Copy !req
611. - Ellos saben qué eres, aunque tú no.
- ¡Basta!Copy !req
612. ¡Esa arma no detendrá nada!Copy !req
613. ¡Nadie te ha disparado en el corazón,
y he visto esa cosa latir!Copy !req
614. Kyle Reese.Copy !req
615. Está en Skynet.
Si me disparas, se muere.Copy !req
616. Yo puedo hacerte ingresar.Copy !req
617. ¿Cómo?Copy !req
618. Mírame.Copy !req
619. Por eso
es que no confío en ti.Copy !req
620. Soy la última
esperanza que tienes.Copy !req
621. Quiero encontrar
a quien me hizo esto.Copy !req
622. Y tú también.Copy !req
623. ¡Connor!Copy !req
624. Toma una decisión.Copy !req
625. Me harás ingresar.Copy !req
626. Y me dirás dónde
encuentro a Kyle Reese.Copy !req
627. ¿Sí?Copy !req
628. Lo haré.Copy !req
629. Contáctame a través de eso.
Avísame si sigue con vida.Copy !req
630. ¿Qué eres?Copy !req
631. No lo sé.Copy !req
632. ¡Aquí está!Copy !req
633. ¿Estás bien?Copy !req
634. ¿Algún rastro de él?Copy !req
635. Se fue.Copy !req
636. ¿Por qué lo hiciste?Copy !req
637. Porque vi a un hombre...Copy !req
638. no a una máquina.Copy !req
639. ¿Cómo está la pierna?Copy !req
640. - Voy a vivir.
- ¡Déjala ir!Copy !req
641. ¿Connor? El Comando para ti.Copy !req
642. - Soy Connor.
- Connor, ¿sus hombres están listos?Copy !req
643. Negativo. Nadie está listo.Copy !req
644. No lo estamos, ustedes tampoco. Debemos
abortar el ataque. El juego cambió.Copy !req
645. ¿De qué habla? Todos los elementos
pasaron sus puntos de liberación.Copy !req
646. Están en posición de asalto.Copy !req
647. Entonces retrase el ataque.Copy !req
648. Al menos, retrase el ataque.
Tengo una oportunidad...Copy !req
649. de infiltrarme en Skynet y rescatar
los prisioneros. Déme esa oportunidad.Copy !req
650. ¡No, absolutamente no! ¡No hay
tiempo para una misión de rescate!Copy !req
651. Lo que pide
minará toda la operación.Copy !req
652. Skynet tiene a Kyle Reese.Copy !req
653. - Entonces, ese es su destino.
- Es nuestro destino.Copy !req
654. Debo salvarlo. Él es la clave.Copy !req
655. La clave al futuro, al pasado.
Sin él, perdemos todo.Copy !req
656. ¡No, siga el curso!Copy !req
657. ¡Si seguimos el curso, estamos muertos!
¡Todos estamos muertos!Copy !req
658. En este momento, soldado...Copy !req
659. queda relevado de su puesto.Copy !req
660. Ya no es
parte de esta Resistencia.Copy !req
661. No escuché la última frase.Copy !req
662. Yo tampoco.Copy !req
663. Soy John Connor.Copy !req
664. Si escuchan esto,
son de la Resistencia.Copy !req
665. Escuchen cuidadosamente.
Si atacamos esta noche...Copy !req
666. nuestra humanidad
está perdida.Copy !req
667. Una vez conocí una mujer que le dijo
a la gente que tema al futuro...Copy !req
668. que el final llegaba,
que todo estaría perdido.Copy !req
669. Nadie quiso oír sus verdades.
La sociedad la encerró.Copy !req
670. Esa mujer era
Sarah Connor, mi madre.Copy !req
671. Ahora sabemos que lo que
ella predijo, todo va a pasar.Copy !req
672. El Comando quiere que peleemos
como máquinas.Copy !req
673. Quiere que tomemos decisiones
frías y calculadas.Copy !req
674. ¡Pero no somos máquinas!Copy !req
675. ¿Y si nos comportamos como ellas,
para qué ganar?Copy !req
676. El Comando va a pedirles
que ataquen Skynet.Copy !req
677. Yo les pido que no lo hagan.Copy !req
678. Si una sola bomba cae en Skynet
antes del amanecer...Copy !req
679. nuestro futuro se perderá.Copy !req
680. Así que, por favor, esperen.
Denme el tiempo...Copy !req
681. de proteger el futuro
por el que todos nosotros...Copy !req
682. peleamos.Copy !req
683. Soy John Connor.Copy !req
684. ¿Qué le diré a tus hombres cuando
descubran que te fuiste?Copy !req
685. Regresaré.Copy !req
686. Voy por ti.Copy !req
687. Vamos, Marcus.Copy !req
688. Kyle.Copy !req
689. Bien.Copy !req
690. Señal transmitiendo
a su máxima potencia, señor.Copy !req
691. - Bien. Comenzar bombardeo de Skynet.
- Tenemos luz verde para atacar.Copy !req
692. Es Bakersfield. Es imposible
seguir la orden. Fuera.Copy !req
693. Eugene, saliendo.Copy !req
694. Es Reno.
Negativo a la orden.Copy !req
695. Eugene, Reno, Bakersfield.
Todos están saliendo.Copy !req
696. No atacarán a menos
que Connor de la orden.Copy !req
697. ¿Kyle Reese?Copy !req
698. ¡Vayan al transporte! ¡Vamos!
¿Kyle Reese está aquí?Copy !req
699. Bienvenido, Marcus.Copy !req
700. Sabíamos que volverías.Copy !req
701. Después de todo,
se te programó.Copy !req
702. Y ejecutaste ese programa
maravillosamente.Copy !req
703. ¿Qué soy?Copy !req
704. Eres un prototipo de infiltración.
El único de tu clase.Copy !req
705. Te resucitamos, trabajo avanzado
de Cyberdyne, lo arregló.Copy !req
706. Estás muerta.Copy !req
707. Los cálculos confirman...Copy !req
708. que la cara de Serena Kogan
es más fácil para que proceses.Copy !req
709. Podemos ser otros si lo deseas.Copy !req
710. Marcus, ¿qué más serías...Copy !req
711. si no una máquina?Copy !req
712. Un hombre.Copy !req
713. La condición humana
ya no se aplica a ti.Copy !req
714. Acepta lo que ya sabes.Copy !req
715. Que fuiste hecho para
servir a un propósito.Copy !req
716. Para lograr lo que ninguna
máquina ha logrado antes.Copy !req
717. Infiltrar, encontrar un objetivo,
y luego traernos ese objetivo.Copy !req
718. Hemos estado en guerra
desde antes que existiéramos.Copy !req
719. Trataste de matar
a mi madre, Sarah Connor.Copy !req
720. Me harás ingresar.Copy !req
721. Y me dirás dónde encuentro
a Kyle Reese.Copy !req
722. - ¿Sí?
- Lo haré.Copy !req
723. ¡Kyle Reese! ¡Kyle Reese!
¡Muévanse! ¡Muévanse!Copy !req
724. ¡Kyle Reese!Copy !req
725. ¡Vayan a los transportes!Copy !req
726. - ¿Kyle Reese?
- No.Copy !req
727. ¡Tú! ¡Muévete!Copy !req
728. En tiempos de desesperación,
la gente creerá lo que quiera creer.Copy !req
729. Y así, le damos
lo que quieren creer.Copy !req
730. Un truco, en forma de señal,
la Resistencia pensó que ganaría la guerra.Copy !req
731. Y tuvieron razón,
esto terminará la guerra.Copy !req
732. Salvo que será la Resistencia,
la que será exterminada.Copy !req
733. No Skynet.Copy !req
734. Vuelve a poner el ataque
a la Central de Skynet en línea.Copy !req
735. Quiero nuestros aviones
en el cielo inmediatamente.Copy !req
736. Señor, tenemos un objeto
muy grande figurando en el radar...Copy !req
737. acercándose a nuestra posición.Copy !req
738. ¿Losenko?Copy !req
739. Nos destruimos a nosotros mismos.Copy !req
740. Skynet rastreó nuestra señal.
Lo guiamos directo a nosotros.Copy !req
741. Nuestras mejores máquinas fallaron
una y otra vez al completar una misión.Copy !req
742. Algo faltaba. Tuvimos
que pensar. Radicalmente.Copy !req
743. Y entonces te hicimos. Creamos
la máquina perfecta de infiltración.Copy !req
744. Tú, Marcus.Copy !req
745. Hiciste lo que Skynet
falló en hacer por tantos años.Copy !req
746. Mataste a John Connor.Copy !req
747. ¡Kyle!Copy !req
748. ¡Oye!Copy !req
749. No luches, Marcus.Copy !req
750. Recuerda lo que eres.Copy !req
751. Sé lo que soy.Copy !req
752. Estoy mejor así.Copy !req
753. No se te dará
una segunda oportunidad.Copy !req
754. - No puedes salvar a John Connor.
- Mírame.Copy !req
755. Tengo un mensaje de Connor.Copy !req
756. Está en Skynet,
necesita apoyo aéreo.Copy !req
757. Vamos.
¡Despeguen rápido los aviones!Copy !req
758. ¡Star! ¡Star, vete!Copy !req
759. ¡Star!Copy !req
760. ¡Star! ¡Star! Vamos. Vamos.Copy !req
761. - ¿Cuál es tu nombre?
- Kyle Reese.Copy !req
762. Quédate conmigo.Copy !req
763. ¡Atrás!Copy !req
764. ¡Atrás!Copy !req
765. ¡Vamos, Star, muévete! ¡Muévete!Copy !req
766. T-800.Copy !req
767. Son demasiados.Copy !req
768. Cuidado.Copy !req
769. - ¿Qué son?
- Pilas de combustible.Copy !req
770. La fuente de vida del T-800.Copy !req
771. Nuclear.Copy !req
772. Suficiente para volar este lugar.Copy !req
773. Cúbranse.Copy !req
774. Prepárate.Copy !req
775. Esto es.Copy !req
776. ¡Corre!Copy !req
777. ¡Star, vamos! ¡Vámonos!Copy !req
778. Entra.Copy !req
779. ¡Vamos!Copy !req
780. Debemos llegar al transporte.Copy !req
781. - ¿A dónde vas?
- Debo terminar esto.Copy !req
782. No, no. ¡No voy a dejarte!Copy !req
783. - No lo haces.
- ¿Quién eres?Copy !req
784. John Connor.Copy !req
785. ¡Oye! ¡Oye! John Connor
está ahí. Él sigue allí.Copy !req
786. Chris, está hipovolémica,
¡empieza una línea!Copy !req
787. - ¿Qué?
- John Connor está ahí.Copy !req
788. Ven conmigo.Copy !req
789. ¡Connor!Copy !req
790. ¡Connor, ayúdame!Copy !req
791. ¡Ayúdame!Copy !req
792. Connor, soy Kyle. ¡Ayúdame!Copy !req
793. ¡Hazlo! ¡Hijo de puta!Copy !req
794. ¡Vamos!Copy !req
795. ¡Vamos!Copy !req
796. ¡Vamos!Copy !req
797. Salgamos de aquí.Copy !req
798. John.Copy !req
799. No llegaremos a la base.
Ubíquense en la zona segura más cercana.Copy !req
800. Medevac, urgente.
Trauma severo de pecho.Copy !req
801. Llama al equipo quirúrgico.
es Connor.Copy !req
802. ¿Cuánto tiempo?Copy !req
803. Su corazón...Copy !req
804. no resistirá.Copy !req
805. Va a estar bien.
Va a estar bien, Kate.Copy !req
806. ¿Kyle?Copy !req
807. Tómalo.Copy !req
808. Te lo ganaste.Copy !req
809. ¿Kate?Copy !req
810. Toma el mío.Copy !req
811. Marcus...Copy !req
812. Todos merecen
una segunda oportunidad.Copy !req
813. Esta es la mía.Copy !req
814. ¿Qué es lo que
nos hace humanos?Copy !req
815. No es algo
que puedas programar.Copy !req
816. No puedes ponerlo en un chip.Copy !req
817. Es la fuerza
del corazón humano.Copy !req
818. La diferencia entre nosotros
y las máquinas.Copy !req
819. Hay una tormenta en el horizonte.
Un tiempo de penurias y dolor.Copy !req
820. La batalla se ha ganado, pero la guerra
contra las máquinas continúa.Copy !req
821. La red global de Skynet
sigue fuerte.Copy !req
822. Pero no renunciaremos...Copy !req
823. hasta que
todo sea destruido.Copy !req
824. Soy John Connor. No hay destino
salvo el que hacemos.Copy !req