1. Ésta es la historia
de cómo morí.Copy !req
2. Pero no se preocupen, es una historia
divertida y ni siquiera es la mía.Copy !req
3. Es la historia de una chica
llamada Rapunzel.Copy !req
4. SE BUSCA - VIVO O MUERTO
Flynn Rider - LADRÓNCopy !req
5. Y comienza con el sol.Copy !req
6. Érase una vez una sola gota
de sol que cayó del cielo.Copy !req
7. Y de esa pequeña gota de sol
brotó una flor mágica dorada.Copy !req
8. Tenía el don de curar
a enfermos y a heridos.Copy !req
9. ¿Ven a esa anciana?
Tal vez quieran recordarla.Copy !req
10. Es importante.Copy !req
11. Los siglos pasaron y muy cerca
de allí creció un reino.Copy !req
12. Lo gobernaban un rey
y una reina bienamados.Copy !req
13. Y la reina estaba a punto
de dar a luz.Copy !req
14. Pero cayó enferma.Copy !req
15. Gravemente enferma.Copy !req
16. Se le acababa el tiempo. La gente
empieza entonces a buscar un milagro.Copy !req
17. O, en este caso...
una flor dorada mágica.Copy !req
18. Les dije que sería importante.Copy !req
19. En vez de compartir
el regalo del sol,Copy !req
20. esta mujer, Madre Gothel,
acaparó su poder curativoCopy !req
21. y lo utilizó para conservarse joven
durante cientos de años.Copy !req
22. Para ello, solo tenía que cantar
una canción especial.Copy !req
23. Brilla linda florCopy !req
24. Dame tu poderCopy !req
25. Vuelve el tiempo atrásCopy !req
26. Torna lo que ya fueCopy !req
27. Lo que ya fueCopy !req
28. Ya ven de qué va. Le canta
y se vuelve joven. Siniestro, ¿no?Copy !req
29. ¡La encontramos!Copy !req
30. La magia de la flor dorada
curó a la reina.Copy !req
31. Nació una niña sana, una princesa,
con hermoso cabello dorado.Copy !req
32. Les daré una pista: es Rapunzel.Copy !req
33. Para celebrar el nacimiento, los reyes
lanzaron un farolillo al cielo.Copy !req
34. Por un momento, todo fue perfecto.Copy !req
35. Luego, ese momento acabó.Copy !req
36. Brilla, linda florCopy !req
37. Dame tu poderCopy !req
38. Vuelve el tiempo...Copy !req
39. Gothel irrumpió en el castillo,
robó la niñaCopy !req
40. y zas... desapareció.Copy !req
41. Todos buscaron y buscaron,
pero no encontraron a la princesa.Copy !req
42. Pues en lo más profundo del bosque,
en una torre oculta,Copy !req
43. Gothel la criaba
como si fuera suya.Copy !req
44. El sino trócaloCopy !req
45. Torna lo que ya fueCopy !req
46. Lo que ya fueCopy !req
47. Gothel había encontrado
una nueva flor mágica.Copy !req
48. Pero esta vez,
la mantendría escondida.Copy !req
49. ¿Por qué no puedo salir?Copy !req
50. El mundo exterior
es un lugar peligrosoCopy !req
51. lleno de gente horrible
y egoísta.Copy !req
52. Debes quedarte aquí,
donde estás a salvo.Copy !req
53. ¿Lo entiendes, mi flor?Copy !req
54. Sí, mamá.Copy !req
55. Pero los muros de la torre
no podían esconderlo todo.Copy !req
56. Cada año,
en su cumpleaños,Copy !req
57. el rey y la reina soltaban
miles de farolillos al cieloCopy !req
58. con la esperanza de que algún día
volviera su princesa perdida.Copy !req
59. Bueno, supongo que Pascal
no está escondido aquí afuera.Copy !req
60. ¡Te pillé!Copy !req
61. He ganado 22 veces.
¿Jugamos a 23 de 45?Copy !req
62. Vale. ¿Qué quieres hacer?Copy !req
63. Sí... No, no creo.
Me gusta esto y a ti también.Copy !req
64. Vamos, Pascal.
No es tan horrible.Copy !req
65. EnredadosCopy !req
66. Ya son las siete,
hay que ponerse en marchaCopy !req
67. Con las tareas ya tengo que empezarCopy !req
68. Hay que limpiar a fondo toda la casaCopy !req
69. Terminé y qué hago yo
hasta mañana otra vezCopy !req
70. Un libro ahora leeré
O tal vez dos o tresCopy !req
71. Y pintaré algo nuevo en mi gran paredCopy !req
72. Tocar, luego tejer
Y después cocinarCopy !req
73. Cuándo mi vida va a comenzarCopy !req
74. Luego haré puzzles,
tirar dardos y galletasCopy !req
75. Papel maché, ballet, y algo de ajedrezCopy !req
76. Alfarería, teatro y hacer velasCopy !req
77. Estirar, dibujar
Escalar, diseñarCopy !req
78. Más libros releeré
Y el rato pasaréCopy !req
79. De nuevo buscaré
Algún hueco en la paredCopy !req
80. Después cepillaré
Y más cepillaréCopy !req
81. Encerrada en el mismo lugarCopy !req
82. Y me pregunto, pregunto
Pregunto, mi vidaCopy !req
83. Cuándo va a comenzarCopy !req
84. MañanaCopy !req
85. Al fin las luces veréCopy !req
86. Y en cada cumpleañosCopy !req
87. Las vuelvo a verCopy !req
88. A donde vanCopy !req
89. Allí quiero irCopy !req
90. Quizás hoy madreCopy !req
91. Me permita al fin salirCopy !req
92. ¡No me importaría acostumbrarme
a una vista así!Copy !req
93. ¡Vamos, Rider!Copy !req
94. Alto. Sí. Ya me he acostumbrado.
Amigos, quiero un castillo.Copy !req
95. Si nos sale bien esto,
podrás comprarte uno.Copy !req
96. - ¿Alergia?
- Sí.Copy !req
97. ¡Espera! ¡Espera!Copy !req
98. ¿Me imagináis en mi propio
castillo? Yo, sí.Copy !req
99. ¡Cuántas cosas hemos visto,
y solo son las 8 de la mañana!Copy !req
100. Caballeros, hoy es un día
muy importante.Copy !req
101. ¡Ya está! Hoy es un día
muy importante, Pascal.Copy !req
102. Voy a hacerlo por fin.
Voy a pedírselo.Copy !req
103. ¡Rapunzel!Copy !req
104. ¡Suéltate el pelo!Copy !req
105. ¡Ya es la hora!Copy !req
106. Lo sé, lo sé. Vamos.
No dejes que ella te vea.Copy !req
107. ¡Rapunzel!Copy !req
108. ¡No estoy rejuveneciendo aquí abajo!Copy !req
109. ¡Ya voy, madre!Copy !req
110. Hola. Bienvenida a casa, madre.Copy !req
111. Rapunzel, ¿cómo consigues
hacer esoCopy !req
112. todos los días, sin falta?Copy !req
113. Parece absolutamente agotador.Copy !req
114. No es nada.Copy !req
115. Entonces, no sé
por qué tardas tanto.Copy !req
116. Cariño, era una broma.Copy !req
117. De acuerdo. Bien,Copy !req
118. madre, como sabrás,
mañana es un día muy importante...Copy !req
119. Mira en ese espejo.Copy !req
120. ¿Sabes lo que veo?Copy !req
121. Una joven fuerte,
segura de sí misma y hermosa.Copy !req
122. Mira, tú también estás.Copy !req
123. Es broma. Deja de tomarlo todo
tan en serio.Copy !req
124. De acuerdo. Bien, como decía,
mañana es...Copy !req
125. Rapunzel, madre está
un poco cansada.Copy !req
126. ¿Quieres cantarme algo?
Luego charlaremos.Copy !req
127. Claro, madre.Copy !req
128. Brilla, linda flor
Dame tu poderCopy !req
129. Vuelve el tiempo atrás
Torna lo que ya fueCopy !req
130. Cura el daño ya
Cambia el azarCopy !req
131. El sino trocalo
Torna lo que ya fueCopy !req
132. - ¡Rapunzel!
- Bien, madre.Copy !req
133. Te he dicho que mañana era
importante y no me has contestado.Copy !req
134. Así que solo voy a decirte...
¡que es mi cumpleaños!Copy !req
135. - ¡Tachán!
- No, no, no. No puede ser.Copy !req
136. Lo recuerdo perfectamente.
Tu cumpleaños fue el año pasado.Copy !req
137. Eso es lo curioso de los cumpleaños.
Son cada año.Copy !req
138. Madre, voy a cumplir 18 años
y quería pedirte...Copy !req
139. Lo que realmente quiero
para mi cumpleaños...Copy !req
140. Lo que llevo queriendo
unos cuantos cumpleaños...Copy !req
141. Rapunzel, deja de mascullar.Copy !req
142. Ya sabes lo que pienso
de la gente que masculla.Copy !req
143. Es muy molesto.
Es broma. Eres adorable.Copy !req
144. Te quiero tanto, cielo...Copy !req
145. Quiero ver las luces
que flotan.Copy !req
146. ¿Qué?Copy !req
147. Esperaba que me llevaras a ver
las luces que flotan.Copy !req
148. Te refieres a las estrellas.Copy !req
149. Precisamente.Copy !req
150. Las he observado y siempre están ahí.
Estas, en cambio,Copy !req
151. aparecen cada año
el día de mi cumpleaños.Copy !req
152. Solo el día de mi cumpleaños.Copy !req
153. Y no puedo evitar pensar
que aparecen para mí.Copy !req
154. Necesito verlas, madre.Copy !req
155. Y no solo desde mi ventana,
sino en persona.Copy !req
156. Tengo que saber qué son.Copy !req
157. ¿Quieres salir?
Pero bueno, Rapunzel...Copy !req
158. Eres una frágil flor, un broteCopy !req
159. Todavía un retoño sin hacerCopy !req
160. Sabes por qué estás en esta torreCopy !req
161. - Lo sé, pero...
- Así es.Copy !req
162. Porque aquí estás a salvoCopy !req
163. Siempre supe que el día llegaríaCopy !req
164. Que pronto el nido tú querrías dejarCopy !req
165. Pero aún noCopy !req
166. Shh. Créeme, amorCopy !req
167. Madre sabe másCopy !req
168. Madre sabe más
Escucha a tu madreCopy !req
169. Muy siniestro el mundo esCopy !req
170. Madre sabe másCopy !req
171. Tarde o temprano
Algo saldrá malCopy !req
172. Lo séCopy !req
173. Monstruos feos
Hiedra venenosaCopy !req
174. Caníbales también
La peste, síCopy !req
175. - ¡No!
- Sí.Copy !req
176. Viudas negras
El hombre del sacoCopy !req
177. Qué disgusto me estás dandoCopy !req
178. Madre está aquí
Madre te protegeCopy !req
179. Un consejo te daréCopy !req
180. Evita el drama
A quien te amaCopy !req
181. Madre sabe másCopy !req
182. Madre sabe más
Haz caso a tu mamiCopy !req
183. Sola no subsistirásCopy !req
184. Pobre y sin calzar
Inmadura y torpeCopy !req
185. Viva ellos te comeránCopy !req
186. Crédula, infeliz, niña descarriadaCopy !req
187. Pato mareado, hmm ¿No te ves?Copy !req
188. Y además
Te sale papadaCopy !req
189. Lo digo porque te quieroCopy !req
190. Madre entiende bien
Madre te protegeCopy !req
191. Tan solo te pediréCopy !req
192. - ¿Rapunzel?
- ¿Sí?Copy !req
193. No vuelvas a decirme
que quieres abandonar la torre.Copy !req
194. Sí, madre.Copy !req
195. Te quiero mucho, cariño.Copy !req
196. Yo te quiero más.Copy !req
197. Te quiero por encima de todo.Copy !req
198. Que se meta enCopy !req
199. Tu cabezaCopy !req
200. Madre sabe másCopy !req
201. ¡Chao!Copy !req
202. Hasta pronto, florecita mía.Copy !req
203. Aquí estaré.Copy !req
204. SE BUSCA - VIVOS o MUERTOSCopy !req
205. Los Hermanos Stabbington -
LADRONESCopy !req
206. Oh, no.Copy !req
207. Esto es malo.
Muy, muy malo.Copy !req
208. Esto es muy malo.Copy !req
209. Nunca aciertan con mi nariz.Copy !req
210. ¿A quién le importa?Copy !req
211. Para vosotros es fácil.
Habéis salido estupendos.Copy !req
212. De acuerdo. Aupadme
y luego os ayudo a subir.Copy !req
213. Danos antes la bolsa.Copy !req
214. Después de todo lo que hemos
pasado juntos, ¿no os fiáis de mí?Copy !req
215. ¡Ay!Copy !req
216. ¡Ahora ayúdanos, guapito!Copy !req
217. Lo siento.Copy !req
218. Tengo las manos ocupadas.Copy !req
219. ¿Qué?Copy !req
220. ¡Rider!Copy !req
221. ¡Encontrad esa bolsa como sea!Copy !req
222. ¡Sí, señor!Copy !req
223. Lo tenemos, Maximus.Copy !req
224. ¡Venga, pulgoso! ¡Adelante!Copy !req
225. No.Copy !req
226. ¡Para! ¡Para! ¡Dámela!
¡Dame eso!Copy !req
227. Solos por fin.Copy !req
228. Vale, tengo a una persona
en mi armario.Copy !req
229. Tengo a una persona
en mi armario.Copy !req
230. ¡Tengo a una persona en mi armario!Copy !req
231. Demasiado débil
para arreglármelas sola, ¿eh?Copy !req
232. Díselo a mi sartén.Copy !req
233. ¡Rapunzel!Copy !req
234. ¡Suéltate el pelo!Copy !req
235. ¡Un momento, madre!Copy !req
236. ¡Tengo una gran sorpresa!Copy !req
237. ¡Yo también!Copy !req
238. ¡Seguro que la mía es más grande!Copy !req
239. Lo dudo mucho.Copy !req
240. He traído chirivías.
Voy a hacer sopa de avellanas.Copy !req
241. Tu preferida. ¡Sorpresa!Copy !req
242. Madre, tengo que decirte algo.Copy !req
243. Rapunzel, sabes que odio marcharme
cuando hemos peleado.Copy !req
244. Sobre todo cuando
no he hecho nada malo.Copy !req
245. He pensado mucho
en lo que has dicho antes.Copy !req
246. No empezarás otra vez
con lo de las estrellas...Copy !req
247. "Luces flotantes".
Y sí, a eso voy.Copy !req
248. Porque pensaba que habíamos
dejado el tema.Copy !req
249. No, madre, solo digoCopy !req
250. que piensas que no puedo
arreglármelas sola.Copy !req
251. Sé que no puedes arreglártelas sola.Copy !req
252. - Pero si...
- Se acabó el tema.Copy !req
253. - Confía en mí. Sé lo que...
- Rapunzel.Copy !req
254. - ¡Vamos!
- ¡Basta ya de luces!Copy !req
255. ¡No abandonarás esta torre!
¡Jamás!Copy !req
256. Estupendo.
Ahora, la mala soy yo.Copy !req
257. Solo quería decir, madre,Copy !req
258. que sé qué quiero
para mi cumpleaños.Copy !req
259. ¿Y qué quieres?Copy !req
260. Pintura nueva.Copy !req
261. La pintura hecha con conchas
blancas que me trajiste una vez.Copy !req
262. Es un viaje muy largo, Rapunzel.
De casi tres días.Copy !req
263. Me pareció mejor idea
que lo de las estrellas.Copy !req
264. ¿Estarás bien aquí sola?Copy !req
265. Sé que estoy a salvo
mientras me quede aquí.Copy !req
266. Volveré dentro de tres días.Copy !req
267. Te quiero mucho, cariño.Copy !req
268. Yo te quiero más.Copy !req
269. Te quiero por encima de todo.Copy !req
270. Bien.Copy !req
271. ¿Esto es... pelo?Copy !req
272. Oponer resistencia...
es inútil.Copy !req
273. Sé a qué has venido
y no te tengo miedo.Copy !req
274. ¿Qué?Copy !req
275. ¿Quién eres?
¿Y cómo me has encontrado?Copy !req
276. Ajá...Copy !req
277. ¿Quién eres?
¿Y cómo me has encontrado?Copy !req
278. No sé quién sois,
ni cómo os he encontrado.Copy !req
279. Mas permitid que os diga...Copy !req
280. Hola.Copy !req
281. ¿Qué tal?
Me llamo Flynn Rider.Copy !req
282. ¿Qué tal te va?Copy !req
283. ¿Quién más sabe dónde estoy,
Flynn Rider?Copy !req
284. - Vale, rubita.
- Rapunzel.Copy !req
285. Salud. Esto es lo que pasó.Copy !req
286. Estaba en un aprieto,
deambulando por el bosque.Copy !req
287. Llegué a tu torre y...Copy !req
288. Oh, no.
¿Dónde está mi bolsa?Copy !req
289. La he escondido.
Donde jamás la encontrarás.Copy !req
290. Está en ese tarro, ¿no?Copy !req
291. ¿Quieres parar?Copy !req
292. Ahora está escondida
donde jamás la encontrarás.Copy !req
293. ¿Qué quieres hacer con mi pelo?
¿Cortármelo?Copy !req
294. - ¿Qué?
- ¿Venderlo?Copy !req
295. ¡No! Escucha, lo único
que quiero hacer con tu peloCopy !req
296. es no volver a vértelo.
Literalmente.Copy !req
297. Espera. ¿No quieres mi pelo?Copy !req
298. ¿Para qué iba a querer tu pelo?Copy !req
299. Me estaban persiguiendo,
vi una torre, la escalé.Copy !req
300. - Fin de la historia.
- ¿Dices la verdad?Copy !req
301. Sí.Copy !req
302. Lo sé. Necesito
que alguien me lleve.Copy !req
303. Creo que dice la verdad.Copy !req
304. No tiene colmillos.
¿Y qué más puedo hacer?Copy !req
305. De acuerdo, Flynn Rider,
voy a ofrecerte un trato.Copy !req
306. - ¿Trato?
- Mira hacia aquí.Copy !req
307. ¿Sabes qué es eso?Copy !req
308. ¿Eso de los farolillos
que hacen por la princesa?Copy !req
309. ¿Farolillos?
Sabía que no eran estrellas.Copy !req
310. Bueno, mañana por la nocheCopy !req
311. iluminarán el cielo
con esos farolillos.Copy !req
312. Serás mi guía, me llevarás
donde están esos farolillosCopy !req
313. y me traerás a salvo
de vuelta.Copy !req
314. Solo entonces te devolveré tu bolsa.Copy !req
315. Esa es mi oferta.Copy !req
316. Ya.Copy !req
317. Pues ni hablar.Copy !req
318. El reino y yo no nos llevamos bien
en este momento,Copy !req
319. así que no te llevaré
a ninguna parte.Copy !req
320. Algo te ha traído aquí,
Flynn Rider.Copy !req
321. Llámalo como quieras,Copy !req
322. - la suerte, el destino...
- Un caballo.Copy !req
323. Así que he decidido
confiar en ti.Copy !req
324. Una decisión horrible.Copy !req
325. Pero confía en mí
cuando te digo esto:Copy !req
326. podrás destruir esta torre
ladrillo a ladrillo,Copy !req
327. pero sin mi ayuda, jamás
encontrarás tu valiosa bolsa.Copy !req
328. A ver si lo entiendo.Copy !req
329. ¿Yo te llevo a ver los farolillos,
te traigo de vueltaCopy !req
330. y tú me devuelves mi bolsa?Copy !req
331. Te lo prometo.Copy !req
332. Y cuando prometo algo,
jamás incumplo esa promesa.Copy !req
333. Jamás.Copy !req
334. Vale, escucha. No quería hacer esto,
pero no me dejas elección.Copy !req
335. Adelante mirada ardiente.Copy !req
336. Hoy no es mi día.
Esto no suele ocurrir.Copy !req
337. ¡Bien! Te llevo a ver
los farolillos.Copy !req
338. ¿De verdad?Copy !req
339. Adiós mirada ardiente.Copy !req
340. ¿Vienes, rubita?Copy !req
341. Mira qué cerca está
Ya estoy casi a puntoCopy !req
342. Mira qué grande es,
no sé si podréCopy !req
343. Solo un pasito más
Tengo que intentarloCopy !req
344. ¿Qué hago? No
¡Allá voy!Copy !req
345. La hierba puedo oler
Como siempre soñéCopy !req
346. Puedo sentir la brisa
Tras ella correréCopy !req
347. Al fin me siento libre
Por primera vezCopy !req
348. Puedo ir paseando, corriendoCopy !req
349. Bailando, saltandoCopy !req
350. Botando, brincando
Volando, gritandoCopy !req
351. Mi pecho estallando
Y por fin sintiendoCopy !req
352. Mi vida empieza aquíCopy !req
353. ¡No puedo creer que lo haya hecho!Copy !req
354. No puedo creer que lo haya hecho.
¡No puedo creer que lo haya hecho!Copy !req
355. Madre se pondría
tan furiosa...Copy !req
356. Pero no importa. Si no lo sabe,
no se enfadará.Copy !req
357. ¡Dios mío!
Esto sí que la enfadaría.Copy !req
358. ¡Es tan divertido!Copy !req
359. Soy una hija horrible.
Voy a volver.Copy !req
360. ¡Jamás volveré!Copy !req
361. ¡Soy un ser humano despreciable!Copy !req
362. ¡El mejor día de mi vida!Copy !req
363. Sabes, no puedo evitar
percatarme de que pareces...Copy !req
364. estar luchando contigo misma.Copy !req
365. - ¿Qué?
- Solo he pillado alguna cosilla.Copy !req
366. Madre demasiado protectora,
viaje prohibido. Es algo serio.Copy !req
367. Pero tranquilizaré tu conciencia.
Madurar es así.Copy !req
368. Algo de rebelión, algo de aventura,
está bien. Incluso es sano.Copy !req
369. ¿Tú crees?Copy !req
370. Lo sé. Ya no sirve de nada
pensarlo tanto.Copy !req
371. ¿Merece esto tu madre? No.Copy !req
372. ¿Le romperá el corazón,
le triturará el alma? Claro.Copy !req
373. Pero tienes que hacerlo.Copy !req
374. ¿"Romperle el corazón"?Copy !req
375. - En dos pedazos.
- ¿"Triturarle el alma"?Copy !req
376. Como a una uva.Copy !req
377. Le rompería el corazón.
Tienes razón.Copy !req
378. Sí, ¿verdad?
Vaya por Dios...Copy !req
379. Vale. Es increíble que yo diga esto,
pero dejo que incumplas el trato.Copy !req
380. - ¿Qué?
- Así es, pero no me lo agradezcas.Copy !req
381. Demos media vuelta.
Aquí tienes tu sartén y tu rana.Copy !req
382. Recupero mi bolsa,Copy !req
383. vuelves a tu relación madre-hija
de confianza mutuaCopy !req
384. y listo, nos separamos
como amigos improbables.Copy !req
385. No. Voy a ver esos farolillos.Copy !req
386. ¡Vamos! ¿Qué tengo que hacer
para recuperar mi bolsa?Copy !req
387. Usaré esto.Copy !req
388. ¿Son rufianes? ¿Matones?
¿Han venido a por mí?Copy !req
389. Calma. Probablemente
pueda oler el temor.Copy !req
390. Lo siento. Supongo que estoy
un poco nerviosa.Copy !req
391. Pero más vale que evitemos
los rufianes y los matones.Copy !req
392. Sí, es lo mejor.Copy !req
393. ¿Tienes hambre?
Conozco un sitio genial.Copy !req
394. ¿Dónde?Copy !req
395. Tranquila. Lo sabrás
cuando lo huelas.Copy !req
396. Un caballo del palacio.Copy !req
397. ¿Dónde está tu jinete?Copy !req
398. Rapunzel.Copy !req
399. ¡Rapunzel!Copy !req
400. ¡Rapunzel! ¡Suéltate el pelo!Copy !req
401. ¿Rapunzel?Copy !req
402. ¡Rapunzel!Copy !req
403. Sé que está por aquí.Copy !req
404. ¡Ahí está!Copy !req
405. El Patito Frito.Copy !req
406. No te preocupes. Un sitio muy
pintoresco. Perfecto para ti.Copy !req
407. No queremos que te asustes
y abandones tu búsqueda, ¿no?Copy !req
408. Bueno, me gustan los patitos.Copy !req
409. ¡Garçon, tu mejor mesa, por favor!Copy !req
410. ¿Lo hueles? Aspira fuerte
por la nariz.Copy !req
411. Deja que te impregne.
¿A qué huele? Para mí,Copy !req
412. huele en parte a humanidad
y en parte a horrible humanidad.Copy !req
413. No sé por qué, pero me huele
a color marrón. ¿Tú qué piensas?Copy !req
414. Eso es mucho pelo.Copy !req
415. Se lo deja crecer.
¿Tienes sangre en el bigote?Copy !req
416. Mira cuánta sangre
tiene en el bigote.Copy !req
417. ¡Caramba, eso es mucha sangre!Copy !req
418. No tienes buen aspecto, rubita.
A lo mejor deberías volver a casa.Copy !req
419. Sería lo mejor.
Es un antro de cinco estrellas.Copy !req
420. Si no puedes con esto,
deberías volver a tu torre.Copy !req
421. SE BUSCA - RECOMPENSA
10.000 PIEZAS DE OROCopy !req
422. ¿Este eres tú?Copy !req
423. - Lo hacen por maldad.
- Sí que es él.Copy !req
424. Greno, ve a buscar a los guardas.Copy !req
425. Me compraré un gancho nuevo
con la recompensa.Copy !req
426. - Me vendría bien el dinero.
- ¿Y yo qué? ¡Estoy sin blanca!Copy !req
427. ¡Atrás!Copy !req
428. - ¡Mío!
- ¡Rufianes, alto!Copy !req
429. - ¡Podemos arreglarlo!
- ¡Dejadle en paz!Copy !req
430. ¡Caballeros, por favor!Copy !req
431. ¡Devolvedme a mi guía!
¡Rufianes!Copy !req
432. ¡En la nariz, no!Copy !req
433. ¡Soltadle!Copy !req
434. No sé dónde estoy y tiene que
llevarme a ver los farolillosCopy !req
435. porque llevo toda la vida
soñando con ellos.Copy !req
436. ¡Encontrad vuestra humanidad!
¿No habéis tenido nunca un sueño?Copy !req
437. Yo tuve un sueño una vez.Copy !req
438. Soy mezquino y muy siniestro
Y asusto con mi gestoCopy !req
439. Y mis manos de sangre
no están limpiasCopy !req
440. Y a pesar de ser tan zafio
Ser violento y llevar garfioCopy !req
441. Yo siempre quise ser un gran pianistaCopy !req
442. En el escenario
me convierto en MozartCopy !req
443. Y las teclas hago despegarCopy !req
444. Yo prefiero ser temido
Por mi bárbaro sonidoCopy !req
445. ¡Gracias!Copy !req
446. También mi sueño quiero realizarCopy !req
447. Su sueño es
Su sueño esCopy !req
448. No soy tan cruel
como pudiera uno pensarCopy !req
449. Y aunque rompa alguna pierna
Soy también de los que sueñanCopy !req
450. Y mi sueño quiero un día realizarCopy !req
451. Tengo ronchas, cicatrices
Y aquí cuatro varicesCopy !req
452. Y tengo un poco cara de venadoCopy !req
453. Con seis dedos soy feliz
Con mi bocio y mi narizCopy !req
454. Y un día quisiera estar enamoradoCopy !req
455. Sueño estar con una bella señoritaCopy !req
456. Y en un mar de amor yo navegarCopy !req
457. Y aunque sea un tío asqueroso
En amor soy generosoCopy !req
458. También mi sueño quiero realizarCopy !req
459. - Mi sueño es
- Su sueño esCopy !req
460. Sé que un día mi amorcito llegaráCopy !req
461. Y aunque mi cara es de espanto
Dentro hay un niño soñandoCopy !req
462. Mi sueño quiero un día realizarCopy !req
463. Thor un día quisiera ser floristaCopy !req
464. Gunther interiores diseñarCopy !req
465. Ulf mimo genialCopy !req
466. Attila pastas hornearCopy !req
467. Él tejer, y él coser
Y aquel otro un show hacerCopy !req
468. Y Vladi de unicornios hacer colecciónCopy !req
469. - ¿Y tú?
- Perdona, ¿yo?Copy !req
470. ¿Cuál es tu sueño?Copy !req
471. No, no. Lo siento, chicos.
Yo no canto.Copy !req
472. Son mis sueños sosegadosCopy !req
473. Y menos delicadosCopy !req
474. Y transcurren en sitios soleadosCopy !req
475. Una isla compraré
Muy tranquilo yo estaréCopy !req
476. Rodeado de dinero y bronceadoCopy !req
477. - Mi sueño es
- Su sueño esCopy !req
478. Solo quiero los faroles ver brillarCopy !req
479. De mi torre ya he escapado
Y la hora ha llegadoCopy !req
480. De ver mi sueño hecho realidadCopy !req
481. - Su sueño es
- Su sueño esCopy !req
482. Nuestros sueños no difieren como vesCopy !req
483. Ven y úneteCopy !req
484. - A pesar de
- NuestraCopy !req
485. - Pinta
- Nuestra alma no es distintaCopy !req
486. Tenemos dentro un sueño tambiénCopy !req
487. - Mi sueño es
- Mi sueño esCopy !req
488. Y un día también mi sueño alcanzaréCopy !req
489. ¡He encontrado
a los guardas!Copy !req
490. ¿Dónde está Rider?Copy !req
491. Sé que está aquí.
Encontradlo.Copy !req
492. ¡Revolvedlo todo
si es necesario!Copy !req
493. Vete. Vive tu sueño.Copy !req
494. - Lo haré.
- Tu sueño apesta.Copy !req
495. Hablaba con ella.Copy !req
496. Gracias por todo.Copy !req
497. Creo que este es el hombre
que busca.Copy !req
498. ¡Me ha pillado!Copy !req
499. No hay rastro de Rider.Copy !req
500. ¡Maximus!Copy !req
501. ¿Qué hace?Copy !req
502. ¡Un pasadizo!
Venga, soldados. Vamos.Copy !req
503. ¡Conli! Asegúrate
de que esos no huyan.Copy !req
504. ¿Vamos de prudentes...Copy !req
505. o vamos a por la corona?Copy !req
506. Mi sueño es
Mis sueños sonCopy !req
507. ¡Traed me un vaso!Copy !req
508. Acabo de encontrar
un buen trago de agua.Copy !req
509. Calla, tontorrón.Copy !req
510. ¿Dónde acaba ese túnel?Copy !req
511. ¡Cuchillo!Copy !req
512. No sabía que fueras tan valiente.
Ha sido muy... impresionante.Copy !req
513. ¡Lo sé!Copy !req
514. Lo sé.Copy !req
515. Bien... Flynn.Copy !req
516. ¿De dónde eres?Copy !req
517. Lo siento, rubita.
Yo no cuento mi vida.Copy !req
518. Sin embargo, la tuya
me interesa mucho.Copy !req
519. Sé que no tengo
que mencionar tu pelo.Copy !req
520. - No.
- O a la madre.Copy !req
521. Me da demasiado miedo
preguntar por la rana.Copy !req
522. - Camaleón.
- Matiz.Copy !req
523. Pero permite que pregunte:
si tanto quieres ver los farolillos,Copy !req
524. ¿por qué no has ido antes?Copy !req
525. Bueno...Copy !req
526. ¿Flynn?Copy !req
527. ¡Rider!Copy !req
528. Corre. ¡Corre!Copy !req
529. - ¿Quiénes son?
- No les caigo bien.Copy !req
530. - ¿Quiénes son?
- Y a esos tampoco.Copy !req
531. ¿Quién es ese?Copy !req
532. Vamos a asumir que aquí
no le caigo bien a nadie.Copy !req
533. Toma.Copy !req
534. Llevaba mucho tiempo
esperando esto.Copy !req
535. ¡Vaya! Tengo que procurarme
una de estas.Copy !req
536. ¿Sabes qué esto es lo más extraño
que he hecho jamás?Copy !req
537. ¿Qué tal a dos de tres?Copy !req
538. ¡Flynn!Copy !req
539. ¡Flynn, cuidado!Copy !req
540. Deberíais veros las caras, estáis...Copy !req
541. ridículos.Copy !req
542. ¡Venga, rubita!Copy !req
543. ¡Salta!Copy !req
544. Es inútil. No veo nada.Copy !req
545. No tiene sentido.
Ahí abajo está todo negro.Copy !req
546. Es culpa mía.Copy !req
547. Ella tenía razón.
Nunca debí hacer esto.Copy !req
548. Lo...Copy !req
549. Lo siento mucho, Flynn.Copy !req
550. Eugene.Copy !req
551. ¿Qué?Copy !req
552. En realidad me llamo
Eugene Fitzherbert.Copy !req
553. Que al menos lo sepa alguien.Copy !req
554. Mi cabello es mágico
y brilla cuando canto.Copy !req
555. ¿Qué?Copy !req
556. Mi... cabello es mágico
y brilla cuando canto.Copy !req
557. Brilla, linda flor
Dame tu poderCopy !req
558. Lo hemos conseguido.Copy !req
559. - Su pelo brilla.
- ¡Estamos vivos! ¡Estoy viva!Copy !req
560. No me lo esperaba.
Sí que brilla tu pelo.Copy !req
561. - ¿Por qué brilla?
- ¡Eugene!Copy !req
562. ¿Qué?Copy !req
563. No solo brilla.Copy !req
564. ¿Por qué me sonríe?Copy !req
565. Le voy a matar.
¡Voy a matar a ese Rider!Copy !req
566. Le interceptaremos en el reino
y recuperaremos la corona. ¡Vamos!Copy !req
567. O...Copy !req
568. a lo mejor queréis dejar
de actuar como perros salvajesCopy !req
569. que se persiguen la cola
y pensáis un poquito.Copy !req
570. Por favor,
eso no es necesario.Copy !req
571. Bueno, si es lo único que queréis,
podéis iros.Copy !req
572. Iba a ofreceros algo
que vale como mil coronas.Copy !req
573. Iba a haceros increíblemente ricos
y eso no es lo mejor.Copy !req
574. Venga. Disfrutad de vuestra corona.Copy !req
575. ¿Qué es lo mejor?Copy !req
576. Vengarse al mismo tiempo
de Flynn Rider.Copy !req
577. Estás siendo muy crípticaCopy !req
578. al envolver mi mano herida
en tu pelo mágico.Copy !req
579. Lo siento.Copy !req
580. Tú... no te asustes.Copy !req
581. Brilla, linda florCopy !req
582. Dame tu poderCopy !req
583. Vuelve el tiempo atrásCopy !req
584. Torna lo que ya fueCopy !req
585. Cura el daño yaCopy !req
586. Cambia el azarCopy !req
587. El sino trócaloCopy !req
588. Torna lo que ya fueCopy !req
589. Lo que ya fueCopy !req
590. ¡No te asustes!Copy !req
591. No me asusto. ¿Te asustas tú?Copy !req
592. Solo me interesa tu pelo
y sus cualidades mágicas.Copy !req
593. ¿Cuánto tiempo lleva
haciendo eso?Copy !req
594. Desde siempre, supongo.Copy !req
595. Madre dice que cuando era niña,
la gente intentó cortármelo.Copy !req
596. Lo querían para ellos.Copy !req
597. Pero si lo cortas, oscurece
y pierde su poder.Copy !req
598. Un don así debe estar protegido.Copy !req
599. Por eso madre nunca me dejó...Copy !req
600. Por eso no me fui nunca y...Copy !req
601. Nunca abandonaste esa torre.Copy !req
602. ¿Y vas a volver?Copy !req
603. No. Sí.Copy !req
604. Es complicado.Copy !req
605. Así que Eugene Fitzherbert, ¿eh?Copy !req
606. Sí, bueno...Copy !req
607. Te ahorraré la triste historia
del pobre huérfano Eugene.Copy !req
608. Es un poco... deprimente.Copy !req
609. Por la noche, solía leerles
un libro a los más pequeños.Copy !req
610. Las hazañas de Flynnagan Rider.Copy !req
611. Un pillo aventurero, riquísimo,
al que no se le daban mal las mujeres...Copy !req
612. Claro que no alardeaba de ello.Copy !req
613. ¿También era ladrón?Copy !req
614. Bueno, no.Copy !req
615. Tenía dinero suficiente
para hacer lo que quisiera.Copy !req
616. Podía ir adonde quisiera.Copy !req
617. Y para un crío
que no tenía nada, no sé...Copy !req
618. Parecía la mejor opción.Copy !req
619. No puedes contárselo
a nadie, ¿vale?Copy !req
620. Arruinaría mi reputación.Copy !req
621. Y no queremos
que ocurra eso.Copy !req
622. Lo único que tiene uno
es su reputación falsa.Copy !req
623. Bien, debería...Copy !req
624. Debería traer más leña.Copy !req
625. Que sepas que me gusta mucho más
Eugene Fitzherbert que Flynn Rider.Copy !req
626. Bueno... Pues eres la primera.
Pero gracias.Copy !req
627. Creía que no se iría jamás.Copy !req
628. ¿Madre?Copy !req
629. Hola, cariño.Copy !req
630. Pero yo no...Copy !req
631. ¿Cómo me has encontrado?Copy !req
632. Realmente, ha sido fácil.Copy !req
633. Solo seguí el rastro de
la traición más total y absoluta.Copy !req
634. Madre...Copy !req
635. - Nos vamos a casa. Ahora.
- No lo entiendes.Copy !req
636. He hecho un viaje increíble
y he visto y aprendido mucho.Copy !req
637. Hasta he conocido
a alguien.Copy !req
638. Sí, al ladrón que buscan.
Estoy muy orgullosa. Vamos.Copy !req
639. Madre, espera. Creo...Copy !req
640. Creo que le gusto.Copy !req
641. ¿Le gustas? Por favor, Rapunzel,
qué locura.Copy !req
642. Pero...Copy !req
643. Por eso no te debiste escaparCopy !req
644. Toda esta estúpida aventuraCopy !req
645. Demuestra que eres muy ingenuaCopy !req
646. ¿Por qué ibas tú a gustarle a él?Copy !req
647. ¡Mírate! ¿Crees que le impresionaste?Copy !req
648. No seas tontita, ven con mamitaCopy !req
649. MadreCopy !req
650. ¡No!Copy !req
651. ¿No?Copy !req
652. Ya veo lo que pasaCopy !req
653. Rapunzel sabe más
Rapunzel es muy maduraCopy !req
654. Una dama muy formalCopy !req
655. Rapunzel sabe más
Si estás tan seguraCopy !req
656. Dale esto y ya verásCopy !req
657. ¿Cómo has...?Copy !req
658. Esto es lo que busca
No ves el engañoCopy !req
659. Dáselo y se marcharáCopy !req
660. ¡Lo haré!Copy !req
661. Confía en mí
Él se irá volandoCopy !req
662. Ya te lo advertí una vezCopy !req
663. No, Rapunzel sabe más
Y si es tan adorableCopy !req
664. Ve a buscarle y pruébaleCopy !req
665. ¡Madre, espera!Copy !req
666. Y si miente, no te lamentesCopy !req
667. Madre sabe másCopy !req
668. ¿Puedo preguntarte algo?Copy !req
669. ¿Hay alguna posibilidad
de que tenga superfuerza en la mano?Copy !req
670. Porque no voy a mentirte,
eso sería estupendo.Copy !req
671. ¿Estás bien?Copy !req
672. Lo siento, sí.
Solo estaba ensimismada, supongo.Copy !req
673. Se trata de esto: belleza sobrehumana
ya la tengo. De nacimiento.Copy !req
674. Pero fuerza sobrehumana...
¿Te imaginas las posibilidades?Copy !req
675. Paciencia, muchachos.Copy !req
676. Los que esperan siempre
reciben su recompensa.Copy !req
677. Espero que hayas venido
a disculparte.Copy !req
678. ¡No, suéltame! ¡Basta! ¡No!Copy !req
679. ¡Suéltame!Copy !req
680. ¡Dámelo!Copy !req
681. ¡Para, para, para!Copy !req
682. Tranquilo. Tranquilo.
Cálmate.Copy !req
683. Tranquilo. Tranquilo.Copy !req
684. Tranquilo.Copy !req
685. Así.Copy !req
686. Y ahora, sentado.Copy !req
687. ¡Sentado!Copy !req
688. - ¿Qué?
- Ahora, suelta la bota.Copy !req
689. Suéltala.Copy !req
690. Eres un buen chico.
¡Sí, lo eres!Copy !req
691. ¿Estás cansado de perseguir
a este hombre por todas partes?Copy !req
692. - ¿Perdona?
- Nadie te aprecia, ¿verdad?Copy !req
693. ¿Verdad?Copy !req
694. ¡Vamos! Es un caballo malo.Copy !req
695. Es un cielito grandullón.Copy !req
696. ¿Verdad?Copy !req
697. ¿Maximus?Copy !req
698. Estás de broma.Copy !req
699. Escucha. Hoy es el día
más importante de mi vidaCopy !req
700. y el caso es que necesito
que no le arresten.Copy !req
701. Solo 24 horas, luego podréis
perseguiros todo lo que queráis.Copy !req
702. Y también es mi cumpleaños.
Para que lo sepas.Copy !req
703. Perdone. Lo siento.Copy !req
704. ¡Gracias!Copy !req
705. Es para la princesa perdida.Copy !req
706. ¡A los barcos!Copy !req
707. ¡Eh, Max!Copy !req
708. ¿Qué? Las he comprado.Copy !req
709. Casi todas.Copy !req
710. ¿Adónde vamos?Copy !req
711. ¿El mejor día de tu vida? Pensé que
debías tener un buen asiento.Copy !req
712. ¿Estás bien?Copy !req
713. Estoy aterrada.Copy !req
714. ¿Por qué?Copy !req
715. He pasado 18 años
mirando por una ventana,Copy !req
716. soñando con lo que sentiría
cuando esas luces se elevaran.Copy !req
717. ¿Y si no es todo lo que soñé
que sería?Copy !req
718. Lo será.Copy !req
719. ¿Y si lo es?
¿Qué hago entonces?Copy !req
720. Eso es lo bueno, supongo.
Buscas un nuevo sueño.Copy !req
721. Tantos días
Sola en mi ventanaCopy !req
722. Tantos años
Sin poder salirCopy !req
723. Sin saber
Cómo era el mundoCopy !req
724. Lo que me perdíCopy !req
725. Desde aquí
Bajo las estrellasCopy !req
726. Desde aquí
Ahora puedo verCopy !req
727. De pronto hoy
Siento que estoyCopy !req
728. Allí donde soñéCopy !req
729. Y por fin ya veo la luzCopy !req
730. Ya la niebla se ha marchadoCopy !req
731. Y por fin ya veo la luzCopy !req
732. Y ahora el cielo es más azulCopy !req
733. Es tan bello y tan realCopy !req
734. Para mí el mundo ha cambiadoCopy !req
735. Esta vez
Todo es tan distintoCopy !req
736. Al mirarte a tiCopy !req
737. Yo también tengo algo
para ti.Copy !req
738. Debería habértelo dado antes,
pero tenía miedo.Copy !req
739. Y el caso es que ya no lo tengo.
¿Me entiendes?Copy !req
740. Empiezo a entender.Copy !req
741. Tantos días
Persiguiendo un sueñoCopy !req
742. Tantos años
En la oscuridadCopy !req
743. Sin poder ver
Cómo las cosasCopy !req
744. Son en realidadCopy !req
745. Ella es
La más bella estrellaCopy !req
746. Ella es
Pura claridadCopy !req
747. Si ella está
Se cumpliráCopy !req
748. Lo que siempre soñéCopy !req
749. Y por fin ya veo la luzCopy !req
750. Ya la niebla se ha marchadoCopy !req
751. Y por fin ya veo la luzCopy !req
752. Y ahora el cielo es más azulCopy !req
753. Es tan bello y tan realCopy !req
754. Para mí el mundo ha cambiadoCopy !req
755. Esta vez
Todo es tan distintoCopy !req
756. Veo en ti la luzCopy !req
757. Ve en ti...Copy !req
758. la luzCopy !req
759. ¿Va todo bien?Copy !req
760. Sí.Copy !req
761. Sí, claro.Copy !req
762. Yo solo...Copy !req
763. Lo siento.Copy !req
764. Todo va bien.Copy !req
765. Tengo que ocuparme de una cosa.Copy !req
766. De acuerdo.Copy !req
767. Ahora mismo vuelvo.Copy !req
768. No pasa nada, Pascal.Copy !req
769. ¡Ahí estás! Os he estado buscando
desde que nos separamos.Copy !req
770. Van creciendo esas patillas, ¿eh?Copy !req
771. Estarás contento.Copy !req
772. En fin, que no debería
haberme separado.Copy !req
773. La corona es vuestra. Os echaré
de menos, pero es lo... mejor.Copy !req
774. Otra vez ocultándonos cosas, ¿eh?Copy !req
775. ¿Qué?Copy !req
776. Dicen que has encontrado algo.Copy !req
777. Algo mucho más valioso
que una corona.Copy !req
778. Ahora es a ella a quien queremos.Copy !req
779. Empezaba a pensar que te habías
ido con la corona y sin mí.Copy !req
780. Lo ha hecho.Copy !req
781. ¿Qué? No. No lo haría.Copy !req
782. Compruébalo tú misma.Copy !req
783. ¿Eugene?Copy !req
784. ¡Eugene!Copy !req
785. Un trato justo. Una corona
contra la chica del pelo mágico.Copy !req
786. ¿Cuánto crees que pagaría la gente
por ser siempre joven y sana?Copy !req
787. No. Por favor. ¡No!Copy !req
788. ¡No!Copy !req
789. ¡Rapunzel!Copy !req
790. ¿Madre?Copy !req
791. ¡Mi adorada niña!Copy !req
792. Madre.Copy !req
793. ¿Estás bien? ¿Estás herida?Copy !req
794. - ¿Cómo has...?
- Estaba tan preocupada, cariño...Copy !req
795. Así que te seguí.
Vi cómo te atacaban y...Copy !req
796. Vaya. Vámonos antes
de que vuelvan en sí.Copy !req
797. Estabas en lo cierto, madre.
Respecto a todo.Copy !req
798. Lo sé, cariño. Lo sé.Copy !req
799. ¡Mira!Copy !req
800. ¡La corona!Copy !req
801. Rapunzel...Copy !req
802. ¡Rapunzel!Copy !req
803. ¡No! ¡Esperad, muchachos!Copy !req
804. ¡Rapunzel!Copy !req
805. Acabemos de una vez, Rider.Copy !req
806. ¿Adónde vamos?Copy !req
807. Ya está. Jamás ocurrió.Copy !req
808. Ahora, aséate para la cena.Copy !req
809. Voy a hacer sopa de avellanas.Copy !req
810. De verdad que intenté avisarte
de lo que había ahí afuera.Copy !req
811. El mundo es oscuro, egoísta y cruel.Copy !req
812. Si encuentra el menor rayo de sol...Copy !req
813. lo destruye.Copy !req
814. ¿Cómo sabíais lo suyo?
¡Dímelo!Copy !req
815. ¡No fuimos nosotros!
¡Fue la anciana!Copy !req
816. ¿Anciana?Copy !req
817. Esperad. ¡No! ¡Esperad!Copy !req
818. ¡No lo entendéis!
¡Está en peligro! ¡Esperad!Copy !req
819. ¿Rapunzel?Copy !req
820. ¿Qué pasa ahí arriba?Copy !req
821. ¿Estás bien?Copy !req
822. Soy la princesa perdida.Copy !req
823. Habla más alto. Sabes que odio
que masculles.Copy !req
824. Soy la princesa perdida. ¿Verdad?Copy !req
825. ¿He mascullado, madre?Copy !req
826. ¿Debería seguir llamándote así?Copy !req
827. Rapunzel, ¿te das cuenta
de las cosas que dices?Copy !req
828. ¿Por qué preguntas algo
tan ridículo?Copy !req
829. ¡Fuiste tú!
¡Fue todo obra tuya!Copy !req
830. Todo lo que hice
fue para protegerte.Copy !req
831. Rapunzel...Copy !req
832. Llevo toda mi vida escondiéndome
de la gente que podría usar mi poder...Copy !req
833. cuando es de ti
de quien debería haberme escondido.Copy !req
834. ¿Adónde irás?Copy !req
835. Él no va a estar ahí.Copy !req
836. ¿Qué le has hecho?Copy !req
837. Ese criminal irá a la horca
por sus crímenes.Copy !req
838. - No.
- Venga, venga, no pasa nada.Copy !req
839. Escúchame. Todo es
como debería ser.Copy !req
840. ¡No! Estabas equivocada
respecto al mundo.Copy !req
841. ¡Y estabas equivocada
respecto a mí!Copy !req
842. ¡Y jamás volveré a permitirte
que uses mi pelo!Copy !req
843. ¿Quieres que sea la mala?Copy !req
844. Bien, pues ahora soy la mala.Copy !req
845. ¿Qué es esto?Copy !req
846. ¡Abrid!Copy !req
847. - ¿Cuál es la contraseña?
- ¿Qué?Copy !req
848. - No.
- ¡Abrid esta puerta!Copy !req
849. Menos aún.Copy !req
850. ¡Tenéis tres segundos! Uno.Copy !req
851. Dos.Copy !req
852. Tres.Copy !req
853. ¡Sartenes!
Quién iba a pensarlo, ¿no?Copy !req
854. Baja la cabeza.Copy !req
855. Brazos al cuerpo.Copy !req
856. - Rodillas separadas.
- ¿Separadas?Copy !req
857. ¿Por qué tengo que separar...?Copy !req
858. ¡Max! ¿Los has traído tú aquí?Copy !req
859. Gracias.Copy !req
860. No, en serio. Gracias.Copy !req
861. Ha habido todo este tiempo
un malentendido entre nosotrosCopy !req
862. y en verdad somos...Copy !req
863. Tienes razón, vámonos.Copy !req
864. ¿Max?Copy !req
865. ¡Max!Copy !req
866. Vale, Max. Veamos lo rápido
que puedes correr.Copy !req
867. ¿Rapunzel?Copy !req
868. ¡Rapunzel, suéltate el pelo!Copy !req
869. Rapunzel, pensé que
no volvería a verte.Copy !req
870. Mira lo que has hecho,
Rapunzel.Copy !req
871. No te preocupes, cariño.
Nuestro secreto morirá con él.Copy !req
872. En cuanto a nosotras...Copy !req
873. Vamos donde nadie
te encontrará jamás.Copy !req
874. ¡De verdad, Rapunzel!Copy !req
875. ¡Ya basta!
¡Para ya de forcejear!Copy !req
876. ¡No! ¡No pararé!Copy !req
877. ¡Forcejearé cada minuto
de vida que me queda!Copy !req
878. ¡Jamás dejaré de intentar
huir de ti!Copy !req
879. Pero si me dejas que le salve,
iré contigo.Copy !req
880. ¡No!Copy !req
881. No, Rapunzel.Copy !req
882. Jamás saldré corriendo.
Jamás intentaré escapar.Copy !req
883. Deja que le sane
y tú y yo estaremos juntasCopy !req
884. para siempre, tal y como quieres.Copy !req
885. Todo volverá a ser como antes.Copy !req
886. Lo prometo.Copy !req
887. Exactamente como quieres.Copy !req
888. Pero deja que le sane.Copy !req
889. Por si se te ocurre seguirnos.Copy !req
890. ¡Eugene!Copy !req
891. Lo siento mucho.
Pero todo irá bien.Copy !req
892. No, Rapunzel.Copy !req
893. Te lo prometo. Tienes que
confiar en mí. Vamos. Respira.Copy !req
894. No puedo permitirlo.Copy !req
895. Y yo no puedo permitir
que mueras.Copy !req
896. Pero si lo haces, morirás tú.Copy !req
897. Todo irá bien.Copy !req
898. Rapunzel.Copy !req
899. Espera.Copy !req
900. Eugene...Copy !req
901. ¡No!Copy !req
902. ¿Qué has hecho?Copy !req
903. ¡No!Copy !req
904. No, no, no. Eugene.Copy !req
905. ¡No!Copy !req
906. Mírame. Estoy aquí.
No te vayas. Quédate conmigo.Copy !req
907. Brilla, linda flor
Dame tu poderCopy !req
908. Vuelve el tiempo atrás
Torna lo que ya fueCopy !req
909. - Rapunzel.
- ¿Qué?Copy !req
910. Tú eras mi nuevo sueño.Copy !req
911. Y tú el mío.Copy !req
912. Herido estásCopy !req
913. Cambia el azarCopy !req
914. El sino trócaloCopy !req
915. Torna lo que ya fueCopy !req
916. Lo que ya fueCopy !req
917. ¿Rapunzel?Copy !req
918. ¿Eugene?Copy !req
919. ¿Te he dicho alguna vez
que me van las morenas?Copy !req
920. ¡Eugene!Copy !req
921. Pueden imaginar
lo que ocurrió después.Copy !req
922. El reino se alegró,
pues su princesa perdida había vuelto.Copy !req
923. La fiesta duró una semana y
sinceramente, no recuerdo casi nada.Copy !req
924. Los sueños se hicieron
realidad.Copy !req
925. Ese tipo llegó a ser
el pianista más famoso del mundo,Copy !req
926. si pueden creerlo.Copy !req
927. ¿Y este tipo?
Encontró el verdadero amor.Copy !req
928. Supongo que este es feliz.
Nunca me ha dicho lo contrario.Copy !req
929. Gracias a Maximus, los delitos
desaparecieron de un día para otro.Copy !req
930. Y casi todas las manzanas.Copy !req
931. Pascal... jamás cambió.Copy !req
932. Rapunzel estaba por fin en casa.
Y tenía una verdadera familia.Copy !req
933. Era una princesa
que valía la espera.Copy !req
934. Amada por todos, dirigió el reino
con la misma sabiduríaCopy !req
935. que sus padres.Copy !req
936. En cuanto a mí, empecé de nuevo
a llamarme Eugene,Copy !req
937. dejé de robar y todo fue mejor.Copy !req
938. Pero sé cuál es la gran pregunta.Copy !req
939. ¿Nos casamos Rapunzel y yo?Copy !req
940. Me alegra decirles...Copy !req
941. que tras años y años
de pedirlo una y otra vez...Copy !req
942. por fin dije "sí".Copy !req
943. - Eugene.
- Vale, se lo pedí yo.Copy !req
944. Y vivimos felices
y comimos perdices.Copy !req
945. Sí, así es.Copy !req