1. We could put shelves here
Copy !req
2. to hold the tape deck,
VCR, speakers, and TV.
Copy !req
3. Then you could watch
movies in bed.
Copy !req
4. It'll cost you a lot to fix it up.
Copy !req
5. I can save up
and pay in installments.
Copy !req
6. Ms. Mei is making me
her special assistant.
Copy !req
7. I'm getting a raise.
Copy !req
8. Hey, you'll still be in the States
when I move in.
Copy !req
9. What do you think, Lung?
Copy !req
10. Not bad.
Copy !req
11. Presented by
Copy !req
12. Starring
Copy !req
13. Edited by
Copy !req
14. Cinematography by
Sound by TU TU-
Copy !req
15. Directed by EDWARD YANG:
Copy !req
16. - Who is it?
- Phone company.
Copy !req
17. You got here fast.
Copy !req
18. Here's your new number.
Copy !req
19. Thank you.
Copy !req
20. Ms. Mei's office.
Copy !req
21. Ms. Mei isn't here anymore.
Who's calling?
Copy !req
22. I remember you, Mr. Wang.
This is Chin.
Copy !req
23. How can I help you?
Copy !req
24. Sure, hold on.
I'll write it down.
Copy !req
25. And the company number?
Copy !req
26. Okay.
I'll call you when I find it.
Copy !req
27. My pleasure.
Copy !req
28. - What are you looking at?
- The guys from Guo-sheng are here.
Copy !req
29. Which is Mr. Liu?
Copy !req
30. The one in the glasses.
Copy !req
31. Which one in the glasses?
Copy !req
32. How's it going?
Let's get a beer later.
Copy !req
33. Lung just got back from the States.
Copy !req
34. Are you still wrapped up
in that lawsuit?
Copy !req
35. All this paperwork
is for the lawyers.
Copy !req
36. It was a 10 cm miscalculation
during the survey.
Copy !req
37. I'm responsible, of course.
Copy !req
38. After they bought up our company,
Ms. Mei quit...
Copy !req
39. and I won't be here
much longer either.
Copy !req
40. I really don't understand
these big corporations.
Copy !req
41. Why buy a company
facing a lawsuit?
Copy !req
42. Maybe it's their niche.
Copy !req
43. These things make you
gradually come to believe in fate.
Copy !req
44. However meticulous
and painstaking you are,
Copy !req
45. the tiniest error can be fatal.
Copy !req
46. - Don't you agree?
- I don't like being so pessimistic.
Copy !req
47. Looking at things that way
makes me sad.
Copy !req
48. Look at these buildings.
Copy !req
49. It's getting harder for me to tell...
Copy !req
50. which ones I designed
and which ones I didn't.
Copy !req
51. They all look the same.
Copy !req
52. Whether I'm involved or not
Copy !req
53. seems less and less important.
Copy !req
54. Mr. Lai.
Copy !req
55. Traffic jam in Yuanshan.
Copy !req
56. This team is great.
Better than last year's.
Copy !req
57. But not as good as you boys were.
Copy !req
58. What was Los Angeles like?
Copy !req
59. A lot like Taipei.
Copy !req
60. I was mostly
around Taiwanese people.
Copy !req
61. I stayed in every day
and watched TV.
Copy !req
62. I taped some ball games for you.
Copy !req
63. I'll bring them by later.
Copy !req
64. - You taped them yourself?
- Yeah.
Copy !req
65. How long were you in Tokyo?
Copy !req
66. A week.
Copy !req
67. Gwan wanted you to know
she won't be back soon.
Copy !req
68. There are still some
legal proceedings over the kid.
Copy !req
69. How's she doing?
Copy !req
70. She's fine.
Kobayashi got another raise.
Copy !req
71. She got a lot in alimony.
Copy !req
72. When things like this happen,
Copy !req
73. I wonder...
Copy !req
74. if maybe I should retire.
Copy !req
75. I don't understand what
you young people are thinking anymore.
Copy !req
76. But I felt the same back then too.
Copy !req
77. I still don't understand
what went wrong
Copy !req
78. between you and Gwan.
Copy !req
79. How can you swing
if you're all tense?
Copy !req
80. Don't throw it when it's too late!
Copy !req
81. Last batter up!
Copy !req
82. Chin!
Copy !req
83. Chin!
Copy !req
84. They put in the new phone.
Copy !req
85. Here's a set of keys.
Copy !req
86. Thanks.
I'll meet you at the same place.
Copy !req
87. Lung!
Copy !req
88. Back from the States?
Copy !req
89. - Have a good time?
- Yes.
Copy !req
90. How's your mother?
Copy !req
91. Same as always.
Copy !req
92. Come have dinner with us.
Copy !req
93. What are you doing back here?
Copy !req
94. Getting our household registry.
I'm moving out.
Copy !req
95. Times sure have changed.
Copy !req
96. An unmarried daughter moving out?
Copy !req
97. Go get me a beer.
Copy !req
98. Lung, when are you going
to get married?
Copy !req
99. You have to carry on the family line.
Copy !req
100. Your sister married
into a different family.
Copy !req
101. Her kids belong
to her husband's family.
Copy !req
102. They're not your family.
Copy !req
103. When's your mother coming back?
Copy !req
104. I don't know.
Copy !req
105. She's not feeling well enough to fly.
Copy !req
106. The weather in the States
is better for her.
Copy !req
107. - She stays at your brother-in-law's?
- Yeah.
Copy !req
108. That guy's really something.
Copy !req
109. He's doing great
in the import business.
Copy !req
110. Well, cheers!
Copy !req
111. I have so much
rejected merchandise
Copy !req
112. piling up downstairs.
Copy !req
113. They say I cut corners
and skimped on materials.
Copy !req
114. But how in the hell
Copy !req
115. can I make a profit if I don't?
Copy !req
116. I make bottle caps
and plastic tubes.
Copy !req
117. I'm not running an auto plant!
Copy !req
118. Who needs quality control?
Copy !req
119. Drink up.
Copy !req
120. Dig in.
Copy !req
121. Lung, ask around and see
Copy !req
122. if you can find someone
to buy those rejected goods.
Copy !req
123. It would cut my losses.
600,000 would do.
Copy !req
124. Sure, I'll ask around.
Copy !req
125. Eat up.
Copy !req
126. Chin, I'm going with your dad
to see Mr. Lai.
Copy !req
127. I have some videotapes for him.
Copy !req
128. I might stay
and watch them play chess.
Copy !req
129. You staying here tonight?
Copy !req
130. Yeah.
Copy !req
131. Okay, I'm off.
Copy !req
132. Lung?
Copy !req
133. What?
Copy !req
134. Did you stop in Tokyo
coming back?
Copy !req
135. Just a layover at the airport.
Copy !req
136. Lung is more like Dad every day.
Copy !req
137. The price of food keeps going up.
Copy !req
138. Hey, you're back!
Copy !req
139. What have you been up to?
Copy !req
140. My new boyfriend
has a great place.
Copy !req
141. We're there all the time.
Come visit us.
Copy !req
142. What's this?
Green nail polish?
Copy !req
143. No, I did it with a marker.
Copy !req
144. I can't afford nail polish.
Copy !req
145. Sis, lend me 5,000, will ya?
Copy !req
146. Come on.
Copy !req
147. Please?
Copy !req
148. Guo-sheng will be taking over here
the first of next month.
Copy !req
149. I informed
the other employees this morning.
Copy !req
150. Of course, our management
and personnel structure
Copy !req
151. won't be exactly the same
as what was here before.
Copy !req
152. In our estimation,
your position is rather...
Copy !req
153. peculiar.
Copy !req
154. You're not a secretary
but you're not a manager either.
Copy !req
155. Such a position
doesn't exist in our system.
Copy !req
156. I understand.
No need to beat around the bush.
Copy !req
157. We need you to be a secretary.
Copy !req
158. I was special assistant to Ms. Mei.
I can be a secretary anywhere.
Copy !req
159. Since Ms. Mei quit,
I have no reason to stay.
Copy !req
160. Thank you.
I understand what you're saying.
Copy !req
161. Is Ms. Mei in?
Copy !req
162. She's not?
Copy !req
163. This is Chin.
Copy !req
164. It's nothing important.
Copy !req
165. Hi, this is Lung.
I'm not available right now.
Copy !req
166. Please leave a message,
and I'll call you back.
Copy !req
167. Or call me at the fabric store.
Copy !req
168. Welcome to TTV News.
Copy !req
169. The National Assembly
convened for three days
Copy !req
170. and approved 199 bills.
Copy !req
171. The session ended this afternoon.
Copy !req
172. Hi, Lung.
Copy !req
173. How you been?
When did you get back?
Copy !req
174. - Any calls for me?
- That's all you care about!
Copy !req
175. Lady, the phone's for you!
Copy !req
176. Three beers over here!
Copy !req
177. I saw your car downstairs,
so I came up.
Copy !req
178. I heard that you resigned today.
Copy !req
179. It's no big deal.
Copy !req
180. I could use a little break.
Copy !req
181. Wanna get a beer?
Copy !req
182. A beer...
Copy !req
183. It's always drinking with you.
Copy !req
184. Is it a habit or a hobby?
Copy !req
185. I'm hungry.
Copy !req
186. How about getting a bite
before calling it a night?
Copy !req
187. Your noodles.
Copy !req
188. You're home late.
Copy !req
189. You must be hungry.
Copy !req
190. Have your noodles
and come to bed.
Copy !req
191. Don't wake her up.
Copy !req
192. What's wrong?
Copy !req
193. There's a mosquito.
Copy !req
194. I'm home late.
Don't you care where I've been?
Copy !req
195. What did you say?
Copy !req
196. I'm home late,
and you don't want to know why.
Copy !req
197. I'm out of work.
Copy !req
198. Did you quit?
Copy !req
199. Or were you fired?
Copy !req
200. What do you plan to do?
Copy !req
201. Take a little break,
then find something else.
Copy !req
202. You got enough money?
You need money?
Copy !req
203. I can lend you some.
Copy !req
204. After all this time together,
you don't know what I need?
Copy !req
205. I don't need anything.
Copy !req
206. You haven't really talked to me
since you got back from the U.S.
Copy !req
207. What was it like?
Copy !req
208. Nothing special.
Just what you'd expect.
Copy !req
209. While you were gone,
Copy !req
210. I got scared
you wouldn't come back.
Copy !req
211. What if we moved to the States?
Copy !req
212. What would we do there?
Copy !req
213. I'd need a lot of money to be
partners with my brother-in-law.
Copy !req
214. What's your brother-in-law like?
Copy !req
215. Tell me about him.
Copy !req
216. Hasn't he always wanted you
to be his partner there?
Copy !req
217. He's a big guy.
Copy !req
218. Over six feet tall
Copy !req
219. and over 220 pounds.
Copy !req
220. He's worked hard for what he has.
Copy !req
221. He started from scratch
with his bare hands.
Copy !req
222. Now he lives in a wealthy neighborhood.
Copy !req
223. I heard it used to be
only for white people.
Copy !req
224. Others couldn't buy houses there.
Copy !req
225. But some Taiwanese
paid cash for houses there.
Copy !req
226. Now lots of Taiwanese
immigrants live there.
Copy !req
227. He likes guns.
Copy !req
228. While I was there,
Copy !req
229. he'd take me
to either a baseball game
Copy !req
230. or the shooting range.
Copy !req
231. He killed someone once.
Copy !req
232. A black person.
Copy !req
233. Later the police came...
Copy !req
234. and he was acquitted.
Copy !req
235. He said that in the States...
Copy !req
236. if you see a suspicious
person in your yard,
Copy !req
237. you can shoot them dead...
Copy !req
238. drag them into your house...
Copy !req
239. and plant
an unregistered gun on them.
Copy !req
240. They call it self-defense.
You're not guilty.
Copy !req
241. When I first moved in,
I was scared all by myself.
Copy !req
242. I often couldn't sleep.
Copy !req
243. I thought back to elementary school.
Copy !req
244. You'd have
baseball practice after school.
Copy !req
245. I'd hide in our doorway...
Copy !req
246. looking out and waiting...
Copy !req
247. for you to walk by after practice.
Copy !req
248. I don't know if it was the dim light...
Copy !req
249. or the clanging sound
of your empty lunch box...
Copy !req
250. hanging from your baseball bat...
Copy !req
251. that makes me remember
everything so clearly.
Copy !req
252. Sure, sales are down this year,
but it's not a big deal.
Copy !req
253. Don't take it too seriously.
It's bad for you.
Copy !req
254. You and I getting out
of the industry
Copy !req
255. wasn't necessarily a bad thing.
Copy !req
256. You have any plans?
Copy !req
257. If a good opportunity comes along,
don't pass it up.
Copy !req
258. You've worked for me
a long time,
Copy !req
259. but don't feel awkward
if you get a good offer elsewhere.
Copy !req
260. Of course I hope
you'll stay with me...
Copy !req
261. but if I have
no suitable job for you,
Copy !req
262. it wouldn't be right
Copy !req
263. to keep you hanging on either.
Copy !req
264. Do you have
any plans with this Lung?
Copy !req
265. He plans to move to the States
Copy !req
266. and go in as partners
Copy !req
267. with his brother-in-law
in the import business.
Copy !req
268. What about Ke?
Copy !req
269. What's going on with you two?
Copy !req
270. I don't mean to pry...
Copy !req
271. but just a word of caution
Copy !req
272. to never get involved
with a coworker.
Copy !req
273. It's a big mistake.
You understand?
Copy !req
274. Is Ling here?
Copy !req
275. Ling, someone's here for you!
Copy !req
276. It's like you can see
everyone from up here,
Copy !req
277. but no one can see you.
Copy !req
278. What do you want the money for?
Copy !req
279. Really? Go see Dr. Li.
Copy !req
280. The cheap doctors aren't reliable.
I'll call her, okay?
Copy !req
281. I want you to move in with me.
Stop this running around.
Copy !req
282. I have to go, Mr. Lai.
Copy !req
283. Okay.
Copy !req
284. Lung...
Copy !req
285. Money's tight right now.
Copy !req
286. Just for a month.
You gotta help me.
Copy !req
287. Damn it! What the hell?
Copy !req
288. Lung, it's me!
Copy !req
289. I kept honking
and you just ignored me!
Copy !req
290. - Is that your cab?
- No, it's borrowed.
Copy !req
291. Long time no see.
Wanna go to my place?
Copy !req
292. - Sure. Same place?
- Yeah.
Copy !req
293. I've been driving
for two days without sleep.
Copy !req
294. I need the money,
so I gotta keep driving.
Copy !req
295. What's your wife up to?
Copy !req
296. Still gambling?
Copy !req
297. Don't you try to stop her?
Copy !req
298. You remember?
I was this tall when I was ten.
Copy !req
299. They wanted me to be a pitcher.
Copy !req
300. Those damn curveballs!
Copy !req
301. They ruined my arm.
Copy !req
302. I'm over 30 now
and still the same height.
Copy !req
303. We played baseball every day,
Copy !req
304. practicing and thinking
about Williamsport.
Copy !req
305. We never studied,
so college was out of the question.
Copy !req
306. My life's gone downhill
since military service.
Copy !req
307. I even went to jail.
Copy !req
308. Then I couldn't find work
when I got out.
Copy !req
309. What else can I do
but drive a cab?
Copy !req
310. Damn air conditioning
ruins my arm.
Copy !req
311. Fuckin' thing tells me
when it's gonna rain.
Copy !req
312. - What are you doing?
- For the kids.
Copy !req
313. - No, I can't.
- Just take it.
Copy !req
314. Say bye-bye.
Copy !req
315. Don't wear yourself out driving.
Copy !req
316. I'm going to Harajuku someday.
Copy !req
317. Lots of people there
dance on the subway.
Copy !req
318. In Shibuya too.
Copy !req
319. Everywhere in Japan is fun,
Copy !req
320. and everything's so pretty.
Copy !req
321. I'll get there sooner or later.
Copy !req
322. Tell me.
Copy !req
323. How can I know
if you don't tell me?
Copy !req
324. What's wrong? Tell me.
Copy !req
325. Something wrong
with Dad's business?
Copy !req
326. Recount it, please.
Copy !req
327. Mom, here's 100,000.
Copy !req
328. Don't tell Dad.
Copy !req
329. This is for a cab.
Copy !req
330. I'm late.
Copy !req
331. - Listen to me.
- What?
Copy !req
332. How about getting Chin
a job at your company?
Copy !req
333. A little company like ours?
Copy !req
334. It would be a waste of talent.
Copy !req
335. Lung's here.
I'll introduce you.
Copy !req
336. Mao... Lin...
Copy !req
337. and Allen.
Copy !req
338. My business card.
Copy !req
339. Sorry. I don't have one.
Copy !req
340. What'll you have?
Copy !req
341. A beer.
Copy !req
342. Two beers!
Copy !req
343. - Lung, what do you do?
- I'm in fabric.
Copy !req
344. Textiles?
Copy !req
345. No, just fabric.
Copy !req
346. - So... textiles?
- No, fabric.
Copy !req
347. I have a fabric store on Dihua St.
Copy !req
348. So you sell fabric?
Copy !req
349. So what was the answer
to your riddle?
Copy !req
350. Yeah, tell us.
Copy !req
351. Lung just got here,
so I'll repeat it.
Copy !req
352. The Chinese have a short one.
Copy !req
353. Michael Jackson had a long one.
Copy !req
354. The pope has one too,
but he's never used it.
Copy !req
355. - Just like you!
- What are you talking about?
Copy !req
356. Come on!
Tell us the answer.
Copy !req
357. Don't be like that.
Copy !req
358. Okay, I'll tell you: A last name.
Copy !req
359. Don't come to a pub
if you don't speak English.
Copy !req
360. Don't laugh.
I'm talking about you!
Copy !req
361. And you're a trader?
Copy !req
362. You're not qualified to be a trader.
Copy !req
363. You play often?
Copy !req
364. Just for fun.
How about a little bet?
Copy !req
365. I gotta go soon.
Copy !req
366. Show me some respect, will you?
Copy !req
367. Here's the deal. Just one bet.
Copy !req
368. I want nothing but your time.
Copy !req
369. If I hit a bull's-eye,
Copy !req
370. you stay another half hour.
Copy !req
371. If you hit a bull's-eye,
you can leave right now.
Copy !req
372. Okay.
Copy !req
373. You owe me four hours.
Copy !req
374. Way off.
Copy !req
375. Didn't you used to play baseball?
Copy !req
376. What are you doing?
Copy !req
377. What about me playing baseball?
Copy !req
378. What are you doing?
Don't fight!
Copy !req
379. What the hell?
What do you think you're doing?
Copy !req
380. Did it remind you
of how I'd get in fights at school?
Copy !req
381. I fight with others
to stick up for myself.
Copy !req
382. And maybe
out of a sense of justice.
Copy !req
383. Maybe we should move
to the States.
Copy !req
384. I want to sell the old house.
Copy !req
385. Chen Chi-yuen
of the Taichung Golden Dragons...
Copy !req
386. delivers his first pitch.
Copy !req
387. Strike!
Copy !req
388. So what do you think, Yang?
Copy !req
389. It's a nice house.
Copy !req
390. Your dad was really
looking ahead,
Copy !req
391. buying a house like this
on Yangmingshan.
Copy !req
392. It was just luck.
Copy !req
393. When the Vietnam War ended,
the foreigners went home.
Copy !req
394. At first we rented it out.
Copy !req
395. My mom moved in
when my father died.
Copy !req
396. - Where is she now?
- Living with my sister in the States.
Copy !req
397. Oh, right.
We met before she left.
Copy !req
398. How long will it take to sell?
Copy !req
399. Not long. It's an easy sell.
Copy !req
400. If you need money,
I can lend you some.
Copy !req
401. I have your title deeds,
Copy !req
402. so it's not like you'll get away.
Copy !req
403. Where's Chin?
Copy !req
404. These damn kids.
Nice uniforms but lousy skills.
Copy !req
405. - They're tall.
- They eat well.
Copy !req
406. You're good.
Copy !req
407. - Try this.
- I can do it. Watch.
Copy !req
408. Chin, I'm going.
Copy !req
409. You're leaving?
Copy !req
410. My brother-in-law's gonna call
about the money I'm wiring him.
Copy !req
411. I'm busy tomorrow night.
When will you come by again?
Copy !req
412. I have to stay home.
He could call anytime.
Copy !req
413. I'll be back when
everything's taken care of.
Copy !req
414. He looks like that yam farmer.
Copy !req
415. They look like brothers.
Copy !req
416. - He tried to hit me.
- Nonsense!
Copy !req
417. But I ran away just in time.
Copy !req
418. Chin, watch this.
Copy !req
419. Hello?
Copy !req
420. How have you been?
Copy !req
421. Wanna get a beer?
Copy !req
422. It's late.
Did you work overtime again?
Copy !req
423. Is it that bad?
Copy !req
424. We've even talked about divorce.
Copy !req
425. I have company.
Some other time, okay?
Copy !req
426. Hey, Lung.
Copy !req
427. What?
Copy !req
428. We've got a problem.
Copy !req
429. What kind of problem?
Copy !req
430. This check.
Copy !req
431. Come on, let's talk.
Copy !req
432. You and I are friends.
Copy !req
433. That's why I called you.
Copy !req
434. This check has bounced three times.
Copy !req
435. He promised to pay yesterday.
Copy !req
436. I told my boss he's your friend,
that he's good for it,
Copy !req
437. but I couldn't reach him.
Copy !req
438. What do I tell my boss?
Copy !req
439. How about next month?
Copy !req
440. Next month? Impossible.
Copy !req
441. How could you lend
my dad the money?
Copy !req
442. How will we move to the States?
Copy !req
443. Wasn't your brother-in-law
waiting for that money?
Copy !req
444. I'll handle it.
Copy !req
445. I knew it.
I've told you a hundred times.
Copy !req
446. - Who else would help him?
- Doesn't he have friends?
Copy !req
447. Friends! You don't understand.
Copy !req
448. Oh, like you do, right?
Copy !req
449. You don't know a thing
about my dad.
Copy !req
450. He knows nothing about business.
He's hopeless.
Copy !req
451. He's always taking
advantage of people
Copy !req
452. and complaining
about his bad luck.
Copy !req
453. - He's ruined our plans, and you helped!
- Shut up!
Copy !req
454. Chin.
Copy !req
455. Come on.
Copy !req
456. Who else would have helped him?
Copy !req
457. He's your dad.
Copy !req
458. I'd rather we not leave Taiwan.
Copy !req
459. Qin!
Copy !req
460. Rui!
Copy !req
461. - Where's your dad?
- Driving.
Copy !req
462. And your mom?
Copy !req
463. So what if I lost?
Copy !req
464. I'll clean you out tomorrow.
Copy !req
465. Mom.
Copy !req
466. I'll teach you a lesson!
Copy !req
467. - Where are you going?
- I'm going!
Copy !req
468. You left your kids alone
to come gamble!
Copy !req
469. Okay, I'm going!
Copy !req
470. Let me go! I'm going!
Copy !req
471. I'll go on my own!
Copy !req
472. Where are you going?
Come back here!
Copy !req
473. I'm going!
Copy !req
474. I'm going!
Copy !req
475. Hello?
Copy !req
476. Lung's not here.
Copy !req
477. That's a good boy.
Copy !req
478. You're with Grandpa.
Are you happy?
Copy !req
479. I'm your grandpa.
Copy !req
480. Say "Grandpa."
Copy !req
481. When did you get back?
Copy !req
482. This morning.
Copy !req
483. Don't cry.
Be a good boy, okay?
Copy !req
484. You're a good boy.
Copy !req
485. - Where are we going?
- You decide.
Copy !req
486. - You hungry?
- No.
Copy !req
487. Look, the swings are still there.
Copy !req
488. I used to stand upstairs with Chin
and watch you practice.
Copy !req
489. She was my best friend.
Copy !req
490. Does she know I'm back?
Copy !req
491. If she knew you were out with me,
she'd be furious.
Copy !req
492. I hear she's living alone
and has a good job.
Copy !req
493. I always thought
she should be a boy.
Copy !req
494. A boy?
Copy !req
495. You don't understand.
Copy !req
496. It's awful being a girl.
Copy !req
497. You could see that
even when she was little.
Copy !req
498. She'd take beatings from her dad
to protect her mom.
Copy !req
499. She'd show up at school
all black and blue.
Copy !req
500. Didn't know about that, did you?
Copy !req
501. How's she get along
with her parents now?
Copy !req
502. She moved out
to get free of her father.
Copy !req
503. And her mother?
Copy !req
504. Same as always.
Copy !req
505. What else can a mistress expect?
Copy !req
506. Just a life of servitude.
Copy !req
507. I was really in a bad way
when you saw me in Tokyo.
Copy !req
508. Are the legal issues
with your child taken care of?
Copy !req
509. I thought about lots of things...
Copy !req
510. driving back
from the airport that day.
Copy !req
511. Why think about that stuff?
Copy !req
512. Let's go.
Copy !req
513. Why don't we go to your place?
Copy !req
514. It's late.
Copy !req
515. You should go home.
Copy !req
516. Chin's really something.
Copy !req
517. You know full well
you'd have ended up like this
Copy !req
518. whether it was me
or Kobayashi you married, right?
Copy !req
519. I think you only know
how to pity other people.
Copy !req
520. You've never really loved anyone.
Copy !req
521. You're living
in your own fairy tale world
Copy !req
522. where only your pity
can save us.
Copy !req
523. Lung...
Copy !req
524. this world isn't like
your simple world of baseball.
Copy !req
525. Everything's different now.
Copy !req
526. Only you've stayed the same.
Copy !req
527. I think even Chin
is drifting away from you.
Copy !req
528. What are you watching?
Copy !req
529. Japanese commercials.
They're really interesting.
Copy !req
530. Have you ever seen them?
Copy !req
531. Where'd those tapes come from?
Copy !req
532. That bag. There's a lot more.
Copy !req
533. Aren't they yours?
Copy !req
534. I'm going in now.
Copy !req
535. When will you come to Tokyo again?
Copy !req
536. Really? You're at Debby's?
Copy !req
537. No, I don't want to go.
Copy !req
538. Listen, I'll talk to you later.
Copy !req
539. Call you back in a bit.
Copy !req
540. What's wrong?
Copy !req
541. What is it?
Copy !req
542. You saw Gwan in Tokyo!
Why did you lie to me?
Copy !req
543. Lung...
Copy !req
544. Don't go.
Copy !req
545. What's up?
Copy !req
546. Cigarettes.
Copy !req
547. I'm outta here. Take my place.
Copy !req
548. Lung, sit down.
Copy !req
549. How much?
Copy !req
550. 7,500?
Copy !req
551. - How much you playing for?
- Two hundred.
Copy !req
552. Two hundred. That much?
Copy !req
553. It's 600 when I play with Yang.
Copy !req
554. How much you usually play for?
Copy !req
555. At the store we play for 30 or 50.
Copy !req
556. - Thirty? Get outta here!
- See ya.
Copy !req
557. See you around.
Copy !req
558. Don't wanna cut?
Copy !req
559. Fine.
Copy !req
560. Come on.
Copy !req
561. My registration's in the car.
Cover my losses with that.
Copy !req
562. How much is it worth?
Copy !req
563. Just let me know
if it's not enough.
Copy !req
564. Hey, taxi!
Copy !req
565. Is Ling here?
Copy !req
566. Are you the only one here?
Copy !req
567. You're taking
the college entrance exams?
Copy !req
568. When did you get out
of the service?
Copy !req
569. My turn.
Copy !req
570. Your turn.
Copy !req
571. Go again.
Copy !req
572. Here comes the cake!
Copy !req
573. She went off and killed herself.
Copy !req
574. Didn't even fuckin' say good-bye!
Copy !req
575. What are you crying for?
Copy !req
576. You'll survive without a wife.
Copy !req
577. Get up. Move around.
Copy !req
578. Get up!
Copy !req
579. Sis, where'd you run off to?
I was looking for you.
Copy !req
580. Is Ms. Mei there?
Copy !req
581. She's in the States?
Copy !req
582. When will she be back?
Copy !req
583. This is Chin.
It's nothing important. Bye.
Copy !req
584. I've been trying
to reach him long distance!
Copy !req
585. He promised to call!
I've been waiting!
Copy !req
586. He'd have gotten hold of me
if he really wanted to!
Copy !req
587. I don't care how
the Americans do things, sis.
Copy !req
588. We're family.
Copy !req
589. If he doesn't trust me,
just forget it.
Copy !req
590. You know how I deal with people.
Copy !req
591. Why is he insisting
on seeing the money?
Copy !req
592. He'll get his money.
Copy !req
593. I might as well go into business
with a buddy instead!
Copy !req
594. Turn left.
Copy !req
595. Left or right, miss?
Copy !req
596. Please take me back
to Ximending. Sorry.
Copy !req
597. Hi, this is Lung.
I'm not available right now.
Copy !req
598. Please leave a message,
and I'll call you back.
Copy !req
599. Or call me at the store.
Copy !req
600. Hi, Lung.
Copy !req
601. It's me, Chin.
Copy !req
602. Can you come get me
at the karaoke bar?
Copy !req
603. I'm in a fix.
Copy !req
604. I can't go home alone.
Copy !req
605. I'm sorry to have
dragged you into this, Lung.
Copy !req
606. You won't be able
to cash that check.
Copy !req
607. Hold onto it for me.
Copy !req
608. I'll give you your money back
as soon as things turn around.
Copy !req
609. It's okay. Don't worry.
Copy !req
610. Will this cause problems
between you and Chin?
Copy !req
611. Don't worry about that.
Copy !req
612. Come on.
I'll buy you a drink.
Copy !req
613. Come on.
Copy !req
614. It's okay.
Copy !req
615. How long you think
you can hide out here?
Copy !req
616. They'll find you sooner or later.
Copy !req
617. There used to be
a theater over there.
Copy !req
618. And that was a vegetable store.
Copy !req
619. There wasn't a single car
around here.
Copy !req
620. Now they're all over.
Copy !req
621. I remember that your granddad
used to live on that corner.
Copy !req
622. He had a nice car, you know.
Copy !req
623. That was around the time
your dad got married.
Copy !req
624. There were lots of pretty girls
right across the street.
Copy !req
625. I was 17 or 18.
Copy !req
626. I'd borrow money from your dad
to take girls to the hotel.
Copy !req
627. What are you doing here?
Copy !req
628. I thought you were here.
I saw your car downstairs.
Copy !req
629. The car isn't mine anymore.
Copy !req
630. Come on.
Let's take a cab home.
Copy !req
631. You sold your car?
Copy !req
632. He must have left.
Copy !req
633. Come upstairs with me?
Copy !req
634. I'm sorry.
I overreacted the other day.
Copy !req
635. Forget it.
Copy !req
636. Let's let bygones be bygones.
Copy !req
637. Lung, let's get married.
Copy !req
638. Get married?
Copy !req
639. Marriage isn't a cure-all.
You know that.
Copy !req
640. Do we have to wait
till we move to the States?
Copy !req
641. Forget about the States.
Copy !req
642. That's not a cure-all either.
Copy !req
643. It's just like marriage.
Copy !req
644. Just a fleeting hope.
Copy !req
645. The illusion
that you can start over.
Copy !req
646. What about your brother-in-law?
Copy !req
647. My brother-in-law?
Copy !req
648. He's like everyone else.
Copy !req
649. Jerks me around
'cause I'm powerless.
Copy !req
650. Why didn't you
tell me this before?
Copy !req
651. You still don't get me, do you?
Copy !req
652. I'm going.
Copy !req
653. Stay with me tonight.
Copy !req
654. Not tonight.
Copy !req
655. I'll get all confused again if I stay.
Copy !req
656. I need to be alone.
Copy !req
657. I've made...
Copy !req
658. a lot of mistakes lately...
Copy !req
659. and no one was there to warn me.
Copy !req
660. I need to think things through.
Copy !req
661. Wait just a minute.
Copy !req
662. Go home to bed.
Copy !req
663. And stop bothering Chin.
Copy !req
664. What's over is over, get it?
Copy !req
665. That motorcycle
has been following us.
Copy !req
666. A friend of yours?
Copy !req
667. Slow down and let him pass.
Copy !req
668. Shit.
Copy !req
669. Pull over.
Copy !req
670. Wait a minute.
Copy !req
671. You mind if I take off?
I don't want trouble.
Copy !req
672. Yeah, go ahead.
Copy !req
673. Fuck you!
Copy !req
674. Son of a bitch.
Copy !req
675. To applause and flying flags,
Copy !req
676. Chinese Taipei has won
first place in Williamsport.
Copy !req
677. In the fourth inning,
Tsai Song-huei hit a fly ball.
Copy !req
678. Yu Hong-kai raced home
for the fourth run.
Copy !req
679. Then Chuang Kai-ping
grounded out,
Copy !req
680. but Chen Hong-qin
came home from third base.
Copy !req
681. The final score was 5-0.
Copy !req
682. With the roaring sound
of gongs and drums,
Copy !req
683. Yu Hong-kai and Chen Hong-qin
Copy !req
684. have become Taiwan's favorite sons.
Copy !req
685. The games are over,
Copy !req
686. and our Little League baseball team
Copy !req
687. has won
the 1969 world championship...
Copy !req
688. - Hello?
- Chin?
Copy !req
689. I wanted to catch you
before you left for work.
Copy !req
690. - Have you found a job?
- No.
Copy !req
691. Good. Let's meet right away.
Copy !req
692. Sure. Where?
Copy !req
693. Why don't you start
in our temporary offices tomorrow?
Copy !req
694. I've been so busy!
Copy !req
695. I need several more employees.
Copy !req
696. And this'll be the computer room,
with everything state of the art.
Copy !req
697. My office will be over there,
Copy !req
698. with yours right next to it.
Copy !req
699. As for the conference room...
Copy !req
700. how about over there?
Copy !req
701. Everyone's gone
to Southern California,
Copy !req
702. but it's actually nice here.
Copy !req
703. Now we have a big American company
right in our hometown.
Copy !req
704. Why go abroad?
Copy !req
705. You'd just end up in some
big company in the States.
Copy !req
706. Are you still moving
to the States with Lung?
Copy !req
707. Probably not.
Copy !req
708. He hasn't worked it all out.
Copy !req
709. He hasn't made a final decision.
Copy !req
710. Starring TSAI CHIN
Copy !req
711. KO SU-YUN
Copy !req
712. LAI TE-NAN
Copy !req
713. Cello Pieces Performed by
YO-YO MA
Copy !req