Suspiria (1977)

1. Suzy Bannion decidió ir a perfeccionar sus estudios de ballet...

2. en la escuela más famosa de baile en Europa.

3. Ella eligió la famosa academia de Friburgo.

4. Un día a las 9:00 de la mañana, ella dejó el aeropuerto Kennedy, N. York,

5. y llegó a Alemania a las 10:40 p.m. Hora local.

6. ¡Taxi!

7. ¡Taxi, taxi!

8. ¡Taxi! ¡Eh, taxi!

9. ¡Taxi! ¡Taxi!

10. ¿Puede ayudarme?

11. Uh, Escherstrausse.

12. - ¿Qué? - Escherstrausse.

13. ¿Qué?

14. Ah, Escherstrausse.

15. Ja, ja.

16. ¿Ha llovido mucho?

17. Media hora.

18. ¿Puede esperar un minuto, por favor?

19. - ¿Hola? - ¿Quién es?

20. Suzy Bannion. Acabo de llegar de Nueva York.

21. - No la conozco. ¡Márchese! - Tengo la carta que Ud envió.

22. Mire, realmente está lloviendo mucho. Déjeme entrar y le explicaré.

23. - Márchese. ¡Márchese! - ¡Pero no entiende!

24. ¡Espere! Espere un minuto. Espere.

25. Hola. ¿Hay alguien?

26. ¿Hola?

27. Si estás satisfecha con el sofá, puedes quedarte cuanto desees.

28. Gracias, pero me iré por la mañana.

29. - Me iré para siempre. - Oh, que exagerada.

30. ¿Qué pasa si te echan de la escuela?

31. Siempre me han expulsado de las escuelas, desde la guardería.

32. Eso no es nada. No me importa ser expulsada.

33. ¿Bien, entonces?

34. Es inútil tratar de explicártelo.

35. No lo entenderías.

36. Todo parece tan... absurdo,

37. tan fantástico.

38. Todos lo que puedo hacer es irme de aquí lo más pronto posible.

39. ¿Te importaría si usara el baño? Me gustaría secarme.

40. No, claro que no. Hazlo.

41. ¿Eh, por qué no la cierras?

42. Así está mejor. Era simplemente el viento.

43. Luces pésima.

44. Dime qué ocurrió.

45. ¡El viento! Las ventanas se abrieron de golpe.

46. - Yo me asusté. - No. No es eso.

47. Quiero decir, qué te tiene tan alterada.

48. De acuerdo, puedes decírmelo luego.

49. ¡Déjame entrar... Pat!

50. ¡Pat... Pat!

51. ¡Ayúdenme... ayúdenme! ¡Hay un asesino!

52. ¡Ayúdenme... ayuda! ¡Hay un asesino!

53. ¡Ayúdenme... ayuda!

54. ¡No! ¡No! ¡No!

55. ¡Ayúdenme!

56. ¡Ayuda!

57. ¡Hay un asesino!

58. ¡No!

59. Buenos días. Buenos días, Daniel.

60. Buenos días, señorita Tanner.

61. - Buenos días. ¿Puedo ayudarla? - Sí, soy Suzy Bannion.

62. La esperamos ayer a la tarde. Usted nos escribió que—

63. Correcto. Llegué anoche aproximadamente a las 10.

64. Pero la puerta fue cerrada con llave, y alguien en el contestador...

65. dijo que no sabían quien era yo y que no podría dejarme entrar.

66. - ¿Quién le dijo eso? - No lo sé, no dijo su nombre.

67. Lo siento mucho. De todos modos, ahora está aquí entre nosotros,

68. así que bienvenida a nuestra academia. Soy la Sita. Tanner, una de las instructoras.

69. Encantada de conocerla.

70. Venga. Me gustaría presentarle a la señora Blanc,

71. nuestra vice directora.

72. Ella era una bailarina muy famosa.

73. - ¿La señora Blanc? - ¿Sí?

74. Suzy Bannion, nuestra nueva estudiante.

75. Oh, sí.

76. - Discúlpenme, señores. - Claro, señora.

77. Usted es bonita, muy bonita de hecho. Ellos son policías.

78. Conocí a una mujer llamada Bannion hace años en N. York. Carol Bannion.

79. - Ella es mi tía. - ¡Bien! es una mujer maravillosa,

80. una amiga y benefactora de artistas en todos lados.

81. Estoy encantada de tener a su sobrina aquí.

82. Le ofrezco la bienvenida oficial a nuestra academia en nombre de nuestra directora,

83. quien desgraciadamente no está aquí en este momento.

84. - Está viajando por el extranjero. - Gracias.

85. Alberto, por favor, espérame arriba.

86. Él es mi sobrino. Soy muy apegada a él.

87. Debo hablarle de lo que tengo que decirle muy rápidamente...

88. Porque esos señores está esperando por mí.

89. Algo terrible, de verdad, horrible, ha pasado.

90. Una de nuestras estudiantes, Pat Hingle, que fue expulsada ayer por mala conducta,

91. fue asesinada anoche por algún loco. Es una historia aterradora.

92. Pero yo siempre advierto a nuestros estudiantes, ¿Verdad, Sra Tanner?

93. Les digo que tengan cuidado, que no se involucren con amistades peligrosas.

94. Lo que quería decirle era que su cuarto aquí no está libre todavía.

95. - Un pequeño problema. - Sí, pero no se preocupe.

96. Le hemos encontrado un lugar para quedarse con una estudiante de tercero año que vive en el pueblo.

97. Ud tendrá que pagar 50 de sus dólares americanos por semana,

98. Pero es un buen precio, y puede deducirlo de su cuota aquí.

99. Ahora la confío al cuidado de la Sra Tanner, una de nuestras maestras veteranas aquí.

100. No se moleste si parece un poco seria u hosca. Es solo su manera. Incluso es así conmigo.

101. Realmente es una maestra inestimable.

102. - Venga conmigo. - Y ahora, señores—

103. Como sabe, nuestros cursos duran 3 años,

104. Y deben pasar un examen al final de cada año.

105. ¿Así que, la muchacha dejó la escuela aproximadamente a las 11 por la tarde?

106. - Ésa es la información que poseo. - Perdone.

107. Cuando llegué aquí anoche aproximadamente a las 11, vi a una muchacha dejando la escuela.

108. Ella es una nueva estudiante. Recién llegada. ¿Cómo se veía?

109. Bueno, ella era rubia y llevaba un impermeable castaño.

110. - ¿Qué hizo? - No lo sé. Sólo la vi durante un minuto en la tormenta.

111. ¿Lo ve? Realmente fue a las 11.

112. ¿Vamos?

113. No les enseñamos cómo bailar aquí, porque presumimos que nuestras estudiantes saben cómo.

114. Ésta es una academia dedicada a especializar.

115. Éste es Pavlos, nuestro reparador general.

116. ¿Es feo, no? No tema decirlo.

117. No puede entenderlo, sin embargo. Sólo habla rumano.

118. ¿Ve esa sonrisa vistosa? Está muy guapo desde que tiene esos dientes falsos.

119. El año pasado, descubrió que tenía gingivitis en las encías,

120. así que perdió todos sus dientes.

121. La fila de arriba una mañana. La fila del fondo un día después.

122. Bang.

123. - ¿Adónde vamos? - Al vestuario.

124. También tenemos una piscina, que puede usar cuando quiera.

125. Srta. Tanner. Tengo algo que decirle.

126. - Squawk, squawk. Polly repite como loro. - ¿Quién dijo eso? Cállese.

127. Ya basta de estos jueguitos por ahora.

128. Quiero presentarles a Suzy Bannion, nuestra nueva estudiante.

129. Encontrará varias compañeras americanas entre las chicas— Miriam, por ejemplo.

130. - Hola. - Hola. - Su cajón está allí.

131. Encontrará todo allí excepto los zapatos.

132. Para hoy, puede pedir prestado los zapatos a alguna que tenga dos pares.

133. Dense prisa, todas, estaré esperando en el cuarto rojo.

134. Venga conmigo.

135. Mata Hari va a archivar su informe.

136. Mi nombre es Olga, y eres mi inquilina.

137. Oh, hola. Un placer.

138. Me dicen que debes darme $50 por semana.

139. - Sí. - Por adelantado.

140. Bien, no te preocupes. Si piensas que no soy— Oh—

141. No te pongas molesta. Así es como son por aquí.

142. ¿Alguien puede prestarme un par de zapatos?

143. - Sí, yo. - Oh, gracias.

144. Si quieres comprarlos, puedo hacerte un buen precio, 15 marcos.

145. Oh, no, gracias. Ya los tengo en mi maleta.

146. Solo necesito un par para hoy.

147. Pero si no prefirieras—

148. No, de acuerdo. Prosigue, tómalos.

149. - ¿Pero, devuélvelos, hm? - Claro.

150. Oh, disculpa. Lo siento.

151. Oh, está bien. No importa.

152. ¿Te agitaron con toda esa charla sobre el dinero?

153. Bueno, no estoy acostumbrada.

154. Igual que yo al principio.

155. Entonces averigüé que es una costumbre encantadora por aquí.

156. Yo leí una vez esos nombres...

157. que empiezan con la letra "S"...

158. Son nombres de serpientes.

159. El año que viene, después de que termine el curso,

160. tengo una oferta de la escuela estatal de ballet en Ginebra.

161. ¿Y tú?

162. Bien, regresaré a los E.E.U.U., pero no estoy muy segura de lo que haré.

163. Eh, gracias. Mi cuarto es muy bonito.

164. - ¿Te gusta? - Ajá.

165. Eso me hace feliz. Apuesto que nos llevaremos bien. Además eres una dulce.

166. ¿Aún cuando tengo el nombre de una serpiente?

167. Estaba bromeando.

168. No me diga que eres tan susceptible como Sara.

169. No.

170. ¿Hola?

171. ¡Oh, hola! No, no, no.

172. Hiciste lo correcto.

173. - Hola. - Hola.

174. Oh, no tenías que traer estos aquí.

175. Podría recogerlos yo misma mañana.

176. Pensé que podrías necesitarlos.

177. Sí, pero no era necesario.

178. - Sin embargo, muchas gracias. - Oh, no. No es nada.

179. - Ciao. - Ciao.

180. - ¿No quieres quedarte un poco? - No, gracias, no puedo.

181. Vivo en la escuela, así que debo estar de regreso para la cena en media hora.

182. - Tengo que hacerlo. - ¿Sólo un minuto?

183. No, no, en serio. Tengo que irme.

184. Se disgustan mucho si uno llega tarde para la cena.

185. - De acuerdo, el domingo. No antes del almuerzo. - Bien, ciao.

186. Te veo mañana.

187. Adiós.

188. No, siga.

189. Ajá, lo sé.

190. Escogiste uno. Sí, sí, la oigo muy bien.

191. ¿No viste como estaba ruborizándose?

192. Él es listo, excepto que no tiene...

193. nunca tiene suficiente dinero para el cuarto en la escuela.

194. Por eso esa perra de Tanner lo tiene bajo su mano.

195. Ella le da 1001 mandados para hacer.

196. Efectivamente.

197. Si. De acuerdo.

198. Vuélvame a llamar mañana por la tarde. Déme una oportunidad de pensarlo bien.

199. Sí, sí. De acuerdo, de acuerdo.

200. Sin embargo, él es listo.

201. Pobre Pat. Él le gustó mucho.

202. Pobre chica, terminar así.

203. Ni siquiera puedo pensar en ello.

204. Oí que la viste ayer por la tarde.

205. Ajá. Afuera de la escuela.

206. Se comportaba muy extraño.

207. Hablaba sola.

208. Ella realmente se sentía terrible cuando la echaron, pero se lo merecía.

209. - Había tanto ruido. - Dios, ella era difícil.

210. Decía cosas sin sentido.

211. Ella siempre estaba discutiendo, causando problemas.

212. El "secreto."

213. El "lirio."

214. ¿Qué?

215. Uh, me acuerdo que...

216. Ella mencionó la palabra "secreto."

217. Y entonces... mencionó una flor—

218. El lirio, creo, o una lila.

219. ¿Las flores secretas? ¿Qué se supone que significa?

220. - No sé. - Era una entrometida.

221. Habría sido fácil para ella saber que una de nosotras estaba en problemas.

222. - ¿Te gusta quedarte en lo de Olga? - Está bien.

223. Las 8 en la lista de esta mañana, vengan conmigo al cuarto amarillo.

224. Buenos días, srta. Tanner, Suzy.

225. - Buenos días, señora Blanc. - Tengo buenas noticias para Ud.

226. Tenemos todo arreglado. Su cuarto está listo.

227. ¿No es maravilloso? Puede mudarse hoy, si quiere.

228. Pero yo me quedaría más bien en lo de Olga, si le parece bien.

229. No tengo problema, mi querida,

230. pero en su contrato, usted dijo que permanecería en la escuela.

231. - Lo sé, pero— - El cuarto está libre, ahora.

232. - Bien, pensé que fuera tan importante. - Como usted desee.

233. Si eso es lo que quiere, así será.

234. ¿Sara?

235. No pensé que tuviera tanta fuerza de voluntad.

236. Me doy cuenta cuando se le pone algo en la cabeza,

237. nada lo hará cambiará.

238. Mis cumplimientos.

239. ¡Bruja!

240. Y entonces, hacia fin del siglo 19,

241. la técnica de ballet clásico...

242. Asumió una postura diferente, más estilizada.

243. Bien, entremos en calor.

244. ¿Qué pasa? ¿Te sientes bien?

245. No es nada, apenas me siento un poco débil.

246. Si empeora, me detengo.

247. Y ahora algunos ejercicios.

248. Daniel, puede empezar.

249. Uno, dos, tres y cuatro.

250. Y uno y dos...

251. Y tres y cuatro.

252. Y uno y dos...

253. Y tres y cuatro.

254. - Y uno— - Lo siento, Srta. Tanner.

255. Me siento un poco débil. Puedo... descansar un segundo?

256. ¿Débil? Vamos. Es un paso fácil.

257. Es la primera vez que trabajamos juntas.

258. Quiero ver lo que puede hacer, en que estado se encuentra.

259. Ahora, vamos y juntese a los otros. Vamos, vamos.

260. ¿Daniel?

261. Todo juntos ahora.

262. Y uno y dos...

263. Y tres y cuatro.

264. - No puedo. Por favor. - Y uno y dos...

265. Y tres y cuatro.

266. Y uno y dos y tres y cuatro.

267. Y uno y dos y tres y cuatro.

268. Preste atención, Suzy. Levante las piernas mas alto. ¡No se paralice!

269. Levante esas piernas mas alto. Y uno y dos y tres y—

270. Preste atención, Suzy. Y uno y dos...

271. Y tres y cuatro.

272. Y uno y dos y tres y cuatro.

273. Vamos. Vamos. Fuera de aquí.

274. Vamos. Beba.

275. - Oh, usted— debe beber. - No, es suficiente.

276. Oyó lo que dijo el doctor.

277. - Beba. - No.

278. Debe beber.

279. La hemorragia está parando gracias a la ingestión de líquido.

280. - ¿Verdad, profesor Verdegast? - Obviamente.

281. Mi estimada señora.

282. No se preocupe. No es nada, como ya le he dicho a la jovencita.

283. Eso es un alivio, profesor. ¿Cómo se siente, querida?

284. - Uh, bien. - La culpa la tienen los ejercicios.

285. Cuando se ha estado fuera de práctica, un movimiento violento podría causar la rotura de ligamentos.

286. Causando la hemoragia.

287. Usted se ve bien ya. Tiene incluso de vuelta el color en sus mejillas.

288. - ¿Cierto? - Oh, sí. Se ve mucho mejor.

289. - ¡Ow! - Quieta.

290. Va a volver a estar en forma rápido.

291. Aquí estamos. Bien, bien. En un día o dos, estará de pie, como nueva.

292. - ¿Quién trajo mis bolsas aquí? - Olga, que buena.

293. Al minuto que oyó que estaba enferma, fue a su casa y trajo sus cosas.

294. Oh, y ella también me dejó sus $50, y no tomó un penique de ellos.

295. ¿Por qué— por qué hizo eso?

296. - Si lo quisiera, hubiera— - Bien, mi querida,

297. lo que necesita ahora es paz y tranqulidad.

298. Si la hemorragia vuelve a empezar de nuevo, lo que es muy improbable,

299. pueden llamarme.

300. Y Tanner, para ella la comida blanda por aproximadamente una semana.

301. Y no debe permitirle consumir frutas.

302. - ¿Un poco de vino? - Sí.

303. Bueno. Un vaso de vino tinto con cada comida, hace milagros.

304. Limpia la anemia y fortalece los glóbulos rojos. Fortalece la sangre.

305. Descanse bien. Está en buenas manos.

306. Suzy, estamos en el cuarto de al lado.

307. Así que te mudaste aquí.

308. Bueno, me trasladaron.

309. En realidad no quería.

310. En cuanto me enfermé, tu compañera Olga corrió y trajo mis bolsos...

311. y me echó de su casa.

312. Debe haber pensado que yo tenía algo contagioso.

313. Pero no soporto estar en una escuela como si tuviera 10 años.

314. Oh, estupendo. Te has puesto fuerte.

315. Sí, sabes, me siento muy bien.

316. Quiero decir, casi es como si nada hubiera pasado. Es increíble.

317. - Y todo gracias al profesor Verdegast. - ¿Verdegast?

318. - ¿Él vino a verte? - Sí.

319. Entre.

320. Hola, Pavlos.

321. Gracias.

322. Mantén los ojos sobre ese encendedor. Le gusta.

323. Sí, pero no creo que sea un ladrón.

324. Por lo menos ya sabes.

325. - ¿Comerás aquí? - Sí, me pusieron una dieta restringida.

326. ¿Y en una dieta restringida te dan vino?

327. Éso dijo el profesor Verdegast. Dice que ayudará a mi sangre.

328. Oh, Dios. Eso significa que faltan 15 minutos para la cena.

329. Mejor me cambio.

330. - Ciao, te veo después. - De acuerdo.

331. ¿Dónde... dónde?

332. Por todas partes. El piso entero.

333. ¡Es asqueroso! ¡Es asqueroso!

334. - ¿De dónde vienen? - ¡No sé, vamos a ver!

335. - Están viniendo del techo. - Ustedes, todos abajo.

336. Que nadie suba.

337. Lo siento, estoy mortificada. Por favor, disculpen.

338. Pero usted no tuvo nada que ver, señora.

339. No, claro que no, muchachas. No fue culpa de madame Blanc.

340. Nosotros pedimos esas cajas de comida por correo...

341. De una empresa fiable que pensamos era honesta.

342. Obviamente, llegó estropeado.

343. Por espacio de unos días, usted ve lo que pasó.

344. - Oh, era horrible. - Sí, uno entró en mi boca.

345. Tuvimos suerte de que esas cosas solo alcanzaran el piso debajo del ático.

346. - ¿Los otros pisos están bien? - Sí, ya los comprobamos.

347. Sólo el piso dónde están los cuartos de estudiantes.

348. Bien, me haré cargo del problema de fumigar por la mañana.

349. Entretanto, para esta noche, tengo pensado un arreglo provisional.

350. Ve a ver como se están arreglando ¿por favor, querido?

351. Los muchachos se han ofrecido para ayudar amablemente,

352. y ellos y los sirvientes están convirtiendo el salón de práctica en un dormitorio.

353. Si algunos de Udes eligen ir a un hotel, no tendré ningún problema.

354. Pero ya es tarde, y en cualquier caso,

355. La molestia solo durará durante una noche.

356. Dormiremos todas juntas.

357. - Bravo. - ¿Está bien?

358. - Sí, gracias. - Bien.

359. - ¿Todo está bien? - Sí, gracias.

360. - Bueno. - ¿Está usted bien?

361. Sí, señora Blanc, gracias.

362. - Oh, es muy cómodo, igual que estar de campamento. - Bueno.

363. ¿Dormirá con nosotras aquí también, señora Blanc?

364. Así es, como los demás profesores y la srta. Tanner.

365. ¿Los profesores viven aquí en la escuela?

366. No, ellos viven en el pueblo.

367. Ellos salen después de la cena a las 9:30, hora reloj.

368. Es muy tarde. ¿No tendrán miedo si apago las luces?

369. - Buenas noches, a todas. - Buenas noches. Buenas noches.

370. ¿Ese chico está caliente contigo?

371. - Quizá. - Eso es cómico.

372. Yo oí que él era, uh—

373. - Claro, no soy mas que una chismosa. - Ése es bueno.

374. Vamos, intentaste tirártelo y no lo conseguiste.

375. - ¡Mentirosa! Eso no es— - ¿Por qué no se callan las dos?

376. Algunas de nosotras queremos dormir.

377. Eh, Sara, olvídalo. Está todo bien.

378. ¿Suzy, estás despierta?

379. - ¿Estabas durmiendo? - Si. ¿Qué pasa?

380. ¿Oyes ese ronquido?

381. Es raro.

382. ¿Lo oyes?

383. ¿De dónde crees que viene?

384. De detrás de la sábana.

385. ¡Mentiras!

386. ¿Qué?

387. Nos mintieron.

388. La directora está aquí.

389. Ésa es ella, la que ronca.

390. Ella es la directora.

391. - ¿Cómo sabes? - Estoy segura que es ella.

392. El año pasado, durante algún tiempo,

393. viví en uno de los cuartos de huéspedes...

394. bajo la cima de los escalones.

395. Una noche,

396. oí alguien entrando muy tarde,

397. acostándose en el cuarto al lado del mío.

398. Y entonces—

399. Entonces oí este ronquido extraño.

400. Te digo, era tan raro que nunca me olvidé de él.

401. Escucha.

402. ¿Oyes ese respiro?

403. Es exactamente el mismo.

404. A la mañana siguiente, la señora Blanc me dijo...

405. que la directora había pasado unas horas en la escuela...

406. y había dormido en el cuarto al lado del mío.

407. ¿Lo ves?

408. Así que yo sé que ella es la directora.

409. Ella está aquí.

410. Ella está allí.

411. Justo detrás de esa sábana.

412. Gracias. Le agradezco que se tome el trabajo de fumigar tan rápidamente.

413. - Buenos días, señora Blanc. - Buenos días, Daniel.

414. - ¿Todo está ahora en orden? - Todo limpio, señora.

415. Simplemente para estar seguros, verificamos los otros pisos también.

416. Srta. Tanner, excúseme.

417. La directora... ¿ha dormido aquí anoche?

418. - No, no lo hizo. Buenos días, Daniel. - Buenos días.

419. Ud sabe que ella está lejos de viaje. Quizá pase por aquí en dos semanas.

420. Disculpe, srta. Tanner, pero ¿a qué clase debo asistir esta mañana?

421. La clase de segundo año en el cuarto rojo.

422. Gracias.

423. ¡Paren!

424. ¡Paren! ¡Paren!

425. Basta. ¡Basta!

426. - ¿Ud sabe lo que pasó, lo sabe? - ¿Que sucede?

427. ¡Su piojoso perro ha mordido a Alberto!

428. Arrancó un pedazo del brazo de Alberto.

429. - ¿Que? - ¿Escucharon todos?

430. Ese perro miserable intentó mutilar a un niño.

431. La señora Blanc tuvo que apresurarse a llevar a Alberto a primeros auxilios!

432. - Eso es imposible. - Vamos al centro de primeros auxilios.

433. Aun cuando no puede ver la sangre, puede oír que al pobre niño llorando.

434. ¡Suficiente!

435. Mi perro es un animal pacífico y fiel. Nunca atacaría a nadie.

436. ¡El muchacho debe haberlo provocado!

437. ¡Oh, pobre animal! ¡Pobre cachorro!

438. ¡Si lo vuelvo a ver por aquí, cerca de la escuela, tendré que matarlo!

439. ¡Pare!

440. ¡No permitiré que me hable así!

441. ¿No me lo permitirá?

442. ¡Entonces váyase! ¡Usted y su perro!

443. - ¡Fuera de aquí! - ¡Perra!

444. ¡Fuera!

445. Ya voy, ya voy.

446. Pero intente entender que...

447. yo soy ciego, no sordo.

448. ¿Entiende?

449. No sordo.

450. No sordo. ¿Entiende?

451. ¿Entiende?

452. ¡Ahh, aire fresco!

453. Me voy de esta parada dorada.

454. ¡Fuera, fuera de aquí! ¡Qué alivio!

455. Oh, Pavlos, ¿por cuánto tiempo tengo que comer así?

456. Eh, escucha.

457. Ahí van, justo en horario.

458. Los profesores. ¿Recuerdas?

459. ¿Puedes oírlos? Ellos están marchándose.

460. ¿Los oyes?

461. Sí.

462. Yo—

463. Yo— no creo que nisiquiera salgan de la escuela.

464. ¿Qué, qué dijiste?

465. Despierta.

466. Dije, no parece que estén saliendo.

467. Una puerta delantera está en la izquierda.

468. Sus pasos van hacia la derecha, en alguna parte dentro de la escuela.

469. Jesús, Suzy.

470. - Eres una genia. - Mmm.

471. Fantástico.

472. ¿Cómo no noté eso antes?

473. Suzy. Si ellos no se van, ¿a dónde se dirigen?

474. Despierta Suzy.

475. Vamos, despierta. ¡Suzy!

476. Tengo tanto sueño.

477. No sé por qué. Lo siento.

478. Quizá—

479. Quizá nosotras podamos averiguar dónde van.

480. ¡Claro! Sí.

481. Empiezo a contar los pasos.

482. Tranquilo.

483. ¿Qué pasa? ¿Hah?

484. Vamos.

485. Vamos, vamos a casa.

486. ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?

487. Tranqulio, muchacho.

488. ¿Qué pasa?

489. ¿Qué está pasando?

490. ¿Quién está ahí?

491. ¿Quién es?

492. Espera!

493. Pobre Daniel. Despedazado, increíble.

494. Sí, pero nunca debes confiar mucho en los perros.

495. Están locos. Nosotros teníamos dos de ellos una vez en la villa en Gestaad.

496. Mi Dios. Primero Pat es asesinada por un loco,

497. y ahora Daniel es asesinado por su perro.

498. Sí, quizá hay una maldición aquí.

499. Sí, llamemos al exorcista y limpiémoslo.

500. - ¿Qué pasa, le ocurre algo? - No, todo está bien.

501. ¿Es algo personal, querida?

502. No, no es nada de eso.

503. ¿Srta. Tanner, le importaría?

504. Me gustarían unos minutos a solas con Suzy.

505. ¿Bien, qué sucede?

506. Me gustaría hablar de algunas de las cosas que han pasado últimamente.

507. Oh, sé que está disgustada por la muerte de Daniel, como todos lo hemos estado.

508. Es más que eso.

509. ¿Se sabe algo sobre la muerte de Pat?

510. Hablé con el jefe de la policía esta mañana.

511. Me dijo que tenían algunas pistas.

512. - Ud sabe que yo la vi la noche que llegué aquí. - Sí, me dijo eso.

513. Y que ella murmuraba extraño, palabras indescriptibles.

514. No, usted no me dijo eso.

515. Porque no tenía sentido. Estaba en una tormenta.

516. No le presté mucha atención.

517. Sólo entendí dos palabras:

518. El "secreto" y "Lirios."

519. No sé lo que significan, pero pensé que podrían ser importantes.

520. Usted ha hecho muy bien. Felicitaciones.

521. No sé que significan las palabras "Secreto" o "Lirios".

522. Pero pienso que debemos dejar que la policía se encargue de eso.

523. Yo solo estoy asombrada que esperó dos días antes de— Hola?

524. - Desordenaste las cosas. - ¿Que dices?

525. Porque... quizá Pat estaba hablando con...

526. alguien dentro del edificio aquella noche.

527. Y sabemos que alguien no era uno de los profesores.

528. Vamos.

529. Ahora los has puesto en la búsqueda de alguien.

530. ¿Qué diferencia hace eso para ti?

531. La gran diferencia.

532. Porque yo era amiga de Pat.

533. Ella estaba diciéndome algo cuando de pronto apareciste.

534. Ella se asustó y huyó.

535. Estaba casi histérica.

536. Y entonces fue asesinada.

537. ¿Recuerdas esa voz cuándo tocaste la campanilla?

538. Bien, esa era yo.

539. Oí cosas extrañas, increíbles, absurdas.

540. Pat anotó todo durante meses.

541. Y antes de marcharse, ella me dio todas las notas.

542. Yo le he dicho a solo una persona, un buen amigo mío.

543. Frank Mandel. Él está aquí para una convención.

544. Te permitiré leerlas esta noche.

545. Suzy, despierta. Por favor, despierta.

546. ¡Las notas ya no están! ¡Alguien me las robóí!

547. ¿Entiendes? ¡Desaparecieron!

548. ¡No te duermas! ¡Por favor ayúdame!

549. - ¡Levántate! ¡Ayúdame! - No puedo.

550. ¿No puedes?

551. Ésto es lo único que me queda, y porque lo guardé para mí, mira.

552. - Mira. - ¿Qué es?

553. ¿Qué pasa contigo, no recuerdas? ¿Qué te está pasando?

554. Ésta es la llave que nos llevará donde los profesores van todas las noches.

555. Yo pensé eso antenoche mientras estaba sentada al lado tuyo.

556. Suzy, ¿Sabes algo de brujas?

557. ¡Oh, no! ¡Por favor!

558. ¡No me dejes sola!

559. ¡Tengo que salir de aquí!

560. ¡Espera!

561. ¡Espera!

562. ¡Espera, espera, espera, espera!

563. ¿Buscas a Sara? Ella ha desaparecido.

564. Eso es imposible. Hablé con ella anoche.

565. Ella salió esta mañana, de hecho, sin decirle a nadie.

566. Hizo las maletas y partió. Se la oyó irse a eso a las 6.

567. - ¿Ud la oyó irse, verdad? - ¿Sara? Oh, sí.

568. Oí que la puerta se cerraba y sus pasos bajando por el vestíbulo.

569. Y oí un automóvil que se iba calle abajo. Creo que alguien la estaba esperando.

570. - Pero es imposible. - Si ella no estaba contenta aquí, se lo hubiera dicho a alguien.

571. ¿Por qué salió furtivamente como un ladrón?

572. Hola. ¿Puedo hablar con Frank Mandel, por favor? Sí, gracias.

573. Hola, habla Suzy Bannion.

574. No, no nos conocemos. Soy una amiga de Sara.

575. Sí, hola. ¿Sabes dónde está Sara?

576. Bien, ella desapareció de la escuela esta mañana.

577. Sí, parece que salió y se llevó todo su equipaje.

578. Sí, escucha, ¿podríamos encontrarnos hoy?

579. Es que estoy muy angustiada por ella.

580. Oh, bien. ¿Dónde?

581. En el centro de convenciones. De acuerdo, te veo allí.

582. Ella no informó a ninguna compañera. Ya les he preguntado a todas.

583. Es muy desagradable. No puedo entender por qué lo hizo.

584. Yo soy la responsable ante su familia.

585. Llamaré a su padre en Ginebra. Quizás ella podría haber ido allí.

586. Ya he telefoneado al padre de Sara. Él es el cónsul italiano en Ginebra.

587. Pero no estaba allí hoy. Salió durante el fin de semana.

588. Dijeron que regresaría el lunes, y que no saben nada de ella.

589. Bien, ¿entonces entiendes por qué estoy tan angustiada?

590. Sí, pero antes de preocuparnos, esperemos que vuelva el padre.

591. Quizá ellos se encontaron esta mañana, y se fueron juntos.

592. Yo la conozco bastante bien. Ella era paciente mía hace 3 años.

593. - ¿Sabías eso? - No, ni sabía que eras psiquiatra.

594. Bien, ella tuvo un colapso nervioso después de la muerte de su madre,

595. y vino a mí para un tratamiento.

596. Después de que ella mejoró de nuevo, nosotros seguíamos siendo amigos,

597. últimamente estaba perturbada por algunas ideas puestas en su cabeza por una amiga suya.

598. - ¿No fuiste tú, verdad? - No.

599. Eran ideas bien extrañas.

600. Ella había descubierto que la academia fue fundada...

601. en 1895 por una tal Helena Markos, una inmigrante griega,

602. y que la gente creía que era bruja.

603. - ¿Supongo que sabías eso? - No, pero tengo un presentimiento...

604. que alguien ya me había contado eso— o algo similar.

605. Yo no puedo— no puedo recordar.

606. Eso cautivó la imaginación de Sara, en el siglo 19,

607. esta mujer, Markos, fue expulsada de varios países de Europa.

608. Ella parecía tener algo que instó a personas religiosas a perseguirla.

609. Ella también escribió varios libros, y leí que entre los neófitos,

610. era conocida con el nombre de Reina Negra.

611. Después de que se estableció aquí, ella se volvió blanco de los rumores.

612. No obstante, ella manejó mucho dinero,

613. y fundó la academia Tam—

614. Al principio una suerte de escuela de baile y de ciencias ocultas.

615. Pero no duró mucho, porque en 1905,

616. después de ser perseguida y maldecida durante 10 años,

617. la Sra Markos murió quemada.

618. Eso es todo lo que hay en lo que a brujería se refiere.

619. Su alumno favorito se hizo cargo de la escuela, l estudio de lo sobrenatural fue abandonado.

620. Y pronto el lugar se volvió una academia de baile famosa.

621. ¿Pero qué significa ser bruja?

622. Bien, como un creyente en el mundo material y siendo un psiquiatra,

623. estoy convencido que la actual creencia en la magia y lo sobrenatural...

624. es parte de la enfermedad mental.

625. La mala suerte no la trae un espejo quebrado, sino mentes quebradas.

626. Perdona. ¿Milius?

627. El profesor Milius puede contestar tu pregunta mejor que yo.

628. Él escribió un libro llamado la paranoia o magia, y créeme,

629. es la palabra final en el asunto.

630. Discúlpeme, Milius. Si no le importa, me gustaría presentarle a una amiga.

631. - Señorita. - Ella está interesada en su asunto favorito:

632. Las brujas.

633. ¿Puede contarle algo sobre el misterio?

634. Bien, yo me tengo que ir. Tengo un compromiso.

635. ¿Manténme informado, Hmm?

636. Hola, siento molestarlo.

637. ¿Qué quiere saber?

638. - ¿Usted cree en la existencia de brujas? - Ah.

639. He conocido a algunas mujeres que se decían brujas.

640. - ¿En serio? - He estudiado el fenómeno durante mucho tiempo.

641. Soy de la opinión de que es un accesorio importante...

642. de la psiquiatría contemporánea.

643. Ud es escéptica, mi estimada.

644. Bien, francamente, es un poco difícil de creer.

645. - ¿Qué hacen las brujas? - Son maléficas, negativas y destructivas.

646. Su conocimiento de lo sobrenatural les da tremendos poderes.

647. Ellas pueden cambiar el curso de eventos en vidas de personas, pero solo para dañar.

648. - ¿No me cree? - No, yo—

649. Su meta es aumentar la riqueza personal,

650. pero eso solo puede lograrse dañando a otros.

651. Ellas pueden causar sufrimiento, enfermedad e incluso la muerte...

652. de aquellos que, por cualquier razón, las han ofendido.

653. ¿Por qué tiene ud. todo este interés en lo sobrenatural?

654. Porque algunos amigos me hablaron sobre las brujas.

655. Leí algún material.

656. ¿Ha oído hablar alguna vez de Helena Markos?

657. Oh, sí. Ella era la Reina Negra.

658. Una bruja poderosa con tremendo talento por hacer el mal,

659. una verdadera Sra de la magia.

660. Ella vivió y murió en la ciudad. ¿Sabía eso?

661. Sí. ¿Y podría existir allí un gremio de brujas?

662. El término correcto sería Aquelarre.

663. La reina de la magia es cien veces más poderosa...

664. que el resto del Aquelarre, qué es como una serpiente.

665. Su fuerza descansa en su líder— Es decir, con su cabeza.

666. Un Aquelarre sin líder es como una serpiente sin cabeza:

667. Inofensiva.

668. El escepticismo es la reacción natural de las personas hoy día,

669. pero la magia está en la vida presente.

670. En otras palabras:

671. Quiere decir que la magia está en todas partes,

672. y en el mundo, es un hecho reconocido.

673. Siempre.

674. ¿Mark... Mark?

675. Perdone. ¿Dónde están todos?

676. Ellos se han ido todos al teatro para la apertura del Bolshoi.

677. - ¿Y por qué nadie me lo dijo? - No sé.

678. La srta. Tanner obtuvo los boletos para todos.

679. - Frank, esta es Suzy. La amiga de Sara. - ¿Suzy... hola?

680. - Yo no puedo— - Habla mas alto. No puedo oírte bien.

681. - ¿Pasó algo? - No he tenido noticias de Sara,

682. pero muchas cosas extrañas están pasando.

683. Por ejemplo, quiero decir, cuando como por la noche, yo—

684. ¿Hola.. hola, Frank?

685. ¿Hola, puedes oírme?

686. ¿Frank... hola?

687. ¿Hola... hola?

688. ¿Hola?

689. ¿Hola, Frank, puedes oírme?

690. ¡No!

691. ¡No!

692. Ellos no dejan la escuela en absoluto.

693. La puerta delantera está a la izquierda. Los pasos van hacia la derecha.

694. Dos, tres, cuatro, cinco, seis,

695. Siete—

696. Puedo averiguar dónde van contando sus pasos.

697. Veinte.

698. ¿Quién es?

699. La alfombra. Por eso los pasos se detienen aquí.

700. Es imposible. Tiene que haber otra manera de salir de aquí.

701. El secreto— ¡Lo vi detrás de la puerta!

702. ¡Tres Lirios! ¡Girar el azul!

703. El secreto— ¡Yo lo vi detrás de la puerta!

704. ¡Tres Lirios! ¡Girar el azul!

705. Ya les dije: ¡Debemos librarnos de esa perra de muchacha americana!

706. ¡Desaparecer— debe desaparecer! Háganla desaparecer, ¿entendido?

707. Ella no comerá ni beberá nada esta noche.

708. ¡Morir— ella debe morir!

709. ¡Ella debe morir, morir, morir!

710. Helena, dame poder.

711. ¡Enfermedad! ¡Enfermedad!

712. ¡Lejos con ella! ¡Lejos con el problema!

713. ¡Muerte, muerte, muerte!

714. ¿Quién es... quién es?

715. He estado esperándote. ¡Muchacha americana!

716. Sabía que vendrías.

717. ¿Quieres matarme? ¿Quieres matar a Helena Markos?

718. Quisiste matarme. ¡Quisiste matarme!

719. ¿Qué vas a hacer ahora?

720. ¡Ahora la muerte viene por ti!

721. ¡Quisiste matar a Helena Markos!

722. ¡El infierno está detrás de esa puerta!

723. ¡Vas a encontrarte con la muerte ahora!

724. ¡La muerta viviente!

725. Bruja, bruja.

726. FIN