1. Silencio en el plató. ¡Rodamos!Copy !req
2. Entrevista Cody. Toma uno.Copy !req
3. ¿Por qué me entrevistáis?Copy !req
4. Somos reporteros de un documental.Copy !req
5. ¿Me decís antes las preguntas?Copy !req
6. - No, son fáciles.
- Vale.Copy !req
7. - ¿Quieres subirte a esa caja?
- Sí, claro.Copy !req
8. ¿Aquí? ¿Qué es eso?Copy !req
9. Un chisme de sonido. Un micro.Copy !req
10. ¿Qué pasa? Soy Cody.Copy !req
11. ¿Qué tienes? ¿14, 15?Copy !req
12. Diecisiete años cumplidos.Copy !req
13. ¿Qué más haces, aparte de surfear?Copy !req
14. ¿Cómo cantar o bailar?Copy !req
15. Sí, sí.Copy !req
16. No, nada, tío. Solo surfeo.Copy !req
17. ¡Perdedor!Copy !req
18. Basta, Glen. Olvídame.Copy !req
19. Haremos una película sobre Cody.Copy !req
20. - ¿Qué hace aquí?
- Será genial.Copy !req
21. Me hace ilusión no verla.Copy !req
22. Repetimos la toma.Copy !req
23. Ya que hablamos del surf,
cuenta algo del tema.Copy !req
24. El surf, el surf.Copy !req
25. - ¿Por dónde empiezo?
- ¿Por el principio?Copy !req
26. En cuanto apareció la primera ola...Copy !req
27. apareció el primer surfista.Copy !req
28. Solo les hacía falta
un trozo de madera...Copy !req
29. o un bloque de hielo...Copy !req
30. y se lanzaban.Copy !req
31. Y se quedaban enganchados, tío.
Enganchados.Copy !req
32. Hasta hace poco...Copy !req
33. podías ver
a aquellos "pingüisaurios".Copy !req
34. Se clavaban
a esas mega enormes tablas.Copy !req
35. Esos tíos fueron los pioneros...Copy !req
36. pero nadie imaginaba
lo que podía ser el surf...Copy !req
37. hasta que nos lo enseñó Big Z.Copy !req
38. - Dinos quién era Big Z.
- ¿Quién era Big Z?Copy !req
39. Le preguntas al tío adecuado.
¡Qué menos!Copy !req
40. Z lo es todo.Copy !req
41. No digas surf, di Big Z.Copy !req
42. Como si el mar no existiera sin él.Copy !req
43. El mar se inventó para él.Copy !req
44. Vivía a tope, sin miedo a vivir.Copy !req
45. Sin miedo a morir.Copy !req
46. Vino a la Antártida
siendo yo chaval.Copy !req
47. Fue lo máximo que había pasado allí.Copy !req
48. De repente, allí estaba.Copy !req
49. Como...Copy !req
50. flotando sobre el agua.Copy !req
51. Como planeando, sin peso.Copy !req
52. Podía acercarse a cualquiera...Copy !req
53. y va y se acerca a mí.Copy !req
54. Me regala un colgante Big Z
único, alucinante.Copy !req
55. Y me dice: "Chico, nunca te rindas".Copy !req
56. "Encuentra tu camino para vencer".Copy !req
57. Era el mejor.Copy !req
58. El mundo lo admiraba...Copy !req
59. lo respetaba y lo quería.Copy !req
60. Y un día, un día yo seré
clavadito a él.Copy !req
61. Surfeo desde que era un polluelo.Copy !req
62. Surfeo desde que era un polluelo.Copy !req
63. No recuerdo un momento sin surfear.Copy !req
64. Quiero largarme
y esto es mi billete de ida.Copy !req
65. Soy muy bueno.Copy !req
66. Soy el mejor de la isla.Copy !req
67. Sé que suena un poco arrogante,
pero, en fin, soy...Copy !req
68. el crack.Copy !req
69. LA ANTÁRTIDACopy !req
70. FRÍO DE JANEIROCopy !req
71. Nací y me crié en Frío de Janeiro.Copy !req
72. VERANOCopy !req
73. Siempre he vivido aquí.Copy !req
74. Ahí clasifican el pescado.Copy !req
75. Es lo más bobo que he visto.Copy !req
76. Yo estuve currando ahí...Copy !req
77. para tranquilizar un poco a mi mamá.Copy !req
78. ¡Querido Frío de Janeiro!Copy !req
79. Es una cloaca, colega.Copy !req
80. Empecé currando...Copy !req
81. con la mojama,
después con los chanquetes...Copy !req
82. y al final, con las cocochas.Copy !req
83. - He trabajado mucho.
- No como otros.Copy !req
84. Como ese crío del trasto
sobre el agua.Copy !req
85. ¿Mi casa?Copy !req
86. Allí. ¿Ves las tablas de surf?Copy !req
87. Aquí vivo yo solo,
con mi hermano Glen y mi mamá.Copy !req
88. Era como un huevecito
requetechiquitín.Copy !req
89. No era nada del otro mundo.Copy !req
90. Glen era el huevazo,
Cody el huevito.Copy !req
91. No lo puede evitar. Es su carácter.Copy !req
92. Se pasa el día entero en el agua...Copy !req
93. eludiendo sus responsabilidades.Copy !req
94. Empollar estos huevos
es una gran responsabilidad.Copy !req
95. Y mi hermano Cody no lo entiende.Copy !req
96. Debería arrimar más el ala.Copy !req
97. Hay que ser muy hombre
para empollar.Copy !req
98. - Buen pico.
- Quincy, ven con papá.Copy !req
99. Quiere ser diferente.
¡Siempre con ese cuento!Copy !req
100. No hay tiempo en un día...Copy !req
101. si solo dura seis meses.Copy !req
102. Un detalle verte.Copy !req
103. - No aguantaba el tirón.
- Gracias.Copy !req
104. ¿Qué tal ahí fuera?Copy !req
105. Él es el mayor, yo el pequeño.Copy !req
106. No te voy a tocar.Copy !req
107. - No te tocaré.
- ¿Lo ves?Copy !req
108. - ¡No!
- ¿Qué te he hecho?Copy !req
109. Siempre me lo recuerda.Copy !req
110. Hasta tenía que luchar
por el estofado de atún de mamá.Copy !req
111. Vivo de milagro.Copy !req
112. No tuvo una infancia fácil, la verdad.Copy !req
113. Como ya he dicho antes...Copy !req
114. nunca llegó a conocer a su padre.Copy !req
115. Yo no puedo hablarles de eso.Copy !req
116. Era un polluelo, no me acuerdo.Copy !req
117. Oye, aquí hay más chicos...Copy !req
118. con el padre... papeado.Copy !req
119. Pero habrá sido traumático.Copy !req
120. Para mí no, tío. Para mí no.Copy !req
121. ¿Con qué sueñas?Copy !req
122. Con marcharme.Copy !req
123. Con marcharse. Estupendo.Copy !req
124. ¿Queréis tomar algo?Copy !req
125. Quiere huir de la responsabilidad
y de la vida.Copy !req
126. Esto es algo único.Copy !req
127. - No es la norma.
- "Tengo sueños".Copy !req
128. - Ya suelta el rollo.
- No hagas ese ruido.Copy !req
129. - ¡Cody!
- Es un irrespetuoso.Copy !req
130. Yo jamás lo haría.Copy !req
131. Lo haces, pero no con la boca.Copy !req
132. Es la diferencia entre tú y yo.Copy !req
133. ¿Sabéis qué? Ya no puedo más.Copy !req
134. ¡Mira qué has hecho!Copy !req
135. Es mi turno, aquí sobras.
¿Qué hace aquí?Copy !req
136. Jo, ya, claro. ¡Mamá!Copy !req
137. ¿Por qué todos me dan lecciones?Copy !req
138. Entiendo que mamá lo haga.Copy !req
139. En parte, porque le importo.Copy !req
140. Y también en parte porque...Copy !req
141. la miran como diciendo:
"Cody es un vago...Copy !req
142. Cody es esto, Cody es aquello".Copy !req
143. Cody soy yo.
Dejadme ser como soy.Copy !req
144. Ya va siendo hora.Copy !req
145. ¿Sabéis cómo me llaman?
Cumplesueños.Copy !req
146. El cumplesueñosCopy !req
147. Yo busco a esos chicos, los traigo...Copy !req
148. y les doy la oportunidad
de ser alguien.Copy !req
149. ¿Lo más deslumbrante como promotor?
Encontrar a Z.Copy !req
150. Y verlo subir a la cima.Copy !req
151. Aún no me creo que haya
desaparecido. Éramos uña y carne.Copy !req
152. Era como un hijo del alma.Copy !req
153. ¿Paramos un segundo?Copy !req
154. ¿Qué tal el pelo? Date prisa.Copy !req
155. Calla. ¿Despeinado?Copy !req
156. Dos preguntas más sobre Big Z.Copy !req
157. Sería más interesante...Copy !req
158. contar la historia
de Reggie Belafonte.Copy !req
159. Pero Big Z es el centro de...Copy !req
160. Que venga el tío rellena-cocos.Copy !req
161. O el tío que barre la arena.Copy !req
162. Cuenta la historia aburridísima
de tu vida ridícula y monótona.Copy !req
163. ¡Aparta las plumas! ¡Fuera!Copy !req
164. Rápido, que me espera mi equipo.Copy !req
165. ¡Dale al play! Grabando.Copy !req
166. Bienvenidos, fans, a otro programa
de PinguSport.Copy !req
167. Soy Sal Masak ela...Copy !req
168. y estamos en la capital mundial
del surf...Copy !req
169. Isla Pin Gu...Copy !req
170. para el Décimo Campeonato Anual...Copy !req
171. de Surf Mundial Big Z.Copy !req
172. Kelly y Rob, surfistas de la élite
profesional...Copy !req
173. decidnos qué desafíos...Copy !req
174. esperan a nuestros surfistas de hoy.Copy !req
175. Lo primero es la ola, Sal.Copy !req
176. Una combinación de belleza y peligro.Copy !req
177. Aterroriza a los profesionales.Copy !req
178. Videa esto.Copy !req
179. A esta charca
la llamamos Engulleplumas.Copy !req
180. Pocos han entrado ahí
y han salido enteritos.Copy !req
181. ¿Dices que ahí ha muerto gente?Copy !req
182. - Has dado en el clavo.
- Un momento de silencio en su honor.Copy !req
183. Y continuamos...Copy !req
184. porque si el Engulleplumas
no bastaba...Copy !req
185. nuestros surfistas se enfrentarán
a Tank "El Triturador" Evans.Copy !req
186. Campeón durante
nueve años seguidos.Copy !req
187. ¿Un ídolo yo? No.Copy !req
188. Pero que sufro la admiración
del mundo entero, sí.Copy !req
189. Los niños deberían imaginarse
que son Tank.Copy !req
190. Intentarlo. ¡Suerte, niños!Copy !req
191. ¿No tienes ganas de ayudarlos...Copy !req
192. o enseñarles cómo se hace?Copy !req
193. ¿De pasar un rato con ellos?Copy !req
194. No, no me apetece. Ha llegado mi ola.Copy !req
195. El sofisticado Tank Evans.Copy !req
196. Y después, torneo de pingüi-pon.
No se vayan.Copy !req
197. Vale, volviendo a la competición,
solo diré que...Copy !req
198. recorro el mundo
buscando un crack universal.Copy !req
199. Pero eso es otra historia.Copy !req
200. GIRA MUNDIAL DE RECLUTAMIENTO
DÍA 78Copy !req
201. Yo descubro a los pingüinos, él no.Copy !req
202. Descubro talentos.Copy !req
203. Reggie, mi jefe...Copy !req
204. me envía al mundo entero.Copy !req
205. Voy a donde haya un mar...Copy !req
206. un lago, un charco.Copy !req
207. Qué ridiculez.Copy !req
208. No sabes cuántos
medicamentos tomo...Copy !req
209. contra la migraña.Copy !req
210. El estrés me está matando.Copy !req
211. No sé cuánto tiempo resistiré.Copy !req
212. ¡Trallazo con la pipa de agua!Copy !req
213. Se me ha puesto la cresta psicodélica.Copy !req
214. Este es mi castigo.Copy !req
215. Disculpen, disculpen.Copy !req
216. ¿Hay alguien en este inmenso páramo
que sepa hacer surf?Copy !req
217. - Cody Maverick hace eso.
- Chachi. Gracias.Copy !req
218. Ese hielo se... deshace.Copy !req
219. Perdonad, busco a... Cody Maverick.Copy !req
220. ¿Habéis visto a Cody Maverick?Copy !req
221. Yo soy Cody Maverick.Copy !req
222. Mike Abromovitz del Campeonato
de Surf de Isla Pin Gu.Copy !req
223. ¡Ha venido a verme! ¡Vaya!Copy !req
224. ¡Menudo deslizador!Copy !req
225. Ha venido. ¡Qué honor, señor!Copy !req
226. Fantástico. Dicen que sabes surfear.Copy !req
227. - ¿Verdadero?
- Verá lo que hago.Copy !req
228. ¿Te aguantas en una tabla?Copy !req
229. Ahora verá lo que hago.Copy !req
230. Le encantará y me iré con usted.Copy !req
231. Esto no podía salir mejor.Copy !req
232. ¡Mamá, ha venido el cazatalentos!
¡Mikey, ha venido! ¡Está aquí!Copy !req
233. - ¿Qué?
- Me va a dar una oportunidad.Copy !req
234. ¿Vienes a verme surfear?Copy !req
235. - No, déjalo.
- Solo esta vez.Copy !req
236. Estoy ocupada, troceando.Copy !req
237. Vale. Bueno, deséame suerte.Copy !req
238. Ten cuidado con esas olas grandes.Copy !req
239. Bueno, cuando te parezca bien.Copy !req
240. Tenía que haber estado aquí ayer.Copy !req
241. Pillamos olas geniales.Copy !req
242. Hice laybacks de 360
y sobrecrestas. De locura.Copy !req
243. ¡Vaya! A toda ballena.Copy !req
244. ¡No, espere! Deme otra oportunidad.Copy !req
245. - Solo una.
- La has tenido.Copy !req
246. - No se vaya.
- Mala suerte.Copy !req
247. - Espere un segundo.
- Suerte para otro año.Copy !req
248. - ¡Vamos, que viene!
- Solo una ola. Eso es todo.Copy !req
249. No he ganado nada en toda mi vida.Copy !req
250. Quiero sentirme ganador solo una vez.Copy !req
251. Antes reclutaba pájaros cantarines.Copy !req
252. Tucanes para una revista en Brasil.Copy !req
253. Eso sí es espectáculo: Tucanes...Copy !req
254. ¡Espere!Copy !req
255. ¡Diga lo que diga, me voy a Pin Gu!Copy !req
256. Ni hablar del peluquín.Copy !req
257. Es un campeonato para surfistas
de grandes olas.Copy !req
258. ¿Está panceta no corre?
¡Acelera, sardina!Copy !req
259. Pobrecito. Me siento culpable.
Es un poco violen...Copy !req
260. ¡Espere!Copy !req
261. ¡Vaya! Casi me coge la tabla.Copy !req
262. Estaba a punto.
La próxima, ya lo tenemos.Copy !req
263. - Ya, en fin...
- ¡Espere!Copy !req
264. Ya te tengo.
Pero pesas un huevo.Copy !req
265. - Lo conseguimos.
- Gracias.Copy !req
266. ¡Hay que trabajar en equipo!
Soy Chicken Joe.Copy !req
267. Gracias, Joe.Copy !req
268. No hagas nunca jamás nada parecido
en el campeonato.Copy !req
269. - ¿Me acepta?
- Pues sí.Copy !req
270. Porque lo has hecho chachi,
horroríficamente hablando.Copy !req
271. Bien hecho, tío.Copy !req
272. Soy Cody Maverick, de Frío de Janeiro.
¿Y tú?Copy !req
273. No, yo no soy de Frío de Janeiro.Copy !req
274. ¿De dónde eres?Copy !req
275. Soy del Lago Michigan.Copy !req
276. Allí hago surf.Copy !req
277. En mi pueblo yo era el único surfero.Copy !req
278. El personal creía que estaba pirado,
pero me da igual.Copy !req
279. Me pasa lo mismo.Copy !req
280. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
281. Radical.Copy !req
282. - ¡Congelaculos!
- ¡Que alguien ayude al pollo!Copy !req
283. REGGIE BELAFONTE PRESENTACopy !req
284. GORRAS REGGIECopy !req
285. - ¡Cuidado!
- ¡Qué horror!Copy !req
286. Slater, Machado. ¿Qué tal, tíos?Copy !req
287. - A tope.
- ¿Qué hay?Copy !req
288. Guay. Nos vemos.Copy !req
289. Radical.Copy !req
290. NO TOCARCopy !req
291. CALAMAR-PINCHOSCopy !req
292. Z HA EZTADO AQUÍCopy !req
293. Ojito, colega. Estoy donde estuvo Z.Copy !req
294. Ay, tío.Copy !req
295. Nene, prueba esto.Copy !req
296. - No, ahora no quiero.
- Venga, un picotazo.Copy !req
297. Vale. Uno y ya está.Copy !req
298. ¡Eh, dilo! ¿Qué te parece?Copy !req
299. No está mal, sabe a poll...Copy !req
300. ¿Qué sabe a poll?Copy !req
301. ¡Voy volando!
¡Caca!Copy !req
302. Jo, macho. Estoy colado.Copy !req
303. ¡Socorro, me ahogo!Copy !req
304. ¿Y qué haces aquí conmigo?
¡Ve a hablar con ella, monstruo!Copy !req
305. - No hablaré con ella.
- Le molas.Copy !req
306. Te ha llamado caca.Copy !req
307. - Gracias de nuevo.
- Vale, pero...Copy !req
308. es la tercera vez esta semana
que te desmayas.Copy !req
309. No le conviene a tu cerebro.Copy !req
310. - Ya lo sé. Adiós, Lani.
- Vale.Copy !req
311. Ha sido impresionante
cómo le has salvado la vida.Copy !req
312. Ha sido una pasada. De verdad.Copy !req
313. ¿Has venido para el campeonato?Copy !req
314. Bueno, no te quitaré ojo.Copy !req
315. ¿No? ¿No me lo quitarás?Copy !req
316. Desde el puesto de socorrista.Copy !req
317. - Ah, ya, claro.
- Es mi trabajo.Copy !req
318. - Es tu trabajo.
- ¿No le das un beso?Copy !req
319. - ¿Qué pasa?
- Vamos, Joe.Copy !req
320. - Decías que estabas colado.
- No he dicho eso.Copy !req
321. Oye le gustas mucho.
Le molas cantidad.Copy !req
322. Nos vemos.Copy !req
323. Me gusta mi trabajo. Es alucinante.Copy !req
324. Aunque esta semana,
con el campeonato...Copy !req
325. es una locura.Copy !req
326. Hay que estar
pero que muy, muy atenta.Copy !req
327. Con tantos tíos en el agua
no te puedes despistar.Copy !req
328. Pero tengo un superhistorial.
Jamás he perdido a nadie.Copy !req
329. Ha habido momentos
muy duros, pero...Copy !req
330. - ¡Socorro!
- Arnold. Me doy media vuelta y mira...Copy !req
331. - Dale cariñito.
- No te pillo.Copy !req
332. - Con palabras, caricias.
- Paso a paso, ¿cómo lo harías?Copy !req
333. - Yo soy Lani, tú eres yo.
- ¿Estás seguro?Copy !req
334. - Yo voy muy en serio.
- Pues no, pues no.Copy !req
335. - ¡Vaya!
- ¿Qué pasa?Copy !req
336. ¡Ahí está!
El santuario de Big Z.Copy !req
337. - ¿Te acuerdas?
- Pues no. No mucho.Copy !req
338. Hoy, el mundo del surf ha perdido
a una de sus leyendas.Copy !req
339. Big Z surcó las olas por última vez...Copy !req
340. durante una competición con el
surfista y joven promesa, Tank Evans.Copy !req
341. A Z se lo vio por última vez...Copy !req
342. junto a una gran ola, en Pin Gu.Copy !req
343. Los amigos de Big Z...Copy !req
344. se han reunido
para rendirle un homenaje.Copy !req
345. ¿Qué? ¡Eh!Copy !req
346. Nunca fallo.Copy !req
347. Tiene buena aleta para lanzar.Copy !req
348. ¡Eh, deja! ¡Basta! ¡Déjalo ya!Copy !req
349. Ya van tres seguidas.Copy !req
350. Venga, inténtalo tú.Copy !req
351. ¿Qué?Copy !req
352. Un segundito.Copy !req
353. Mira esto.Copy !req
354. - Basta. Suelta.
- Es un collar de Big Z.Copy !req
355. No tiene gracia. Para.
¡Para! ¿Qué haces?Copy !req
356. ¡Mirad, es el último fan de Big Z!Copy !req
357. Dejad paso. Fuera de mi camino.Copy !req
358. - ¡Ni hables de él!
- Es un cero.Copy !req
359. - ¡Calla!
- Zero se escribe con Z.Copy !req
360. ¡Jamás serás tan bueno como Big Z,
Tankretino!Copy !req
361. Hey, chicos, tranquilos.
Sonreíd a vuestro prójimo.Copy !req
362. ¡Tu novia que no se meta!Copy !req
363. ¡A mi amigo no lo tocas!Copy !req
364. Te estás dando una buena paliza.
Qué gusto.Copy !req
365. ¿Qué tal si me trabajas los glúteos?
Uy, qué placer.Copy !req
366. Vale. Ya está bien, chicos.Copy !req
367. Te reto, cuando quieras,
donde quieras.Copy !req
368. Entonces, ¿por qué no aquí mismo,
ahora mismo?Copy !req
369. ¡Mikey, una tabla para este chico!Copy !req
370. ¿Quién quiere ver cómo el pequeñajo
reta al campeón?Copy !req
371. ¡Vivan los pequeñajos!Copy !req
372. Un pequeño duelo cara a cara...Copy !req
373. entre Tank Evans y Jerry...Copy !req
374. - ¡Cody, Cody!
- Cody Maverick.Copy !req
375. Cody Mavencourt.Copy !req
376. El que monte
en la ola más grande, gana.Copy !req
377. ¿Estás nervioso por competir
contra Tank Evans?Copy !req
378. ¿Nervioso? ¿Por qué iba a estarlo?Copy !req
379. ¡Aplaudid más fuerte!Copy !req
380. Te voy a convertir en carnaza.Copy !req
381. ¡Muévete, caracagón!Copy !req
382. ¿Caracagón?Copy !req
383. ¡Mía!Copy !req
384. Cuando cojas tu primera ola...Copy !req
385. y esté toda la isla viéndote,
¿cómo crees que será?Copy !req
386. Será alucinante.
Será la mejor ola de mi vida.Copy !req
387. Espero que las cámaras lo graben...Copy !req
388. porque querrán verlo una y otra vez.Copy !req
389. ¡Será una pasada!Copy !req
390. No puedo mirar.Copy !req
391. - Pobre chico.
- ¡Ha sido espectacular!Copy !req
392. ¡Soy el número uno! ¡El Tank!Copy !req
393. Recopilamos los detalles.Copy !req
394. La salvavidas lo ha sacado.Copy !req
395. Es lo que pasa
si te la juegas con Tank.Copy !req
396. - ¿Está bien? ¿Qué puedo hacer?
- Sí, está bien.Copy !req
397. Puedo ayudar.
Si no hay sangre.Copy !req
398. Solo pensar en sangre
me hace...Copy !req
399. Que alguien ayude al pollo.Copy !req
400. - ¿Estás bien?
- Tank necesita combustible.Copy !req
401. Mikey, coge la tabla, anda.Copy !req
402. Vamos, vamos, vamos.Copy !req
403. ¿He ganado? He ganado, ¿eh?Copy !req
404. Debiste quedarte en tu iglú, chaval.Copy !req
405. - Vaya.
- Te pondrás bien.Copy !req
406. Mira. Hay hadas por todas partes.Copy !req
407. ¿Qué te parece que Cody participe
en un campeonato y quizá gane?Copy !req
408. - Es que...
- Ja.Copy !req
409. ¿Por qué te has reído?Copy !req
410. Porque no hace más que decir "quizá".Copy !req
411. Como si "quizá" fueras a ganar.Copy !req
412. Como si fueras capaz de algo.
¿Qué posibilidades tienes?Copy !req
413. ¿A qué tengo muchas?Copy !req
414. Las mismas que todos.
No es que vaya... de perdedor.Copy !req
415. ¡Eh, Friki, Friki!Copy !req
416. ¡Levántate y échame una mano!Copy !req
417. ¡Despierta! ¡Tienes que ayudarme!Copy !req
418. Levanta ese culo perezoso y ayúdame.Copy !req
419. Un sueño precioso.Copy !req
420. - ¿Llegaste a conocer a Sheila?
- No, no la conozco.Copy !req
421. - Espera, espera, espera.
- ¿Qué?Copy !req
422. ¿Quién es este?Copy !req
423. - Un surfista, está herido.
- ¿Y esa gente?Copy !req
424. Están con él. Ignóralos.Copy !req
425. - Vamos.
- Lani, ¿qué haces?Copy !req
426. Si lo ayudas, se irán.Copy !req
427. - ¡Fuera de aquí!
- ¡Ayúdalo!Copy !req
428. - ¿En dónde lo quieres?
- En ninguna parte.Copy !req
429. - Nada de forasteros.
- Ya lo sé, ya lo sé.Copy !req
430. Es una emergencia.Copy !req
431. Se la ha pegado en las cataratas.
No sé si...Copy !req
432. - ¿Contra el arrecife?
- No lo sé.Copy !req
433. No estoy segura. Llegué después...Copy !req
434. - ¿Era tu novio?
- No, no.Copy !req
435. Espera, espera.
Creo que ha pisado un erizo de fuego.Copy !req
436. ¿Pisarme a mí?Copy !req
437. ¿A mí? ¿Bromeas?Copy !req
438. Me bailó encima. Mira esto.Copy !req
439. Roto, roto, muerto, muerto, roto...Copy !req
440. Esto está bastante mal.Copy !req
441. Está muy mal.Copy !req
442. - Eso ha dolido.
- Vas a salir de esta.Copy !req
443. - ¿Qué?
- Quizá no he debido arrancarlo.Copy !req
444. El veneno se desprende. Alucino.Copy !req
445. - ¿Por qué alucinas?
- Porque sigues vivo.Copy !req
446. Pero tranquilo, voy a curarte.
Te curaré la pata.Copy !req
447. - ¿Dónde está? No lo encuentro.
- ¡Una sierra! ¡Tiene una sierra!Copy !req
448. No lo dejes moverse.
Esparcirá veneno por todo el cuerpo.Copy !req
449. Aquí está.Copy !req
450. - ¿Qué haces?
- ¿Qué hace?Copy !req
451. Es una cura segura.
Me lo enseñó un hechicero.Copy !req
452. Va de maravilla.Copy !req
453. - ¿Qué? ¡Eso no!
- ¿No qué?Copy !req
454. ¿Qué va a?Copy !req
455. Venga, vamos.Copy !req
456. - Friki, basta.
- Veamos.Copy !req
457. Lani, ¿sabes hacer ruiditos de agua?Copy !req
458. - Qué asco me da.
- ¿Ruiditos de agua?Copy !req
459. - Venga, vamos.
- No, no, no.Copy !req
460. Es mejor que cierres la boca.
¿Ves? ¿Qué te decía?Copy !req
461. Sujétale la pata, Lani.
Déjalo KO, o algo así.Copy !req
462. - Me quedo seco.
- ¡Lo intento!Copy !req
463. Bueno, ¿qué tal te va?Copy !req
464. Jo, pisar un erizo. Tiene que doler.Copy !req
465. Sí.Copy !req
466. ¿Cómo se cura eso?Copy !req
467. Se le echa pipí.Copy !req
468. - ¡Qué asco!
- Ya lo sé.Copy !req
469. ¿Cuánto tiempo cargaré con él?Copy !req
470. Hasta que esté mejor.Copy !req
471. Pues vuelve pronto
y por favor...Copy !req
472. tráeme unas almejas.Copy !req
473. - No.
- Ya se me acaban.Copy !req
474. Ya estoy harta. Empieza a cuidarte tú.Copy !req
475. - ¡Vamos!
- Adiós.Copy !req
476. - ¡Tráeme más almejas!
- Vale.Copy !req
477. Si no te importa,
no quiero hablar de Cody.Copy !req
478. Está perdido. Se acabó.
Es su problema.Copy !req
479. ¿No te importa nadie?Copy !req
480. Está bien. Nació en el agua.
¡Es un pingüino, narices!Copy !req
481. - ¿Has visto el impacto de la ola?
- El surf es así.Copy !req
482. - ¡Claro que me importa!
- ¡Mikey! Ahora veréis.Copy !req
483. Mirad qué patitas.
Palito, palito, palito.Copy !req
484. Es mi forma de andar.
No hago más que...Copy !req
485. - Bum-chica-chica-bum...
- ¿A qué viene eso?Copy !req
486. No aguanto la sangre.
No soporto verla.Copy !req
487. No soporto... ver sangre. ¡Cody!Copy !req
488. Tío, ¿has visto a mi amigo Cody?Copy !req
489. ¿Cody?Copy !req
490. No está ahí abajo.Copy !req
491. ¿Qué pasa, monstruo?Copy !req
492. Al despertarme, al amanecer...Copy !req
493. no sabía dónde estaba.Copy !req
494. No es un buen lugar
donde estar.Copy !req
495. Vamos. Levántate. El desayuno.Copy !req
496. - Aúpa, aúpa. Vamos.
- No quiero.Copy !req
497. ¿Qué tal la pata?Copy !req
498. - La pata bien, pero la cabeza...
- Vale.Copy !req
499. Vamos, nene. Levántate.Copy !req
500. ¿A qué hue?Copy !req
501. Debo tener conmoción cerebral.Copy !req
502. ¡Jope!Copy !req
503. Tienes que conocer a mi hermano Glen.
Sois clavados.Copy !req
504. Ah, no, no. ¿Y mi colgante?Copy !req
505. ¿Has visto mi colgante?Copy !req
506. - No, no.
- Qué tontería.Copy !req
507. Cómprate otro en una tienda de Reggie.Copy !req
508. No es un colgante cualquiera.
Me lo dio él en persona.Copy !req
509. - ¿Quién?
- Big Z. en Frío de Janeiro.Copy !req
510. Él era el único que creía en mí.Copy !req
511. Me dijo: " No te rindas y encuentra...Copy !req
512. el camino para vencer".
- Para vencer, sí.Copy !req
513. Tiene gracia que ahora yo sea
un perdedor.Copy !req
514. ¿Qué importa lo que dijo Big Z?
Tienes que...Copy !req
515. Tienes que seguir tu camino.Copy !req
516. Yo no tengo camino.Copy !req
517. Pues ya lo tienes. Ahora síguelo.Copy !req
518. Te llevará a la Playa del Norte.Copy !req
519. Vale. Encantado de conocerte. Suerte.Copy !req
520. Y ahora, ¿qué hago?Copy !req
521. No puedo volver a la playa. Ni a casa.Copy !req
522. Siempre te imaginas dónde estarás,
qué harás.Copy !req
523. Pero de esto, nada.Copy !req
524. ¿Qué haces aquí?Copy !req
525. - Toma.
- Jo, tío, gracias.Copy !req
526. Ha sido un detallazo que volvieras.Copy !req
527. Ata bien ese nudo.Copy !req
528. Si lo pierdes en una competición,
adiós.Copy !req
529. Sí, pero ya no iré
a ninguna competición.Copy !req
530. El surf no es solo ganar
a Tank Evans, ¿sabes?Copy !req
531. Mira eso. ¿Sabes
en qué estás sentado?Copy !req
532. Es madera de koa.Copy !req
533. Las mejores tablas
son de esta madera.Copy !req
534. ¿En serio?Copy !req
535. ¿Tienes una tabla de koa?Copy !req
536. Ni una tabla de tabla.Copy !req
537. Ah, pues querrás...Copy !req
538. ¿Querrás hacerte una?Copy !req
539. - ¡Uff!
- ¿Qué?Copy !req
540. Vengo hasta aquí a traerte el collar...Copy !req
541. y me ofrezco a hacerte una tabla
y tú dices: "Uff".Copy !req
542. Mueve tu culo perezoso.
Haremos una tabla.Copy !req
543. Será la mejor tabla que hayas tenido.Copy !req
544. - ¿De acuerdo?
- Vale.Copy !req
545. ¡Cody!Copy !req
546. Qué chulo.Copy !req
547. ¿Puedes decirnos qué haces aquí,
buscando a Cody?Copy !req
548. Es que nos conocemos desde hace...Copy !req
549. Desde ayer, creo.Copy !req
550. Tenemos mucho en común.Copy !req
551. Yo tampoco conocí a mi padre.Copy !req
552. MENÚ 6 PIEZASCopy !req
553. ¿Por qué hacemos tablas de surf
en plena selva?Copy !req
554. Intento entenderlo. No lo capto.
Me supera.Copy !req
555. Nada de interrogatorios.Copy !req
556. Vamos a hacer la tabla.Copy !req
557. Vale, es que...Copy !req
558. ¿Eres surfista, o haces?Copy !req
559. Ja, ja. Muy gracioso.Copy !req
560. Menos palique y más fuerza. Venga.Copy !req
561. ¿Por qué empujamos
y no lo dejamos rodar?Copy !req
562. Lo siento, no quería...Copy !req
563. No había visto tu pata.Copy !req
564. Lo siento.Copy !req
565. No lo he hecho a propósito. Lo siento.Copy !req
566. - ¡Cody, el tronco!
- ¡Ya lo sé!Copy !req
567. ¡Friki! ¡Para, para!Copy !req
568. ¡Coge la liana!Copy !req
569. Ahora estira.Copy !req
570. - ¡Lo intento!
- ¡Estira!Copy !req
571. Ayúdame a subir para darte una paliza.Copy !req
572. Creía que te había matado.
¿Estás bien?Copy !req
573. Si digo que no hay que rodar...Copy !req
574. Espera. ¿Qué es eso?Copy !req
575. Sí, es una playa.Copy !req
576. Arena, agua, sol.Copy !req
577. Vista una, vistas todas.
Vámonos de aquí.Copy !req
578. Anda, tío, vamos a verla.Copy !req
579. ¿Cody y Friki estarán bien?Copy !req
580. Sí. No me gusta verlo ahí,
siempre solo.Copy !req
581. Le vendrá bien tener distracción.Copy !req
582. Eh. Una vieja choza de tablas.Copy !req
583. Mira esto.Copy !req
584. Son las tablas de Big Z.Copy !req
585. Esta la usó en el Open de Australia.Copy !req
586. Esta la usó cuando vino
a Frío de Janeiro.Copy !req
587. ¡Esta es la choza de Big Z!Copy !req
588. ¡Aquí vivía! ¡Aquí hacía sus tablas!Copy !req
589. ¿Conocías esto?Copy !req
590. ¿Por qué no querías bajar?Copy !req
591. Entonces se acercó a su vieja choza.Copy !req
592. Y comprendí que él...Copy !req
593. era Big Z.Copy !req
594. - TE ECHAMOS DE MENOS
- PARA ZCopy !req
595. Vi que necesitaba un lugar y tiempo
para estar solo.Copy !req
596. No quería llenarle de preguntas.Copy !req
597. Me quedé sin decir ni pío.Copy !req
598. ¡Tú eres Big Z! ¡No puedo creerlo!Copy !req
599. ¡Estás vivo! ¡Estás vivo!Copy !req
600. Hay que ser respetuoso, creo yo.Copy !req
601. ¡Estás vivo! ¿Qué pasó?Copy !req
602. Cuéntamelo todo. Desde el principio.Copy !req
603. ¡Chico, te va a dar algo! Tranquilo.Copy !req
604. Decían que estabas muerto, pero no.
¡Te escondías!Copy !req
605. ¿Pasó algo? Algo pasó.Copy !req
606. Viste algo que no debías ver.Copy !req
607. ¡Lo sabía! ¡Eso pasó!Copy !req
608. ¿Estás majareta?
No es ningún complot. No es nada.Copy !req
609. - ¿Qué pasó?
- No quiero hablar de eso.Copy !req
610. ¿Qué no quie? Vale, copiado.Copy !req
611. Estaré cerca, por si necesitas algo,
o quieres hablar.Copy !req
612. ¿Te apetece ahora? ¿Quieres hablar?Copy !req
613. - Vete.
- Entendido. Vale. Me voy.Copy !req
614. A no ser que...Copy !req
615. - ¡Cody!
- Vale, te pillo.Copy !req
616. No te mentiré.
Esto es una pasada, tío.Copy !req
617. Lo cambia todo.Copy !req
618. Se acerca el campeonato.Copy !req
619. Si consigo que me entrene, entonces...Copy !req
620. ¡Bum! Podría ganar con su ayuda.Copy !req
621. Es mi sueño y no puedo pasar de él.Copy !req
622. Los vencedores encontramos
el camino, ¿verdad?Copy !req
623. Un vencedor es...Copy !req
624. Ellos van de cabeza hasta su meta.Copy !req
625. No quieren dinero ni gloria.Copy !req
626. Un vencedor es... como...Copy !req
627. Es el surfista que más se divierte.Copy !req
628. Sí, es muy divertido.Copy !req
629. Comprendo. ¿Para qué ganar
sin perdedores?Copy !req
630. Lo hacen por puro placer,
por el éxtasis...Copy !req
631. y la repetición en cámara lenta.Copy !req
632. ¡Ve al bar y pide un plato
de cierra-el-pico!Copy !req
633. Se disfruta más
con muchos perdedores.Copy !req
634. ¿Era esa la pregunta?Copy !req
635. Un vencedor es aquel...Copy !req
636. que no me tira de mi tabla...Copy !req
637. ni me la rompe cuando me subo
a una ola grande.Copy !req
638. Como Tank. Por eso nunca
será vencedor.Copy !req
639. Es un cubo de basura apestoso,
lleno de caca.Copy !req
640. No me recuerdo sin estar surfeando.Copy !req
641. Mi mamá me dejó ahí mismo.Copy !req
642. Y me soltó ahí de una pedorreta.Copy !req
643. ¿Lo que más te gusta del surf?Copy !req
644. Me encanta ser el centro de atención...Copy !req
645. porque ahí es donde merezco estar.Copy !req
646. Y me encantan las miradas
que me echan las nenas, ¿sabes?Copy !req
647. Ese brillo en sus ojos. Me chifla.Copy !req
648. Me encanta acariciarlas.Copy !req
649. ¿Me vais pillando?Copy !req
650. Creo que sí. Más o menos.Copy !req
651. Venid conmigo.Copy !req
652. NO PASAR - PELIGRO DE MUERTECopy !req
653. Esta cortina la puse yo.Copy !req
654. Estas son mis nenas.Copy !req
655. Esta es Jill.Copy !req
656. Esta es mi chica Amy.Copy !req
657. La pequeña Suzie. Briana.Copy !req
658. - ¿Sabes por qué la llamamos Briana?
- No.Copy !req
659. Es una larga historia.Copy !req
660. Shaniqua. Helga. La señorita Kitty.Copy !req
661. Jeannie. Sueño con ella.Copy !req
662. Theresa.Copy !req
663. Esta de aquí es Theresa.Copy !req
664. ¿Y Theresa es tu chica...?Copy !req
665. Caliente.Copy !req
666. ¿Y este sitio?Copy !req
667. Es para mi nena especial, Lia.Copy !req
668. Voy a decirlo una vez más.Copy !req
669. Lia. ¡Jo, sí!Copy !req
670. Es una chica muy dulce.Copy !req
671. ¡Tank! ¿Otra vez puliendo los trofeos?Copy !req
672. No, mamá, no los estaba puliendo.
Hablaba con mis amigos.Copy !req
673. Después los puliré.Copy !req
674. ¿Cuándo saldrá?
Se me acaba la cinta.Copy !req
675. ¡Señor Topanga! Díganos por qué
no está muerto.Copy !req
676. ¡No! ¡Sigo muerto! ¡Estoy muerto!Copy !req
677. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
678. ¿Quién te ha dicho qué?Copy !req
679. Dale la vuelta a la tabla.
Vuelve aquí.Copy !req
680. Ven aquí y enséñame unos trucos.Copy !req
681. - No, no.
- ¡Vamos!Copy !req
682. Pilla una tabla y ven.Copy !req
683. Si quieres matarte, adelante.Copy !req
684. Muy bien. Pero no destroces mi tabla.Copy !req
685. ¿Cómo se gira con esto?Copy !req
686. No es corta. Reclínate sobre ella.Copy !req
687. ¡Ojo con la ola!Copy !req
688. Si me rompes la tabla,
te rompo la pata sana.Copy !req
689. Solo intento montar en esta canoa,
o como se llame, ¿vale?Copy !req
690. ¡Pues deja de intentarlo tanto!
Relájate.Copy !req
691. ¿Cómo tengo que relaj?Copy !req
692. Brazadas largas y suaves.Copy !req
693. Rema más. ¡Rema!Copy !req
694. ¡Ya estoy remando!Copy !req
695. ¡La punta hacia arriba! ¡Cuidado!
¡Estás perlando!Copy !req
696. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
697. ¡Vamos! ¡Por favor!Copy !req
698. Z, no aprendo si estás en la playa,
tío.Copy !req
699. Pues entonces no vas a aprender nada.Copy !req
700. - Y ahora, sal.
- No saldré hasta que tú entres.Copy !req
701. Claro que vas a salir.Copy !req
702. Ni siquiera mira la ola.Copy !req
703. - ¿Qué ola?
- Esa ola.Copy !req
704. Cinco, cuatro, tres, dos y...Copy !req
705. No toques mis cosas, tío.Copy !req
706. No lo he podido evitar.
Quería aprender del mejor.Copy !req
707. - Yo ya no hago surf.
- ¿Qué?Copy !req
708. ¿Cómo que ya no haces surf?Copy !req
709. ¿Quieres aprender
a surfear de verdad?Copy !req
710. Claro.Copy !req
711. Pues tienes que hacerte
tu propia tabla.Copy !req
712. - ¿Qué tú ya no?
- No te oigo.Copy !req
713. - ¿Una pregunta?
- Haremos una tabla.Copy !req
714. ¿Podrías hablarme de tu tabla?Copy !req
715. Solo tengo una tabla de palmera.Copy !req
716. Reconozco que no es la mejor
del mundo...Copy !req
717. pero es una tabla aceptable.Copy !req
718. Los hawaianos creían que el "mana"
o corazón...Copy !req
719. se transfería a la tabla,
al construirla.Copy !req
720. ¿Cuál es tu visión?Copy !req
721. ¿Qué te pasa en el pelo?
Parece que lleves un pez.Copy !req
722. La tabla de mis sueños.
Sería muy poderosa.Copy !req
723. Le podrías añadir accesorios...Copy !req
724. como un lanzagranadas.Copy !req
725. ¿Está tabla tiene dueño?Copy !req
726. - Creo que es del pollo.
- ¿Habéis visto al pollo?Copy !req
727. Sé que está por aquí.
Me lo noto en las mollejas.Copy !req
728. ¿No estás nervioso en la selva?
Es un poco peligroso.Copy !req
729. La selva es el lugar más tranquilo
del planeta.Copy !req
730. - Que no se mueva.
- Esto es un sueño.Copy !req
731. Hacer esto con Z, es un sueño
hecho realidad.Copy !req
732. Y es de madera de koa.Copy !req
733. Las mejores tablas se hacen con koa.Copy !req
734. Mira, he dibujado este patrón
como guía.Copy !req
735. ¿Quieres que tu tabla
tenga mucha curvatura o poca?Copy !req
736. No lo sé.Copy !req
737. Te conviene algo intermedio, créeme.Copy !req
738. - El experto soy yo.
- Vale.Copy !req
739. Estas herramientas son
para darle forma.Copy !req
740. Recuerda que la tabla
ya está aquí dentro...Copy !req
741. en alguna parte.Copy !req
742. Y lo que tienes que hacer
es intentar encontrarla.Copy !req
743. - Descubrirla, ¿de acuerdo?
- Vale.Copy !req
744. Cada corte cuenta.Copy !req
745. ¿Por qué sonríes?Copy !req
746. No sonrío. Estoy emocionado.Copy !req
747. No es como machacar hielo.Copy !req
748. Se necesita paciencia y delicadeza.Copy !req
749. Ya vale, ya lo sé. ¿Puedes darme
las herramientas?Copy !req
750. Aquí tienes.Copy !req
751. - Adelante.
- Gracias.Copy !req
752. Vamos allá.Copy !req
753. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
754. Si vas a hacerlo, hazlo bien.Copy !req
755. Mira, fíjate. En primer lugar,
sigue la veta.Copy !req
756. Sigue la veta. ¿Ves lo que hago yo?Copy !req
757. Deja que la herramienta
haga el trabajo. ¿Lo ves?Copy !req
758. Al surcar una ola,
dejas que ella haga el trabajo.Copy !req
759. No luchas contra ella.
No puedes luchar contra grandes olas.Copy !req
760. Movimientos amplios.
Mucha delicadeza.Copy !req
761. Encuentra la tabla
que hay dentro del árbol.Copy !req
762. - Suave, tranquilo.
- Sí, ya te capto.Copy !req
763. ¿Lo ves? Tienes que...Copy !req
764. - Solo has de...
- Podría probar yo.Copy !req
765. Muévete con la...Copy !req
766. ¿Puedo probar yo?Copy !req
767. ¿Puedo probar?Copy !req
768. Sí, me he dejado llevar. Lo siento.Copy !req
769. - Es tu tabla.
- Mi tabla.Copy !req
770. Vale, sigo la veta. Lo capto.Copy !req
771. Ojéala de vez en cuándo, recuérdalo.Copy !req
772. - Movimientos amplios, sigo la veta.
- No tanto.Copy !req
773. Vamos allá.Copy !req
774. - Lo haces mal.
- ¿Quieres dejarme?Copy !req
775. Si estás encima, no lo hago
con delicadeza, ¿vale?Copy !req
776. Déjame hacer mi tabla.Copy !req
777. - ¿Quieres mi ayuda?
- No, no quiero tu ayuda.Copy !req
778. No quiero tu ayuda.Copy !req
779. - ¿No quieres mi ayuda?
- No la quiero.Copy !req
780. - Está bien, vale.
- Quiero hacer mi tabla.Copy !req
781. - Hazte la tabla tú solo, vale.
- Gracias.Copy !req
782. Me importa un bledo qué aspecto tiene.Copy !req
783. Tú montarás en esa cosa.Copy !req
784. Bien. Gracias.Copy !req
785. Está ahí, en alguna parte.Copy !req
786. ¡Aparta, por favor! Por favor.Copy !req
787. No te cortes.Copy !req
788. Ya es el tercer día, ¿eh?Copy !req
789. Me encuentro con los pinguleños.Copy !req
790. Soy Chicken Joe, Joseph.
Es el "grandinitivo" de Joe.Copy !req
791. Radical, tío.Copy !req
792. Me tratan como si fuera su rey...Copy !req
793. y me meten en un jacuzzi.Copy !req
794. Será su jacuzzi real.Copy !req
795. El vapor se apoderó de mí.Copy !req
796. Me abrió los poros a tope, ¿sabes?Copy !req
797. Fue demasiado.
Me sirvieron la cena estando allí.Copy !req
798. Era como una cena-espectáculo.Copy !req
799. Por muy guay que fuera,
no olvidaba mi misión.Copy !req
800. Gracias, hasta luego. Tengo que irme.Copy !req
801. ¡Otra vez, no!Copy !req
802. ¿Sabes qué más pasó?
Acabé la tabla.Copy !req
803. La tabla quedó perfecta.Copy !req
804. - ¿Cómo va eso?
- Va muy bien, va perfecto.Copy !req
805. Parecía un poco tosca.Copy !req
806. ¿Un poco tosca? Parecía...Copy !req
807. Le falta un poquito, tío.Copy !req
808. ¿Aguantará las olas grandes?Copy !req
809. Aguantará cualquier ola.Copy !req
810. Espera.Copy !req
811. Digamos que soy una gran ola.Copy !req
812. Espera. No, no, no.Copy !req
813. - Oye, ¿adónde?
- ¡Espera!Copy !req
814. - ¿Adónde vas?
- Es mi tabla, tío. ¿Vale?Copy !req
815. ¿Por qué no pruebas tu tabla?Copy !req
816. Es lo que voy a hacer.
¡Basura! ¡Mira!Copy !req
817. Buen surfing, tío.Copy !req
818. Buen surfing.Copy !req
819. Se supone que esto es divertido.Copy !req
820. Me quedan tres días.
No hay tiempo para diversiones.Copy !req
821. ¿Nada de diversiones?Copy !req
822. - ¡Eh, Cody!
- ¿Qué?Copy !req
823. ¡Tráeme unas almejas cuando vuelvas!Copy !req
824. ¡No voy a volver!Copy !req
825. - Volverá.
- ¡Que no!Copy !req
826. Volverá.Copy !req
827. - ¿Os gusta la barbacoa?
- Sí, claro.Copy !req
828. Aquí tengo leña.Copy !req
829. He perdido todo el día.
No he hecho nada y...Copy !req
830. Venía a ver...Copy !req
831. qué tal os va a ti y al Friki.Copy !req
832. Oye, el Friki es Big Z.Copy !req
833. Ya lo sé. ¿Cómo te has enterado?Copy !req
834. - Fuimos a la playa.
- ¿Pudiste llevarlo?Copy !req
835. Llevo diez años tratando de sacarle
de ese árbol...Copy !req
836. ¿y tú en un día lo llevas
a la playa?Copy !req
837. ¡Es fantástico!Copy !req
838. ¡Es increíble!Copy !req
839. ¿Quieres pasarlo bien?Copy !req
840. ¿Quieres ir a un lugar
muy, muy divertido?Copy !req
841. ¿O quieres...
quieres volver con Big Z?Copy !req
842. Lo siento, no he debido invitarte.Copy !req
843. ¿Qué? Vale. ¿No?Copy !req
844. - Quiero divertirme.
- Vale.Copy !req
845. ¿Cojo caramelos para el aliento?Copy !req
846. - Tú dirás.
- No te harán falta.Copy !req
847. Z nos traía aquí a caballito
y lo pasábamos bomba.Copy !req
848. Es uno de mis lugares favoritos.Copy !req
849. - ¿En serio?
- ¡Ojalá tuviera ocho años!Copy !req
850. ¿Para qué es esto?Copy !req
851. No querrás cortarte, ¿verdad?Copy !req
852. Espera. ¿Qué haces?Copy !req
853. Me largo. Será mejor...Copy !req
854. Esto va para abajo. ¡No, no!Copy !req
855. ¡Es una locura!Copy !req
856. ¡No te resistas, Cody! ¡Déjate llevar!Copy !req
857. Ahora voy por delante.
¿Qué es lo que pasa?Copy !req
858. ¡No es una carrera!Copy !req
859. Espera, no vayas por la izquierda...Copy !req
860. ¡Ríndete, lentorra! ¡Esto se acabó!Copy !req
861. ¡Todavía no!Copy !req
862. ¡Ríndete, bobita!Copy !req
863. - ¡Te he ganado!
- Enhorabuena, lo has hecho.Copy !req
864. Será mejor que salgas de ahí.Copy !req
865. ¿Por qué? Esto es...
Mírame. Es precioso.Copy !req
866. Míralo. ¿Qué es esto?Copy !req
867. ¿Ves esas cosas encima de ti?
Son luciérnagas.Copy !req
868. Y estás justo debajo de ellas.Copy !req
869. Sí, es caca.Copy !req
870. ¿Sabes qué hay pestes que apestan
y otras que huelen bien?Copy !req
871. Esta es una peste buena.Copy !req
872. ¿Una peste buena?Copy !req
873. ¿Puedo decirte algo personal?Copy !req
874. Nos duchamos juntos,
di lo que quieras.Copy !req
875. Hablo en serio.Copy !req
876. Tengo muchos, muchos celos de ti.Copy !req
877. ¿Por qué?Copy !req
878. No logré que Z moviera el culo
en los últimos diez años...Copy !req
879. y después llegas tú y...Copy !req
880. Tienes que ser especial para él.Copy !req
881. No sé. Me he portado como un idiota
con él.Copy !req
882. - No es verdad.
- Sí, como un idiota.Copy !req
883. - En serio.
- Pues sé un no-idiota.Copy !req
884. A ti, ¿qué más te da?Copy !req
885. Es mi tío. La única familia que tengo.Copy !req
886. ¿Z? No.Copy !req
887. No lo hagas. Z, no lo hagas.Copy !req
888. Vamos a ver. Es más fuerte
de lo que creía.Copy !req
889. - Si la rompes...
- Ya debería estar rota.Copy !req
890. ¡Venga, tío! ¡Vamos!Copy !req
891. Mira eso.Copy !req
892. No hay nada en el mundo
como estar ahí, en el tubo.Copy !req
893. ¿En serio?Copy !req
894. Sí, es mejor que ganar...Copy !req
895. mejor que el trofeo, que todo.Copy !req
896. Montar dentro del tubo
es el no va más en el surf.Copy !req
897. Ir dentro de la ola y salir sin caer.Copy !req
898. Es el sueño de todos.Copy !req
899. Es casi imposible de describir.Copy !req
900. No lo puedo comparar con nada.Copy !req
901. Es una sensación...Copy !req
902. que muy poca gente
podrá experimentar...Copy !req
903. por eso es tan especial.Copy !req
904. Intentas recordarlo.Copy !req
905. "Ojalá pudiera acordarme
y repetirlo".Copy !req
906. Te engancha.Copy !req
907. Una vez te metes, ya no quieres salir.Copy !req
908. ¡Vaya, suena alucinante!Copy !req
909. Sí, tío. No hay nada igual.Copy !req
910. Aparte de eso...Copy !req
911. ¿cuántos puntos dan
por meterte en el tubo?Copy !req
912. ¿De qué depende en el campeonato?Copy !req
913. ¿Puntos?Copy !req
914. ¿Sabes a quién te pareces
hablando así?Copy !req
915. ¡Soy promotor de felicidad!Copy !req
916. ¿No veis la felicidad que brota de mí?Copy !req
917. - Estamos en directo.
- Bien, bien.Copy !req
918. Debo decir que sin duda...Copy !req
919. el Campeonato Memorial Big Z
de este año...Copy !req
920. será el mejor de todos.Copy !req
921. A solo un día de la competición...Copy !req
922. la emoción aquí, en la isla de Pin Gu,
va en aumento.Copy !req
923. He acabado de milagro. Estoy molido.Copy !req
924. Escucha esto.Copy !req
925. Mientras busco a Cody,
me encuentro a los compis del jacuzzi.Copy !req
926. Ya veo. Tenéis hambre.Copy !req
927. Seguro que os ha entrado el gusanillo.Copy !req
928. ¿Pinchetto di calamaretto?Copy !req
929. "¡SABE A POLLO!"Copy !req
930. ¡Mira esto! Tío, ¿has visto
a mi amigo Cody?Copy !req
931. Como tirando a pingüino.Copy !req
932. Con mucho negro y mucho blanco.Copy !req
933. - ¿Cómo aprendiste a hacer surf?
- Viendo hacerlo a Big Z.Copy !req
934. No creo que hubieras nacido.Copy !req
935. - ¿Qué no?
- No, no creo.Copy !req
936. Lani...Copy !req
937. Me gusta cuando ella nos enseña,
porque...Copy !req
938. ¡Porras! ¡Otra vez no!Copy !req
939. Será mejor que se vaya a hacer popó.Copy !req
940. ¿Qué más? La tabla está hecha.Copy !req
941. - ¿Está hecha?
- Está hecha.Copy !req
942. ¿Hacemos un entrenamiento?Copy !req
943. ¡Por fin!Copy !req
944. - ¿Podemos filmaros...?
- Con un gran angular.Copy !req
945. ¡Oye Z! ¡Vamos!Copy !req
946. - ¿Adónde vas?
- ¿No entrenamos?Copy !req
947. En el agua no.
Jolín, ¿cómo se te ocurre?Copy !req
948. - ¿Quieres surfear como hacía Big Z?
- Sí.Copy !req
949. Te haré unas pruebas para ver
tus posibilidades.Copy !req
950. - Adelante.
- No, póntelas en los ojos.Copy !req
951. - Así.
- En los ojos.Copy !req
952. - Cógelo, Cody.
- ¿Podemos entrenar en serio?Copy !req
953. ¿Qué crees que hacemos?Copy !req
954. Hacemos el majadero. Eso hacemos.Copy !req
955. Bien. ¡Estás aprendiendo!Copy !req
956. Se acercan megaolas.Copy !req
957. ¡Resbalón!Copy !req
958. - ¡Ya está!
- ¡Tranquilo!Copy !req
959. Esto es ridículo.Copy !req
960. - ¿Te diviertes?
- Te odio.Copy !req
961. Grande y lenta.Copy !req
962. Y da un salto mortal por la cima.
Vale, ahora tú.Copy !req
963. Mira...Copy !req
964. Sin arte, tío, sin alma. Suspendido.Copy !req
965. Empiezo a entenderlo.Copy !req
966. Creo que ya sé de qué me hablas.Copy !req
967. Esto mola,
siempre que nos divirtamos todos.Copy !req
968. ¡Despierta, despierta!Copy !req
969. ¡Eh, Z, el desayuno!Copy !req
970. Ni pensarlo.Copy !req
971. Tendrás que madrugar más, si...Copy !req
972. Dos... Uno.Copy !req
973. Esto es divertido.Copy !req
974. - ¿Te diviertes?
- Sí. Ahora sí.Copy !req
975. Entonces, Cody...Copy !req
976. ¡has aprobado!
- ¿Qué?Copy !req
977. ¡Ya estás preparado!
¡Vamos a hacer surf!Copy !req
978. No juegues conmigo.
¿Vamos a hacer surf? ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
979. Oye, mira esto...Copy !req
980. ¡Anda, pero si sabes surfear!Copy !req
981. ¡Tranquilo!Copy !req
982. Amplio, lento, suave.Copy !req
983. - ¡Como hacer una tabla!
- Eso es.Copy !req
984. - ¡Qué guay!
- Qué gozada, ¿eh?Copy !req
985. - Estás en el agua, Z.
- Ven aquí. ¡Mójate! ¡Vamos!Copy !req
986. Lani... gracias.Copy !req
987. ¡Mira eso!Copy !req
988. - ¡Bien! ¡Eso es!
- ¡Qué bueno!Copy !req
989. ¡Big Z ha vuelto!Copy !req
990. Esto sí que es vida.Copy !req
991. ¿Qué hay mejor que esto?Copy !req
992. Es imposible deprimirseCopy !req
993. Cuando tocasCopy !req
994. El uk eleleCopy !req
995. Necesito ayuda
Con esta nota alta, LaniCopy !req
996. Bien. Muy bien.Copy !req
997. - ¿Solo sabes esa canción?
- Más o menos.Copy !req
998. ¿Queréis volver a oírla? Es así.Copy !req
999. ¿No? Vale. Os he asustado, ¿verdad?Copy !req
1000. Hoy he alucinado viéndote surfear.Copy !req
1001. - Tú tampoco has estado mal, muñeco.
- Gracias a él.Copy !req
1002. Solo te he mostrado el camino.Copy !req
1003. Una pregunta, Z.Copy !req
1004. - ¿Quieres oír la canción?
- No, no, no.Copy !req
1005. Vamos allá. Dice así.Copy !req
1006. Era si podrías venir a verme
surfear mañana.Copy !req
1007. En la competición.Copy !req
1008. ¿Competición? ¿Qué competición?Copy !req
1009. El Conmemorativo Big Z, ¿recuerdas?Copy !req
1010. Ya sé que pido mucho...Copy !req
1011. pero significaría muchísimo
para mí...Copy !req
1012. que vinieras.Copy !req
1013. - ¿Aún quieres entrar en ese rollo?
- Claro.Copy !req
1014. ¿Por qué quieres que yo vaya?Copy !req
1015. Creía que querrías venir.
¿Por qué le das tanta importancia?Copy !req
1016. No tiene importancia.Copy !req
1017. ¿No quieres venir?Copy !req
1018. - No iré.
- ¿Por qué?Copy !req
1019. - No insistas.
- Se enfría.Copy !req
1020. - ¿Por qué te escondes?
- ¿Yo?Copy !req
1021. - ¿Por qué te escondes?
- Me lo comeré yo.Copy !req
1022. ¿Por qué no volviste al caer
de aquella ola?Copy !req
1023. Aquella ola.Copy !req
1024. Ese último día...Copy !req
1025. el ganar se había convertido
en todo para mí.Copy !req
1026. Sabía que iba a ganar Tank.Copy !req
1027. Pero entonces...Copy !req
1028. él me dio cien vueltas.Copy !req
1029. Vi lo que él hacía
y no pude hacer lo mismo.Copy !req
1030. Los tiempos habían cambiado.Copy !req
1031. No quise volver a esa playa
con todos mis fans allí.Copy !req
1032. Todos mirando a Big Z, el perdedor,
la vieja gloria.Copy !req
1033. Así que...Copy !req
1034. Big Z está muerto y así permanecerá.Copy !req
1035. Déjame tocar la canción.Copy !req
1036. ¿Qué hay del "no te rindas"
y "encuentra el camino"?Copy !req
1037. ¡Te has rendido! ¡Te has rendido!Copy !req
1038. Sí, me he rendido. Ese es mi camino.Copy !req
1039. Me he rendido.Copy !req
1040. Creía que tú eras único.Copy !req
1041. Si no te gusta, busca tu camino.Copy !req
1042. Pero a mí, déjame.Copy !req
1043. A mí, déjame.Copy !req
1044. Lo he fastidiado todo.Copy !req
1045. No soy bueno.Copy !req
1046. Ahora es cuando lo necesitaba a él.Copy !req
1047. Ya es duro perder a un padre,
así que...Copy !req
1048. - ¿Qué quieres decir?
- Nada.Copy !req
1049. Nada, tío. Olvídalo.Copy !req
1050. Tranquis, tranquis.
Vengo en son de paz.Copy !req
1051. - ¡Cody!
- ¡Joe!Copy !req
1052. ¡Te he buscado por todas partes!Copy !req
1053. ¿Me has buscado?Copy !req
1054. Si no te perdí en la ballena,
no te perderé ahora.Copy !req
1055. Gracias, en serio, gracias.Copy !req
1056. Radical.Copy !req
1057. ¡Van a empezar! ¡Tenemos que irnos!Copy !req
1058. Espera. ¿Joe?Copy !req
1059. Lo siento. Mira esto.
Yo hablo su idioma.Copy !req
1060. Necesito mi tabla. No sé dónde está.Copy !req
1061. Voy a buscarla. Te veo en la salida.Copy !req
1062. Hasta ahora, Joe.Copy !req
1063. El décimo Campeonato Anual Big Z
va a dar comienzo...Copy !req
1064. y esto parece el Juicio Final.Copy !req
1065. Montañas de olas invaden
nuestra costa.Copy !req
1066. Kelly Slater, en la escala de uno a diez,
¿qué nivel de peligro hay?Copy !req
1067. Veinte.Copy !req
1068. - ¡Vaya! ¿Rob?
- Habrá sangre.Copy !req
1069. ¡Tengo miedo y estoy en la cabina!Copy !req
1070. - ¿Qué haces aquí?
- Mike.Copy !req
1071. Te matarás. Porfa, no lo hagas.Copy !req
1072. Mira lo que pasó.Copy !req
1073. - Me alegro de verte.
- ¿En serio?Copy !req
1074. Encandilarás al público.Copy !req
1075. Ya verás como conquistas a esa gente.Copy !req
1076. Espero lo máximo de ti.Copy !req
1077. Gracias.Copy !req
1078. Atención, Cody Maverick ha vuelto.Copy !req
1079. El rey del resbalón...Copy !req
1080. ha vuelto. Ojo con los tiburones.Copy !req
1081. Merodearán, porque habrá sangre.Copy !req
1082. Una carnicería espectacular.Copy !req
1083. ¡Gracias! Reggie Belafonte, chiquito,
le sobra pelo, ideas y corazón.Copy !req
1084. Mira esto. Vas a morir, peluche.Copy !req
1085. Desearás no haber salido del cascarón.Copy !req
1086. ¿Quieres ver mis trofeos?Copy !req
1087. ¡Arnold, no!Copy !req
1088. Unos 24 surfistas luchan
por salir al...Copy !req
1089. ¡Qué fuerte! Mejor dicho, 18.Copy !req
1090. Rob, tras su resbalón
de hace unos días...Copy !req
1091. ¿qué pensará Cody Maverick?Copy !req
1092. Deberá concentrarse y canalizar
su energía hacia lo positivo.Copy !req
1093. ¿Cuándo vas a madurar?Copy !req
1094. Eres un don nadie.Copy !req
1095. No debiste salir de la Antártida, tío.Copy !req
1096. ¡Lo ha conseguido! ¡Sí, bien!Copy !req
1097. Un brillantísimo debut estelar
de Maverick.Copy !req
1098. ¿Habéis visto eso?Copy !req
1099. Jo, tío, creí que me iba a pique
y después...Copy !req
1100. Después me he dejado llevar y ya está.Copy !req
1101. Ha sido un día alucinante de surf...Copy !req
1102. en muy malas condiciones...Copy !req
1103. pero nunca habría adivinado
nuestros tres finalistas.Copy !req
1104. Pero estaba claro que Tank Evans...Copy !req
1105. llegaría a la final sin desplumarse.Copy !req
1106. Y Cody Maverick, tras el resbalón
del otro día, ahora esto.Copy !req
1107. Y Chicken Joe de Wisconsin,
menuda sorpresa.Copy !req
1108. Jamás he visto una final como esta.Copy !req
1109. - Son las finales, Joe.
- ¡Radical! ¿Seguimos?Copy !req
1110. ¡Qué emocionante!
Mirad eso. Qué maravilla, ¿eh?Copy !req
1111. Os voy a decir una cosa:
¡Tank os quiere!Copy !req
1112. Este año será más fácil que nunca.Copy !req
1113. Cody, ¿has oído? Va a ser fácil.Copy !req
1114. ¿Os mola el espectáculo?Copy !req
1115. ¿Quién os gustaría que ganara
el trofeo?Copy !req
1116. A mí eso me da igual.Copy !req
1117. Los amigos son lo más importante
en la vida.Copy !req
1118. Los amigos son para siempre.Copy !req
1119. Los trofeos no sabes dónde acabarán.Copy !req
1120. - Una pasada, colega.
- Impresionante, amigo.Copy !req
1121. Gracias, tío, gracias.Copy !req
1122. Las finales.Copy !req
1123. Sí, ya lo sé. No puedo ni...Copy !req
1124. Creo que puedo ganar.
Pero es una pasada.Copy !req
1125. - Solo has venido a eso.
- ¿Qué?Copy !req
1126. ¿Qué quieres decir?Copy !req
1127. Anoche lo dejaste claro.Copy !req
1128. Ganar te importa más que Z o yo.Copy !req
1129. Quizá te lleves ese estúpido trofeo.Copy !req
1130. - ¡Lani, por favor!
- ¡Ven aquí!Copy !req
1131. ¿Qué te parece esto?Copy !req
1132. Te diré algo. Si hoy ganas,
tú y yo llegaremos lejos.Copy !req
1133. Ojo con el chico. ¡Es todo un campeón!Copy !req
1134. Tank, campeón nueve veces
consecutivas, arrasa allí donde va.Copy !req
1135. La victoria es suya.
El duelo es por el segundo puesto.Copy !req
1136. Primero te tumbaré a ti.Copy !req
1137. Después dejaré frito al pollo.Copy !req
1138. Esa nube parece un gatito.Copy !req
1139. Maverick y Evans buscan una ola.Copy !req
1140. ¡Es mía!Copy !req
1141. Y la ha cogido Evans.Copy !req
1142. Tank, con sus trucos,
está bloqueando a Maverick.Copy !req
1143. Maverick aguanta como puede.Copy !req
1144. ¡Tank Evans ha caído!Copy !req
1145. ¡Jamás en la vida lo había visto así!Copy !req
1146. Pero me encantaría volver a verlo.Copy !req
1147. Cody intenta recuperar la ola
que le ha robado Tank.Copy !req
1148. Evans juega con él,
sin prestar atención.Copy !req
1149. Pierde el control de la tabla y cae.Copy !req
1150. Maverick domina
con su nueva maniobra...Copy !req
1151. vamos a llamarla "La Maverick".Copy !req
1152. Y no se lo pierdan:
Maverick puntúa alto.Copy !req
1153. Qué monada. Con sus patitas...Copy !req
1154. y su bigotito.Copy !req
1155. ¡Chicken Joe se monta en la cresta!Copy !req
1156. - ¡Vamos allá!
- Este pollo no necesita ayuda.Copy !req
1157. ¡Estoy volando!Copy !req
1158. Maverick y Joe empatan
y cero puntos para Tank Evans.Copy !req
1159. Increíble.Copy !req
1160. ¡Surfistas, ha llegado
vuestra última ola!Copy !req
1161. - Joe, esta es la ola del ganador.
- ¡Sí, tío!Copy !req
1162. Esta ola se convertirá
en un fantástico tubo.Copy !req
1163. ¡Maverick podrá puntuar mucho
con ella!Copy !req
1164. ¡Un momento! Evans se acerca.Copy !req
1165. Evans parece dispuesto
a rebozar al pollo.Copy !req
1166. ¿Qué hace Maverick?Copy !req
1167. - ¡Vamos, Joe, vamos!
- ¡Ya está! ¡Vamos!Copy !req
1168. No puedo creerlo,
Maverick tenía la victoria en el bote.Copy !req
1169. Y Evans empuja a Maverick
hacia la zona del Engulleplumas.Copy !req
1170. - ¡Tank, cuidado!
- ¡Ten cuidado tú!Copy !req
1171. ¡Cody!Copy !req
1172. Cody, vamos.Copy !req
1173. ¡Con las aletas! ¡Rema, rápido! ¡Rema!Copy !req
1174. ¡No remes! ¡No remes!Copy !req
1175. ¿Qué?Copy !req
1176. ¡Deja que te lleve la ola!Copy !req
1177. ¡Tendrás que buscar el momento!Copy !req
1178. ¡Vas a llegar hasta aquí! ¡Hasta mí!Copy !req
1179. Cinco... cuatro...Copy !req
1180. Tres... Dos... Uno.Copy !req
1181. ¿Dónde está Cody?Copy !req
1182. ¡No la toques! ¡No toques eso!Copy !req
1183. Es un recuerdo del joven surfista...Copy !req
1184. que dio su vida...Copy !req
1185. por el deporte que amaba.Copy !req
1186. Ahí estás.Copy !req
1187. ¡No me lo creo! No puedo creerlo.Copy !req
1188. Has vuelto.Copy !req
1189. Me has salvado la vida, colega.
Gracias.Copy !req
1190. Eh, eh, vamos. ¡Nos harás volcar!Copy !req
1191. Bueno, he perdido.Copy !req
1192. Yo también.Copy !req
1193. Venga. Vamos, perdedor.Copy !req
1194. ¿Quieres ayudarme un poco?Copy !req
1195. Ya conoces la rutina.
Vamos. Largas.Copy !req
1196. Eso es.
Suaves, ya sabes. Venga.Copy !req
1197. El joven Joey McEnroe...Copy !req
1198. fue un modelo
para una nueva generación.Copy !req
1199. Descanse en paz.Copy !req
1200. ¿Qué me ofrecen por la tabla?
¿Quién da 30? ¡30, vamos!Copy !req
1201. - No toques eso.
- Si quieres pujar...Copy !req
1202. Dámela.Copy !req
1203. Hola a todos.Copy !req
1204. - ¿Qué tal estáis?
- ¡Madre mía!Copy !req
1205. Sí, soy yo.Copy !req
1206. Tankulo, ¿qué pasa, tío?Copy !req
1207. Se te ha metido arena
en la entrepierna.Copy !req
1208. - ¿Dónde estabas, Z?
- ¿Qué pasó?Copy !req
1209. Pues veréis...Copy !req
1210. he estado perdido
durante un tiempo...Copy !req
1211. pero ese chico de ahí, Cody...Copy !req
1212. me ha enseñado el camino de vuelta.Copy !req
1213. Apaga eso. Dame un minuto.Copy !req
1214. ¡Fijaos bien! ¿Qué os parece?Copy !req
1215. Hablando de cazatalentos,
unos los descubren...Copy !req
1216. Y yo los resucito.Copy !req
1217. La leyenda revivida,
señoras y señores...Copy !req
1218. - ¡Calla!
- ¿Qué me calle?Copy !req
1219. No soy una leyenda. Soy un tío
que busca olas y busca amigos.Copy !req
1220. ¡Eh, chicos, las olas rizadas
están en la Playa Norte!Copy !req
1221. ¡Estoy contigo, Z!Copy !req
1222. ¡Vuelve aquí!Copy !req
1223. ¡No puedes irte así!
¡Oye!Copy !req
1224. La derrota le ha sentado
como un tiro.Copy !req
1225. Tank, ¿qué se siente al perder,
después de nueve?Copy !req
1226. No la besaba.Copy !req
1227. ¡No os la podéis llevar!Copy !req
1228. - Chicos, ¿podemos hablar?
- Hola, Rob.Copy !req
1229. ¿Has sacrificado el trofeo
por ayudar a Joe?Copy !req
1230. Bueno, eso es lo
que hacen los amigos.Copy !req
1231. - ¿Qué se siente al ganar, Joe?
- ¿He ganado yo?Copy !req
1232. ¡Vamos! Se lo voy a decir a mi madre.
¡Dame, dame!Copy !req
1233. ¡Ay, Lia!Copy !req
1234. ¡No podéis pasar de mí!
¡Soy Reggie Belafon!Copy !req
1235. ¡Apagad eso!
¡Mikey, estás despedidísimo!Copy !req
1236. ¡Esto no podía salir mejor!Copy !req
1237. Tío, toda esta experiencia ha sido...Copy !req
1238. Ha sido alucinante. ¿Z?Copy !req
1239. No creo que haya tenido
un amigo mejor en toda mi vida.Copy !req
1240. Es una pasada tener todo
lo que necesito.Copy !req
1241. ¡Socorro!Copy !req
1242. La verdad es que resulta un rollo
seguir hablando de mí.Copy !req
1243. Así que, ¿qué os parece?Copy !req
1244. ¿Tenéis ya suficiente?Copy !req
1245. - Sí.
- De acuerdo. ¡Sed buenos!Copy !req
1246. ¡Cowabunga!Copy !req
1247. ¡Claro que estamos orgullosos de él!
¿Qué madre no lo estaría?Copy !req
1248. Estamos llenos de "orgullez".Copy !req
1249. Mira, él persiguió su sueño...Copy !req
1250. fue en su busca y ahora vuelve
a casa con el trofeo.Copy !req
1251. ¡Qué ganas tengo de ver el trofeo!Copy !req
1252. En realidad no hay ningún trofeo.Copy !req
1253. ¿Qué dan, una concha enorme
o algo así?Copy !req
1254. No hay concha y no hay trofeo.
Porque no ganó.Copy !req
1255. ¿Qué?Copy !req
1256. ¿Fue muy grave? ¿Lo machacaron?Copy !req
1257. - Llegó a las finales.
- ¿Segundo puesto? Eso es perder.Copy !req
1258. - Ganar no lo es todo, Glen.
- Ya.Copy !req
1259. Mira lo que ha hecho Cody...Copy !req
1260. Vuelve a lo de "ganar no lo es todo".Copy !req
1261. Esto no encaja.Copy !req
1262. ¿Sabes qué te digo, Glen?Copy !req
1263. Ojalá algún día
te parezcas a Cody.Copy !req
1264. Fin de la entrevista.Copy !req
1265. Cuando hablábamos
de vuestra marcha, era genial.Copy !req
1266. ¿Recordáis cuando os ibais?Copy !req
1267. - Nos íbamos...
- Os vais ya.Copy !req
1268. Es el material técnico.Copy !req
1269. Sé lo que hago. Puedo desconectar
tus cacharritos de Hollywood.Copy !req
1270. El trasto de la luz, como se llame...Copy !req
1271. Y el cacharro del micro.Copy !req
1272. Volved a Hollywood.Copy !req
1273. Cody jamás haría esto.Copy !req