1. Bienvenidos otra vez, amigos.
Esta es la Radio Hablada de Ciudad Gótica.Copy !req
2. Nos pueden llamar al 555-7630.Copy !req
3. Esta noche, les prometo que no hablaremos
sobre la acusación del Presidente Luthor.Copy !req
4. En vez de eso,
quiero hablar de...Copy !req
5. la nueva flota de dirigibles automáticos
de vigilancia de Ciudad Gótica...Copy !req
6. que se inició a principios de esta semana.Copy !req
7. ¿Son estos ojos en el cielo una violación
a la intimidad de las personas?Copy !req
8. Eso es lo que dicen los grupos
de libertad civil. ¿Y ustedes?Copy !req
9. Antes de atender los llamados, aquí vienen
los titulares de las noticias. ¿Vickie?Copy !req
10. Bueno, A.J., no son los dirigibles lo único
que hemos visto estas últimas noches.Copy !req
11. Constantes lluvias de meteoritos han
iluminado los cielos de costa a costa...Copy !req
12. después de la destrucción de un asteroide de kriptonita
por parte de nuestro Caballero de la Noche.Copy !req
13. Esta noche, funcionarios de la NASA,
que están monitoreando la situación...Copy !req
14. dijeron que podríamos haber visto
los últimos residuos de estos meteoritos...Copy !req
15. ya que la mayor parte de los restos de
kriptonita salieron de la órbita terrestre.Copy !req
16. Mientras tanto, no hay
comentarios de Batman...Copy !req
17. que parece haber vuelto a su aislamiento.Copy !req
18. Esta mañana, en la capital de la nación...Copy !req
19. Superman ha concluido su testimonio
en la audiencia por el juicio político.Copy !req
20. Expresó su esperanza de que
la destitución del presidente Luthor...Copy !req
21. traería una nueva era de paz y tranquilidad.Copy !req
22. Tenemos entendido que algo se estrelló
cerca del puerto de Ciudad Gótica.Copy !req
23. Vamos a atender llamados.Copy !req
24. Esto fue increíble.Copy !req
25. ¡Mi habitación estaba iluminada como si fuese mediodía!Copy !req
26. Hubo una explosión enorme, y después,
el departamento comenzó a balancearse.Copy !req
27. Estaba muy asustada.Copy !req
28. Una gran bola de fuego.
Mi vecino dijo que cayó en la bahía.Copy !req
29. Tiene que ser un meteorito, ¿cierto?Copy !req
30. Es decir, ¿qué más podría ser?Copy !req
31. APOCALIPSISCopy !req
32. Oye, mira eso.Copy !req
33. ¡Vaya! Hola preciosa.
¿Respirando aire fresco?Copy !req
34. Más despacio, cariño.
¿Qué es eso? ¿Sueco?Copy !req
35. ¡Oye, Gus!
Creo que le gustas.Copy !req
36. Vamos, querida. Deja que el viejo Gus te dé
una lección privada de relaciones extranjeras.Copy !req
37. Oiga, señorita. Gus puede ser
un cretino, pero no debió...Copy !req
38. Señorita, no tuve nada que ver
con eso. Tome, puede llevárselo.Copy !req
39. Es todo lo que tengo.
¡Lo juro!Copy !req
40. Oye, ¿estás bien?Copy !req
41. Cuéntame lo que sucedió.Copy !req
42. Señorita, ¿se encuentra bien?Copy !req
43. ¡Háganla bajar!Copy !req
44. Ya basta.Copy !req
45. No sé quién eres, pero ya has tenido
bastante diversión por una noche.Copy !req
46. MONITOREANDOCopy !req
47. PREPARANDO PARA ESCANEAR...Copy !req
48. ESCANEANDOCopy !req
49. Su ADN definitivamente no es humano.Copy !req
50. NO IDENTIFICADOCopy !req
51. Resaltar.Copy !req
52. Concentraciones extremadamente
altas de células madres.Copy !req
53. Su nombre es Kara Zor-El,
de Kriptón.Copy !req
54. Es mi prima.Copy !req
55. Tu prima me acaba de costar
50 mil dólares en equipamientos.Copy !req
56. - Envíame la cuenta.
- Con el sueldo de reportero... Claro.Copy !req
57. "Esta nave contiene a
mi hija, Kara Zor-El...Copy !req
58. del actualmente extinto
planeta Kriptón.Copy !req
59. Trátenla como a su propia hija.Copy !req
60. Ella probará ser un tesoro
para su mundo. "Copy !req
61. ¿Tesoro?
¿Estás seguro de la traducción?Copy !req
62. Dice "tesoro".
No "terror", ni "problema".Copy !req
63. Siempre tan cínico.
No lo puedes evitar, ¿cierto?Copy !req
64. ¿Conoces esas pruebas que estaba haciendo?Copy !req
65. La estructura celular de ella
es más extraña que la tuya.Copy !req
66. Ella metaboliza la luz solar
más eficientemente.Copy !req
67. Puede ser su juventud.
Puede ser otra cosa.Copy !req
68. En resumen, ella puede ser
más poderosa que tú.Copy !req
69. Eso me hace pensar sobre
su repentina llegada.Copy !req
70. Creo que es un poco...Copy !req
71. - Habla en nuestra lengua.
- ¡Está atacando!Copy !req
72. ¿Qué está atacando?Copy !req
73. ¡Eso!Copy !req
74. ¡Krypto!
¡No!Copy !req
75. Perro malo.Copy !req
76. Kara es una amiga.
Déjala en paz.Copy !req
77. Lo siento. Yo...Copy !req
78. Traté de agradarle, pero él solo ladra y gruñe.
¡Me odia!Copy !req
79. Vete a tu cuarto.Copy !req
80. Pero no hice nada malo.Copy !req
81. Hablaremos más tarde.Copy !req
82. Krypto se está sintiendo un poco
sobreprotetor, ¿no es así, chico?Copy !req
83. No lo sé. Siempre lo he considerado
bueno juzgando carácter.Copy !req
84. Mira, ella ha pasado por muchas cosas.Copy !req
85. Sin mencionar que aprendió una lengua
en menos de una semana.Copy !req
86. - ¿Por qué no le das un respiro?
- No sabemos nada sobre ella.Copy !req
87. Ella dice no tener memoria de nada,
antes de caer en la Bahía de Ciudad Gótica.Copy !req
88. No digo que no hayan
cosas que explicar.Copy !req
89. No tener control de sus poderes
es más que algo que explicar.Copy !req
90. Ella es peligrosa.Copy !req
91. Es por eso que está en cuarentena,
hasta que pueda controlar sus poderes.Copy !req
92. Puede que ella sea el único
pariente que me queda.Copy !req
93. Estoy dispuesto a darle el beneficio
de la duda. Al menos por ahora.Copy !req
94. No tienes ningún problema con eso, ¿no?Copy !req
95. Ningún problema en absoluto.Copy !req
96. Pero no puedo responder por el perro.Copy !req
97. ¿Ahora me espías?Copy !req
98. No te agrado, ¿cierto?Copy !req
99. Eres tú quien tiene ese problema.Copy !req
100. ¿Por qué no me dejas en paz?
Nunca vas a entender lo que es ser como yo.Copy !req
101. Entonces, explícamelo,
y lo entenderé.Copy !req
102. ¿Esto te ayuda a recordar la memoria?Copy !req
103. Un poco. Sé que son
mi tío Jor-El y mi tía Lara.Copy !req
104. Porque Superman...
Kal-El, te lo contó.Copy !req
105. No. Porque lo recuerdo.Copy !req
106. El tío Jor-El era como mi padre.Copy !req
107. Ambos creían que el planeta
estaba condenado...Copy !req
108. y por eso mi padre también
construyó una nave.Copy !req
109. Él me dijo que el sistema de
navegación me llevaría a la Tierra...Copy !req
110. y que mi madre y él
vendrían poco después.Copy !req
111. Estaba a punto de partir, cuando...Copy !req
112. los vi morir, frente a mí.Copy !req
113. Entonces, hubo una luz.
Una horrible y cegadora luz.Copy !req
114. Luego, todo lo que recuerdo es oscuridad.Copy !req
115. El resto me lo contaron ustedes.Copy !req
116. Como el asteroide me trajo
a través de la galaxia...Copy !req
117. hasta deshacerse,
y me trajo aquí.Copy !req
118. ¿Recuerdas el nombre de tu madre?Copy !req
119. Sabes que no.Copy !req
120. ¿Por qué no confías en mí?Copy !req
121. Kal-El tiene enemigos que intentarían
de todo para destruirlo.Copy !req
122. ¿Crees que lastimaría a mi propio primo?Copy !req
123. Tal vez no intencionalmente.Copy !req
124. Sentí tu presencia porque me pareció
oír los latidos de tu corazón.Copy !req
125. Me equivoqué.Copy !req
126. Tú no tienes corazón.Copy !req
127. Mi Tesoro, eres una de
las mejores guerreras de Apokolips.Copy !req
128. ¿Pero crees tener todas las cualidades
para ser la capitana de guardia...Copy !req
129. del todopoderoso Darkseid?Copy !req
130. Tráelos, para que prueben
el poder de mi lanza.Copy !req
131. ¡Furias!Copy !req
132. No era rival por nosotras.Copy !req
133. Llama a los perros para
que limpien este desastre.Copy !req
134. Me defraudas, Abuela Bondad.Copy !req
135. Me hiciste creer que Tesoro podría reemplazar
a Big Barda como capitana de guardia.Copy !req
136. Se veía tan prometedora.Copy !req
137. Han ocurrido interesantes sucesos en la Tierra.Copy !req
138. Tráeme a la chica que cayó del cielo.Copy !req
139. Esa a la que llaman Kara.Copy !req
140. Y esta vez, no falles.Copy !req
141. O serás tú, querida Abuela,
a quien las Furias destrozarán.Copy !req
142. Estoy tan feliz de salir de cuarentena,
que ni te lo imaginas.Copy !req
143. No me malinterpretes, me gusta
la Fortaleza de la Soledad.Copy !req
144. Pero debes admitir,
que es un poco aburrida.Copy !req
145. Metrópolis es mucho más de mi estilo.Copy !req
146. Esta es la vida que quiero, Kal.Copy !req
147. Quiero decir, Clark.Copy !req
148. Tienes mucho tiempo
para decidirlo.Copy !req
149. Quiero saber todo lo que hay que aprender
para ser una chica de la Tierra.Copy !req
150. ¿Por dónde comienzo?Copy !req
151. Tengo una muy buena idea. Ven.Copy !req
152. ¿Estás listo?Copy !req
153. ¿Y bien?Copy !req
154. De ningún modo.Copy !req
155. Perfecto.
Me lo llevo.Copy !req
156. ¡Dios mío!
Fue tan divertido.Copy !req
157. Me encantará ser
una chica de la Tierra.Copy !req
158. No hay duda de que ya entendiste
la parte de ir de compras.Copy !req
159. ¿Tienes hambre?
Estoy hambrienta.Copy !req
160. PERROS CALIENTESCopy !req
161. - Supongo que no están hechos de...
- No.Copy !req
162. Está delicioso.Copy !req
163. Bien, es todo.Copy !req
164. Compras, comida chatarra...Copy !req
165. Diría que ya tienes el diploma
de chica de la Tierra.Copy !req
166. Es tan lindo aquí.Copy !req
167. No es como esa ciudad donde
vive el malhumorado aburrido.Copy !req
168. El malhumorado aburrido no es
tan malo después que lo conoces.Copy !req
169. ¿Cuál es su problema?Copy !req
170. Él solo quiere que te tomes
las cosas con más calma.Copy !req
171. Adaptarse a una nueva cultura,
a cualquiera, puede ser difícil.Copy !req
172. ¿Es por eso que usas esos lentes?
¿Cómo un modo de adaptarse?Copy !req
173. ¿Aunque podamos ver mejor que nadie?Copy !req
174. Es una forma que tenemos los héroes
de llevar una vida sin la capa.Copy !req
175. Es importante mantener
nuestra identidad secreta.Copy !req
176. Es por eso que el sr. Amistad
nunca se quita su capucha de plomo.Copy !req
177. Te diste cuenta del plomo. No sabía
que tu vista de rayos X había regresado.Copy !req
178. No me lo preguntaste.Copy !req
179. Dios mío.Copy !req
180. Así es como ellos te ven.Copy !req
181. Más grande que la vida.Copy !req
182. Eres su protector.Copy !req
183. Estos poderes.Copy !req
184. - ¿Nunca te has arrepentido de tenerlos?
- No.Copy !req
185. ¿Ni un poquito?Copy !req
186. ¿Te puedo decir algo?Copy !req
187. Puedes decirme lo que quieras.Copy !req
188. Me aterran.Copy !req
189. Es decir, la responsabilidad.
No quiero ser protectora de nadie.Copy !req
190. - Sin ofender.
- No hay problema.Copy !req
191. - ¿Qué es eso?
- Mantente cerca.Copy !req
192. - Supongo que fue...
- ¡Kal!Copy !req
193. ¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!Copy !req
194. Kara.Copy !req
195. Sabíamos que tratarías de detenernos,
pero nos llevaremos a la chica.Copy !req
196. Ella no va a ningún lado.Copy !req
197. De momento puede que no lo parezca,
pero esto es por tu propio bien.Copy !req
198. Tú.Copy !req
199. Lo siento.
Pero tiene que ser así.Copy !req
200. Ella tiene razón.Copy !req
201. No entiendo.Copy !req
202. Mira a tu alrededor.
Si hubiese sucedido en pleno día.Copy !req
203. El parque lleno de gente, niños...Copy !req
204. Ella necesita entrenamiento especializado.Copy !req
205. La llevaré comigo.Copy !req
206. ¿Y qué tal si digo que no?Copy !req
207. Hay otro motivo por el cual ella no puede
quedarse. Te lo explicaré después.Copy !req
208. Por ahora, te pido que confíes en mí.Copy !req
209. Kal, no dejarás que
me lleve, ¿no es así?Copy !req
210. Me esforzaré para controlar
mis poderes. ¡Lo prometo!Copy !req
211. Kal.Copy !req
212. Kal.Copy !req
213. Lyla, apúrate.Copy !req
214. Kara se enfrentará a Artemis.Copy !req
215. Ya voy.Copy !req
216. Cuando quieras, Artemis.Copy !req
217. Lista.Copy !req
218. ¡Comiencen!Copy !req
219. ¿Cuál es el motivo de esto?Copy !req
220. Kara podría arrasar con la isla entera.Copy !req
221. Tener poder y saber usarlo no es lo mismo.Copy !req
222. Ustedes más que nadie deberían saberlo.Copy !req
223. Ella me está sacando de quicio.Copy !req
224. También escuché eso.Copy !req
225. Ahora, pequeñita...Copy !req
226. No la toques.Copy !req
227. Kal, es un ejercicio de entrenamiento.
Ella no me iba a lastimar.Copy !req
228. ¿Hay algún problema?Copy !req
229. Me pediste que fuera abierto de mente.
Pues, lo estoy siendo.Copy !req
230. Pero el lugar de Kara está
en Metrópolis, conmigo.Copy !req
231. Acordamos que esto
sería por el bien de ella.Copy !req
232. Esperen un poco.
¿Acaso mi opinión no cuenta?Copy !req
233. - No.
- No.Copy !req
234. Lo siento, claro que cuenta.Copy !req
235. Pero ya llevas dos meses
escondida en la Isla del Paraíso.Copy !req
236. No sabes lo que el resto
del mundo tiene para ofrecerte.Copy !req
237. ¿Quién es el más apto
para decidir lo mejor para ti?Copy !req
238. ¿Qué tal yo?Copy !req
239. Kal, dejaste que me trajeran aquí...Copy !req
240. y ahora que tienes un problema con eso,
¿quieres que regrese a Metrópolis?Copy !req
241. Estoy cansada de ser manipulada
y tratada como una niña.Copy !req
242. De ahora en adelante,
yo decido lo que es mejor para mí.Copy !req
243. Vamos, Lyla.Copy !req
244. Vámonos, antes de que alguien trate
de mandarme a dormir sin cenar.Copy !req
245. Nunca más vuelvas a hacer eso.Copy !req
246. Parecías estar listo para
quebrar el cuello de Artemis.Copy !req
247. Las visiones de la precursora
mostraban que Kara corre peligro.Copy !req
248. ¿Cómo esperas que reaccione
al ver una espada en su garganta?Copy !req
249. Espero que sea racional.Copy !req
250. - Bruce.
- No.Copy !req
251. Desde que esa chica entró en
nuestras vidas, has bajado la guardia.Copy !req
252. Hasta llegaste a exponer tu identidad secreta,
has perdido el sentido común.Copy !req
253. A diferencia de ti, Bruce,
no veo el mal en todo el mundo.Copy !req
254. Puedes pensar que soy ingenuo...Copy !req
255. pero mi instinto me dice
que esa chica es mi prima.Copy !req
256. Ella no ha hecho nada que pruebe
lo contrario. Estará a salvo conmigo.Copy !req
257. Clark, las visiones han empeorado.Copy !req
258. Sé que Kal solo trata de protegerme,
pero me está volviendo loca.Copy !req
259. Y todos pretenden saber
qué es lo mejor para mí.Copy !req
260. Pensé que sabía lo que
quería, pero ahora...Copy !req
261. estoy más perdida que nunca.Copy !req
262. Kara, cuando llegué aquí,
también estaba confundida.Copy !req
263. Capaz de ver el pasado, el futuro...Copy !req
264. pero sin tener idea
de qué hacer con mi vida.Copy !req
265. Una precursora para todos, excepto para mí.Copy !req
266. Diana me aceptó sin dudarlo.Copy !req
267. Si necesitas a alguien,
puedes confiar en ella.Copy !req
268. Todas ustedes me hicieron
sentir muy bienvenida.Copy !req
269. Especialmente tú, Lyla.Copy !req
270. Eres la única amiga verdadera
que tengo ahora mismo.Copy !req
271. - Kara.
- ¿Qué sucede?Copy !req
272. Nada. Me alegra
que seamos amigas.Copy !req
273. Oye, ¿qué tal si vamos a nadar?Copy !req
274. Necesito refrescarme.Copy !req
275. Tal vez deberíamos volver.
Kal debe estar preocupado por ti.Copy !req
276. Ven, vamos a nadar un poco.Copy !req
277. No le tienes miedo al agua, ¿o sí?Copy !req
278. ¿Me estás diciendo que ests visiones
están a punto de hacerse realidad?Copy !req
279. - Eso es lo que Lyla cree.
- Pero ella no nos dice mucho.Copy !req
280. Por eso es mejor mantener a Kara sin saber.Copy !req
281. Entonces, ¿solo seguiremos esperando?Copy !req
282. Este es lugar más seguro para ella,
Clark. Mi ejército está preparado.Copy !req
283. Puedo llamarlas en cualquier momento.Copy !req
284. Ahora sería un buen momento.Copy !req
285. Doomsday.Copy !req
286. Protejan a Kara.
Yo me encargaré de esto.Copy !req
287. ¡Esperen! El portal...Copy !req
288. No se está cerrando.Copy !req
289. Darkseid. Hizo réplicas del monstruo.Copy !req
290. Dibujaremos una línea en la arena,
y los mantendremos aquí.Copy !req
291. Batman.Copy !req
292. ¿Y bien? ¿Vinieron a
hacer turismo o a luchar?Copy !req
293. Amazonas, ¡ataquen!Copy !req
294. No hay sangre.Copy !req
295. Algo no anda bien.Copy !req
296. Esperen un momento.Copy !req
297. Diana, retira a tu ejército.Copy !req
298. - ¿Qué?
- ¡Hazlo!Copy !req
299. Amazonas, ¡retírense!Copy !req
300. Esto acaba ahora.Copy !req
301. No tuve opción.Copy !req
302. De verdad no estaban vivos.
No había sangre, ni cerebro.Copy !req
303. Hiciste lo que tenías que hacer.Copy !req
304. ¿Dónde está Batman?Copy !req
305. El ataque de Doomsday
fue una distracción.Copy !req
306. Un segundo portal se abrió aquí.
Eran cuatro, tal vez cinco.Copy !req
307. Ella no se entregó sin luchar.Copy !req
308. Kara.Copy !req
309. Lyla.Copy !req
310. Ella murió tratando
de proteger a Kara.Copy !req
311. Juro que su muerte será vengada.Copy !req
312. Iré a Apokolips.Copy !req
313. Es exactamente lo que Darkseid quería.Copy !req
314. Entonces, no voy a decepcionarlo.Copy !req
315. Querrás decir, no vamos
a decepcionarlo.Copy !req
316. ¡Suéltame!
¡Bruja!Copy !req
317. - Déjame...
- Cállate.Copy !req
318. ¿Ves?Copy !req
319. Abuela dejó tu cuarto preparado.Copy !req
320. No te preocupes, bonita,
no estarás sola mucho tiempo.Copy !req
321. Disfruta tu alojamiento.Copy !req
322. Puede que ahora te sientas indefensa...Copy !req
323. pero pronto podrás ver el miedo
en los ojos de los hombres.Copy !req
324. Como capitana de mis Furias, tu fama
se esparcirá a través del universo.Copy !req
325. Verás a los más valientes
guerreros huir de tu presencia.Copy !req
326. Los ejércitos caerán de rodillas.Copy !req
327. Naciones enteras temblarán
con solo escuchar tu nombre.Copy !req
328. Conocerás un poder que
jamás conocerías en la Tierra.Copy !req
329. Nunca más te sentirás perdida.Copy !req
330. De ahora en adelante
estarás a mi lado.Copy !req
331. Mía para siempre.
Para siempre de Darkseid.Copy !req
332. Por aquí.
¡Vamos, estoy libre!Copy !req
333. Cuando dije que vinieras cuando quisieras,
no era así como me lo esperaba.Copy !req
334. Hola, Barda.Copy !req
335. Diana. No dejaste un avión invisible
en la entrada del garage, ¿cierto?Copy !req
336. Debemos conversar.Copy !req
337. Pero primero, ¿me puedo vestir?Copy !req
338. Fuiste capitana de la guardia
de honor de Darkseid.Copy !req
339. Deserté.Copy !req
340. ¿Fue fácil? No.Copy !req
341. Pero por primera vez, soy libre.Copy !req
342. Y esta...Copy !req
343. Esta agradable, tranquila
y tediosa vida...Copy !req
344. es toda mía.Copy !req
345. Necesitamos tu ayuda, Barda.Copy !req
346. Darkseid secuestró a mi prima Kara.Copy !req
347. Entonces, la has perdido.Copy !req
348. Lo lamento.Copy !req
349. Barda, no puedes...Copy !req
350. Escúchenme, ya es muy tarde.Copy !req
351. Darkseid va a controlar
la mente de ella.Copy !req
352. La convertirá en una máquina de matar.
Explotando sus debilidades.Copy !req
353. Exactamente como lo hizo conmigo.Copy !req
354. Barda.Copy !req
355. Sabemos que fuiste forzada
a hacer cosas horribles.Copy !req
356. Nadie te culpa.Copy !req
357. Ahora, él tiene a Kara, mi prima.Copy !req
358. Iremos a Apokolips. Necesitamos de
tu ayuda para llegar hasta allá.Copy !req
359. No tienen idea de lo
que se van a enfrentar.Copy !req
360. Sólo queremos pedir
prestada tu caja madre...Copy !req
361. para generar un túnel explosivo
y llegar hasta allá.Copy !req
362. Suena como si pensaran
que van a regresar.Copy !req
363. Regresaremos.Copy !req
364. No hay salidas de ese
infierno, Superman.Copy !req
365. El planeta entero es una trampa mortal.Copy !req
366. Fue un error venir.Copy !req
367. Si Barda se niega a ayudar,
cómo vamos a...Copy !req
368. Les ayudaré a llegar a Apokolips.Copy !req
369. Con una condición.Copy !req
370. Iré con ustedes.Copy !req
371. - Barda.
- De ningún modo.Copy !req
372. Conozco la fortaleza de Darkseid
como la palma de mi mano.Copy !req
373. Me necesitan,
así que supérenlo.Copy !req
374. Yo lo supero.
¿Y ustedes dos?Copy !req
375. No hay mejor lugar que el hogar.Copy !req
376. Huele a muerte.Copy !req
377. ¿Creen que Darkseid sepa
que estamos aquí?Copy !req
378. Lo sabe.Copy !req
379. Bien, supongo que eso
fue un calentamiento.Copy !req
380. Ya repasamos los planos
de la fortaleza de Darkseid.Copy !req
381. Ya sabemos qué hacer.Copy !req
382. Estén alertas.Copy !req
383. Buena suerte.Copy !req
384. Creo que tomaremos
el camino terrestre.Copy !req
385. Después de ti.Copy !req
386. Puede que no sea el momento indicado,
pero siempre fuiste una inspiración para mí.Copy !req
387. - Barda.
- Sinceramente, Diana.Copy !req
388. Cuando alguien trae esperanza
a los demás, eso es un don.Copy !req
389. Y crecer en este infierno...Copy !req
390. Donde creciste, Barda,
¡es donde vas a morir!Copy !req
391. Vaya, vaya.
Toda la pandilla está aquí.Copy !req
392. No debiste haber regresado, Barda.Copy !req
393. Aunque, personalmente estoy
ansiosa por verte morir.Copy !req
394. Yo te mandaría al infierno, Gillotina...Copy !req
395. Pero, considerando la situación,
sería algo redundante.Copy !req
396. Ellas tomaron posición,
intentan separarnos.Copy !req
397. Que lo intenten.Copy !req
398. Furias, destrúyanlas.Copy !req
399. - Maldición.
- Lleven la cabeza del invasor a Darkseid.Copy !req
400. Gloria a aquel que acabe
con la vida del kriptoniano.Copy !req
401. ¡Salve, Darkseid!Copy !req
402. - Son muy buenas.
- Tienen que serlo. Yo las entrené.Copy !req
403. Genial...Copy !req
404. Muy bien, chicos. Tomen esto.Copy !req
405. Lotería.Copy !req
406. Esporas infernales.Copy !req
407. Suficiente poder para abrir un agujero
en el centro del planeta.Copy !req
408. Darkseid.Copy !req
409. Mátenlas.Copy !req
410. - Gracias.
- Ni lo menciones.Copy !req
411. ¡Diana!Copy !req
412. Buen intento.Copy !req
413. Veamos quién ríe ahora.Copy !req
414. Ríndete, amazona.Copy !req
415. - Barda.
- Ríndete, o la perra muere.Copy !req
416. No, Diana, deja que me maten.Copy !req
417. Nunca te rindas.Copy !req
418. Imagina lo complacido
que va a estar Darkseid.Copy !req
419. ¿Para qué conformarse con
una chica que cayó en la Tierra...Copy !req
420. cuando puedo entregarle a
la campeona de las amazonas?Copy !req
421. Darkseid.Copy !req
422. Kara vive conmigo.Copy !req
423. Es libre de irse, si eso
es lo que ella desea.Copy !req
424. ¿Kara?Copy !req
425. Hola, Kal.Copy !req
426. - Kara.
- Estoy bien, Kal. En serio.Copy !req
427. No sé qué es lo que te ha hecho,
pero la pesadilla se acabó.Copy !req
428. Ahora estás a salvo.Copy !req
429. Tienes razón, ella está a salvo ahora.Copy !req
430. Vámonos a casa.Copy !req
431. Ése es el problema, primo.Copy !req
432. No estoy segura
de cuál es mi hogar.Copy !req
433. Sólo estás confundida.Copy !req
434. Regresaré. Tú y yo tenemos...Copy !req
435. ¿Acaso no escuchaste
lo que Darkseid dijo?Copy !req
436. - Kara.
- Nunca escuchaste a nadie.Copy !req
437. Dijo que soy libre de irme.
Si yo quiero.Copy !req
438. Y no quiero irme.Copy !req
439. Bien. Ahora, mátalo.Copy !req
440. No pelearé contigo.Copy !req
441. De acuerdo. Mi trabajo
será mucho más fácil.Copy !req
442. ¿Qué problema hay con la bestia?Copy !req
443. Debe ser algo que comió.Copy !req
444. Quítense las armaduras.Copy !req
445. Ahora.Copy !req
446. Déjame matarla, Abuela.Copy !req
447. No. Es a mí a quien quieren.
Suéltenla.Copy !req
448. Me gusta tener mi pastel
y comerlo también.Copy !req
449. Hazla sangrar.Copy !req
450. ¿Qué decías, Abuela?Copy !req
451. ¡Adelante! Mátame.Copy !req
452. - Eso es lo que pensabas hacer.
- Barda.Copy !req
453. ¿Qué pasa, Barda?Copy !req
454. Sabes que quieres hacerlo.Copy !req
455. Todos estos años pretendiendo
ser un humano te hicieron débil.Copy !req
456. Kara, te está controlando.
¡Lucha contra él!Copy !req
457. No dudes. Mátalo.Copy !req
458. Como quiera, Lord Darkseid.Copy !req
459. Con tu muerte, primo, mi vida
comienza aquí en Apokolips.Copy !req
460. No si lo puedo impedir.Copy !req
461. Darkseid dijo que no estarías
a la altura del desafío.Copy !req
462. Que tus sentimentos y creencias
perturbarían tu juicio.Copy !req
463. Él tiene razón, ¿sabes? La Tierra
necesita ahora mismo un nuevo héroe.Copy !req
464. No en su versión.Copy !req
465. ¿Crees que matarme te liberará?
Él te está usando.Copy !req
466. Mentiroso. Él se preocupa por mí.Copy !req
467. No, Kara. Yo me preocupo por ti.Copy !req
468. Pero no estás escuchando.
Su control sobre ti es total.Copy !req
469. Ahora lo veo, es por eso
que debo hacer esto.Copy !req
470. Se acabó, Darkseid.Copy !req
471. Incluso tú debes darte cuenta de lo tonto
que sería ser rey sin un reino.Copy !req
472. Dudo que la lucha entre los kriptonianos
provoque tal destrucción.Copy !req
473. No estoy hablando de ellos.Copy !req
474. Tu arsenal, las esporas
infernales, han sido activadas.Copy !req
475. Imposible.
El código de activación es secreto.Copy !req
476. Descifré el código y las reprogramé.Copy !req
477. Estás mintiendo.Copy !req
478. Omega-Lambda-7-X-L-9.Copy !req
479. ¿Te parece una mentira?Copy !req
480. Una espora infernal puede
transformar un planeta en un infierno.Copy !req
481. ¿Qué le sucederá a Apokolips,
cuando exploten 500 juntas?Copy !req
482. ¿Te atreverías?
¡¿Te atreverías?!Copy !req
483. Podría destruirte solo con uno de mis rayos omega.Copy !req
484. Podrías.Copy !req
485. Pero eso no desactivaría
las esporas infernales.Copy !req
486. Vas a desarmarlas.Copy !req
487. Este es el trato...Copy !req
488. Libera a la chica y dame
tu palabra de que la dejarás en paz.Copy !req
489. Deja ir a Kara Zor-El.Copy !req
490. Dilo.Copy !req
491. Bien jugado.Copy !req
492. Si el kryptoniano o la amazona
hubiesen jugado, habrían perdido.Copy !req
493. Ellos no tienen la fuerza, ni el carácter...Copy !req
494. para destruir un planeta
entero y tener éxito.Copy !req
495. ¿Pero tú?
¿Un humano?Copy !req
496. Ustedes matan a sus semejantes
para ganar batallas.Copy !req
497. Una cualidad admirable.Copy !req
498. Llévate a la chica.Copy !req
499. No haré nada contra ella.Copy !req
500. Te cobraré la palabra.Copy !req
501. Todos te cobraremos la palabra.Copy !req
502. ¿Misericordia, Barda?
Decepcionante.Copy !req
503. Desarmen las esporas infernales.Copy !req
504. Váyanse de Apokolips.Copy !req
505. Hola.Copy !req
506. ¿Estoy soñando?Copy !req
507. ¿Qué sucedió?Copy !req
508. No me acuerdo de nada
después de...Copy !req
509. Lyla.Copy !req
510. Estás a salvo, ahora.Copy !req
511. No es nada. Sólo un rasguño.Copy !req
512. Recuerdo haber soñado
una horrible pesadilla.Copy !req
513. Todo lo que quería era volver a casa.Copy !req
514. Hice cosas terribles.Copy !req
515. Darkseid vive de la manipulación.Copy !req
516. Él tiene hipnotizadores,
científicos y sádicos...Copy !req
517. cuya única función es dominar su espíritu.Copy !req
518. Darkseid es el mal.Copy !req
519. Pero, ¿él me influenció?Copy !req
520. ¿O solo liberó la oscuridad
que ya estaba en mí?Copy !req
521. Estás aquí conmigo.Copy !req
522. Y estás bien.
Nada más importa.Copy !req
523. Me dijiste una vez que no
querías defender a nadie.Copy !req
524. Cuando te hayas recuperado,
quiero llevarte a un lugar.Copy !req
525. Donde puedas vivir a salvo.
Donde puedas adaptarte.Copy !req
526. Donde puedas ser tú misma.Copy !req
527. ¿Estás seguro de que es una buena idea?Copy !req
528. Me parece correcto.Copy !req
529. - No puedes darme un descanso, ¿no?
- Ya basta, ustedes dos.Copy !req
530. Lyla.Copy !req
531. Voy a extrañarte más
de lo que te puedas imaginar.Copy !req
532. Fuiste mi primera amiga y
me aceptaste sin condiciones.Copy !req
533. Tal vez porqué, como Precursora,
viste algo de valor en mí.Copy !req
534. Ahora solo me resta
encontrar eso.Copy !req
535. Intentaré no decepcionarte.Copy !req
536. Diana, no sé cómo agradecerte.Copy !req
537. Siempre tendrás un hogar aquí.Copy !req
538. Alura.Copy !req
539. Una vez me preguntaste si me
acordaba del nombre de mi madre.Copy !req
540. Era Alura.Copy !req
541. Kal, estoy lista.Copy !req
542. - Gracias.
- Aún me debes una computadora.Copy !req
543. Tal vez me tarde un poco.
Sueldo de reportero.Copy !req
544. Siempre tiene que decir
la última palabra.Copy !req
545. Bienvenida a Smallville.Copy !req
546. BIENVENIDOS A SMALLVILLECopy !req
547. GRANJA KENTCopy !req
548. ¿Aquí es donde creciste?Copy !req
549. No está tan mal.Copy !req
550. No, no quise decir...Copy !req
551. Es solo que es tan
diferente a Kryptón.Copy !req
552. E incluso a Metrópolis.Copy !req
553. Creo que me va a gustar aquí.Copy !req
554. Puede ser un poco tranquilo.Copy !req
555. Kal, fui perseguida, me dispararon,
me secuestraron...Copy !req
556. golpeada, controlada mentalmente...
y me rompí una uña.Copy !req
557. Será bueno un poco de tranquilidad.Copy !req
558. Conociendo a mi madre, nos estará esperando
con uno de sus famosos pasteles de manzana.Copy !req
559. ¿Estás bien?Copy !req
560. Un poco nerviosa, creo.Copy !req
561. Es solo que... tienes esta vida.Copy !req
562. Puedes ser Clark, Kal-El o Superman.Copy !req
563. Incluso un hijo.Copy !req
564. ¿Y quién voy a ser yo?Copy !req
565. No puedo responder eso, Kara.
Sólo tú puedes.Copy !req
566. Lo que sea que decidas,
puedes contar conmigo.Copy !req
567. Te lo prometo.Copy !req
568. Ahora, ven.
Vamos a conocer al personal.Copy !req
569. Te di mi palabra.
No vine a buscar a la chica.Copy !req
570. Tu muerte, sin embargo, ha sido
muy aplazada, Superman.Copy !req
571. Kal.Copy !req
572. Kara. No.Copy !req
573. Chica estúpida.Copy !req
574. Tú, la mataste...Copy !req
575. Hora de morir, Hombre de Acero.Copy !req
576. ¡Darkseid!Copy !req
577. Hay más de donde vino eso.Copy !req
578. Sin miedo.
Un poder no utilizado.Copy !req
579. Hubieses tenido una vida gloriosa
como capitana de mi guardia de honor.Copy !req
580. En vez de eso, mis rayos omega
te reducirán a cenizas.Copy !req
581. Dame tu mejor golpe.Copy !req
582. Impresionante.Copy !req
583. Bajo mi tutoría pudiste haber sido
el ser más poderoso del universo.Copy !req
584. Tu vida aquí, no será
nada en comparación.Copy !req
585. Pero será mi vida.Copy !req
586. Nos volveremos a encontrar, kryptoniana.Copy !req
587. No pensaste que simplemente
iba a desaparecer, ¿no es así?Copy !req
588. Nunca más vuelvas aquí otra vez.Copy !req
589. Eso debería darle algo
para pensar en Apokolips.Copy !req
590. ¿Apokolips? No estoy tan segura.Copy !req
591. Mientras estaban ocupados...Copy !req
592. Me tomé la libertad de reconfigurar
las coordenadas del túnel explosivo.Copy !req
593. Algo que Darkseid me enseñó...Copy !req
594. que supongo que estará
lamentando ahora...Copy !req
595. Creo que él ya no será un problema.Copy !req
596. Al menos no lo será hasta
que alguien lo descongele...Copy !req
597. Kal, en un momento pensé
que habías muerto.Copy !req
598. y me di cuenta de que
desde que llegué...Copy !req
599. he estado huyendo de lo que soy,
y de lo que estaba destinada a ser.Copy !req
600. Tomé una decisión, Kal.Copy !req
601. Sé lo que quiero hacer.Copy !req
602. Mamá, Papá. Ella es Kara.Copy !req
603. Mi prima. Su sobrina.Copy !req
604. Sr. Kent, Sra. Kent.Copy !req
605. Me alegra conocerlos finalmente.Copy !req
606. Oí hablar tanto de ustedes.Copy !req
607. No se preocupen, puedo construir otra.Copy !req
608. Puedo ayudar.
Soy buena con el martillo.Copy !req
609. Sé golpear.Copy !req
610. Sé golpear bien.Copy !req
611. Sé que todas han estado muy ocupadas...Copy !req
612. pero es apropiado que
sean las primeras en saberlo.Copy !req
613. Ustedes, que arriesgaron
su vida por una extraña.Copy !req
614. Todos somos iguales, por lo tanto,
cada uno de nosotros, a nuestro modo...Copy !req
615. tuvimos que luchar para
saber quienes somos.Copy !req
616. Pero, ¿qué mejor rol para inspirar
a alguien que el de un héroe?Copy !req
617. Así que, permítanme presentarles
a mi prima, Kara Zor-El.Copy !req
618. O como el mundo la conocerá
desde ahora... Supergirl.Copy !req
619. Para ser honesta, no sé
si merezco usar este uniforme.Copy !req
620. Pero lo haré.Copy !req
621. ¡Oye!Copy !req