1. DesatadoCopy !req
2. ¡Repliéguense!Copy !req
3. ¡Repliéguense!Copy !req
4. ¡Vamos, vamos, vamos!Copy !req
5. Gracias.
Odiaría perderme la vista.Copy !req
6. No parecía agradarle mucho
a los policías, señorita Lane.Copy !req
7. - Riesgos profesionales.
- Igual que yo.Copy !req
8. Entonces, ¿qué están
buscando ustedes...Copy !req
9. una vida en prisión, o como dicen,
una llamarada de gloria?Copy !req
10. Debería cuidar su boca, señorita.
No está probando ser muy útil para nosotros.Copy !req
11. Sin ofender, simplemente hace falta
bastante más que eso...Copy !req
12. para hacer tanto ruido en Metrópolis.Copy !req
13. ¿No se enteró? Hubo un sismo
de 7.2 en Belice esta mañana.Copy !req
14. Superman está ocupado,
nosotros nos evadimos.Copy !req
15. - Sabes que él vuela rápido, ¿no?
- Nos arriesgaremos.Copy !req
16. - ¿Qué ra...?
- Además ahí está la otra.Copy !req
17. ¿La otra?Copy !req
18. - La prima de Superman. ¿No lo sabías?
- ¡No, no me había enterado!Copy !req
19. Realmente deberías leer mi columna.Copy !req
20. No conoces muchas adolescentes,
¿cierto?Copy !req
21. ¿Rebeldes, enojadas con el mundo,
sin conocer su propia fuerza?Copy !req
22. Estás en grandes problemas.Copy !req
23. Alto, ¿la rubia es el policía malo?Copy !req
24. Ella solo está de visita.Copy !req
25. Metrópolis es mi territorio.Copy !req
26. - ¿Está bien, señorita Lane?
- Lo estoy ahora, Superman.Copy !req
27. - Bonito atuendo.
- Gracias.Copy !req
28. De haber sabido que iba a ser raptada
no me hubiera puesto tacones.Copy !req
29. ¿Cinturón de seguridad?Copy !req
30. ¡Basta!Copy !req
31. Déjame explicarte cómo va ser esto...Copy !req
32. ¿Alguien más quiere darme explicaciones?Copy !req
33. Kara, ¿qué diablos estabas
tratando de probar ahí afuera?Copy !req
34. Estaba deteniendo a los malos.
Eso es lo que hacemos, ¿no?Copy !req
35. - Detenerlos, no enfurecerlos.
- No me sermonees, Kal.Copy !req
36. Sigo siendo mayor que tú.Copy !req
37. No. Puede que dejaras Krypton
de esa forma, pero ya no lo eres.Copy !req
38. El agujero de gusano me trajo más rápido.Copy !req
39. Eso no es justo.Copy !req
40. Díselo a Einstein.Copy !req
41. - ¿Quién?
- Un sujeto listo. Vivió aquí en la Tierra.Copy !req
42. Haz tus tareas.Copy !req
43. ¿Por qué tú no haces las tuyas?Copy !req
44. ¿Disculpa?Copy !req
45. Te has pasado toda tu vida
en este planeta.Copy !req
46. Creciste con estos poderes.Copy !req
47. ¿Siquiera recuerdas a Krypton?
¿A tus padres? ¿A mis padres?Copy !req
48. Tan solo un poco.Copy !req
49. Pues para mí
fue solo hace unos meses.Copy !req
50. No tenía poderes.
Nadie los tenía...Copy !req
51. y cuando ocurrieron las cosas malas,
estábamos indefensos.Copy !req
52. Kara, no puedo saberlo
a menos que tú me lo digas.Copy !req
53. Pregúntale a las personas normales
ahí abajo, cómo se sienten...Copy !req
54. cuando sujetos como ese
los aterrorizan.Copy !req
55. Ahora tengo poderes.Copy !req
56. Y voy a usarlos.Copy !req
57. Ésta es la Vigilancia Espacial
de los Estados Unidos.Copy !req
58. Tenemos un objeto desconocido, entrando
sobre el suroeste de los Estados Unidos...Copy !req
59. perdimos contacto con comunicaciones
del satélite VN59.Copy !req
60. GEODSS, ¿pueden avistarlo?Copy !req
61. EL PLANETACopy !req
62. - Adolescentes.
- Es una cuestión de calibración.Copy !req
63. Ella es una buena chica, ya aprenderá.Copy !req
64. - ¿Y cuál es tu excusa?
- ¿A qué te refieres?Copy !req
65. ¿Te ofreciste para ser su rehén?Copy !req
66. Bueno, mejor yo que otra persona.Copy !req
67. Tienes que dejar de hacer
cosas como esa.Copy !req
68. - Lo que tengo que hacer es obtener la historia.
- Otros periodistas hacen su trabajo...Copy !req
69. sin necesitar que yo los salve
una y otra vez.Copy !req
70. Otros periodistas no tienen
el acceso que yo tengo.Copy !req
71. ¿A las historias o a mí?Copy !req
72. A ambos.Copy !req
73. Debe ser horrible ser tú.Copy !req
74. El hombre más poderoso del mundo...Copy !req
75. y aún así no puedes controlar
a las mujeres en tu vida.Copy !req
76. ¡Kent!Copy !req
77. ¡Tú no eres Kent!Copy !req
78. Solo dejaba una nota.Copy !req
79. ¿Crees que le importará si uso
su reproductor de DVD? El mío...Copy !req
80. Estropeé el mío.Copy !req
81. ¿Tú y él están saliendo?Copy !req
82. - ¿Por qué lo preguntas?
- Sí, no lo creí.Copy !req
83. Tengo una pequeña teoría sobre Kent.Copy !req
84. ¿Por lo reservado que es
sobre su vida personal?Copy !req
85. - ¿Sí?
- Si le preguntas si tiene novia...Copy !req
86. nunca te da una respuesta directa.Copy !req
87. ¿Cómo es que está tan en forma
si realmente no es un deportista?Copy !req
88. Sólo estoy diciendo.Copy !req
89. - ¿Y cuál es tu historia?
- ¿La mía?Copy !req
90. Sabemos que no estás con Kent.Copy !req
91. Es que creí que me preguntabas por Clark
porque estabas...Copy !req
92. ¿Yo?
Oye, escucha nena.Copy !req
93. Cuando necesites pruebas de qué es
lo que me hace pararme y saludar...Copy !req
94. Lo siento, hace tiempo
pedí que arreglaran eso.Copy !req
95. Lois. Perry quiere vernos.Copy !req
96. Pulso, respiración, temperatura de la piel.Copy !req
97. - ¿Qué? ¿Estás enojada conmigo?
- Eres algo único.Copy !req
98. No me importa lo que él piense de mí.Copy !req
99. Eso lo sé. Estoy sorprendida
que tú mismo no lo pensaras.Copy !req
100. Es la cubierta perfecta.Copy !req
101. - ¿Y luego qué?
- Tú no quieres que nadie sepa...Copy !req
102. que estamos juntos, pero al mismo tiempo no
dejas que otro hombre siquiera hable conmigo.Copy !req
103. ¡Es como si saliera
con mi propio acosador!Copy !req
104. ¿Él? ¿Lombard?
¿Te gusta que ese tipo coquetee contigo?Copy !req
105. ¡No! Ese no es el punto.
El punto es que necesitas relajarte un poco.Copy !req
106. Creí que te gustaba
cuando voy a rescatarte.Copy !req
107. Eso es lo que parece, por la forma
en que tomas riesgos innecesarios...Copy !req
108. ¡Cuando me caigo de un avión,
rescátame!Copy !req
109. ¡Que el cerdo de la oficina
me mire, eso puedo manejarlo!Copy !req
110. ¡Es como si todo lo que hicieras
es para proteger a la pobre Lois!Copy !req
111. - ¿Y qué hay de malo con eso?
- ¡No necesito protección!Copy !req
112. ¡Alerta, chicos!Copy !req
113. ¡Una especie de cosa
está cayendo sobre Arizona!Copy !req
114. Se informa de un objeto
no identificado...Copy !req
115. que se espera haga impacto en algún
lugar de los suburbios al norte de Phoenix.Copy !req
116. - Me tengo que ir.
- Ve.Copy !req
117. - Hablaremos luego.
- Anda.Copy !req
118. Realmente sentí eso.Copy !req
119. Un transmisor.Copy !req
120. ¡No llamarás a casa!Copy !req
121. Aún no puedo creer que se los coman.Copy !req
122. Créeme, cariño...Copy !req
123. en Kansas, el tocino
es uno de los grandes grupos alimenticios.Copy !req
124. Tal vez te prepare un poco
en la mañana.Copy !req
125. Está bien.Copy !req
126. Vamos. Se está poniendo animado
ahí fuera.Copy !req
127. ¿Está bien si me quito esto?
No hay nadie en kilómetros a la redonda.Copy !req
128. Claro.Copy !req
129. Sé que Kal tiene buenas intenciones,
pero esto no es para mí.Copy !req
130. Tengo la sensación de que no vas...Copy !req
131. a estar en Smallville lo suficiente
para necesitar una identidad secreta.Copy !req
132. Espero no parecer desagradecida.Copy !req
133. Cariño, no lo eres.Copy !req
134. Ya conoces a Clark.
Él siempre quiere lo mejor para todos.Copy !req
135. Creo que piensa
que la historia puede repetirse...Copy !req
136. pero todos somos diferentes.Copy !req
137. Pá y yo nunca podremos
sustituir a tus padres...Copy !req
138. eso lo sabemos.
Para empezar, somos muy viejos.Copy !req
139. Y también lo eres tú.Copy !req
140. Tan solo debes saber
que eres especial para nosotros...Copy !req
141. y que aquí siempre tendrás un hogar
cuando lo necesites.Copy !req
142. Gracias.Copy !req
143. Yo sé que a veces esto es horriblemente
tranquilo, pero a veces es necesario.Copy !req
144. por Superman, segundos antes de que
casi destruyera una casa en pleno desierto.Copy !req
145. Funciona para él.Copy !req
146. ¡Entonces se transformó en un robot
y atacó al hombre de acero!Copy !req
147. Recibimos esta filmación aficionada
tomada del encuentro.Copy !req
148. Por Dios, ¿qué supones...?Copy !req
149. ¿Kara?Copy !req
150. ¿Qué tan lejos puedes hacer el acercamiento
antes de perder detalles?Copy !req
151. Vaya, mira eso.Copy !req
152. ¿Qué está buscando ella?Copy !req
153. Oye, yo no muerdo.Copy !req
154. Creo que la espantaste.Copy !req
155. Regresará.Copy !req
156. Ellas siempre regresan.Copy !req
157. ¿Kal?Copy !req
158. - Kal, ¿dónde estás?
- Aquí.Copy !req
159. Kara, solo es un robot.Copy !req
160. - Lo sé. ¿Hay más?
- No lo creo.Copy !req
161. ¿Estás bien?Copy !req
162. ¿Dónde está esa niña indestructible con la
que estaba discutiendo hace un par de horas?Copy !req
163. Kara, sea lo que sea, está incapacitado.Copy !req
164. No va a hacer ningún daño.Copy !req
165. Te equivocas.Copy !req
166. - Has visto a otros como él.
- Un montón de ellos.Copy !req
167. ¿En Krypton?Copy !req
168. En Kandor, la capital.Copy !req
169. El día que desapareció.Copy !req
170. - Toda una ciudad desaparecida.
- Tomada.Copy !req
171. - No entiendo. ¿Por quién? ¿Cómo?
- Se hace llamar Brainiac.Copy !req
172. Estábamos en Kandor visitando
a unos amigos cuando esas cosas atacaron.Copy !req
173. Los robots estaban por todas partes.
Nuestro ejército les lanzó todo lo que tenía...Copy !req
174. pero eran imparables.Copy !req
175. Al principio mataron personas al azar.Copy !req
176. Luego, cuando descargaron
nuestro conocimiento...Copy !req
177. y aprendieron sobre nosotros, comprendieron
a quién conservar y a quién matar.Copy !req
178. A quienes ellos encontraban superfluos.Copy !req
179. ¡Zor-El! ¡Alura!Copy !req
180. ¡Kara! ¡Vamos!Copy !req
181. Nuestros amigos cansados de ayudarnos
escaparon...Copy !req
182. pero en el caos
quedamos separados.Copy !req
183. Nunca vimos al ser dentro de la nave,
la cosa a cargo.Copy !req
184. No creo que haya nadie vivo fuera
de esa nave que lo haya hecho.Copy !req
185. ¡No!Copy !req
186. ¡Thara! ¡Ak-Var!Copy !req
187. ¡Tienes que sacarnos de aquí, Zor-El!
¡No podemos salir!Copy !req
188. ¡Por favor! ¡Por favor ayúdanos!
¡Por favor!Copy !req
189. Temiendo que él regresara,
mis padres me enviaron a la Tierra...Copy !req
190. luego de que mi padre
y otros científicos...Copy !req
191. decodificaran las memorias
de los robots dejados atrás.Copy !req
192. Así averiguaron
que se llamaba Brainiac.Copy !req
193. Aprendieron de su tecnología,
planearon encontrarlo, combatirlo.Copy !req
194. Recuperar a la gente de Kandor.Copy !req
195. Oye, oye, está bien.
Está bien.Copy !req
196. - Todos nos sentíamos tan impotentes.
- Lo sé.Copy !req
197. Nunca quiero volver a sentirme así.
Nadie debería.Copy !req
198. Pero si esa cosa está aquí,
todo va a pasar de nuevo.Copy !req
199. No. Yo me aseguraré
de que no ocurra.Copy !req
200. Vas a ir tras él, ¿verdad?
Kal, no sabes con lo que estás lidiando.Copy !req
201. Estas sondas deben ser
la forma cómo él busca planetas.Copy !req
202. Y si esta no lo contactó,
algún día una lo hará.Copy !req
203. Necesito terminar
lo que tu padre comenzó.Copy !req
204. Aislar la señal de comunicación de
este robot, buscar otros como él...Copy !req
205. y encontrar a Brainiac primero.Copy !req
206. Además si tienes razón, podría haber
cientos de miles de kryptonianos vivos...Copy !req
207. - ... y atrapados en esa nave.
- ¿Y qué tal si aparece mientras tú estás fuera?Copy !req
208. - ¿Qué tal si tú nunca regresas?
- Tendrás que mantener las cosas a salvo aquí...Copy !req
209. hasta que yo regrese.Copy !req
210. ¿Qué te hace pensar
que estoy lista para hacer eso?Copy !req
211. Tendrás que estarlo.Copy !req
212. Te perdiste el gran anuncio de Perry.
Es abuelo.Copy !req
213. Keith y su esposa
tuvieron una niña.Copy !req
214. La llamarán Alice.Copy !req
215. Eso es genial.Copy !req
216. Quiero una vida normal, Clark.Copy !req
217. Yo no sé si la vida conmigo
alguna vez va a ser normal.Copy !req
218. Tú sabes a lo que me refiero.
Quiero hacer cosas normales contigo.Copy !req
219. Tener una casa juntos.
Hacernos amigos juntos.Copy !req
220. Quizás algún día casarnos
y tener hijos. No lo sé.Copy !req
221. Ya antes hemos hablado sobre esto. Si alguna
vez la gente lo descubre, tú estarías en peligro.Copy !req
222. No hablo de que la gente sepa
que estoy con Superman.Copy !req
223. Hablo de que ellos sepan
que estoy con Clark.Copy !req
224. ¿Y qué pasa si un día averiguan
que es la misma persona?Copy !req
225. Entonces lidiaremos con eso.
Todo el tiempo estoy en peligro, Clark.Copy !req
226. Y tampoco estoy emocionado por eso.Copy !req
227. ¿Qué hay de mí? ¿Tú crees que
me gusta compartirte con el mundo?Copy !req
228. ¿Preguntándome si hoy es el día en que algún
lunático finalmente descubra cómo matarte?Copy !req
229. Pero yo no te digo que no hagas tu trabajo
y tú no puedes decirme que no haga el mío.Copy !req
230. - No puedes comparar lo que yo...
- Sí, sí puedo.Copy !req
231. Este temor es tu problema, no mío.Copy !req
232. No puedes mantener el mundo
todo el tiempo a salvo para mí.Copy !req
233. No si eso va a impedirnos
tener una vida.Copy !req
234. - Y si sigues insistiendo...
- Lois, tengo que irme lejos por un tiempo.Copy !req
235. ¿"Lejos" como en pasar un tiempo
con tus padres en Kansas...Copy !req
236. o como en, alguna parte más allá
de la Nebulosa del Cangrejo?Copy !req
237. Más como la última.Copy !req
238. ¿Podemos hablar sobre esto
cuando regrese?Copy !req
239. Hombres.
Siempre encontrando una excusa...Copy !req
240. para irse cuando las cosas
se ponen atemorizantes.Copy !req
241. Por supuesto, tú eres el único que
literalmente desaparece de la faz de la Tierra.Copy !req
242. Miembro del Informe de Zor-El
para el Consejo de Ciencias.Copy !req
243. Aunque aún no hemos hallado
un registro visual de la criatura Brainiac...Copy !req
244. hemos determinado que es
de un planeta llamado Colu.Copy !req
245. Nacido totalmente orgánico...Copy !req
246. Brainiac ha incorporado en sí mismo
un extenso esqueleto motor...Copy !req
247. y mejoras cibernéticas.Copy !req
248. Su método es explorar la galaxia, cargar el
conocimiento de los mundos que encuentra...Copy !req
249. dentro de su propio núcleo neural
y luego destruir esos mundos.Copy !req
250. Sigue siendo un misterio si Brainiac
ha mantenido viva a la gente de Kandor...Copy !req
251. como lo es
por qué no destruyó a Krypton.Copy !req
252. Mi hermano, Jor-El, tiene la teoría...Copy !req
253. de que nuestro planeta
se está acercando a su fin natural.Copy !req
254. Tal vez Brainiac detectó esto
y quiso ahorrarse el problema.Copy !req
255. Pausando la reproducción.
Identificada coincidencia de frecuencia.Copy !req
256. Sistema estelar al frente.Copy !req
257. ¿Dónde está Brainiac?
¿Cómo funciona esto?Copy !req
258. ¡Estás personas se estaban marchando!Copy !req
259. Soy nueva aquí.
Tal vez esto haga que me entiendan.Copy !req
260. obtuvimos este video de anoche...Copy !req
261. de Supergirl enfrentándose a traficantes
de personas en Corea del Norte.Copy !req
262. De señores de la droga mexicanos
hasta genocidio en África...Copy !req
263. Supergirl parece estar
en una campaña justiciera...Copy !req
264. durante la ausencia de Superman.Copy !req
265. Sí.
En todas partes excepto aquí.Copy !req
266. ¿Por qué Superman desaparece así durante
semanas? Quizás tenga una intención oculta.Copy !req
267. ¿Quiere asegurarse de que la raza
humana se mantenga autosuficiente?Copy !req
268. - ¿Hay otros mundos que protege?
- ¿Quieres decir que él nos está engañando?Copy !req
269. Sigámosle la corriente.
"La Distancia de Superman".Copy !req
270. Lois, estás a cargo de esto.Copy !req
271. - ¿Tengo que hacerlo?
- ¿A quién más voy a dárselo, a Kent?Copy !req
272. Probablemente él también
está engañándonos.Copy !req
273. Catalogando.Copy !req
274. Planeta Larroo.Copy !req
275. Tres especies conscientes identificadas.Copy !req
276. Espere.Copy !req
277. Conocimiento ha sido cargado.Copy !req
278. Análisis de especie en curso.
Espere.Copy !req
279. Espécimen activo.Copy !req
280. Enviando unidades para someterlo.Copy !req
281. Análisis del espécimen completo.Copy !req
282. Almacenando especímenes.Copy !req
283. La Vía Láctea.Copy !req
284. Él ha colocado cada ciudad
de acuerdo al planeta de donde vino.Copy !req
285. Entonces Krypton debería estar...Copy !req
286. Kandor.Copy !req
287. Kara tenía razón.Copy !req
288. ¿En serio? ¿Te ubicaste
a ti mismo en el centro de la galaxia?Copy !req
289. Un poco egocéntrico, ¿no?Copy !req
290. Entonces, tú debes ser Brainiac.Copy !req
291. Está bien.Copy !req
292. Identifícate.Copy !req
293. Prueba a pedirlo amablemente.Copy !req
294. Kryptoniano.Copy !req
295. No tienes bueno modales, ¿cierto?Copy !req
296. - No deberías existir fuera de mis controles.
- Lamento la decepción.Copy !req
297. No destruí a Krypton después
de cargar mis especímenes.Copy !req
298. Porque el planeta estaba
a punto de destruirse solo.Copy !req
299. Tú existes
porque yo te permití que existieras.Copy !req
300. Supongo que no esperas
un agradecimiento.Copy !req
301. - Fue un error.
- Lo entendiste.Copy !req
302. ¿Qué eres?
¿Quién te hizo Dios?Copy !req
303. ¿Tú me haces semejantes preguntas?Copy !req
304. Ridículo.Copy !req
305. Yo soy el conocimiento
y la fuerza de diez mil mundos.Copy !req
306. Soy carne y máquina.
Estoy convirtiéndome en todo.Copy !req
307. Y tú. Tu llegada no es más
que una rara ocasión para divertirme.Copy !req
308. Y me da la oportunidad
de corregir ese error.Copy !req
309. Tú serás integrado
a la ciudad espécimen de Krypton...Copy !req
310. donde perteneces.Copy !req
311. No, gracias.Copy !req
312. No fue una solicitud.
Tu lucha es patética. Eres débil.Copy !req
313. Tu mente ha sido totalmente escaneada.
Puedo leer tus habilidades y limitaciones.Copy !req
314. Has estado viviendo
en otro planeta con vida inteligente.Copy !req
315. La Tierra.Copy !req
316. El cohete kryptoniano
que encontré a la deriva es tuyo.Copy !req
317. Sí.Copy !req
318. Su sistema de guía contiene
la localización de la Tierra.Copy !req
319. Entrando a la base de datos nuevo
planeta obtenido. Cambiando el rumbo.Copy !req
320. Preparando simulador ambiental.Copy !req
321. ¡No!Copy !req
322. Me has traído otro regalo, kryptoniano.Copy !req
323. Quizás dejarte vivir no fue
un error después de todo.Copy !req
324. Kandor.Copy !req
325. Jim, ¿aún tienes ese reloj
que te regaló Superman?Copy !req
326. - Claro, pero no creo que él...
- No se pierde nada con intentarlo.Copy !req
327. Señorita Lane, si Superman
estuviera cerca, él habría respondido...Copy !req
328. a ese carguero secuestrado
y al incendio en la tercera.Copy !req
329. ¿Qué es ese ruido?Copy !req
330. Lo siento.Copy !req
331. Bien, Jimmy, Supergirl, Supergirl, Jimmy.
Gracias por tu ayuda, Jimmy.Copy !req
332. - ¿Tu intención era llamarla?
- Sí. Mantén esto entre nosotros, ¿está bien?Copy !req
333. Seguro.Copy !req
334. - Bien. Aquí estoy. ¿Qué?
- ¿Cuál es la prisa?Copy !req
335. Muy bien, mira. Tú y yo aún
no nos conocemos bien...Copy !req
336. y supongo que Superman no te lo dijo,
pero está bien hablar conmigo.Copy !req
337. Yo sé que él es Clark.
Yo soy su novia.Copy !req
338. Él no me lo dijo.Copy !req
339. Sí, bueno, así es Clark.
Tardó un año en decírselo a sus padres.Copy !req
340. El asunto es este: Mientras todos
están alabándote...Copy !req
341. por patear traseros por todo el mundo...Copy !req
342. Eran bravucones.
Los bravucones deben ser castigados.Copy !req
343. Correcto, así es, hermana. Pero mientras,
creo que has estado evitando Metrópolis.Copy !req
344. Así que, ¿qué sabes tú
que nosotros no sabemos?Copy !req
345. Y qué tiene que ver
con Superman?Copy !req
346. - ¿Él se preocupa por ti? ¿Querría que vivieras?
- Creo que esa es la idea general.Copy !req
347. Entonces sal de Metrópolis.Copy !req
348. Quédate con los Kent en Smallville, en alguna
parte donde él pueda encontrarte después.Copy !req
349. ¿"Después"?
¿Después de qué?Copy !req
350. ¿Recuerdas esa cosa que cayó
del espacio justo antes que él se fuera?Copy !req
351. - Era una sonda. Un explorador.
- ... y él fue a buscar a quienquiera que la envió.Copy !req
352. Brainiac.Copy !req
353. Porque de lo contrario,
este Brainiac vendrá aquí.Copy !req
354. Y Metrópolis es justo la clase
de ciudad que él se llevaría.Copy !req
355. ¿Llevarse? ¿Cómo un recuerdo?
¿Y tú piensas dejar que lo haga?Copy !req
356. - Kal está afuera tratando de detenerlo.
- Pero tú no pareces muy confiada.Copy !req
357. Si Kal fracasa, no hay nada
que yo pueda hacer.Copy !req
358. - ¿Entonces ni siquiera vas a intentarlo?
- Lo siento. No estoy diciendo que esté bien.Copy !req
359. Yo ya lo viví una vez
y no puedo volver a hacerlo.Copy !req
360. Debe haber sido el peor día de tu vida.Copy !req
361. Olvidé que aún estás...Copy !req
362. No estoy acostumbrada a que alguien
con poderes como los tuyos tenga miedo...Copy !req
363. o demuestre tenerlo, en todo caso.Copy !req
364. - Lo siento.
- Está bien.Copy !req
365. - Yo sé que no se supone que lo muestre.
- Kara, está bien.Copy !req
366. Hay un jefe militar de la guerra somalí.Copy !req
367. Adelante.Copy !req
368. Comuníqueme con el Pentágono.Copy !req
369. - Hola.
- Disculpa.Copy !req
370. Un sol rojo.Copy !req
371. No tengo mucho tiempo. ¿Cuál es el camino
más cercano a las afueras de la ciudad?Copy !req
372. No nos acercamos a las afueras de la ciudad.Copy !req
373. ¿Viniste de Krypton?
¿Las cosas están bien allá?Copy !req
374. Lo siento, los sacaré a todos de aquí...Copy !req
375. pero ahora mismo tengo
que irme yo solo, y rápido.Copy !req
376. Por favor. No puedes decir esas cosas.
Ellos vendrán.Copy !req
377. ¿Ustedes se dan cuenta
de dónde están? Son prisioneros.Copy !req
378. Toda esta ciudad está dentro de una nave.Copy !req
379. Despachando centinelas.
Despachando centinelas.Copy !req
380. Ciudadanos.
Su conversación se ha vuelto subversiva.Copy !req
381. Por favor modular en conformidad.Copy !req
382. Por supuesto, sí.
El nuevo no sabe.Copy !req
383. ¿Los mantienen en línea?Copy !req
384. ¡Oye!
Esta vez háblame a mí.Copy !req
385. Recuperando centinelas.Copy !req
386. Estoy perdiendo mi fuerza.
Necesito salir de aquí mientras pueda.Copy !req
387. Lo siento. No hay escape.
Todos lo intentamos, hace mucho tiempo.Copy !req
388. Finalmente lo aceptamos
y también lo harás tú.Copy !req
389. Seguro que eras un niño
cuando esto sucedió.Copy !req
390. No. Aquí nadie envejece.Copy !req
391. Todos hemos tenido la misma edad
desde que fuimos capturados.Copy !req
392. ¿Iguales...?Copy !req
393. Eso fue hace más de 30 años.Copy !req
394. Dinos. ¿Cómo está Krypton?
Temíamos que hubiera sido destruido.Copy !req
395. Lo fue. Lo siento.Copy !req
396. - Los recién llegados de Argo tenían razón.
- ¿Recién llegados de Ciudad Argo?Copy !req
397. Ellos aparecieron igual que tú, poco después
de que Brainiac se llevara a Kandor.Copy !req
398. ¿Con ellos había una pareja,
Zor-El y Alura?Copy !req
399. Gran Rao, es igual a su padre.Copy !req
400. - Vaya, estoy comiendo comida kryptoniana.
- Bastante parecido.Copy !req
401. No tenemos tierra para cultivar comida.
Ni manantiales de agua fresca.Copy !req
402. Brainiac nos da todo lo
que necesitamos y nada más.Copy !req
403. Ya basta de eso.
Por favor, cuéntanos más sobre Kara.Copy !req
404. Tiene algunos problemas
para adaptarse a un nuevo mundo...Copy !req
405. pero estará bien.Copy !req
406. - ¿Y tú? ¿Cómo tú te adaptaste?
- Para mí fue más fácil.Copy !req
407. Es el único mundo que conozco.
Tengo una familia y amigos y...Copy !req
408. Alguien especial.Copy !req
409. A veces me vuelve loco.Copy !req
410. Es bueno saber
que es igual en todas partes.Copy !req
411. ¿Y cómo vinieron a parar aquí?Copy !req
412. Estábamos buscando información
sobre Brainiac en sus sondas.Copy !req
413. Adaptando nuestra tecnología
para poder encontrarlo y combatirlo.Copy !req
414. Pensamos que haciendo
eso lo haríamos volver.Copy !req
415. Él nos observa constantemente,
escucha cada palabra.Copy !req
416. Esta conversación ahora mismo
es subversiva.Copy !req
417. Y es así para que nunca escapen.Copy !req
418. Es más que eso.Copy !req
419. Creo que es un error en su programación.
Ese núcleo cyborg dentro de él...Copy !req
420. quiere saber todo lo que hay
que saber en la galaxia.Copy !req
421. - Eso dijo él.
- Pero eso es imposible.Copy !req
422. Los mundos son cosas vivientes.Copy !req
423. Su conocimiento siempre
está creciendo y cambiando.Copy !req
424. Así que tienes que detenerlo. Convertirlos
en estas versiones falsas que los sustituyen.Copy !req
425. No puedes controlar una cosa viviente
sin destruir lo que está vivo en ella.Copy !req
426. Así que todo su sistema es una mentira.Copy !req
427. - Brainiac ha puesto rumbo a la Tierra. Yo...
- Kara está en peligro.Copy !req
428. Haríamos lo que fuera,
pero ¿qué hay ahí?Copy !req
429. No tenemos herramientas,
ninguna forma de escapar.Copy !req
430. Él se aseguró de eso.Copy !req
431. Quizás podamos usar sus propias
herramientas en su contra.Copy !req
432. ¡Oye, Brainiac!
¡Aún me queda fuerza en el cuerpo!Copy !req
433. ¿Qué hay debajo de esta calle?Copy !req
434. ¿Tienes máquinas para mantener
funcionando esta fachada?Copy !req
435. Él quiere que vengan los robots.Copy !req
436. Ciudadano. Su comportamiento
se ha vuelto subversivo.Copy !req
437. Suspenda su actividad de inmediato
antes que nos veamos obligados a...Copy !req
438. Oye.Copy !req
439. Subvierte eso.Copy !req
440. Recuperando centinelas dañados.Copy !req
441. Regresaré por ustedes, lo prometo.Copy !req
442. ¡Oye, feo!Copy !req
443. - Tonto.
- Cállate.Copy !req
444. Esto no te retendrá para siempre.
Sólo necesita detenerte el tiempo suficiente.Copy !req
445. Me subestimas.Copy !req
446. Tú morirás y tu nuevo mundo
será mío igual que lo es tu antiguo mundo.Copy !req
447. Eres insignificante comparado conmigo.Copy !req
448. Yo soy todo.
Tú no eres nada más que puños.Copy !req
449. Cuando necesito serlo.Copy !req
450. La sala de máquinas.Copy !req
451. ¡Má, pá, él está aquí!
¡Clark llegó a casa!Copy !req
452. ¡Kal! ¿Kal?
¿Lo encontraste?Copy !req
453. - Sí.
- Dime que está muerto.Copy !req
454. Lo incapacité por ahora.
Abandoné su nave.Copy !req
455. - Kal, eso no es lo suficiente.
- Su nave tenía miles de ciudades dentro.Copy !req
456. Millones de vidas.Copy !req
457. Todos ellos necesitan que los liberen,
y encontrar nuevos planetas donde vivir.Copy !req
458. Entonces él conservó las ciudades.Copy !req
459. ¡Están vivos! ¡Thara!
¡Todas esas personas!Copy !req
460. Eso no es todo.
Kara, tus padres también están ahí dentro.Copy !req
461. Pasé tiempo con ellos.
Se mueren por verte.Copy !req
462. ¿Cómo?
¿Qué hacemos?Copy !req
463. Conozco un planeta habitable
con un sol rojo como Krypton.Copy !req
464. Tú y yo los llevaremos ahí.Copy !req
465. ¿Qué es eso?Copy !req
466. Algo está pasando en Metrópolis.Copy !req
467. ¿Qué es eso?Copy !req
468. - ¡Oigan!
- Oigan, ¿qué sucede?Copy !req
469. No.Copy !req
470. Está pasando aquí.Copy !req
471. Está pasando otra vez.Copy !req
472. ¡Toma asiento, cabeza de chorlito!Copy !req
473. ¡Vamos! ¡Muévelo!Copy !req
474. Tenemos que irnos.Copy !req
475. - No puedo.
- Necesito tu ayuda.Copy !req
476. Nos llevaremos a Kandor,
nos llevaremos a mis padres...Copy !req
477. encontraremos ese otro planeta
tal como dijiste.Copy !req
478. Kara. Si huyes él nunca se detendrá,
pero aquí en la Tierra tienes tus poderes.Copy !req
479. Ésta es tu oportunidad de defenderte.
Podemos vencerlo.Copy !req
480. Podría ser el fin del mundo, Lane.Copy !req
481. - ¿Crees que tú y yo podríamos…?
- Ni por casualidad.Copy !req
482. ¡Superman!Copy !req
483. Lois.Copy !req
484. La deshonestidad.Copy !req
485. Durante siglos antes que nacieras
he estado reclamando mundos.Copy !req
486. ¿Pensaste que te ayudaría
desconectarme de mi nave?Copy !req
487. No entendiste.
Esta nave soy yo.Copy !req
488. Construida alrededor de mí...Copy !req
489. una extensión de mí mismo.Copy !req
490. La Tierra.Copy !req
491. Olvida la Tierra.Copy !req
492. No era excepcional.Copy !req
493. No tenía nada que ofrecerme.Copy !req
494. La encontré superflua.Copy !req
495. Lois.Copy !req
496. Repugnante.Copy !req
497. Tu afecto por los humanos es nauseabundo.Copy !req
498. Kara.Copy !req
499. Sí.Copy !req
500. La otra kryptoniana, la conservaré.Copy !req
501. Necesitaré al menos uno.Copy !req
502. Y tú quizás no sobrevivas.Copy !req
503. Ahora tendrás un panorama
de lo que soy.Copy !req
504. ¿Cuántos mundos crees
que tu débil mente pueda procesar...Copy !req
505. antes de convertirse en cieno?Copy !req
506. Yo diría que menos de uno.Copy !req
507. Bien. Resiste.Copy !req
508. Necesito que tu cerebro funcione
lo suficiente para decirme una cosa más.Copy !req
509. Dónde ubicaste a Kandor.Copy !req
510. Cambiando rumbo
hacia el Polo Norte del planeta.Copy !req
511. - Entonces no has destruido la Tierra.
- Pronto.Copy !req
512. ¿Y Metrópolis?Copy !req
513. Aquí.Copy !req
514. Pero no por mucho tiempo.Copy !req
515. Tu unión sentimental es grotesca.Copy !req
516. Incluso tú debes darte cuenta
de cuán despreciables son.Copy !req
517. Un mundo tan salvaje.Copy !req
518. Sus logros científicos son insignificantes.
Sus armas, nada impresionantes.Copy !req
519. Pensar que dos kryptonianos escogieron
llamar hogar a este planeta...Copy !req
520. me da ganas de vomitar.Copy !req
521. ¿Qué pudo ofrecerte la Tierra?Copy !req
522. Algo sobre lo que tú
no sabrías nada.Copy !req
523. Es mi hogar.Copy !req
524. Mi corazón.Copy !req
525. Me da fuerzas.Copy !req
526. Vete al infierno.Copy !req
527. Kara, despierta.Copy !req
528. ¿Kal?Copy !req
529. - ¿Ésta es su nave?
- Todo está bien.Copy !req
530. Estamos dentro de Brainiac.Copy !req
531. Basura kryptoniana, ya han fracasado.Copy !req
532. Yo soy el conocimiento
y la fuerza de diez mil mundos.Copy !req
533. Ninguno de ustedes
ni Metrópolis dejarán nunca esta nave.Copy !req
534. Pronto tendré a Kandor...Copy !req
535. y después destruiré su mundo
con un pensamiento.Copy !req
536. - Eso lo veremos.
- Tú no verás nada.Copy !req
537. No eres nada.Copy !req
538. Un espécimen para diseccionar.
Un género para analizar...Copy !req
539. Oye, cabeza de enchufe.Copy !req
540. Hablas demasiado.Copy !req
541. Kal.Copy !req
542. Iniciando Agresor Solar.Copy !req
543. Lanzando Agresor Solar.Copy !req
544. Eso es un misil.
Se dirige al sol.Copy !req
545. Si llega a él, la Tierra será destruida
y Kandor con ella.Copy !req
546. Yo me encargo.Copy !req
547. ¡Suficiente!Copy !req
548. Procederé a Kandor.Copy !req
549. Tengo conocimiento de Krypton.Copy !req
550. Y como espécimen, tú bastarás.Copy !req
551. Todos tus esfuerzos han sido inútiles.Copy !req
552. Aun si ella alcanza el misil, dispararé otro.Copy !req
553. Te descubrí, ¿sabes?Copy !req
554. ¿En serio?Copy !req
555. Encuentro eso altamente improbable.Copy !req
556. Tú nunca dejas esta nave.Copy !req
557. No es necesario.Copy !req
558. Todo lo que necesito está aquí.Copy !req
559. Mi tío tenía razón.Copy !req
560. Tienes una falla.Copy !req
561. Muy bien, kryptoniano.
Te complaceré.Copy !req
562. Dime.Copy !req
563. Es mejor si te lo muestro.Copy !req
564. Lo vi cuando estuve dentro de Kandor.Copy !req
565. Lo vi cuando estabas descargando
tus mundos en mi cabeza.Copy !req
566. Tú realmente no conoces estos mundos.Copy !req
567. Sólo conoces tu
miope versión segura de ellos.Copy !req
568. Tienes información. Conocimiento científico,
pero no tienes verdadero sentido de la vida.Copy !req
569. Eso.
¿Lo oyes?Copy !req
570. Es una autopista
a 80 kilómetros de aquí.Copy !req
571. El susurro de las hojas de otoño.
Un pequeño avión despegando.Copy !req
572. Niños jugando en su jardín.Copy !req
573. El olor de pan fresco
en la cocina de alguien.Copy !req
574. Libélulas en el aire.Copy !req
575. ¿Tú también lo oyes todo?Copy !req
576. ¿Tú lo ves todo?Copy !req
577. Algo, ¿no es así?Copy !req
578. Toda esta actividad.Copy !req
579. Todo este caos.Copy !req
580. ¿Cómo lo bloqueas?Copy !req
581. Aprendí a vivir con eso.
Pero tú no puedes, ¿cierto?Copy !req
582. No puedes enfrentar cosas
que no puedes controlar.Copy !req
583. Y eso, es lodo.Copy !req
584. Míralo.
Insectos, lombrices y bacterias.Copy !req
585. ¿Los ves?Copy !req
586. ¿Los hueles?Copy !req
587. ¿Los sientes?Copy !req
588. El gran y poderoso Brainiac.Copy !req
589. - ¡No! ¡Quítate! ¡Aléjate de mí!
- Lo que se necesita para controlarlo todo...Copy !req
590. para saberlo todo,
tu cerebro gigante no puede soportarlo.Copy !req
591. Escondiéndote como un cobarde
en esa pequeña nave tuya.Copy !req
592. Te hizo débil.Copy !req
593. Buena chica.Copy !req
594. Bienvenido a la Tierra.Copy !req
595. BIENVENIDO A METRÓPOLIS
"HOGAR DE SUPERMAN"Copy !req
596. ¡Muy bien!
¡Sí!Copy !req
597. Kara.Copy !req
598. - Aquí.
- Gracias.Copy !req
599. - Pensé que te había perdido.
- Es gracioso. Estuve aquí todo el tiempo.Copy !req
600. Está bien.Copy !req
601. Tú tenías razón.Copy !req
602. - Lo sabía.
- Sin duda que sí.Copy !req
603. Pensé que quería un mundo donde
siempre pudiera mantenerte a salvo.Copy !req
604. ¿Y ya no quieres eso?Copy !req
605. Eso no es lo que quise decir.Copy !req
606. Porque en este momento me vendría
bien un poco de seguridad.Copy !req
607. Todo lo que quieras.
Lo prometo.Copy !req
608. Jamás volveré a impedirte
que sea tú.Copy !req
609. - Sabes que estás desvariando.
- Lo sé.Copy !req
610. - No es que me importe.
- Pensé que te gustaría.Copy !req
611. ¿Y qué es lo que quieres?Copy !req
612. Cásate conmigo.Copy !req