Sundown: The Vampire in Retreat (1989)

1. "POR SIGLOS, EL VAMPIRO HA TENIDO QUE ALIMENTARSE"

2. "DE SANGRE HUMANA PARA SOBREVIVIR,"

3. "CAZADOS DE DÍA, CAZANDO DE NOCHE".

4. "PERO COMO CAMBIAN LOS TIEMPOS Y LA HISTORIA EVOLUCIONA,"

5. "LO MISMO EL VAMPIRO".

6. "COMPRENDIENDO ESTO,"

7. "EL PODEROSO Y RECTO CONDE MARDULAK"

8. "HA CONDUCIDO A LOS ÚLTIMOS VAMPIROS RESTANTES"

9. "A OCULTARSE EN ALGÚN LADO EN EL OESTE".

10. "AHÍ, ELLOS ESTÁN PARA ENSEÑARSE A SÍ MISMOS"

11. "A DEJAR DE MATAR HUMANOS CON LA ESPERANZA EVENTUAL"

12. "DE VIVIR UN DÍA EN PERFECTA ARMONÍA ENTRE ELLOS".

13. "ARMADOS CON PROTECTOR SOLAR, VIDRIO CON PROTECCIÓN UVA/B,"

14. "Y ALIMENTADOS CON SANGRE FALSA DE UNA PLANTA SINTETIZADORA"

15. "(QUE NO FUNCIONARÁ SIN LA AYUDA DE UN HUMANO),"

16. "LA VERDADERA PRUEBA DEL NUEVO MUNDO FELIZ DE LOS VAMPIROS"

17. "ESTÁ POR COMENZAR... "

18. "EL ATARDECER"

19. "EL VAMPIRO EN RETIRADA"

20. Gwendolyn, deja de aterrorizar a tu hermana.

21. Papá, solo estábamos jugando.

22. ¿Jugando? Mira a la pobre Julia.

23. Ni siquiera duerme con las luces apagadas.

24. Cariño, deja de ser tan tirana.

25. Solo están teniendo un poco de diversión infantil.

26. Sí, papá. Diversión infantil.

27. En fin, no soy yo

28. quien tiene fotos de horror por todo el cuarto.

29. ¿O sí?

30. Gwen tiene razón.

31. Es solo una fase pasajera.

32. La Barbie y el aro son una fase pasajera.

33. Y lo que lo empeora es que tú alientas esto.

34. Bueno, yo...

35. Ella no se compró estas cosas sola.

36. No. Pero últimamente, cuando vamos de compras,

37. parece que es lo único que quiere.

38. Bueno, quizá este viaje a Purgatorio le sirva un poco.

39. Conocerá alguna gente amable, típica,

40. común y corriente, normal.

41. Apuesto un dólar a que es él.

42. Sí.

43. Si es el tipo que va a salvar a Purgatorio, estamos en grandes problemas.

44. "LOS PRECIOS DE COMBUSTIBLE MÁS BAJOS EN LA CIUDAD"

45. ¡Oigan!

46. Jubilados, ¿trabajan aquí?

47. Servicio completo.

48. Esa es una de tus ideas más tontas, Merle.

49. Autoservicio, así se hace.

50. Sea quien sea, más vale que uno de nosotros lo ayude.

51. Bueno, yo salí ayer.

52. Y yo anteayer.

53. Bueno, maldición.

54. Déjame ir por un poco de protector solar.

55. ¡Enseguida te atiendo, jovencito!

56. Joven despreciable.

57. Ya era hora.

58. Empezaba a pensar que se habían muerto.

59. ¡Oye! ¿Adónde demonios vas?

60. "ABIERTO"

61. "PROTECCIÓN UVA/UVB"

62. ¿Me van a vender gasolina o qué?

63. A veces extraño los viejos tiempos.

64. Es más difícil para Mort, por supuesto.

65. Con el carácter que tiene.

66. "OZONO, FPS 100"

67. ¿Qué es lo que pasa?

68. ¡Sácate el plomo del trasero y véndeme gasolina!

69. Cielos, espero que no sea él.

70. No estoy seguro de que Mort sea el apropiado para atender a este tipo.

71. Podría funcionar.

72. Podría meternos en graves problemas con Mardulak.

73. ¿Cuánto quieres, hijo?

74. Puedes Ilenarlo, Abuelo.

75. Llevo media vida esperando

76. a que ustedes, vejestorios, se den cuenta.

77. Todo se mueve un poco más lento

78. a mi edad, jovencito.

79. Así que...

80. Tranquilízate,

81. y te pondré la gasolina.

82. Mort va bien, ¿eh?

83. No puede durar.

84. Oye, Abuelo.

85. ¿Por qué traes ese sombrero de sol?

86. ¿No puedes soportar el sol?

87. ¡Quién hubiera dicho!

88. ¡El viejo tonto no soporta el sol y vive en el maldito desierto!

89. ¿De casualidad no te Ilamarías David Harrison, o sí?

90. Tom Pryor.

91. El nombre en camino a la fama.

92. Pues es una pena.

93. Parece que Mort encontró una mina de oro.

94. ¡Mira lo que fuiste a hacer!

95. ¡Lo siento, pero me enfureció!

96. Eso hará que nos descubran.

97. Más vale que vaya a la planta y le diga a Jefferson.

98. Ustedes dos escondan el cuerpo.

99. Si alguien lo ve, seguramente estaremos acabados.

100. No lo puedo creer.

101. - ¿Qué? - Le volaron la...

102. - Oh, no. - ¡Dámelos!

103. Oh, no.

104. Oh, no.

105. Ellos... No. No.

106. "ENTRANDO AHORA A PURGATORIO"

107. ¡Falsa alarma!

108. ¡No se preocupen, amigos! ¡Falsa alarma!

109. Olvídenlo. No se preocupen.

110. ¡Falsa alarma, Otto!

111. No se preocupen.

112. Olvídalo, Sandy.

113. No se preocupen.

114. "MONITOR PRINCIPAL"

115. ¡Incrementemos la fuerza!

116. Espero que esto funcione, Pierre.

117. ¿Estás seguro?

118. ¡Sí! ¡Sí! ¡Más fuerza!

119. Ahí va.

120. ¿Y ahora qué?

121. "GRÁFICA PERIÓDICA DE FLUJO SANGUÍNEO"

122. Calma, muchachos.

123. Dave Harrison está en camino.

124. Sarah, en verdad te agradezco

125. que hayas dejado un tiempo tus estudios.

126. Mardulak me pagó muchísimo por esa patente.

127. Lo menos que puedo hacer es asegurarme de que le funcione.

128. Somos familia.

129. - ¿Cierto? - Cierto.

130. Sabes, David, aunque hay una cosa

131. a la que le tengo pavor respecto a estas dos semanas.

132. Encontrar a ese desgraciado de Shane otra vez.

133. Oye.

134. Fuiste tú quien salía con él.

135. Bueno, no salía con él exactamente.

136. Oh, ya sé. Ustedes dos eran la leyenda de Twain Hall.

137. Sabes, la última vez que lo vi,

138. juró que te iba a recuperar, costara lo que costara.

139. - Ese fue el día que... - Sí, sí, sí.

140. El día en que me dio una paliza. Pero al menos le atiné con el primer golpe.

141. Sí. No estuviste en el hospital mucho tiempo.

142. ¿En dónde es este lugar?

143. No lo sé.

144. A la vuelta de esta equina, creo.

145. ¿Seguro que no podemos discutir esto con Mardulak?

146. ¡No!

147. Él mismo me lo dijo.

148. El Sr. Jefferson se encarga de los problemas disciplinarios.

149. Dijiste que tenías un problema disciplinario.

150. Ve con el Sr. Jefferson.

151. Qué suerte tengo.

152. ¿Sí?

153. El Sr. Jefferson lo va a ver ahora.

154. ¿Y?

155. Bueno, la buena noticia es que no era Dave Harrison.

156. Desde el principio, Merle.

157. Desde el principio.

158. No lo puedo creer.

159. En serio no lo puedo creer.

160. ¡Nadie nos va a creer! ¡Yo no nos creería!

161. ¿Quién va a creer que una reliquia con un sombreo

162. le voló la cabeza a Tom con un revés?

163. Sabemos que escondieron el jeep de Tom en el garaje.

164. ¡Con su cuerpo decapitado!

165. Sí.

166. Y eso va a ser suficiente

167. para que un policía crea que pasó algo.

168. Mierda, Jack.

169. ¿Qué clase de monstruos son estos?

170. Esta cosa es peor que un chorizo, hombre.

171. ¡Cerdos, cerdos, cerdos!

172. Me vine a retirar entre cerdos.

173. ¿Cómo puedes beberte esa cosa fría, James?

174. Ni siquiera es el color correcto.

175. ¿Qué tiene que ver el color?

176. Sabe como la verdadera.

177. Un comentario típicamente inglés.

178. Si este Dave Harrison no puede aumentar la producción,

179. no va a importar de todas formas.

180. Todos volveremos a las antiguas costumbres.

181. Sí.

182. Sería una maldita lástima.

183. ¿Este es el camino a Purgatorio?

184. ¿Acaso es usted David Harrison?

185. Sí.

186. Por ahí.

187. - ¡Gracias! - ¡Gracias!

188. ¡Adiós! ¡Adiós!

189. Tenemos que esconder el cuerpo... y el auto.

190. Ya lo pensamos.

191. Mort y Milt se están ocupando de eso ahora mismo.

192. Lástima que esa previsión les esté disponible tan rara vez

193. a los hermanos Bisby.

194. ¿Y qué pasa con Mort?

195. Siendo un acto de simple asesinato, no una reveresión,

196. Mardulak podría verlo con mejores ojos.

197. Mientras tanto, haré que el alguacil se Ileve a Mort a la cárcel.

198. ¿A la cárcel?

199. ¿Qué cárcel lo puede detener?

200. No serán las barras las que restrinjan

201. al exaltado de tu hermano.

202. Será el temor por su vida.

203. ¿Quedó claro?

204. Tan claro como una primavera en Maine.

205. Gracias.

206. Se pueden ir.

207. "TIENDA DE KAUSBERG"

208. Ustedes deben ser los Harrison.

209. ¿Nos dejamos puestas nuestras etiquetas de identificación?

210. No son necesarias en un pueblo de este tamaño.

211. Todo el mundo sabe que este es el día en que Ilega David Harrison.

212. Eres famoso. Una celebridad.

213. Un pez grande en un estanque seco.

214. Ella es mi esposa, Sarah,

215. y mis hijas, Gwendolyn y...

216. - Juliet. - Juliet.

217. Soy Quinton Canadá,

218. el único policía en Purgatorio.

219. El trabajo más sencillo del pueblo, amigo.

220. Ni borrachos, ni turistas, ni crimen.

221. - Gusto en conocerlo. - Encantado de haberlos conocido.

222. Gracias.

223. Buen tipo.

224. ¿Por qué usan esos sombreros?

225. Cariño mío.

226. ¿Anna? Son ellos, los Harrison, ¿ja?

227. ¿Todos nos conocen?

228. Somos famosos.

229. Anna y Otto Trotsberg,

230. tenderos, para servirles.

231. Mardulak nos dijo que vendrían hoy.

232. Que debíamos tratarlos bien.

233. Como verdaderos VIP.

234. ¡Pero no conocemos a sus kinder!

235. Ven, liebchin.

236. Ven a ver a la Tía Anna.

237. ¿Y cómo te Ilamas, niña?

238. Juliet Harrison.

239. Y ella es mi hermana, Gwendolyn.

240. Juliet y Gwendolyn.

241. ¿Oyes eso, Otto?

242. ¡Vaya nombres!

243. Sus padres deben ser muy románticos.

244. Son muy caliente.

245. ¡Gwen!

246. Lo que es tener juventud y vida, ¿eh, Otto?

247. Y tienen unas hijas tan preciosas.

248. Saben, Anna y yo sobrevivimos a nuestros hijos.

249. No hay mayor tristeza que...

250. Cállate, Otto.

251. Eso fue hace mucho tiempo.

252. ¿En qué podemos servirles?

253. Nos vendrían bien algunas provisiones.

254. - ¿Qué tal espagueti esta noche, niñas? - ¡Yupi!

255. Me parece bien. ¿Me ayudan a encontrar la salsa de tomate?

256. - Vamos, niñas. - Sírvanse.

257. También nos vendrían bien algunas indicaciones.

258. Nos hospedaremos en las Mansiones Reilly.

259. Oh. Las viejas casas de los barones del cobre.

260. Ja. Está más adelante, del otro lado del puente.

261. ¿Barones del cobre?

262. Sabe, durante años, ¡este pueblito fue muy próspero!

263. Había muchos trabajos. Mucho dinero.

264. El mercado del cobre se viene abajo al igual que Purgatorio.

265. Todo el mundo se va.

266. Es un pueblo para fantasmas.

267. Y entonces, Jozek Mardulak,

268. compró todo el pueblo.

269. Absolutamente todo.

270. - Ahora es un pueblo de... - Otto.

271. Fabricantes de sangre, Anna.

272. Fabricantes de sangre.

273. Gracias a usted, Dave Harrison.

274. Bueno, no me lo agradezca todavía.

275. Hay mucha gente necesitada en el mundo que aprovecharía esa imitación de sangre.

276. Y si logro que la producción avance más rápido,

277. tendrán ese pueblo próspero de nuevo.

278. Disculpe. ¿Tiene ajo?

279. ¿Ajo?

280. ¿En dónde?

281. ¿Tenemos?

282. ¿Ajo? No.

283. ¡No! ¡Nunca!

284. ¿Fue algo que dije?

285. No sé... Bueno, eran amistosos.

286. - ¡Linda tienda! - ¿Te indicaron en dónde queda la casa?

287. Sí. Es facilísimo.

288. Está allá, pasando el puente.

289. Bueno, pueden ir con los comestibles.

290. "ABIERTO"

291. Dos más. Esos malditos Bisbys.

292. Yo no oí ninguna alarma.

293. Esta vez, estamos cerrados. "CERRADOS"

294. Llamaré al café y le diré a Sandy.

295. - Es tarde. - Tengo frío.

296. Debe haber una estación de policía en algún lado.

297. ¡Eso es!

298. ¡No puedo soportar ver esa hamburguesa un minuto más!

299. Comida. Mierda. ¿Cómo podría comerla alguna vez?

300. ¡Oh, pobres estúpidos!

301. Todo lo que tienen que hacer es verla.

302. ¡Yo tengo que cocinarla!

303. ¿Hola?

304. Bueno, gracias.

305. Adiós, Anna.

306. Viene más gente al pueblo.

307. Mantengamos las apariencias.

308. Bailey, vuélvete a sentar.

309. No podemos engañar a todos para siempre.

310. Mardulak debe saberlo.

311. Se ven tan...

312. hambrientos.

313. ¡Oiga! ¡Oiga!

314. ¡Es él! ¡Lo agarraron!

315. ¡Lo vimos todo, oficial!

316. ¡Este sujeto mató a nuestro amigo!

317. ¿Es cierto, Mort?

318. ¿Mataste a su amigo?

319. Me temo que sí, Sr. Quinton.

320. Perdí los estribos.

321. Oiga, no está esposado.

322. Oiga, ¿qué es lo que pasa?

323. ¿Por qué no está esposado?

324. No serviría de nada.

325. De nada, absolutamente.

326. Muy bien. Te tengo que encerrar.

327. No puedo tener una amenaza para la población como tú,

328. andando por el vecindario.

329. ¿Así que ustedes vieron la pataleta del Sr. Bisby, eh?

330. ¿La pataleta?

331. Sí, Mort siempre ha tenido malas pulgas.

332. - ¿Malas pulgas? - ¡Asesinó a nuestro amigo!

333. ¡Era un imbécil!

334. ¿Quién más sabe que vinieron a Purgatorio?

335. ¿Qué clase de pregunta es esa?

336. ¡Aún no ha preguntado qué fue lo que vi!

337. Sé exactamente lo que viste.

338. ¿Lo sabe?

339. Bueno, está bien.

340. Bueno. ¿Entonces nosotros podemos irnos del pueblo, cierto?

341. Podemos irnos y ya.

342. No exactamente.

343. Cómo que no.

344. Nos vamos de aquí.

345. A la celda, por favor.

346. ¡No hemos hecho nada!

347. No me obliguen a usar fuerza.

348. - Está bien. - Bien. ¿Quién quiere ser fuerte

349. - y Ilevar los comestibles? - ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

350. No está tan mal para unas vacaciones de dos semanas.

351. - ¿Me pregunto de quién es la grande? - Sí, me pregunto.

352. - Pero la nuestra no está tan mal. - Quiero Ilevar la bicicleta.

353. Está bien. Vamos.

354. Bueno. ¿Qué tal si yo Ilevo las cosas pesadas?

355. - Buena idea. - De acuerdo.

356. Ay, cielos.

357. Bueno, se ve un tanto habitable.

358. - Sí, si eres una araña. - ¡Ay, mami, telarañas!

359. ¡Maldición!

360. Atacaremos mañana.

361. Todo está listo.

362. Oí que Ilegaron los Harrison.

363. Lo programé perfectamente.

364. Solo no dejes que tus ansias interfieran con mi plan.

365. No será así. He esperado todo este tiempo.

366. Puedo esperar una noche más.

367. ¿Adónde crees que vas?

368. Solo a visitar a alguien.

369. ¿Desnudo?

370. Muy bien, niñas. Es hora de irse a la cama ahora.

371. ¡No! ¡Mami! ¡Mami!

372. - ¡Mamá! - ¡Mamá!

373. Buenas noches, niñas.

374. No quiero oír ni un sonido más.

375. ¿Vienes a la cama?

376. Te acuerdas.

377. Cuatro patas, colchón mullido.

378. Oh, sí.

379. Será un gran día mañana.

380. ¿Sí? Bueno, podría ser tu gran noche, esta noche.

381. Mansión, luz de las velas,

382. Wuthering Heights una vez más.

383. Subiré en cuanto termine.

384. ¿Lo prometes?

385. Es una amenaza.

386. Oh, David.

387. No sabes de lo que te pierdes.

388. ¡David! ¡David!

389. ¡Mami!

390. Bueno, bueno. ¡Está bien!

391. Vamos. No pasa nada.

392. Está bien. Todo está bien.

393. Cariño, ya terminé.

394. Está bien. No sé.

395. Fue un pájaro o algo.

396. No es nada. No es nada. No es nada.

397. ¿Las niñas han estado peleando de nuevo?

398. ¡Este pueblucho es horrible!

399. ¡Hay un club de onda en el pueblo

400. y hay, como esta línea!

401. Vámonos.

402. ¡Regresemos a Los Ángeles!

403. Correcto. En donde tu viejo te va a matar,

404. y el mío me pondrá en un convento.

405. Esta gente es asquerosa.

406. Ese obseso local, Jeff, tiene un fiesta en casa de sus padres.

407. Dicen que tiene sedantes hipnóticos reales.

408. ¡714!

409. Amigo.

410. Oye, ¿sabes qué dicen que es divertido con sedantes, Chaz?

411. Persecución con láser.

412. Guau. Atención, un pervertido.

413. No vine aquí a hacerte daño...

414. o a tu chica.

415. Vine a darles albergue.

416. Un futuro. Socorro.

417. ¿Soccer?

418. No sé, viejo.

419. Mírenme.

420. Mírenme a los ojos.

421. Jamás tendrán que volver a usar ese cuchillo.

422. Vengan conmigo y vivan para siempre.

423. Jóvenes para siempre.

424. Fuertes como la noche.

425. Fuertes como la eternidad.

426. Más fuertes que la muerte.

427. Les prometí fortaleza y más.

428. Todo lo que deben hacer es pelear, una noche, por mí.

429. Una noche, y la eternidad es suya.

430. Sí, no... no hay problema.

431. Oiga, ¿aún podemos tener sexo?

432. Señor, hablando de la eternidad, ¿qué nos puede matar?

433. - ¿El sol? - Ya no.

434. Los protectores solares han cambiado las cosas.

435. La luz del día tan solo nos incomoda, si estamos protegidos.

436. ¿Y si no?

437. Se fríen como la grasa en una plancha.

438. - ¿Qué más? - Muy poco.

439. Que nos decapiten, una estaca de madera que atraviese el corazón.

440. ¿Y una aplanadora?

441. ¿Y las cruces?

442. Yo no recomendaría la iglesia.

443. Vengan. Vean mi ejército que he estado reuniendo

444. del otro lado del territorio.

445. Conozcan a nuestras nuevas adquisiciones.

446. Saluden a Chaz...

447. y a Burgundy.

448. Mañana en la noche, amigos mío.

449. Atacamos a Purgatorio mañana en la noche.

450. Hola.

451. - Buenos días. - Buenos días.

452. ¿Tienen una... grúa por aquí?

453. Se me descompuso el auto, y...

454. he estado caminando la noche entera.

455. Lamento oír eso.

456. No tenemos una grúa.

457. ¿Tienen un teléfono?

458. Este no es tu día, hijo.

459. Busco un pueblo Ilamado...

460. ¿Purgatorio?

461. Purgatorio.

462. Jamás oí sobre él.

463. Este viejo mapa dice que es...

464. por allá, pero,

465. bueno, no está en ninguno de los nuevos.

466. Tal vez se destruyó en el terremoto.

467. No, no. Es bastante dudoso.

468. No hay un falla geológica en estas partes.

469. ¿Cómo es que sabes tanto?

470. Es asunto mío, hasta cierto punto.

471. ¿Supongo que no querrán...

472. Ilevarme en su auto?

473. No. No lo creo.

474. No pensé que quisieran.

475. Bueno...

476. No veremos pronto.

477. ¿Piensas que están anunciando este lugar

478. en algún folleto turístico?

479. Debe haber una explicación lógica.

480. A tu esposa casi la viola un murciélago,

481. mientras estabas sentado abajo trabajando.

482. ¿Es suficientemente lógico?

483. ¡Te lo dije, mami!

484. ¡No fue un murciélago! ¡Fue un vampiro!

485. ¿Ya ves?

486. ¿Viste en lo que estás convirtiendo a tu hija?

487. ¿Mi hija?

488. Gwen, ¿por qué no te Ilevas a tu hermana arriba y juegan?

489. Muy bien. Vamos.

490. ¡Pero, mami, vi al vampiro encima de ti!

491. ¡Lo vi todo!

492. ¿Piensas que deberíamos Ilevar a Julie a un físico?

493. Psiquiatra, querida. No, Julie está muy bien.

494. ¿No es así, cariño?

495. Solo has estado teniendo pesadillas, es todo.

496. Todos han estado viendo demasiadas películas de horror.

497. Ahora, me voy a trabajar.

498. Y cuando regrese, ya no quiero oír más de esto.

499. ¿Está bien?

500. Hace tiempo que no nos vemos.

501. No puedo decir que me di cuenta.

502. Entiendo que estás teniendo un problema aquí.

503. Sí.

504. Tenemos esta cosa fluyendo bastante bien a paso lento,

505. pero cuando intentamos incrementar la producción, algo sale mal.

506. Así que te sugiero que le eches un vistazo a tu diseño.

507. ¿Me lo estás sugiriendo?

508. Qué generoso de tu parte, Shane.

509. Soy un tipo bastante generoso, Dave.

510. Bueno, no hay problemas con mi proceso.

511. Funcionó en el laboratorio y funcionará en la fábrica.

512. Bueno, solo seguí tus instrucciones.

513. Aparentemente, no lo suficientemente bien.

514. Estás sugiriendo...

515. ¿Sugiriendo qué?

516. ¿Qué cometí un error?

517. ¿El Santo Shane, el niño maravilla,

518. el graduado de la escuela del encanto,

519. pudo haber metido la pata?

520. ¿Metido la pata?

521. ¿Todavía te duele que haya tenido a tu esposa?

522. ¿Todavía te duele que te haya dejado por mí?

523. Bueno, necesitaba a alguien que pudiera manejar como a un pelele.

524. - Imbécil. - Y se consiguió uno.

525. ¿Y cómo está Sarah, a todo esto?

526. ¿Y las niñas?

527. Gwendolyn y Juliet, la más joven.

528. Vamos a trabajar, Dave.

529. Sandy, esto estuvo tan mal.

530. Igual que estas hamburguesas.

531. Parece que ha visto mejores días.

532. Y noches.

533. Solo café, por favor.

534. ¿Lo haría fuerte?

535. Claro. Solo un segundo.

536. Lindo pueblo tienen aquí.

537. No es el lugar más fácil de encontrar.

538. Probablemente por eso no vienen tantos extranjeros.

539. ¿Qué hace en Purgatorio?

540. Tan solo viajando, ya sabe,

541. de pueblo en pueblo, de trabajo en trabajo.

542. No hay nada que hacer por aquí.

543. No desde que cerraron las minas de cobre.

544. Bueno, mi auto se descompuso anoche, y...

545. No hay nadie que lo arregle por aquí.

546. Mejor que se tome su café y siga con su camino.

547. Podría conseguir que lo Ileven en la carretera principal.

548. No querrá quedarse atascado en estas partes cuando anochezca.

549. Supongo que no.

550. Supongo que no.

551. ¿Algo más?

552. ¿No habrán visto a este hombre por casualidad?

553. Es el Conde Mardulak.

554. ¿El Conde Mardulak?

555. Si ya es todo, le traeré su cuenta.

556. Es un dólar.

557. "BÚSCAME EN EL CAMINO DEL VIEJO PUEBLO A LAS DOCE"

558. Bueno, seguiré mi camino.

559. Hasta el siguiente.

560. Gusto en conocerlos.

561. Vi las miradas que le echabas, chica.

562. ¿Qué miradas?

563. ¿Qué miradas?

564. Miradas que son de un humano de 20 años, no tuyas.

565. Tengo 20.

566. Pero no eres humana.

567. Solo vine hace más de seis meses.

568. Y no hay regreso.

569. Dile a Nigel que me caliente algunas hamburguesas con queso

570. para esos humanos en mi cárcel.

571. Saldré en la patrulla.

572. Shane. Shane. Shane.

573. Nene atolondrado.

574. Tienes la maldita válvula de contracorriente equivocada.

575. Cuando incrementas la producción, cierra el regulador del flujo.

576. Sí, bueno, debió instalarla el personal de construcción.

577. No, me temo que no, Shane. Es tu error.

578. Tú la especificaste aquí mismo.

579. Eres un gran ingeniero, Shane.

580. Dime, Dave, ¿Sarah todavía gimotea cuando se viene?

581. ¿O todavía se viene?

582. Shane, das lástima.

583. Oh, sí.

584. Me encantaba verla de rodillas.

585. Nunca nadie me ha desplazado, Harrison,

586. y puedes estar seguro de que no me desplazarás tú.

587. Tendré lo que quiero cuando yo quiera.

588. ¿Te queda claro, Mete-Patas?

589. Especial del Café Purgatorio: Hamburguesas con queso,

590. y para los que estamos a dieta, batidos de proteína.

591. Maldita sangre sintetizada.

592. Debes estar viendo cosas de nuevo.

593. ¿Por qué encubrirlo?

594. Solo hay dos cosas que podemos hacer con ellos:

595. Matarlos o convertirlos,

596. como con ese Shane Dennis.

597. Mardulak lo necesitaba.

598. Estos sujetos, de cualquier forma, no tiene sentido

599. ocultos como estamos...

600. Mort.

601. ¿Sangre? ¿Convertirnos? ¿De qué está hablando?

602. Eligieron un mal lugar

603. para ir de campamento.

604. Voy a tomar mi descanso.

605. Está bien.

606. Bueno, nada menos que el plato favorito de Mardulak.

607. Discúlpame, Ethan.

608. Estamos algo apurados, ¿no?

609. Cuidado, chica.

610. Se está poniendo caliente en Purgatorio.

611. ¿Quieres que te cuente mi sueño, Gwen?

612. Otro sueño loco.

613. ¿Qué pasó en este?

614. Era una guerra de vampiros y sangrienta y...

615. ¿Por qué eres tan rara?

616. No crees nada, ¿no?

617. ¡Oh, Julie!

618. Guau, un pasadizo secreto.

619. Vamos.

620. Está demasiado oscuro.

621. Vamos.

622. No hay monstruos aquí.

623. Eso creo.

624. ¡Gwen!

625. Vamos a explorar.

626. ¡Guau, un ataúd!

627. Miremos adentro.

628. Muy mala idea.

629. Vamos. Solo un vistazo.

630. ¡Gwen!

631. Deja de ser tan cobarde.

632. Es un buen reto.

633. Entonces lo haré yo misma.

634. ¡Monstruo!

635. ¡Ayúdame, Julie!

636. ¡Mami! ¡Mami!

637. Vaya...

638. - ¡Un monstruo grande! - ¿Qué? ¿En dónde?

639. - ¿En la biblioteca? - ¡Sí!

640. Calma... De qué estás hablando...

641. Soy Jozek Mardulak, Sra. Harrison.

642. Propietario de Purgatorio.

643. Vivo en la mansión de enfrente.

644. Estaba trabajando en el sótano

645. cuando sus hijas, bueno, aparecieron.

646. Lo siento.

647. Oh, por favor. No hay por qué disculparse.

648. Hay un pasaje secreto que corre entre las dos mansiones.

649. Y las diablillas lo encontraron, ¿eh?

650. - ¿Por qué estaba en el ataúd? - Gwen.

651. Lo siento. Ella no...

652. No hay problema.

653. Hay poca iluminación aquí abajo.

654. Mi querida madre difunta descansa ahí.

655. Su última y final petición.

656. Una vez por semana bajo y le presento mis respetos.

657. Me temo que estaba parado al lado del ataúd

658. cuando sus preciosas hijas se aparecieron.

659. Deben haber pensado...

660. Oh, no diga más. Lo lamento.

661. Ya conoce a los niños.

662. Sí.

663. ¿Pero qué haríamos sin ellos?

664. ¿Puedo ofrecerle té o algo?

665. No, está muy bien.

666. Debo volver con mi querida madre difunta.

667. Pero estoy bastante seguro de que nos veremos de nuevo.

668. Salió del ataúd.

669. Lo juro. ¿Cierto, Julie?

670. - Estaba oscuro. - No tan oscuro.

671. ¿Apostamos?

672. Mamá.

673. La mesada de la semana que viene.

674. Bajaremos ahora mismo.

675. - ¿Es una apuesta? - ¿Toda la mesada?

676. Hasta el último centavo.

677. Estaba oscuro allá abajo.

678. Y pudo haber estado parado al lado del ataúd, ¿cierto?

679. - Supongo. - Está bien.

680. No quiero escuchar una palabra más al respecto, ¿de acuerdo?

681. Mamá es injusta.

682. ¿Quieres ir a andar en bici?

683. Sí. Compremos dulces también, ¿de acuerdo?

684. ¡Sí!

685. Bueno, este es sin duda un lugar raro para encontrarse.

686. Tenía que sacan'te de Purgatorio.

687. ¿En serio?

688. Hola, soy Sandy White.

689. Me Ilamo Robert Van Hel...

690. ¿Van qué?

691. Robert Van Hell. Es todo.

692. Así que, ¿qué puedes contarme sobre el hombre de la foto?

693. No podemos hablar aquí. Sube.

694. Parece que no volveremos a probar sangre humana de nuevo.

695. La planta de Hemotécnica funciona como un sueño.

696. Parece que Harrison la arregló,

697. así que la producción en masa no será problema.

698. ¿Qué pasa, Bailey?

699. ¿No te gusta?

700. Sangre artificial.

701. Nunca me acostumbraré a esta basura.

702. ¿Nunca extrañan la tibia sangre humana?

703. ¿La emoción de hundir sus dientes en carne suave y joven?

704. ¿Ver el éxtasis en sus ojos

705. cuando se nos entregan... por completo?

706. Fuiste el último en Purgatorio

707. en tener a un humano.

708. Mardulak te eligió.

709. Desgraciado con suerte.

710. Dinos, ¿cómo fue?

711. Sí.

712. Shane.

713. No hay mucha gente joven en Purgatorio.

714. Puede ser terriblemente solitario.

715. Cierto.

716. Ahora, dijiste que sabías en dónde encontrar a este hombre.

717. ¿Tenemos que hablar sobre eso ahora?

718. Bueno, yo...

719. pensé que por eso estábamos aquí.

720. Y tú dijiste que querías

721. salir de P...

722. - ¡No! ¡No! - Es demasiado tarde.

723. ¡No te iba a morder!

724. Te lo prometo.

725. Solo necesitaba besar... besar a un hombre otra vez.

726. Cuéntame otro cuento.

727. ¡Mira!

728. Podría Ilevarte hasta Mardulak, tu amigo de la foto.

729. De acuerdo.

730. Veamos por qué hay tanto ruido.

731. Muy bien, ahora, nada de trucos.

732. Esto es agua bendita.

733. Vamos.

734. Cosas misteriosas, Shane.

735. ¿Qué estás haciendo, amigo?

736. Bueno, veamos, Quint.

737. Podría ser un trabajo para Jefferson.

738. ¿Te importa si echo un vistazo?

739. Me temo que sí.

740. ¿Quiénes son?

741. Ese es Shane Dennis.

742. - Diseñó la planta de sangre. - ¿La qué?

743. Era humano cuando Ilegó aquí.

744. O sea que también es un...

745. Fue el primer intento de integrar a la gente en Purgatorio.

746. Fracasó.

747. Cuando se enteró, entró en pánico.

748. Así que lo convirtieron en...

749. Lo necesitaban.

750. - Así que cuántos... - ¿Qué?

751. - De ustedes... - ¿Vampiros?

752. Sí, vampiros, ¿cuántos hay?

753. Todo el pueblo.

754. Excepto los Harrison.

755. Y los dos en la cárcel.

756. Ahora, mira, novato.

757. Si es una prueba de fuerza lo que quieres, tú pierdes.

758. He sido vampiro 135 años.

759. Supongo que eres más fuerte y más rápido que yo.

760. Igual no vas a asomarte dentro de esas cajas.

761. Eres un niño.

762. No puedes detenerme.

763. Ahora estás en un gran problema, Shane.

764. Sr. Jefferson, me alegra que Ilegara.

765. Shane me está dando muchos problemas.

766. ¿Funcionan?

767. Estaba por averiguarlo.

768. ¿Qué vas a hacer con eso?

769. Dispararle a un vampiro rasta.

770. Funcionan.

771. Madera fortificada.

772. Se astilla con el impacto.

773. Shane, eres un genio.

774. Y esta noche cien más abominaciones domesticadas morirán.

775. La revolución. Debo advertirles a los otros.

776. ¡El conde!

777. Buena idea.

778. Vamos a visitar al conde.

779. No lo entiendes. Las cosas han cambiado.

780. Sí, sí, sí.

781. Jefferson de verdad despertó mis ganas.

782. Casi puedes oler la sangre desde aquí.

783. Mardulak está equivocado.

784. Los humanos y los vampiros nunca van a coexistir.

785. Él te lo dijo.

786. David, mira, estuviste en la facultad de medicina.

787. Nunca te vi.

788. Shane me Ilamó y me invitó a cenar esta noche.

789. Fue una vez, David. Una noche.

790. Y Juliet.

791. ¿Es mía?

792. David, no lo sé.

793. Creo que sí.

794. ¿Por qué no puedes mentirme y nada más?

795. Jura que me amas y que eso nunca sucedió.

796. O sea, ya es bastante malo que te hayas acostado con él, pero...

797. que lo hicieras después de que nos casamos.

798. Y la manera como me trata.

799. Mierda.

800. No me voy a quedar.

801. Al diablo con todo.

802. Al diablo con la casa, al diablo con la planta,

803. al diablo con todo.

804. ¿Qué tan lejos está a esta mansión?

805. Cuidado.

806. Hola.

807. Hola.

808. Adiós.

809. Adiós.

810. Él era el que estaba en mi sueño...

811. el vampiro con mami.

812. Vamos, niña.

813. Cuéntanos sobre el sueño.

814. Maldición, ya siento el sabor de esa sangre joven.

815. Si yo empezara, no podría detenerme.

816. ¡Oye, Mort, guarda un poco para nosotros!

817. Saben lo que está pasando, ¿no?

818. ¿Una turba nos va a linchar?

819. En cierta forma.

820. Lo que están viendo es una multitud de vampiros hambrientos.

821. Es correcto.

822. Purgatorio es un pueblo Ileno de ellos.

823. Yo soy uno.

824. Ustedes no lo son.

825. Y ese es el problema.

826. El problema es que usted es un tipo de loco sicótico.

827. Alice.

828. No conseguí estos en el 7-Eleven.

829. El problema es que solo hay dos cosas

830. que les pueden pasar en Purgatorio.

831. Los pueden matar,

832. o convertirlos en un vampiro,

833. como yo, como todos nosotros.

834. ¡Asegúrate de que haya suficiente para todos, Mort!

835. Déjenos ir...

836. No va a suceder.

837. No los dejes secos, Mort.

838. Cansados de cazar, dijeron.

839. Cansados de matar.

840. Cansados de la vida de un vampiro.

841. Cansados, dijeron. Cada uno de ustedes.

842. Ustedes, ¿en dónde estaban

843. cuando primero les dije que se unieran a mí?

844. Tú estabas Ilorando en los Pirineos

845. después de haber matado a un niño de diez años.

846. Mardulak, yo...

847. Tú, hiciste tu casa en las alcantarillas.

848. Tú mataste a borrachines.

849. Tú, niños de granjeros.

850. Nuestras vidas estaban Ilenas de asesinato.

851. Por eso fue que puse tanto dinero en Purgatorio.

852. Por eso invertí en la sangre sintetizada.

853. Una vida nueva, una oportunidad de serenidad,

854. una tenue esperanza de finalmente hacer las pases con nuestro creador.

855. Lo sé, no va a ser fácil

856. vivir con los mortales.

857. No es fácil ocultar nuestras costumbres de ellos.

858. Pero debemos aprender a coexistir.

859. Debemos tratarlos como iguales.

860. Los necesitamos.

861. Y cuando por fin tengamos nuestra fábrica

862. con una producción masiva, ellos nos van a necesitar.

863. Para aquellos de ustedes que quieran desafiarme,

864. recuerden...

865. yo soy el más grande de nuestro tipo.

866. Si no pueden obedecerme...

867. ¡Ahora váyanse!

868. Bueno, estoy convencida.

869. Vámonos, cariño.

870. Fue una mala idea venir aquí en primer lugar.

871. Vamos por las niñas y vámonos a casa.

872. Podemos arreglar las cosas, pero...

873. no aquí, no ahora.

874. ¿Por favor?

875. Te amo, Sarah.

876. Yo también te amo.

877. Lo siento, Mardulak,

878. pero perdí los estribos.

879. Debí haberte matado,

880. pero estoy cansado de matar.

881. ¿Entonces qué?

882. No puedo mandarte a ningún lado.

883. Todos tenemos que quedarnos aquí cerca de la planta

884. o todo esto, este pueblo,

885. mi sueño del futuro, no significará nada.

886. El único castigo es la muerte.

887. No, creo que deberías quedarte en la cárcel una noche más

888. y mañana te puedes ir a casa.

889. Pero si alguna vez haces algo sin mi permiso de nuevo...

890. Gracias. Gracias. Gracias.

891. Está bien. Ya basta, Mort.

892. ¿Y qué hacemos con ellos?

893. Mardulak, venga rápido.

894. La niñas Harrison. Una de ellas tuvo un sueño.

895. Debe hablar con ella.

896. ¿Estás seguro de que las niñas fueron al pueblo?

897. Sí. Eso creo.

898. Da la vuelta. ¡Están en ese auto!

899. Sostenlo.

900. Está bien.

901. Por ahí subimos.

902. Ahora, ninguna cosa de vampiros ni nada parecido, ¿me oíste?

903. Sabes, eres muy guapo.

904. No, eso nunca funcionaría.

905. Está bien, vamos. Vamos.

906. Tenemos trabajo que hacer.

907. Sube.

908. Si pudiera... solo tener un...

909. Está bien.

910. Bueno...

911. no estuvo tan mal.

912. ¿Qué vas a hacer ahora?

913. Esperar a que regresen.

914. Lo siento, lo olvidé.

915. Bueno. Está bien.

916. Luego, bajamos por el tragaluz.

917. ¡Y pum!

918. Fin del reino vil del conde.

919. Pero no lo entiendes.

920. Los tiempos están cambiando.

921. No empieces de nuevo con eso.

922. Una vez un chupasangre, siempre un chupasangre.

923. No quieres escuchar, ¿no?

924. Deje ir a mis hijas.

925. Hola de nuevo.

926. ¿Conoces a este... secuestrador?

927. Por supuesto, cariño.

928. Es nuestro anfitrión, el Conde Mardulak.

929. ¿Él es, él es? ¿Usted es?

930. Bueno, ¿qué está haciendo con mis hijas?

931. Papá, solo quería hablar con Julie.

932. Sobre sus sueños.

933. Pero vengan, no perdamos tiempo aquí afuera.

934. Quiero escuchar más.

935. De verdad, cariño.

936. Y recuerden,

937. no adopten la forma de murciélago a menos que sea necesario.

938. Nuestra fuerza está en estas.

939. Si libramos combate mano a mano,

940. no tendremos posibilidades.

941. Y apunten con cuidado.

942. Quiero a la mujer Harrison y a la niña rubia con vida.

943. Algunos moriremos esta noche,

944. pero el mundo de los vampiros nos recordará como dioses,

945. peleando por el derecho de cazar humanos

946. como siempre debió ser.

947. Y mataremos por ese derecho.

948. Muerte a Mardulak y a sus traidores.

949. ¿Alguien desea beber algo?

950. ¿Un whiskey tal vez?

951. - No, gracias. - ¿Tal vez algo más fuerte?

952. No, gracias.

953. Siéntense aquí, por favor.

954. Ahora, Juliet, cuéntanos sobre tu sueño.

955. Fue sobre una guerra,

956. una guerra terrible entre vampiros.

957. Y muchos murieron.

958. Julie, por favor.

959. Sr. Harrison, esto no es una broma.

960. Había un hombre, con cabello lacio hacia atrás y patillas.

961. Él estaba a cargo.

962. - Shane. - ¿Estamos tomando esto en serio?

963. David, ¿podrías escuchar, por favor?

964. Tenía a otro hombre con él.

965. Pelo canoso y barba blanca.

966. Jefferson.

967. Había muchos vampiros.

968. Llevaban pistolas.

969. ¿Pistolas?

970. Conde Mardulak.

971. ¿Qué sucede?

972. ¿Teme decirles su verdadero nombre?

973. ¿Lo conozco?

974. ¿A mí? No.

975. Pero puede que recuerde a mi bisabuelo.

976. Van Helsing... Senior.

977. ¿Quiere decir que ese dulce idiota insensato

978. era su bisabuelo?

979. Sí.

980. Y me ha Ilevado años rastrearlo hasta aquí finalmente,

981. para por fin cumplir con el destino de mi familia,

982. para por fin...

983. por fin matar y destruir al...

984. Ya basta.

985. Sarah, es hora de irnos.

986. Todo el mundo está chiflado por aquí.

987. Está bien.

988. ¿Está listo para morir, Conde?

989. Ustedes los Van Helsing nunca aprenden, ¿no?

990. Sandy.

991. ¿Qué estás haciendo?

992. Llegó esta mañana. Estaba preguntando por usted.

993. Me quedé con él para vigilarlo,

994. para ver lo que estaba... para ver qué quería.

995. Pero por favor no lo lastime.

996. No quiere hacer nada malo.

997. Solo está confundido.

998. Pienso que te quedaste con él

999. por otras razones que no eran mi seguridad, ¿no?

1000. Damas y caballeros,

1001. lo que tenemos aquí es un vampiro enamorado de un humano.

1002. La mejor integración que hubiera podido soñar.

1003. ¿Conde... Conde Mardulak?

1004. ¿Alguien podría Ilamarlo por su verdadero... nombre?

1005. Disculpe un momento.

1006. Creo que en verdad deberíamos irnos.

1007. La planta está trabajando perfectamente.

1008. Me gustan las ciudades grandes,

1009. ha sido un placer conocerlo.

1010. Adiós, Conde. Ha sido un placer.

1011. Muévanse tan rápido como puedan.

1012. - Lo haremos. - Lo haremos, gracias.

1013. - Vamos, Gwen. - Adiós.

1014. ¿Y si dicen algo?

1015. ¿En verdad piensas que se creyeron algo?

1016. Pero este, por otro lado,

1017. ¿qué podemos hacer con él?

1018. Tendrá que matarme antes de que deje de cazarlo

1019. como a un sucio con colmillos...

1020. Oí que dejarán regresar a Mort mañana.

1021. Me alegro. Me alegro.

1022. Suena como a problemas.

1023. Más vale advertirle a Mardulak.

1024. En el corazón. Te lo dije.

1025. ¡En el corazón!

1026. ¿Qué demonios estás haciendo, Jefferson?

1027. Mardulak va a...

1028. ¡Váyanse!

1029. Pueblo repleto de locos.

1030. No son locos, papi, son vampiros.

1031. Juliet, no creo que tu papá esté de humor ahora.

1032. - ¿Nos vamos a casa, papi? - Sí.

1033. Vamos. Vamos.

1034. Ay, santo cielo.

1035. Rápido, síganme.

1036. Anna, rápido.

1037. Alice.

1038. Alice, despierta.

1039. Vamos a ver qué es lo que pasa.

1040. Alice, muéstrame una sonrisa.

1041. - ¿Qué? - Sonríe.

1042. - Haz así. - ¡No!

1043. Mientras estabas durmiendo, no tuve opción.

1044. Era eso o matarte.

1045. No es una vida tan mala...

1046. muerte, como quieras Ilamarle.

1047. ¿Qué le voy a decir a mi mamá?

1048. - No puedo publicar estas cosas. - Descuida.

1049. Solo se notan cuando tienes hambre o estás excesivamente emotivo.

1050. ¿Excesivamente emotivo?

1051. Concéntrate en una cosa, Shane.

1052. Sobrará tiempo para eso más tarde.

1053. Llévate a tus hijas.

1054. Trata de regresar con Mardulak.

1055. Esto es una broma de mal gusto, ¿cierto?

1056. Si valoras tu vida, vete ahora mismo.

1057. - Pero nosotros... - ¡David!

1058. Deja de ser tan obstinado. ¡Vámonos!

1059. ¡Váyanse! ¡Váyanse!

1060. Hemos venido a liberarlos.

1061. A liberarlos, ¿me escuchan?

1062. Este es el único lugar en donde has sido libre, Jefferson.

1063. ¿A esto le Ilamas libertad?

1064. Déjanos en paz.

1065. La planta ya funciona.

1066. Sí, fuera de aquí.

1067. Tienen dos opciones.

1068. Unirse a nosotros... o morir.

1069. No me hagas reír.

1070. Tú eres el único que tiene fuerza.

1071. Somos demasiados.

1072. Podría enfrentar a cada uno de esos rastreros.

1073. Está bien, chupa-botellas, ¿nos apoyan o no?

1074. Jefferson tiene razón.

1075. Esta no es vida para un vampiro.

1076. Yo estoy contigo, Jefferson.

1077. Bailey, ¿qué estás haciendo?

1078. Hemos trabajado demasiado duro por esto.

1079. Nigel, cállate.

1080. Bailey, piensa en tus amigos, ¿sí?

1081. Suéltame, Nigel. El hombre tiene razón.

1082. - Lo sabrías si tan solo escucharas. - Dice tonterías.

1083. Quítame el brazo de encima

1084. o te lo voy a arrancar y a metértelo por la garganta.

1085. Bailey, por favor, tan solo escucha razones.

1086. Vamos, ¿nadie más viene conmigo?

1087. ¿O son todos un montón de peleles

1088. como este cobarde chupasangre artificial?

1089. No me tientes.

1090. ¿Qué vas a hacer al respecto?

1091. ¿Alguien más?

1092. Ya basta.

1093. ¿Pistolas?

1094. ¿Qué tipo de balas pueden matar vampiros?

1095. Las de madera.

1096. ¡A la carga!

1097. ¡Mierda!

1098. ¡Rápido, a la planta!

1099. No.

1100. Finalmente.

1101. ¡Vamos! ¡Arriba!

1102. ¡Dame una pistola! ¡Quiero una pistola!

1103. ¡Los voy a matar a todos!

1104. Agarra cualquier cosa de madera.

1105. Mort, encuentra a Mardulak.

1106. Nuestra única posibilidad es apoderarnos de esas pistolas.

1107. Bienvenido al otro lado.

1108. Ha comenzado.

1109. ¿Sacamos las ballestas, maestro?

1110. Sí.

1111. Si guerra es lo que quiere...

1112. guerra es lo que obtendrá.

1113. - ¡Jefferson! - Muy bien.

1114. Significa que solo habrá vándalos atrás.

1115. Pierre, Pucci y unos cuantos trataremos de detenerlo.

1116. Ramón, ve y consigue potencia de fuego.

1117. Dalo por hecho.

1118. "SALIENDO DE ÁREA AUTORIZADA"

1119. ¡Muévanse, muévanse, muévanse!

1120. Entreguen sus pistolas, vándalos.

1121. Nos dio gusto conocerlos.

1122. ¡Atrápenlos!

1123. Rico, agáchense.

1124. "QUÍMICOS CÁUSTICOS"

1125. ¿En dónde está la niña?

1126. ¡No veo a la niña!

1127. Olvídala, Shane.

1128. Ya hice mi parte.

1129. ¡James, abajo!

1130. Fabuloso. No hay salida.

1131. ¡Haz algo!

1132. ¿Qué? Ya no soy un hombre joven.

1133. Truco ingenioso, viejo.

1134. Regresaron aquí.

1135. Fácil.

1136. ¿Están allá afuera?

1137. ¡Maldita sea! Se escaparon.

1138. De vuelta a los caballos.

1139. ¡Vamos!

1140. ¿Ya se fueron?

1141. Silencio.

1142. - ¿Estás bien, David? - Sí.

1143. Desgraciado.

1144. Luces un poco sudoroso, Dave.

1145. Vamos, David.

1146. Siempre has sido un pelele.

1147. Solo quiero a Sarah y a mi hija.

1148. ¿Tu hija?

1149. ¿Qué quiere decir, mami?

1150. ¡David!

1151. ¡Shane, déjalo ir!

1152. Pon a las niñas en el auto.

1153. ¡Corran! Suban al auto, niñas. ¡De prisa!

1154. Nunca me agradaste, Shane.

1155. ¿Por qué, Ethan?

1156. Tu lastimero temor de Dios.

1157. Nosotros somos especiales. Somos cazadores.

1158. Matamos.

1159. Nos alimentamos de animales.

1160. Como otros cientos de parásitos.

1161. Como las lombrices. Como las pulgas.

1162. Como los hongos.

1163. Así de especiales son los vampiros.

1164. Jefferson...

1165. tengo un cañón apuntando directo a tu feo corazón.

1166. Diles a tus seguidores patéticos que tiren sus armas.

1167. ¡Ahora!

1168. Haz lo que dice.

1169. Bájenlas.

1170. Agarren sus municiones. Vamos.

1171. - ¡De prisa, de prisa! - Dame eso.

1172. Tomen las municiones.

1173. Adelante, vámonos. ¡Vámonos!

1174. ¡Vamos, Jones! De prisa. ¡Vamos!

1175. ¿Tienes ganas de ir a dar un paseo?

1176. - ¿Qué? - ¡Vamos, vamos!

1177. Anda. De prisa.

1178. - Agárrate. - Eso es.

1179. - Sostente fuerte, Julie. - Váyanse.

1180. ¡Váyanse!

1181. ¡Síganlos!

1182. ¡De prisa! ¡Corran!

1183. Bueno. Esperen, esperen.

1184. Muy bien, el pasaje secreto en la biblioteca.

1185. - ¿Recuerdan en dónde está? - Sí.

1186. - Bien, ¿recuerdan cómo entrar? - Girando el globo terráqueo.

1187. Quiero que se metan ahí y encuentren en donde esconderse.

1188. No dejen que nadie las vea. ¡Anden!

1189. ¡Vayan! ¡Corran! ¡Rápido, corran!

1190. ¡Sarah!

1191. ¡Juliet!

1192. Papi está aquí.

1193. Sé que están en algún lado.

1194. Solo es cuestión de tiempo.

1195. ¡David! ¿Adónde vas?

1196. ¡David, regresa!

1197. ¡David!

1198. ¡Déjame salir! Debo conseguir la cruz.

1199. Es demasiado tarde.

1200. ¡Shane!

1201. Regresa. Conozco un camino.

1202. Toma esto.

1203. ¿Quieres jugar rudo, eh?

1204. Dijiste que había otra forma de Ilegar.

1205. Mardulak, voy a Ilevar a David a través del pasadizo.

1206. Debemos mantenernos juntos.

1207. Ahí está su esposa.

1208. Has sido vampiro demasiado tiempo.

1209. - ¡Está bien! - David.

1210. Es agua bendita.

1211. Podrías necesitarla.

1212. Adelante entonces.

1213. No se puede ir solo con un humano como protección.

1214. ¡Dan, cuídalos!

1215. ¡Cúbrenos!

1216. ¡Vamos!

1217. ¿No es maravilloso cómo funciona el mundo

1218. en sus formas misteriosas?

1219. Lo que será, será.

1220. Hace como un año, estoy sentado en casa cuando suena el teléfono.

1221. Es David.

1222. David, de todos los imbéciles.

1223. Algún tarado fue y le compró su proceso.

1224. Pero no puede ir y construirlo.

1225. Tiene otro trabajo.

1226. Así que me pide a mí...

1227. Estaban juntos en clase.

1228. Eran amigos.

1229. Tú eras la única otra persona que sabía algo sobre ese proceso.

1230. Sí, me aburría con su estupidez el día entero.

1231. En fin, yo voy.

1232. Diablos, ¿por qué no?

1233. El dinero era bueno.

1234. Efectivo.

1235. Me Ileva un tiempo darme cuenta de la verdadera razón

1236. por la que necesitan la planta de sangre.

1237. Así que entonces me convierten en vampiro.

1238. Voila.

1239. Idea.

1240. Bloquea una válvula.

1241. Convéncelos. "Necesitamos a David".

1242. Sabes, sé que él no irá a ningún lado

1243. sin su preciosa mujer y sus hijas.

1244. Averiguo que Jefferson está planeando una revolución.

1245. Aún mejor.

1246. Y ahora, estás aquí en esta noche salvaje.

1247. Tú y mi hija.

1248. Le dije a David lo de Juliete.

1249. Debiste haberle visto la cara.

1250. Bueno, no pude conseguirte cuando era humano.

1251. Todavía querías a ese mal concebido David.

1252. Pero ahora...

1253. ahora no hay nada que puedas hacer para detenerme.

1254. Vine a visitarte la otra noche.

1255. ¿Recuerdas?

1256. Aleteo, aleteo, aleteo.

1257. Shane, no.

1258. Y ahora, mi ángel oscuro,

1259. toma mi beso inmortal.

1260. Shane, no.

1261. Dime que me quieres, Sarah.

1262. Dime que me quieres, nena.

1263. Shane.

1264. Tómame.

1265. Tómame.

1266. ¡No! ¡No!

1267. ¡Sarah!

1268. ¡David, aquí arriba!

1269. ¿Quieres verlo morir?

1270. Esto es personal.

1271. ¡David!

1272. ¡Sarah!

1273. Tienes como medio segundo

1274. para alejarte de mi esposa, Shane.

1275. - David. - ¿Estás bien?

1276. Estoy bien.

1277. Se terminó el tiempo.

1278. En el corazón, David.

1279. En el corazón.

1280. Estranguladores en la noche,

1281. intercambiando miradas.

1282. Amantes a la primera mordida.

1283. Bien. Lentamente. Lentamente.

1284. ¿Listo?

1285. ¡La pistola! ¡Lánzame la pistola!

1286. En el corazón, Shane.

1287. En el corazón.

1288. Tal vez deberíamos ver qué daño

1289. podemos hacer de este lado, ¿#ja#?

1290. Cierto.

1291. ¿Vas a estar bien?

1292. Estaré bien.

1293. ¡Vámonos!

1294. Regresa con Mardulak. No tienes oportunidad.

1295. - ¡Quiero ayudarte! - No es tu guerra.

1296. Tengo una idea.

1297. Les dije a las niñas que se escondieran aquí abajo.

1298. - ¡Gwen! - ¡Juliet!

1299. - Es papi. - Está bien.

1300. Vamos. No tienen que ocultarse...

1301. ¡No! ¡Niñas!

1302. Alguien debe haberse robado a la mamá de Mardulak.

1303. Está vacío.

1304. Mami y papi tienen que hacer algo, ¿está bien?

1305. - ¿Es un buen escondite? - El mejor.

1306. Pero no pueden salir todavía.

1307. - Mami. - McDonald's.

1308. - ¿Big Mac? - Cada una.

1309. Trato hecho. Escóndanse.

1310. Dejen de disparar.

1311. Bien, ahora...

1312. miren lo que tenemos aquí.

1313. Descuida, belleza.

1314. No te voy a disparar.

1315. Te voy a matar con mis propias manos sucias.

1316. Y antes de morir,

1317. vas a sentir estas manos sucias

1318. por todo tu limpio y blanco cuerpo.

1319. ¿Qué vas a hacer con eso?

1320. No va a Ilover.

1321. ¡Madera! ¡Necesito madera!

1322. ¡David!

1323. ¡Más madera!

1324. Se me acabaron las balas.

1325. Dejen de disparar. Dejen de disparar.

1326. ¡Alto al fuego!

1327. ¿Mardulak?

1328. Tengo a una amiga tuya aquí.

1329. Si quieres volver a ver su linda cara viva de nuevo,

1330. tiren sus pistolas.

1331. ¡Hagan lo que dice!

1332. Mátenlos.

1333. ¿Vas a matarnos así nada más, Jefferson,

1334. sin nunca saber realmente?

1335. Siempre dijiste que teníamos la misma edad.

1336. Que podías derrotarme frente a frente.

1337. ¿O fue solo otra de tus idioteces Jeffersonianas?

1338. No me obligues, Mardulak.

1339. Te estoy dando a ti y a tus patéticos peleles oportunidad de morir rápido.

1340. ¿Por qué? ¿Tienes miedo?

1341. ¿Y este es el hombre

1342. por quien quieren arriesgar la eternidad?

1343. Está bien, Mardulak.

1344. Dame tu pistola.

1345. Descuida. Ella va a estar bien.

1346. ¡Atrás!

1347. Tú, dale la tuya.

1348. Vampiro contra vampiro.

1349. Pásame la madera.

1350. ¿Te importaría decirme lo que estás haciendo?

1351. Vamos a subir al techo.

1352. Me ganaste.

1353. ¿Cómo demonios me ganaste?

1354. ¿En verdad pensaste que teníamos la misma edad, peregrino?

1355. Me estaba volviendo demasiado famoso.

1356. Tuve que cambiarme el nombre.

1357. Cambiar el...

1358. No es posible.

1359. No te impresiones tanto.

1360. Piénsalo de esta forma.

1361. La última cosa que volverás a ver

1362. será la cara del vampiro más grandioso

1363. que el mundo ha conocido.

1364. No puede ser. Él murió.

1365. Murió, te lo digo.

1366. El Conde Drácula.

1367. Ha sido un placer conocerte.

1368. Adiós, Jefferson.

1369. Debiste haber muerto hace todos esos años.

1370. Al menos hubieras muerto como un dios,

1371. no como un traidor de tu especie.

1372. Dispárenles.

1373. ¡Empujen! ¡Empujen!

1374. Hemos sido perdonados.

1375. Por fin.

1376. Hemos sido perdonados.

1377. Mi limusina los Ilevará de regreso a casa.

1378. Y, por supuesto, arreglaremos y les devolveremos su auto.

1379. ¿Seguro no quiere que me quede y reconstruya su planta?

1380. No, no es necesario.

1381. Ahora que tenemos tus bosquejos,

1382. seguro podemos arreglárnoslas nosotros solos.

1383. Es una gran tarea.

1384. Hay muchos más de nosotros en el mundo por convertir.

1385. Este pueblo es solo el principio.

1386. ¿Decía la verdad sobre que era mi papá?

1387. Julie, no seas tonta.

1388. Era una persona trastornada, mintiendo, eso es todo.

1389. O sea...

1390. Sí. Papi es tu papé.

1391. Papá.

1392. Te quiero, papi.

1393. Te quiero, cariño.

1394. Y recuerden, el pasado es el pasado.

1395. Hemos empezado una vida nueva esta noche.

1396. Esperaremos que no sea en vano.

1397. ¡En vano!

1398. Eso como que me gusta.

1399. - Vámonos a casa. - Vámonos a casa.

1400. Vámonos. Súbanse al auto.

1401. Rápido, rápido. Adiós.

1402. Con... Con el...

1403. Ven, somos vampiros.

1404. Tenemos el...