Sunday School Musical (2008)

1. El coro de la comunidad de Hawthorne, dirigido por la señorita Angela Howell.

2. Sabéis que estoy muy orgullosa de vosotros.

3. Y recordad... sed valientes.

4. Una estupenda actuación.

5. Y... por supuesto, el coro cristiano de Crossroads también está aquí,

6. gracias por venir.

7. Veréis... estamos esperando al Coro Masculino de Bellview,

8. que se supone que llegarán enseguida.

9. Así que... ¿qué tal si esperamos todos durante unos minutos?

10. Oh... eh...

11. Bueno, parece que vamos un poco mal de tiempo,

12. así que vamos a poner esto en marcha.

13. Bueno, creo que no hace falta que recuerde lo que está en juego.

14. Los dos mejores equipos ganarán una plaza en las próximas Finales Estatales,

15. y la oportunidad de ganar el gran premio de 10.000 dólares.

16. Está bien...

17. Coro Cristiano de Crossroads, es vuestro turno.

18. De acuerdo.

19. Os pido disculpas por la interrupción, pero ha habido un pequeño contratiempo,

20. y me temo que tengo malas noticias.

21. El Coro Masculino de Bellview no va a poder estar hoy aquí,

22. debido a una intoxicación alimenticia causada por una ensalada de huevo.

23. Nunca antes nos había pasado algo así, y estamos improvisando un poco.

24. Después de consultarlo con los jueces, hemos tomado una decisión.

25. Tanto el Coro de Hawthorne como el Coro de Crossroads van a poder competir

26. en las Finales Estatales. ¡Felicidades!

27. Gracias a todos por haber venido. ¡Adiós!

28. - ¡Por fin lo hemos logrado! - ¡Buen trabajo, chicos!

29. Gracias a Dios por la ensalada de huevo, ¿eh?

30. ¡Esto es un asco!

31. Ya, tanto trabajar para que esos payasos se cuelen en las Finales...

32. ¡No os distraigáis!

33. Las Finales son dentro de un mes, y aún hay mucho trabajo.

34. Sí, va a salir bien, estoy segura, ya verás cómo podemos conseguirlo.

35. ¡Eh, enhorabuena!

36. ¡Adiós!

37. Sólo uno para celebrar... ¡que hemos ganado!

38. - ¡Oye, ponme el ritmo, ponme el ritmo! - Está bien, venga, vamos allá.

39. - Va, di una palabra. - Está bien.

40. La cloaca.

41. Vale, vale, vale...

42. ¡Vamos!

43. Vamos...

44. Ha sido buena... ha sido buena, ha estado bien, ha estado bien.

45. - Ha estado bien. - Sí. ¿Qué tal está tu padre?

46. Oh, está bien, me ha enviado un e-mail, está a punto de terminar,

47. en un par de semanas.

48. ¡Oh, genial!

49. Muy bien, tío.

50. Sí, ¡oye, Aundrea!

51. ¿Quieres probar?

52. - Sí... - A ver qué te sale.

53. - Vale, pon el ritmo otra vez. ¡Dale! - Está bien

54. - Dime. - Vale, eh

55. Coro de Crossroads.

56. ¡Muy buena!

57. Está bien... vamos.

58. - Vale, vale - ¡Vamos!

59. ¡Qué mal!

60. ¡Vamos!

61. ¡Ha sido un asco!

62. He trabajado toda la noche en ella, vamos.

63. ¡Ha sido buenísimo!

64. Que estamos a punto de recibir... a través de Cristo, nuestro Señor...

65. Y, por favor, trae a papá a casa sano y salvo.

66. - Sí Amén. - Amén.

67. Mamá, solo faltan dos semanas para que papá vuelva, ¿ verdad?

68. Sí, cielo ¡así es!

69. - Entonces - ¿Sabes, mamá?

70. Adelante, ¿qué ibas a decir?

71. - Recuerdas la competición de coros... - ¡Oh, Zach! Dime, ¿qué tal te ha ido?

72. Eh... ha ido bien. Hemos pasado a las Finales.

73. ¡Oh, Zach, eso es estupendo! ¡Es fantástico!

74. Oh, lo había olvidado, Zach, ojalá hubiese estado.

75. No pasa nada, puedes venir a las Finales, allí lo haremos mejor.

76. ¡Oh, de acuerdo, pues cuéntame más!

77. Pero, ¿qué es lo que querías decir?

78. Bueno tengo que contaros algo, chicos pero no quiero que os pongáis nerviosos,

79. porque todo va a salir bien.

80. Me he enterado de que he perdido mi empleo.

81. El hospital ha hecho algunos recortes, y algunas personas han perdido su trabajo,

82. y resulta que yo estoy entre esas personas.

83. Lo siento, mamá.

84. ¿Puedes encontrar uno nuevo?

85. Claro que puedo, pero eso lleva tiempo, y no hay muchos trabajos por esta zona.

86. Está bien, está bien, ¿hay algo que podamos hacer?

87. Bueno, en realidad hay otra cosa.

88. Vamos a tener que mudarnos con vuestra Tía Janet,

89. solo hasta que podamos salir adelante.

90. Entonces ¿nos mudamos?

91. Sí.

92. ¿ Ytenemos que cambiar de colegio?

93. Sí, y ya he hablado con vuestra Tía Janet y

94. ¡La Tía Janet vive a 45 minutos de aquí!

95. ¡Lo sé, escucha!

96. - Hemos encontrado una plaza - ¿Una plaza?

97. ¿Sabías que esto iba a pasar?

98. Bueno, tenía la idea de que mi empleo estaba en peligro,

99. pero no estaba segura de si debíamos mudarnos.

100. Escuchad no va a ser algo tan malo.

101. Para ti, tal vez, es decir, ¿qué pasa con mis amigos, y mi coro?

102. Esto no es fácil para nadie, ¿de acuerdo?

103. Vamos a salir adelante.

104. Si papá estuviese aquí, no nos mudaríamos.

105. - No, eso no es justo. - Venga ya

106. Zach

107. ¡Hola!

108. Hola.

109. Pareces estresado.

110. ¿Tienes muchos deberes?

111. No.

112. Son temas familiares.

113. ¡Cuéntamelo!

114. ¿ Va todo bien?

115. Voy a mudarme.

116. ¿De qué estás hablando?

117. Mi madre ha perdido su trabajo y nos vamos a mudar.

118. ¿Cuándo?

119. En una semana.

120. Ya me ha buscado sitio en otro colegio.

121. No me lo puedo creer. No me puedo creer que te vayas.

122. - ¿Qué pasa con el grupo? - Lo sé

123. Sólo estábamos empezando.

124. Lo siento por ti, pero no puedes largarte de ese modo.

125. ¿Qué quieres que haga?

126. No lo sé.

127. - Te necesitamos, vamos a las Finales. - Pues creo que vais a tener que ir sin mí.

128. ¡Oh, no me digas!

129. "La casa de los Pumas"

130. Necesitaríamos tal vez...

131. Yo creo que necesitamos tener algún tipo de tema.

132. ¡Hola!

133. Y ¿tú eres?

134. Oh, soy Zachary.

135. Ah, sí, el estudiante nuevo.

136. Oye, pues es perfecto, hoy vamos a hacer parejas nuevas.

137. Zachary, dame solo un momento, ¿de acuerdo?

138. Chicas y chicos, necesito la atención de todo el mundo, por favor.

139. Los ojos sobre mí.

140. Hoy vamos a comenzar la unidad de los postres.

141. Y tenemos nuevas parejas.

142. Bien, Jason y Ryan os quiero en la Estación 1.

143. Robin y George, Estación 2.

144. Savannah... y nuestro nuevo estudiante, Zachary, Estación 3.

145. Sadie y... Doug, Estación 4.

146. - Voy a llegar un poco tarde. - No pasa nada.

147. - Hola. - Hola.

148. - Yo soy Savannah. - Zachary.

149. Abrid vuestro libro de recetas por la página 51.

150. Está bien, por la página... 51.

151. Está bien, aquí dice... "media taza de manteca vegetal".

152. Media taza.

153. Hay que... déjala caer.

154. - Lo siento. - No pasa nada.

155. - Ahí tienes. - Gracias.

156. Está bien, ahora dos huevos.

157. Espera, espera, espera. No, no, no, no, no...

158. - No - ¿Qué?

159. Bueno, cuando lo rompes así, te cae la cáscara...

160. en la masa, así que solo golpéalo.

161. Y después lo abres.

162. Gracias, jefa.

163. ¿Qué significa eso?

164. Nada, es que pareces al mando de todo, ya sabes, como

165. el consejo estudiantil, el coro, el anuario, los huevos

166. Está bien, bueno, si... crees que puedes hacerlo mejor, entonces

167. ocúpate tú, "jefe".

168. Está bien, eh...

169. Media taza de azúcar.

170. ¡Puedo hacerlo!

171. - Media taza. - Ya sé lo que es media taza, gracias.

172. ¿ Y ahora qué?

173. ¿Zachary? Bienvenido.

174. ¿Por qué no ocupas ese asiento de ahí?

175. Yo te conozco.

176. Sí, y yo a ti también.

177. ¿"PQD" estás en mi clase de estudios bíblicos?

178. - ¿Pé... qué...? - Es "por qué diablos".

179. Está bien vamos a empezar. Buenos días a todos.

180. Hoy tenemos a un alumno nuevo, Zachary.

181. Así que, por favor, presentaos todos y aseguraos de ayudarle

182. en todo lo posible.

183. Estamos algo escasos de libros, Zachary, ¿alguien quiere compartir el suyo?

184. Sí lo haré yo.

185. No hay problema.

186. Vuestros deberes consistían en leer la "Torre de Babel".

187. Lo que quiero que hagáis es leer las preguntas de vuestro cuadernillo

188. para que podamos discutirlas, y esas preguntas comienzan en la página...

189. ¡En la página 42!

190. Gracias, Miles.

191. De la página 42 a la 45.

192. Así es.

193. ¿Qué?

194. Sé de qué vas.

195. ¿De qué estás hablando?

196. ¿Crees que puedes llegar y espiar a nuestro coro?

197. ¡Pues te equivocas!

198. Acabo de mudarme aquí, y vuestro coro no es bueno.

199. Claro.

200. Es exactamente lo que diría un espía

201. ¡Déjalo ya, tío!

202. Señores, deduzco de su actitud que están listos para debatir.

203. ¡Tía Janet!

204. Hola, Zach.

205. Hola.

206. ¿Qué tal te va? ¿Te gusta estar aquí?

207. Es genial que nos dejes quedarnos aquí, pero

208. el colegio es un poco difícil, ¿sabes?

209. ¿Sí?

210. Bueno, ¿no hay nada que te guste? Es decir, ¿algún coro al que puedas unirte?

211. Nunca me uniría a su coro.

212. ¿Por qué no?

213. Porque no saben cantar.

214. - Venga ya, no pueden ser tan malos. - Oh, son muy malos.

215. De acuerdo, pues cuéntame más cosas, ¿qué tal las clases?

216. La mayoría son aburridas excepto economía doméstica, esa está bien.

217. ¡Está bien! ¡Algo es algo!

218. ¿Qué te pasa?

219. El ejército ha ampliado la misión de tu padre otros seis meses.

220. Ven aquí.

221. Todo va a salir bien.

222. Deme solo dos semanas.

223. Por supuesto, oiga, aprecio su opinión, pero 10.000 dólares es mucho dinero

224. y esta iglesia

225. Oiga, esta iglesia lo significa todo para mí.

226. Y mi misión es asegurarme de que los fondos hagan posible que siga abierta.

227. Mire, no estoy preparada todavía para hacerlo.

228. Estoy segura de que si me da un par de semanas

229. Escuche, ya se me ocurrirá algo.

230. De acuerdo.

231. Gracias.

232. Adiós.

233. ¿ Va todo bien?

234. Sí, todo bien.

235. ¿La lglesia está en apuros?

236. No, por el momento no.

237. Pero tú no tienes que preocuparte por eso ¿ vale?

238. Soy yo quien debo preocuparme.

239. Tu trabajo es preparar una actuación fantástica para las Finales.

240. Si tiene un par de minutos, me gustaría repasar algunas ideas con usted.

241. Sin Zachary, tenemos que cambiar muchas cosas, así que

242. Entonces, ¿ vas a tomar la iniciativa?

243. Sí.

244. Supongo que ahora tengo que hacerlo yo sola.

245. Creo que harás un gran trabajo. Veamos qué se te ha ocurrido.

246. - ¡Hola, Savannah-Banana! - Hola, papá.

247. ¿Qué estás haciendo?

248. Estudio para un examen de Biología. ¿ Y tú qué haces?

249. Pues nada más por hoy.

250. Tengo una reunión de la lglesia a primera hora de la mañana,

251. así que tengo que madrugar.

252. - ¿Quieres que te ayude en algo? - Claro, si quiere preguntarme.

253. Me encantaría.

254. - Sólo necesito terminar este último. - Está bien.

255. Estás tan ocupada, cielo.

256. Y ahora, además, eres la líder del Coro.

257. ¿No tienes problemas para ocuparte de todo?

258. Aún no.

259. ¿Seguro?

260. Si en algún momento te agobias puedes hacer lo que solía hacer tu madre.

261. ¿Qué hacía?

262. Verás... simplemente se metía un chicle en la boca y...

263. y hacía un globo enorme.

264. Y entonces, rezaba una pequeña oración, le rezaba a Dios y decía...

265. "Dios mío, haz que este globo se lleve todos mis problemas".

266. Y se lo imaginaba todo, todos los agobios y todo el estrés, en ese globo,

267. y cuando explotaba...

268. ya no estaban.

269. - No sabía que hiciese eso. - Sí... sí que lo hacía.

270. Pasemos a esto.

271. ¿Estás lista, Savannah?

272. ¿Orden... de la mitosis?

273. lnterfase...

274. profase... metafase...

275. ¿Telefase y anafase?

276. - Casi. Anafase, y después telefase. - Siempre me confundo esas dos.

277. Prueba con algo que te ayude a recordar.

278. Por ejemplo, interfase empieza por "l", quédate con la "l",

279. profase con "p", "intento pensar"

280. metafase, "m" de "mucho", "intento pensar mucho"

281. - Está bien. - Y sigues

282. lnterfase, "intento prestar" metafase "más"

283. "atención todavía".

284. lnterfase, profase, metafase, anafase, telefase.

285. lntento prestar más atención todavía.

286. ¿ Ves? Ha funcionado.

287. Buen trabajo, cielo. Siguiente.

288. Vaya

289. "Cromátida"

290. lnterfase. Lntento prestar más atención. lntento prestar más atención todavía.

291. lntento lo siento.

292. ¿"lntentas prestar atención"?

293. No, solo estaba, ya sabes, es que tengo, tengo, esto y...

294. Olvídalo.

295. Vale, dice que hay que escribir primero las notas.

296. No sé qué escribir.

297. Recordad que las primeras que dobléis puede que no parezcan

298. galletas de la suerte.

299. Puede que se parezcan más bien a a una geoda.

300. Está bien, ¿qué tal si empezamos a cocinar?

301. Está bien.

302. Dos yemas de huevo. Eso es cosa tuya.

303. Entendido.

304. sin cáscara, por favor.

305. Muy gracioso.

306. - ¡No! Vaya - No pasa nada, toma.

307. Zachary

308. ¿Sí?

309. lba a

310. Verás, te vi en el Campeonato Regional y

311. Sé que estabas en el coro de tu antiguo colegio y, me preguntaba

312. si te interesaría o si querrías unirte a nuestro coro.

313. Me temo que no.

314. ¿Por qué no?

315. Si voy a cantar, quiero hacerlo con Hawthorne.

316. Está bien, bueno avísame si cambias de idea.

317. De acuerdo. Lo haré.

318. ld sentándoos, por favor.

319. Chicos, las gorras gracias.

320. Muy bien, ¿a quién le gustaría ser el primero en exponer hoy?

321. - Miles, por supuesto. - ¡Sí!

322. "La última cena" es una obra del brillante Leonardo da Vinci.

323. Fue un encargo del Duque Ludovico Sforza y la duquesa Beatriz d'Este.

324. Refleja la reacción de cada apóstol cuando Jesús les dice

325. que uno de ellos le traicionará.

326. Se les puede identificar por sus reacciones

327. Si miráis el cuadro de cerca, podéis ver cómo este

328. Por desgracia, y pese a los esfuerzos por conservar el cuadro, en 1517

329. Miles ya no tenemos más tiempo por hoy.

330. Oh, pero si solo estaba empezando.

331. Lo sé, y lo has hecho de maravilla, como siempre. Gracias.

332. Zachary, ¿por qué no haces tu presentación?

333. No la he preparado.

334. ¿No has hecho tus deberes?

335. No.

336. Zachary, ya hemos hablado antes del tema de que no hagas tus deberes.

337. Te quedarás castigado después de clase.

338. Espere, señora Stewart,

339. ¿no es a primeros de mes su reunión de departamento en la sala de juntas?

340. Necesitamos limpiar el cuarto del coro.

341. - Zachary podría ocuparse de eso. - No, me quedaré castigado mañana.

342. No, Zachary, es perfecto. Te unirás al coro después de clase.

343. Está bien, si tú cantas la parte alta, podemos hacer la coda y luego...

344. Hola, Zachary.

345. ¿Qué tengo que limpiar?

346. Puedes lavar la pizarra.

347. Ahí tienes un producto de limpieza y una esponja.

348. ¿Hola?

349. ¡Oh! Esta es Margaret.

350. ¿Qué?

351. Oh, caray, lo siento.

352. Hola.

353. Hola.

354. No es mala idea. Debemos intentarlo.

355. A ver

356. Espera, voy a empezar por...

357. Mirad quién ha decidido venir.

358. - Sólo estaba - No, lo he conseguido, como castigo.

359. La señora Stewart me ha castigado a limpiar esto.

360. Está bien, que cada uno vaya cogiendo su carpeta,

361. y colocaros en posición, con las letras

362. Miles. ¿Empiezas la canción?

363. Claro.

364. - ¡Eh! ¿Adónde crees que vas? - La pizarra está limpia

365. ¿ Y no quieres quedarte, y tal vez ayudarnos un poco?

366. No, es mejor que no. Vosotros necesitáis un milagro.

367. - ¡Hola, Zachary! - ¡Hola, Drea!

368. Ahora no puedo hablar, estamos trabajando en la actuación

369. - nos está quedando de lujo. - ¡Oh, genial!

370. Vale, vale... Tengo que colgar, Zach. Adiós.

371. Leed. Las palabras por último escribid las respuestas

372. siguiendo el modelo

373. ¡Alto, alto, alto!

374. Esto no va a funcionar.

375. ¿No crees que con Zachary sería diferente?

376. Él sabe clavar los temas.

377. Zachary no está aquí. Y esto no va a funcionar así.

378. Oye, vale, pues vamos a continuar

379. Sí, eso, vamos a continuar.

380. Tenemos muchas cosas pendientes. Empecemos de nuevo.

381. Un, dos, tres y

382. Muy bien, vamos a descansar cinco minutos.

383. Probaremos con la otra canción.

384. - Hola. - Hola.

385. - ¿ Vas a entrar? - Oh, no, solo estaba mirando.

386. - No sabía que tocabas. - Oh, ¿esto? No, es

387. - No, no, está bien. Deberías usarla. - ¿En serio?

388. - ¡Hola! - Hola.

389. Oye, Zachary dice que podríamos usar mi armónica

390. - Sólo estaba diciendo... - ¿Tú crees que funcionará?

391. Bueno, si queréis probar algo diferente

392. Creo que ya sabemos lo que estamos haciendo.

393. Me parece que eso no es cierto.

394. Ya

395. - Zachary, ¿qué crees que debemos hacer? - No, podéis hacerlo vosotros solos.

396. No, no, queremos tu ayuda. Es decir, si estás dispuesto a ayudarnos.

397. Bueno en mi antiguo coro, solíamos darle nuestro propio toque.

398. ¿Cómo qué?

399. Cualquier cosa.

400. Sólo hacíamos lo que sentíamos, y entonces la canción ya era nuestra.

401. La música no es algo que aprendes, es algo que sientes.

402. Eso parece muy radical.

403. Me domina

404. Me domina

405. ¡El ritmo me domina!

406. - Ya tenéis algo para empezar. - Lo sé, esto ha sonado muy bien.

407. Sí

408. Entonces. ¿esto significa que te unes a nuestro coro?

409. No estoy seguro.

410. ¿Por qué no?

411. Es que tengo que pensarlo, ¿sabéis?

412. Disculpadme, no se puede "invitar" a la gente a unirse al coro.

413. ¿No deberíamos tener algún tipo de proceso democrático

414. para decidir estos cambios?

415. Si Zachary decide que quiere unirse a nuestro coro, yo estaré encantada.

416. ¿Todos a favor?

417. Muy bien, chicos eh, ya basta por hoy.

418. ¿Qué tal si continuamos mañana?

419. ¿ Vale?

420. ¡Vale!

421. ¡Adiós!

422. - Siento lo de antes, Trevor. - Ya, tranquila.

423. Estamos estresados por sacar esto adelante.

424. No, creo que podemos conseguirlo, solo nos va a hacer falta un poco

425. - más de tiempo, y de energía, ¿sabes? - ¡Hola, chicos!

426. - Me alegro de verte, tío. - ¿Qué haces aquí?

427. Sólo venía a veros.

428. Espera, ¿y llegas al final del ensayo?

429. ¡Podías ayudarnos, tío!

430. En realidad, yo también vengo de un ensayo.

431. ¿Qué ensayo?

432. Estoy ayudando a los chicos de Crossroads a prepararse para las Finales.

433. Espera. ¿estás ayudando a esos inútiles?

434. En realidad no son tan malos. Quería hablar con vosotros del tema.

435. ¿De qué estás hablando? ¿Ahora eres parte de ese coro o qué?

436. Sólo hemos trabajado una vez, echo de menos formar parte de un grupo.

437. Pero creedme, aún tienen mucho que mejorar.

438. ¿Te das cuenta de que te has unido a la competencia?

439. - ¿Ahora ya son competencia? - Bueno, tal vez ahora lo sean.

440. Haces que parezca una especie de traidor.

441. Tú lo has dicho, no yo.

442. - No es nada de eso, Drea. - No lo sé, hermano.

443. ¡Paz!

444. Adiós, tío.

445. ¡Aundrea, espera!

446. ¿Qué ha pasado?

447. Es Zachary, va a unirse al coro.

448. Esto puede acabar siendo la perdición del Coro de Crossroads.

449. ¿Pero de qué estás hablando?

450. Es muy arriesgado hacer cambios tan drásticos en la rutina a estas alturas.

451. Y aún no he descartado la posibilidad de que sea un espía.

452. Lo estás haciendo todo mal inténtalo as

453. ¡Miles! ¡Tenemos que trabajar juntos!

454. ¡Esto no es el coro, Savs!

455. ¡No eres la jefa!

456. Retiro lo dicho. Tampoco eres la jefa del coro.

457. Te crees que lo eres, pero no lo eres, y punto.

458. Miles, necesitas dejar de ser siempre tan cabezota.

459. Algunos de los cambios podrían ser buenos para el coro.

460. ¿Crees que puedes resolverlo todo?

461. Soy Savannah. Soy perfecta, estupenda y asombrosa.

462. Y yo soy Miles, y me estoy quejando todo el día.

463. Zachary, me gustaría hablar contigo.

464. ¡Zachary! Muchísimas gracias por todo el tiempo que has pasado en el coro.

465. Tu dedicación es una auténtica bendición.

466. No hay de qué.

467. Es que no debe de ser fácil, es decir, últimamente has estado tan ocupado

468. con los ensayos del coro, que no habrás tenido tiempo para

469. bueno para nada más.

470. Nos vemos en el coro. ¡Chao!

471. Quiero hablar contigo sobre tu trabajo en esta clase.

472. Quiero ayudarte, pero antes necesito ver que te lo tomas en serio.

473. - Lo sé, tengo que trabajar más. - Escucha, no seas tan despreocupado.

474. Es de tu educación de lo que hablamos.

475. Está bien, señora Stewart, voy a intentarlo.

476. No he terminado.

477. Tienes que tomártelo en serio.

478. Así que si no sacas un notable como mínimo en el próximo examen,

479. no voy a permitirte participar en el coro.

480. ¿Habla en serio?

481. Lo siento. Es la única forma que se me ocurre de que me escuches.

482. Ya puedes irte.

483. Zachary ¡hola!

484. Hola.

485. ¿Qué tal lo llevas?

486. Más o menos

487. Oye ¿te va todo bien?

488. Sí, va todo bien.

489. Oh, vale.

490. Me alegro.

491. ¡Papá!

492. ¡Ya voy!

493. Dime, cariño.

494. ¡Mira!

495. ¿Qué?

496. ¡Has encogido mi camiseta favorita!

497. - Lo siento. - No me lo puedo creer.

498. - No soy un experto lavando ropa. - Olvídalo ya.

499. - Lo siento, Savannah. - Este tipo de cosas nunca pasaban antes.

500. ¿Antes de que tu madre?

501. ¡No importa, déjame!

502. Ha sido una época muy difícil para los dos.

503. Y lo siento por haber encogido tu camiseta,

504. - pero lo estoy haciendo lo mejor - ¡Papá! ¡Vete de mi cuarto!

505. Echas de menos a tu madre. Yo la echo de menos.

506. Entiendo exactamente lo que sientes ahora mismo...

507. ¡No, tú no lo entiendes!

508. ¡Era mi madre!

509. Tal vez no lo entienda.

510. ¿Por qué no me hablas, Savannah? Ayúdame a entenderlo.

511. Siempre que quiero contarle algo, no puedo.

512. ¡Y no es justo!

513. A veces, no logramos entender por qué Dios nos pone en estas situaciones.

514. No me des la espalda. Mírame.

515. Tiene un plan para ti, y tiene un plan para mí...

516. Yo no me lo creo.

517. Porque estás enfadada, estás enfadada y no...

518. ¡Papá! ¡Soy tu hija! ¡Deja de soltarme sermones!

519. - ¡Savannah! ¡Déjalo! - ¡Papá, vete de mi cuarto!

520. - ¡Savannah! - ¡Papá, que te vayas de mi cuarto!

521. - Eh, ¿qué estáis haciendo? - Oh, son las tutorías de los martes.

522. - Entonces será mejor que vaya. - No, vamos, quédate un rato.

523. - Ya, como si yo pudiese dar clases. - ¿Por qué no?

524. ya sabes, podrías estudiar o lo que sea, no sé, yo puedo ayudarte.

525. - No, no hace falta. - ¡Zach!

526. ¡Siéntate!

527. Está bien, vale.

528. La siguiente

529. Está bien, esta tendrá que ser la última, porque tengo que irme.

530. Muy bien, esta es... "Proverbios 27:19"... ¿ vale?

531. "Tal y como el agua refleja el rostro, el corazón del hombre refleja al hombre".

532. No he entendido nada.

533. Está bien, deja que te lo explique por partes, ¿ vale?

534. La primera parte "tal y como el agua del río refleja el rostro",

535. cuando estás mirando el agua, ves un reflejo de tu cara, ¿no?

536. Entonces... coge la segunda parte, y explícame lo que significa.

537. Espera... ¿las dos hablan de reflejos?

538. Cuando conoces tu corazón, entonces ya puedes comprender el de los demás.

539. Eso es.

540. ¿Qué significa eso para ti?

541. Bueno, que somos iguales, en el fondo aunque podamos parecer diferentes.

542. Exacto.

543. ¿ Ves? Es imposible que la señora Stewart te aparte del co... ro.

544. Lo siento, es que la escuché cuando hablaba contigo.

545. Es un poco embarazoso.

546. No sé si voy a conseguirlo, ¿sabes?

547. Sí que lo harás.

548. Gracias por tu ayuda.

549. No te estaba ayudando, solo estaba pensando en el coro.

550. Está bien, está bien, perdóname.

551. Sí, lo sé, créeme, Miles puede ser bastante ridículo, pero, aparte de eso,

552. ¿ya empiezas a sentirte como en casa?

553. No me quejo, es solo que mis amigos de Hawthorne están siendo

554. muy duros conmigo. Y eso no me lo esperaba.

555. Pero sé que Dios no me pondrá más cargas encima de las que puedo soportar.

556. Sólo tengo que seguir rezando y ser positivo.

557. Sí, no lo sé a veces yo también siento que tengo demasiadas cargas.

558. ¿Pero qué dices?

559. Una tragedia, en el planeta de Savannah es cuando el coro, el consejo estudiantil

560. y la foto del anuario coinciden el mismo día.

561. Eso no es cierto, ¿ vale? ¿Te crees el único que lo pasa mal?

562. Vamos.

563. No sabes nada sobre mí.

564. Seguro que me hago una idea.

565. Sé que eres la hija del pastor que eres la mejor de la clase,

566. que estás en todos los clubs, es decir ¿qué es lo peor que puede pasarte?

567. Verás, mi madre murió hace solo unos meses.

568. - Lo siento, no quería. - No pasa nada, no lo sabías.

569. No creo que te sirva de mucho, pero sé lo que es echar de menos a un padre.

570. Mi padre está en el extranjero y no sé cuándo va a volver.

571. Pero tienes que ser positiva, ¿sabes?

572. Tienes razón.

573. Además, no quiero que pensar en mi madre me ponga triste, quiero...

574. quiero que pensar en ella me haga feliz.

575. Es normal estar triste. Te sentirás mejor cuando estés lista.

576. Gracias por apoyarme.

577. Para eso estamos

578. - ¡Buen trabajo! - ¡Eso es!

579. - ¡Mucho mejor! - Bien, chicos.

580. Aundrea, estás haciendo un trabajo estupendo con el grupo

581. lo estáis haciendo de maravilla.

582. Sentaos todos, tengo que contaros algo.

583. Bueno, ¿qué ocurre, señorita Howell?

584. No es fácil.

585. Está bien, todos sabéis que ha sido un año muy difícil

586. para la iglesia y la comunidad.

587. A pesar de nuestros esfuerzos por recaudar fondos, no tenemos suficiente.

588. Ya no nos quedan ideas, ni nos queda dinero.

589. Hawthorne tendrá que cerrar sus puertas a finales de este mes.

590. ¿Qué?

591. - Hawthorne no puede cerrar. - Nos hemos criado aquí.

592. Lo siento.

593. ¿Pero dónde vamos a ir?

594. Tiene que haber algo que podamos hacer.

595. - ¿ Y si ganamos el dinero de las Finales? - ¡Sí!

596. Sí, eso nos ayudaría, pero no tenemos dinero para enviaros a las Finales.

597. Y sería poner demasiada presión sobre vosotros.

598. Sé que podemos ganar esta competición.

599. ¿No se le puede ocurrir algo?

600. ¡Creedme, lo he intentado! Esto es lo último que quería hacer.

601. ¡Lo siento!

602. Señorita Howell, era nuestra oportunidad de demostrar que podemos hacer algo.

603. De demostrar que Hawthorne puede hacer algo.

604. ¿No puede verlo?

605. Oíd, sé que es duro.

606. Creedme, lo entiendo.

607. Pero no se trata de vosotros.

608. Se trata de la iglesia.

609. Y no hay otra opción.

610. Mirad, sé que es duro, y que las cosas no siempre salen como.

611. - Aundrea, ¿adónde vas? - ¡Me largo de aquí!

612. ¡Hola!

613. ¡Eh! ¿Cómo ha ido el examen?

614. Zachary, no pasa nada, no le des vueltas a lo del examen.

615. Mira. "sobresaliente".

616. ¡Oh, dios mío!

617. Tengo que ir a clase.

618. Yo también.

619. - Recuerda que después de clase. - Sí.

620. - Hasta luego. - Adiós.

621. Entonces, ¿aquí es donde solías venir?

622. Sí, es genial tener un lugar al que poder escapar, ¿sabes?

623. - El coro está bien. - ¡Sí, es genial!

624. Y todo el mundo es muy simpático. casi todo el mundo.

625. Con unos ensayos más, ya deberíamos estar preparados.

626. ¿Los ensayos del coro de Crossroads? ¡Suena divertido!

627. Drea, hola.

628. Los ensayos de Hawthorne van bien, gracias por preguntar.

629. Oh, espera.

630. - ¡Pero si ya no tenemos! - ¿De qué estás hablando?

631. Mientras tú estás ocupado con tu nuevo coro.

632. la lglesia de Hawthorne cierra sus puertas.

633. ¿Hablas en serio?

634. Sí.

635. No hay iglesia, no hay coro y no podemos ir a las Finales.

636. - Nos dejaste justo a tiempo. - Drea, no quiero discutir contigo.

637. Oh, por supuesto que no. Ahora todo te va perfecto, ¿ verdad?

638. ¿A qué te refieres con eso?

639. Coro nuevo, amigos nuevos una iglesia con dinero.

640. Que lo disfrutes.

641. Drea, no te pongas así.

642. Amor y Unidad.

643. Vamos a pararnos por un momento y a pensar en esas dos palabras.

644. ¿Qué significan?

645. Todos tenemos obstáculos en nuestra vida, que nos ponen a prueba,

646. y nos hacen cuestionarnos a nosotros mismos,

647. y a veces a las personas que amamos.

648. Pero también nos dan una oportunidad de vivir una vida lo más llena

649. y lo más honrada que sea posible.

650. Este pasaje de la Carta a los Colosenses nos enseña a sentir compasión

651. en nuestro corazón.

652. Y por encima de todas las cosas, a amar,

653. porque ese es el vínculo perfecto, la unidad.

654. Hoy, quiero hablaros de este pasaje de la Carta a los Colosenses,

655. y de cómo podéis usar sus palabras para ser mejores personas

656. y vivir una vida mejor.

657. El versículo 3 nos da las pautas para conseguirlo:

658. compasión y generosidad,

659. humildad y paciencia.

660. Debemos cuidar de los demás a pesar de nuestras diferencias.

661. Y se cita la unidad como el objetivo final.

662. Unidad.

663. Amor y Unidad entre las personas.

664. Esa es la clave para alcanzar nuestro verdadero potencial.

665. Amor y Unidad.

666. Para esta próxima semana, quiero retar a cada uno de los miembros

667. - de esta congregación a reforzar...

668. "¿Crossroads y Hawthorne cantar unidos?"

669. el amor y la unidad en vuestras vidas.

670. Para concluir nuestra misa dominical tenemos una actuación muy especial,

671. la de nuestro Coro Juvenil.

672. Adiós, chicos.

673. Muchas gracias.

674. Adiós, señora.

675. - Ha sido increíble. - ¿Qué pensáis?

676. ¡Y ahí estás!

677. Gracias, papá.

678. ¿Por qué?

679. Por tu sermón.

680. - No hay de qué. Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.

681. Y estoy muy, muy orgulloso de ti.

682. Papá tengo que hablar con los chicos del coro, vuelvo enseguida.

683. Está bien. Adelante, chica ocupada.

684. - ¿Habéis leído la nota? - ¿Creéis que aceptarán?

685. Tengo una

686. - Está bien - ¡No lo sé!

687. Haz tú el beatbox.

688. ¿Qué es esto?

689. Queremos hablar con vosotros de una idea que hemos tenido.

690. ¿De qué se trata? ¿ Y qué hacen ellos aquí?

691. Nos parece horrible que no podáis asistir a las Finales, tenéis mucho talento.

692. Queremos ayudaros.

693. Queremos que os unáis a nuestro coro.

694. ¿Eso no va contra las normas?

695. No, Margaret se ha leído todos los reglamentos, y no hay problema.

696. ¿Por qué iba a querer unirme a vuestro coro?

697. Porque te encanta cantar, y nadie sabe cantar como tú,

698. y sé que esta iglesia lo significa todo para ti.

699. Sí podría ser la única oportunidad de ir a las Finales.

700. No necesitamos vuestra caridad.

701. Sabemos que somos buenos, no tenemos que demostrároslo.

702. Pero necesitamos vuestra ayuda. Y sois buenos.

703. Y así tendremos más opciones de ganar el premio, y queremos dárselo a Hawthorne.

704. Y hemos estado trabajando muy duro y estamos mejorando.

705. Está bien me apunto.

706. Vamos allá.

707. Chicas ¿qué os parece?

708. - Vale. - Lo haremos.

709. ¿Aundrea?

710. Está bien, si quieres, admitiré que tu voz sería una ventaja.

711. Supongo que es la única opción.

712. Hawthorne nos necesita.

713. Sólo quiero cantar.

714. - Entonces, ¿te vienes? - ¡Sí!

715. Yo solo quiero ganar.

716. Pues yo también.

717. Colócate ahí. Ponte tú ahí, y tú arriba.

718. Eh, ¿dónde está Zach?

719. Oh, siempre llega un poco tarde.

720. Lo sé.

721. Oh, Aundrea.

722. Tú quédate aquí.

723. Bien, escuchad todos.

724. Empecemos con nuestro ensayo, vamos a empezar calentando un poco.

725. Miles.

726. ¡Aundrea, por favor!

727. ¿Qué?

728. ¡No importa!

729. Está bien, chicos. Vamos a continuar con los "mis". ¿Miles?

730. ¡Aundrea, cantas muy alto!

731. ¡Es que no consigo oírme por encima de su piano!

732. Y tenemos que compensar su parte. ¡Chica, ni siquiera estás cantando!

733. - Soy tímida. - Ya, pero sabe cantar, ¿ vale?

734. Por favor

735. ¿Qué problema tienes? Te hemos invitado aquí.

736. - ¿ Y? - Y que podríamos retirarte la invitación.

737. - ¡Oh, lo dudo mucho! - Esto no es lo que yo esperaba.

738. - ¡Hola chicos! - ¡Qué amigos tan majos has hecho!

739. Esto no puede funcionar si no sabes escuchar.

740. Oye, ¿qué ocurre? Vale, relajaos.

741. Drea, ven aquí.

742. Está claro que no somos bienvenidos.

743. Sé qué esto es duro, pero hay que conseguir que funcione.

744. Está bien, ¿recuerdas cuando empezamos a cantar y tú creías

745. que eras todo aquello, y yo creía aquella otra cosa,

746. y me dijiste que no me necesitabais?

747. Sí.

748. ¿ Y recuerdas la primera vez que cantamos juntos?

749. ¿Qué cantamos juntos de verdad?

750. Sí.

751. Pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum, pum.

752. Está bien, espera, espera. lnténtalo así, inténtalo así.

753. Piso, doy, doy, doy, doy. Nada de "pum pum."

754. Sólo "piso, doy, doy, doy", ¿ vale?

755. - La cena estará lista en 10 minutos. - ¡Mamá, mira esto!

756. Piso, pum, pum, ah, ah.

757. ¡Vaya! ¡Estás mejorando, Jake!

758. ¿Por qué no entras y ayudas a la Tía Jane a poner la mesa?

759. - ¡Sí, claro! - Muy bien.

760. Bueno, ¿estás nervioso por lo de mañana?

761. Sí, no hemos tenido mucho tiempo para practicar.

762. Es genial verte trabajar tan duro en algo, estoy muy orgullosa de ti.

763. Diez minutos para la cena.

764. "Competición Estatal"

765. Hay que firmar.

766. - ¿Me dejas que firme yo? - Sí.

767. Tienes que firmar aquí.

768. Os iremos llamando cada diez minutos.

769. Chicos, faltan dos coros más y nos tocará.

770. - ¡Oh, no! - ¿Qué?

771. - Es el CJIG. - ¿Qué?

772. El Coro de la lglesia del Evangelio.

773. - Han ganado los últimos tres años. - Y nunca van a dejar que se olvide.

774. No estoy preocupada. No os preocupéis por ellos.

775. Eso es, un fuerte aplauso, es lo que se merece esta gran actuación.

776. Y ahora, les presento al Coro Juvenil de la lglesia del Evangelio.

777. Eso es, un fuerte aplauso para el Coro de la lglesia del Evangelio.

778. A continuación, será el turno de los coros de Hawthorne y Crossroads.

779. Los coros de Hawthorne y Crossroads cantarán en diez minutos.

780. Chicos, nos toca entrar en diez minutos.

781. - Voy a comprobar algo, ya vengo. - Está bien.

782. Haz que este globo se lleve todos mis problemas.

783. Hola, chicos.

784. ¡Aquí estás!

785. Sólo quedan unos minutos, vamos a vestirnos, a prepararnos y a

786. - Oye, quería darte esto. - ¿Qué estás haciendo?

787. Puede que ya esté rancia...

788. "Te darán una galleta y después ganarás las Finales Estatales".

789. - ¡Oh, Zach! - ¿No vas a probarla?

790. - No está muy buena. - ¡Disculpad, chicos!

791. Estoy buscando a la responsable de este coro.

792. - ¿Cuál es el problema? - Miles, ya me ocupo yo.

793. Acaban de informarme de que esto es una combinación de coros.

794. Sí, el de Crossroads y el de Hawthorne, hemos formado un coro.

795. Bueno, lo siento, no puedo permitir que dos coros participen juntos,

796. no sería justo para el resto de coros.

797. - Espere, hemos trabajado muy duro y - No, lo siento.

798. - Por favor, no nos haga esto. - Os ruego que me disculpéis.

799. - ¿Pero qué ha pasado? - No lo sé, no puedo.

800. - ¿Pero de qué va? - No podemos permitirlo...

801. - ¡Chicos! No pasa nada. - ¡Sí que pasa!

802. - Margaret, ¿no estaba todo bien? - No hace falta culpar a nadie.

803. La lglesia de Hawthorne necesitaba el dinero.

804. Lo siento, chicos, es decir, es terrible, pero no podemos hacer nada al respecto.

805. ¿Hablas en serio? No os puedo creer, chicos.

806. ¿Para qué hemos llegado tan lejos si os vais a rendir ahora?

807. - ¡Sí, tiene toda la razón! - Está bien, pensemos un momento.

808. Puede que tenga una idea.

809. - ¿Qué idea? - Ahora sabe hablar.

810. Lo que hemos hecho aquí ha sido algo genial.

811. Hemos unidos a dos grupos muy diferentes de personas y ha funcionado.

812. - Creo que podemos discutirlo. - Vale.

813. - Vale, vale. - ¡Iré a por los demás!

814. ¡Muchas gracias, tío!

815. Disculpe, ¿señor Jerome? ¿Podemos hablar con usted?

816. Está bien, pero sed breves.

817. Entendemos que no le parezca justo.

818. Citando a Zacarías 7:9

819. Juzgad conforme a la verdad, haced piedad y misericordia.

820. Eso es lo que hemos hecho, trabajando juntos.

821. Y eso, a cambio, es lo que le pedimos a usted.

822. No queremos perjudicar o aprovecharnos de otros coros.

823. Sólo queremos la oportunidad de hacer algo que significa mucho para nosotros.

824. Queremos actuar.

825. Bueno no me parece justo dejaros competir contra los otros equipos.

826. Sin embargo, tampoco me gusta la idea de que no tengáis la oportunidad

827. de participar.

828. Por lo tanto

829. no podréis optar al premio ni al título estatal, pero podréis subir ahí y cantar.

830. - Lo aceptamos, ¿ verdad, chicos? - ¡Sí!

831. Este va a ser el último coro de la noche.

832. En este caso, tenemos unas circunstancias poco habituales.

833. Al ser la unión de dos coros, la actuación de los coros de Crossroads

834. y Hawthorne no va a poder optar al premio final.

835. Pero vamos a darles la bienvenida.

836. ¡Aquí están! ¡Los coros de Hawthorne y Crossroads!

837. ¿Estás preparado, Miles?

838. Disculpe.

839. Perdone, señora.

840. Hola.

841. - Oh, me alegro de verte. - ¿Qué haces aquí, estás bien?

842. Sí, no es nada. Me alegro de estar aquí.

843. - Has estado genial. - Gracias, mamá.

844. ¿Qué te ha parecido?

845. ¡Has estado asombroso, tío! ¡Como todo el grupo!

846. ¡Ha sido increíble!

847. Bueno, ha llegado el momento de anunciar al ganador

848. que se llevará a casa el premio de los diez mil dólares.

849. Por cuarto año consecutivo, ¡el Coro Juvenil de la lglesia del Evangelio!

850. - Oiga, ¿puedo hablar? - Ah, por supuesto.

851. Alguien quiere decir unas palabras.

852. Nos sentimos muy agradecidos y honrados por recibir este premio.

853. Sin embargo, sentimos que deberíamos darle el premio y el título

854. a los verdaderos ganadores de hoy, los coros de Hawthorne y Crossroads.

855. Gracias, tío.

856. Perdona por lo de antes.

857. ¡Aquí los tienen! ¡Los coros de Hawthorne y Crossroads!

858. Gracias por venir, nos vemos el año que viene.

859. - Buen trabajo. - ¡Tenemos el premio!

860. Entonces la lglesia

861. ¡Con esto llegará! ¡Con esto llegará!

862. ¡Gracias!

863. Subtítulo por Pokee www.Subs-Team.tv:::...