Submarine (2011)

1. La mayoría de las personas Se piensan a sí mismos como individuos.

2. que no hay nadie en el planeta como ellos.

3. Este pensamiento los motiva a salir de la cama,

4. comer, y andar por ahí como si nada estuviera mal.

5. Mi nombre es Oliver Tate.

6. No soy la clase de idiota que se va a sentar a cantarte canciones

7. Sobre las estrellas, niña.

8. Pero anoche mire hacia arriba

9. dentro la mitad oscura del cielo

10. Y se habían dado vuelta.

11. PRÓLOGO

12. ¿Qué clase de jóven soy?

13. Ese es el desafío. Hablamos sobre desafíos.

14. Bueno, ese es el desafío que les estoy dando este trimestre.

15. Un guante, por así decirlo.

16. Pero este guante es también una oportunidad.

17. Una oportunidad de autodescubrimiento.

18. ¿A qué me refiero con "autodescubrimiento"? ¿Mark Pritchard?

19. - ¿Hacerse una paja, señor?

20. Descubrimiento de uno mismo.

21. ¿Quién soy?

22. La única manera que encuentro de sobrevivir

23. es imaginándome en una realidad totalmente desconectada.

24. A menudo imagino cómo reaccionaría la gente ante mi muerte.

25. La voz temblorosa del señor Dunthorne dando la noticia.

26. La cara de asombro de mis compañeros.

27. Un patio adornado con flores.

28. La quietud vacía de un pasillo de la escuela.

29. El análisis de los canales de noticias locales.

30. Oliver Tate era un popular y muy amado alumno.

31. Muchos con los que he hablado hasta ahora, se refiere a él como un ejemplo.

32. Era tan gracioso e inteligente.

33. Realmente lo extrañaremos. Es tan triste, es tan joven.

34. Tributos de lágrimas corriendo por las mejillas.

35. Solo quiero abrazarlo. Solo deseo le hubiera...

36. Deseo que le hubiera podido decir adiós, pero nunca le dije nada.

37. El estoicismo constante de mis padres.

38. Todas las chicas gustaban de él.

39. Otros chicos lo respetaban, lo tenían como ejemplo, supongo.

40. Vigilias y velas.

41. Estamos siendo testigos de increíbles, escenas sin precedentes de la devoción silenciosa.

42. Detrás de mí una vigilia que se ha repetido en todo el país.

43. Un testimonio del amor sentido por Oliver Tate

44. y la pérdida sentida de sus amigos

45. y, francamente, de Gales conjuntamente.

46. Y finalmente, mi gloriosa resurrección.

47. No pregunten cómo. Solo sepan que ahora soy más poderoso que nunca.

48. Vayámonos

49. Ábreme.

50. Si lo abriste eres una polla montando un coño.

51. Zoe.

52. Zoe, esto es para ti. Es tuyo. Tiene tu nombre en él. Tómalo.

53. - No es mío. - Por favor tómalo.

54. Esa nota se ve fascinante, Oliver Tate.

55. Ya sabes las reglas. Párate y léela en voz alta.

56. No puedo. Es de Zoe. Ella me lo dio y yo iba a...

57. Salvado por la campana otra vez, Señor Tate.

58. Está bien, tómate tu tiempo.

59. Sé que están todos deseando ir a las dos horas de biología, pero no se apuren.

60. PARTE UNO

61. JORDANA BEVAN

62. Los únicos verdaderos defectos de Jordana, son sus brotes esporádicos de eczema.

63. A pesar de eso, tiene muchas cualidades.

64. Nunca habla sobre sí misma. Podría ser cualquier cosa.

65. Quizás pertenezca a "Fabián"

66. Lo que la haría un socialista que aboga por un cambio gradual.

67. Es moderadamente impopular, lo que hace un romance más probable entre nosotros.

68. También una chica, ser visto con ella incrementaría mi reputación.

69. la cual es grande, pero podría ser más grande.

70. Finalmente, está soltera.

71. Porque Mark Pritchard la engañó con Abby Smuts en el baile de la escuela.

72. El grado de la traición sigue siendo el tema de la especulación.

73. Chips sabe que no hay nada más atractivo que un matón.

74. También sabe que Zoe Preece es un blanco legítimo.

75. porque es obesa y no acepta notas en clase.

76. Esencialmente, desapruebo el acoso.

77. Jordana parece disfrutarlo moderadamente.

78. No debo dejar que mis principios se interpongan en el camino del progreso.

79. Debo estar dispuesto a adaptar.

80. ! Sigue, Tubs!

81. Ésta fue la decisión correcta.

82. ¡Dámelo ahora!

83. Esto fue un recuerdo vívido de la juventud que voy a apreciar cuando sea viejo y frágil.

84. Oh!

85. Agárralo. Directo a las manos.

86. Estábamos trabajando como un equipo, probando los límites del otro,

87. Desafiando la supuesta mutua burguesía de lo que era aceptable.

88. Oh,crezcan! Crezcan!

89. Supe que estos eventos - aunque difíciles de soportar en este momento -

90. ayudarían a desarrollar con el tiempo, el carácter de Zoe Preece.

91. Aargh!

92. ¡Pajero!

93. De verdad, Zoe, fue un accidente.

94. Digo, fue desafortunado que estuvieras ahí y que te hayas caído.

95. Estábamos jugando... algo así como un juego.

96. Y puedes reponer las cosas que estaban en tu bolso.

97. - No digo que sea barato.. - ¡Vete a la mierda y muérete!

98. En muchos aspectos, prefiero mi propia compañía.

99. Me da tiempo para pensar.

100. Supongo que es un poco una asignación pero suelo leer el diccionario.

101. Mi palabra para hoy es "flagitious", que significa "malvadamente vergonzoso"

102. Vivo en una amplia casa con mis padres.

103. Me dicen que nuestra área tiene un paisaje impresionante.

104. No estoy seguro de creer en el paisaje.

105. Sin embargo, las vistas me permiten espiar a nuestros vecinos.

106. No los conozco todavía pero parecen horrendos seres humanos.

107. Ninjas.

108. Mis padres no han tenido sexo por siete meses.

109. estuve monitoreando su intimidad a través del interruptor en su habitación.

110. Sé cuando lo hicieron porque el dial estará puesto a la mitad.

111. Desearía que la vida fuera más como las novelas americanas.

112. Así, cuando las cosas se vuelvan dramáticas.

113. puedes desvanecer la imagen y retomar las cosas luego.

114. ¿Puedes decirle a tu madre que se apure? Esperaré en la calle.

115. - Te ves bien. - Gracias.

116. Si, te ves bien para tu edad. Para ser una madre.

117. Mamá se va en autobús.

118. Así que... yo heredé todo.

119. Bueno, eh, ha sido genial. Un mundo pequeño, eso es todo.

120. Es un área encantadora.

121. Está solía ser la casa de la madre de Jill, ¿verdad?

122. Sí.

123. Las horas que pasamos en la habitación de arriba escuchando discos, armando planes.

124. Sí, cierto.. ¿Así que vas a vender?

125. Solo voy a dejar que las cosas tomen su camino.

126. - Que tengas un buen día Lloyd. - OK, saludos, Graham.

127. - Dale mi amor a Jill. - Lo haré.

128. - Ciao, Lloyd. - Adiós.

129. - Ve por ellos matador. - Lo haré.

130. Como de costumbre, papá me deja a 800 metros de la escuela.

131. De esa forma, me puedo escurrir desapercibido, como un torpedo.

132. ¡Mira por dónde vas, hijo de puta!

133. Tienes que despertarte. ¿Cuántas veces te lo dije?

134. - ¿Ellis? - Sí, señor.

135. - ¿Griffiths? - Aquí, señor.

136. - ¿Harris? - Sí, señor.

137. - ¿Davies? - Sí, señor.

138. - ¿Morris? - Señor.

139. ¿Preece?

140. ¿Preece? ¿Alguien vio a Zoe?

141. - ¿Tate? - Sí, presente.

142. - ¿Pritchard? - Sí.

143. ¿Smuts?

144. ¡Pajero!

145. Zoe Preece no ha estado en la escuela hace rato.

146. así que le he escrito un panfleto sobre cómo romper el ciclo de la víctima.

147. También le he dado dos ejemplos para inspirarla.

148. Primero, Rhydian Bird,

149. quien se bajo los pantalones para tirarse pedos, y acto seguido

150. dejando caer un sorete insalubre en el piso.

151. Pero en vez de verse avergonzado gritó riéndose y señalando.

152. Nadie pudo molestarlo porque estaba orgulloso.

153. ¿Cómo sabes que todos los hombres leen poemas?

154. Todos lo hacen, al menos que seas gay. ¿Eres gay?

155. Segundo, Chips. Ni siquiera era considerado atractivo

156. hasta que las gemelas Watkins lo apuñalaron en la espalda con compases.

157. No dijo nada, no demostró disconformidad.

158. mientras su camisa florecía con amapolas de sangre.

159. Su estoicismo me recordó a los valientes hombres que murieron en la Primera Guerra Mundial.

160. Chips es un matón excepcional.

161. Una vez hizo a nuestra profesora de Educación Religiosa llorar solo con masilla.

162. Bien, ahora, ahora, ahora.

163. No sé muy bien lo que estoy todavía.

164. Intenté fumar una pipa...

165. lanzar monedas...

166. Escuchar exclusivamente a cantantes franceses.

167. Otras veces voy a la playa y me quedo mirando al mar.

168. Alguien hizo un documental sobre un prominente pensador

169. quien luchó con una pérdida inexplicable.

170. Incluso tuve una fase breve de sombrero, Pero nada duró.

171. - Gene. - ¿Qué?

172. La ruta más segura a Zoe es Big Gene

173. quien, en los últimos meses, se ha convertido en su única amiga y confidente.

174. Gene me dijo que Zoe se había cambiado de escuela.

175. Era muy infeliz porque la molestaban y un chico incluso la empujo dentro de un estanque.

176. Oh... No tenía idea.

177. La convencí de dar el folleto a Zoe diciendo que era una carta de amor.

178. Una gran carta de amor.

179. Tengo un gran corazón.

180. A veces deseo que hubiera un equipo de producción siguiéndome cada movimiento.

181. Imagino la cámara levantándose mientras camino

182. Pero, al menos que las cosas mejoren

183. mi película biográfica solo tendrá presupuesto para alejar la imagen.

184. Me siento mal, cortándole la cabeza.

185. ¿Por qué? Es solo una maldita rana.

186. Sigue siendo una cosa, supongo. Tuvo vida.

187. ¿De dónde crees que sacan las ranas?

188. No lo sé. Probablemente un lago o un río de por aquí.

189. Posiblemente tengan a un tipo que lo hace. Podría averiguarlo.

190. - En realidad no quiero saber. - Yo tampoco.

191. - Solo digo. Tú preguntaste. - Me pregunto dónde está la Gorda.

192. - ¿Zoe? - Mm.

193. - No ha venido a la escuela en un tiempo - No me di cuenta.

194. Creí que lo que harías. Ella deja un gran espacio.

195. No es mi radar.

196. - ¿Es porque la empujamos dentro del estanque? - No la empujé.

197. - Yo creo que está llorando hasta morirse. - No la empujé.

198. Tal vez deberías escribirle.

199. Tal vez deberías escribirle un panfleto o algo.

200. ¿Qué estás pensando?

201. ¿Qué es esto?

202. ¿Qué quieres de mí?

203. Encuéntrame debajo del puente de las vías del tren después de la escuela y lo retomaremos ahí.

204. Trae una cámara Polaroid y un diario.

205. ¿Está bien?

206. - ¿Tienes la cámara y el diario? - ¿Tú tienes el panfleto?

207. Dame la cámara.

208. Está bien.

209. Ahora arrodíllate.

210. Por favor, Jordana... ¿qué es esto?

211. Arrodíllate.

212. Cierra los ojos.

213. Nos besamos hasta que sentimos los labios hinchados.

214. Su boca sabía a leche, mentas Polo y cigarrillos Dunhill lnternational.

215. Bien. Ahora saca el diario y escribe la fecha de hoy.

216. Escribe algunos párrafos sobre cuán emocionado estás de haberme besado

217. Menciona lo idiota que es Mark Pritchard e insulta a Abby Sluts.

218. - Es Smuts. - Llamémosla "Sluts" (perra).

219. Me siento junto a ella en geografía, somos compañeros.

220. No necesito la historia de tu vida.

221. Wow. Te ves como un retrasado mental.

222. ¿Has besado a alguien antes?

223. De hecho solo besé solo una persona antes - Zoe Preece.

224. Fue luego del baile escolar de Vaqueros e Indios

225. Le dije que si íbamos a hacerlo, teníamos que escondernos detrás del comedor.

226. Su lengua estaba azul por el jugo de arándanos.

227. Le ardía en el frío.

228. Bueno, lo hice.

229. Bien.

230. - ¿Me puedes dar el panfleto? - No.

231. - ¿Qué vas a hacer con las fotos? - Dejarlas por toda la escuela.

232. Para que las encuentren accidentalmente.

233. Oh.

234. ¿Tienes alguna queja?

235. Ésta es prueba solemne de que no puedes ser gay.

236. ¡Gaylord! ¡Gaylord! ¡Gaylord! ¡Gaylord!

237. ¡Gaylord! ¡Gaylord! ¡Gaylord! ¡Gaylord!

238. Vamos, chico gay, retráctate sobre lo que dijiste de mí.

239. ¡Retráctate, retráctate!

240. Y admite que en realidad eres gay.

241. No. No lo admito.

242. - No lo admitas. - Cállate, Chips.

243. Está bien. Soy gay. Soy muy gay.

244. Y Jordana es una puta.

245. - Jordana es una perra. - No.

246. Dilo ¡dilo!

247. No.

248. No seas idiota, Mark. Déjalo ir.

249. Está bien. Lo dejaré irse.

250. Lo dejaré irse.

251. Si... admite que eres una puta.

252. - Ooh. - Solo dilo, chico gay.

253. Dilo.

254. ¿Por qué no te vas a la mierda? Gay de mierda.

255. Perdí el equilibrio completamente.

256. Tuve suerte. Ya va a ver. Le voy a causar mucho dolor por esto.

257. Probablemente lo agarraré como lo hizo conmigo, disimuladamente.

258. Sangre.

259. - ¿Te vas a levantar? - Sí. Perdón, sí.

260. - Tienes manos escamosas. - Es eczema.

261. Ahora que nos hemos besado sin fines de chantaje.

262. Pensé caballerosamente en acompañar a Jordana a casa.

263. Cuando llegamos le pregunté si ahora quería ser mi novia. Me respondió:

264. Lo pensaré.

265. Lo que quiso decir fue, "sí".

266. Ahora somos como uno.

267. Siempre que llego tarde de la escuela,

268. Mi madre asume que fui abducido y dejado en un lago para que me ahogue.

269. Aquí está. ¿Oliver?

270. Mi madre tiene miedo de que tenga problemas mentales.

271. Encontré un libro sobre adolescentes con delirios paranoides

272. durante una rutina de revisar el cuarto de mis padres.

273. Después de eso, comencé a elegir cuidadosamente las frases de nuestras conversaciones.

274. Mi cuerpo ha sido cambiado por un caparazón. Mis órganos están hechos de piedra.

275. - He estado muerto por años. - Bien.

276. Mi madre es naturalmente neurótica y en sus años de juventud incluso soñó con ser actriz.

277. Hasta que un fonoaudiólogo le dijo que su lengua era demasiado grande para su boca.

278. Ahora trabaja para Servicios Legales y Democráticos del concilio.

279. Una de las reglas en su oficina,

280. - es que si es tu cumpleaños... - Ta-da.

281. .. eres responsable de traer tu propio pastel al trabajo.

282. - Feliz cumpleaños, Jill. - Gracias

283. ¿Oliver?

284. Oliver, ven aquí.

285. Ven aquí.

286. ¿A dónde vas, Oliver?

287. OK, siéntate.

288. - ¿Estás siendo victimizado otra vez? - No. Nunca soy victimizado.

289. Lo fuiste en la escuela primaria y en Cubs.

290. - No lo recuerdo. - Yo sí. Hubo mucho llanto.

291. - ¿Tiene algo que ver con las drogas? - ¿Cómo?

292. - No lo sé. Tú dime. - No, no lo está.

293. - Tus pupilas están enormes. - Está oscuro.

294. - ¿Es autolesión? - ¿Por qué me golpearía a mi mismo en el ojo?

295. - Realmente no lo sé.. - No lo haría. Es estúpido.

296. No me voy a ir hasta que me digas la verdad.

297. Está bien, estuve en una pelea.

298. Estaba defendiendo el honor de mi novia.

299. Bueno, está bien.

300. No estás hablando en serio, está bien.

301. No, sí lo estoy. Ahora tengo una novia.

302. - ¿De verdad? - Sí.

303. - ¿En serio? - Sí.

304. - ¿De verdad? - Sí.

305. Por supuesto.

306. Sí, por supuesto. Digo, por qué no... yo no...

307. - Creíste que era... - No, no lo hice. Ven aquí.

308. Que maravillosa conversación. Lo estás haciendo bien.

309. ¿Y?

310. K-nock, k-nock, ¿puedo entrar?

311. Esto es lo más feliz que he visto a mi padre en años.

312. No hace mucho tiempo atrás, descubrí una botella vacía de antidepresivos.

313. durante otra rutina de revisar la habitación de mis padres.

314. Mi búsqueda indicó que todo comenzó cuando fue despedido de su trabajo

315. presentando en la Open University.

316. Mi padre es un biólogo marino,

317. e introducía un segmento llamado Misterios de lo Profundo.

318. pero era un presentador inquieto

319. y nunca supo qué hacer con sus manos.

320. Luego de su despido, pasó varios días en cama,

321. bebiendo té de limón caliente del mismo tazón sin nunca lavarla,

322. un signo clave de sus decaimientos.

323. Ahora trabaja en la universidad local,

324. haciendo un trabajo el cual encuentra difícil de explicar

325. a cualquiera sin un conocimiento especializado de los peces.

326. Mira, espero que no te importe.

327. Pero tu madre me informó que tienes una novia.

328. ¿Hay algo con lo que te pueda ayudar ahí?

329. No estoy seguro todavía. Te lo haré saber.

330. Bueno. Está bien.

331. Sí. Eh... escucha...

332. Yo sé que crees que soy muy aburrido, sabes.

333. Pero una vez... me arranqué el chaleco frente a una mujer.

334. y eh... fue efectivo, de hecho.

335. Lo sé.

336. Produjo una respuesta muy atávica.

337. Solo es algo para tener en mente.

338. Y escucha, te grabé un casete.

339. Es una compilación de canciones que solía escuchar durante algunas de mis relaciones de formación temprana.

340. Más algunas cosas que creí que te gustarían.

341. Creo que la música puede hacer parecer las cosas un poco más reales, a veces

342. - si sabes a lo que me refiero. - Gracias.

343. También he incluido algunas canciones de separaciones hacia el final

344. en caso de que las cosas no funcionen.

345. Lo cuál, obviamente, ya sabes, no es el objetivo, sin embargo, voy a decir, es muy probable.

346. La pasión raras veces dura, me temo.

347. Está bien, bueno...

348. buenas noches y eh ... ¡bien hecho!

349. Es un logro. Realmente lo es, más o menos.

350. Buenas noches, hijo.

351. Atávico

352. Infatuación, Indecisión, Vergüenza, Seducción (¡Logrado!), Elación, Aliviado.

353. (Para Oliver) Celebraciones.

354. Mañana seré más rápido

355. Me quedaré mirando el parpadeo de luz estroboscópica

356. Y me quedaré a flote

357. Pero estoy bastante bien escondiéndome hoy.

358. Mañana seré más veloz.

359. Atraparé lo que estuve persiguiendo

360. Y tengo tiempo para jugar.

361. Pero estoy bastante bien escondiéndome hoy.

362. 1 - Nada de nombre de mascotas. 2 - Nada de tomarse la mano. 3 - Nada de emociones (es gay)

363. Y jugaré al "Coco Tímido"

364. Y ganaré un premio incluso haciendo trampa

365. No sabré cuando parar

366. Y me puedes sacar la tapa

367. Y ni siquiera perderé mi efervescencia.

368. Y seré el tipo de lunares

369. Sabré como regresar si tú sabes el camino

370. Pero si tú estás, yo estoy bastante bien

371. Escondiéndome hoy.

372. Jordana y yo disfrutamos quince atávicos gloriosos días de amor

373. humillando maestros y molestando a los débiles.

374. Ya he convertido estos momentos en imágenes en Super-8 de la memoria.

375. Mañana seré más fuerte

376. Corriendo en colores

377. Ya no más en blanco y negro.

378. Y estoy bastante bien escondiéndome esta noche.

379. Y voy a jugar al "Coco Tímido"

380. Y ganaré un premio incluso haciendo trampa

381. No sabré cuando parar y puedes sacarme la tapa

382. Y ni siquiera perderé mi efervescencia.

383. Y seré el tipo de lunares

384. Probablemente nade a través de algunas lagunas

385. Y tendré un resorte en mi pisada

386. Y llegaré pronto

387. Para cantarte una melodía alegre.

388. Mañana...

389. Será mejor que traigas ropa para cambiarte

390. Así podemos navegar nuestros pianos sonrientes

391. A lo largo de un haz de luz.

392. Pero estoy bastante bien escondiéndome, esta noche.

393. ¡Es ridículo! ¿Cuánto ha pasado?

394. Dos semanas. ¡Es ridículo!

395. No estoy molesto. Casi lo hemos hecho.

396. Nunca toma más de una semana con todo lo que implica, pero metiéndola.

397. Te está tomando el pelo. Keiron, apóyame.

398. - Te está tomando el pelo. - Gracias.

399. Cuidado, está mirando.

400. ¿Todavía sigue mirando?

401. Sep.

402. Jordana odia cualquier lugar que pueda llegar a ser romántico.

403. Teniendo esto en cuenta, la llevé a uno de mis polígonos industriales preferidos

404. para charlar a solas.

405. Es agradable, ¿verdad?

406. Sí, no está mal.

407. Me refiero, ya sabes, subimos bien.

408. Sí, es divertido.

409. Y nos estamos poniendo más y más íntimos.

410. ¿Íntimos?

411. Sí, ya sabes, hemos hecho cosas. Hemos estado íntimos.

412. Hemos estado íntimos, sí.

413. Mis padres van a ir al cine el Jueves.

414. Es una tradición. Van cada Jueves por la tarde.

415. Lo que quiero decir es que está vacía.

416. La casa. El Jueves. La casa está vacía.

417. Los Jueves a la tarde es una casa vacía.

418. ¿Qué opinas?

419. ¿Me estás pidiendo que vaya a tu casa a tener sexo contigo?

420. ¿Si digo que sí, hay menos posibilidades de que quieras?

421. Antes de contestar eso, quiero comprobar una cosa.

422. - Sí, seguro ¿qué es? - Es bastante serio.

423. Sí, seguro. Adelante, debes poder preguntar lo que quieras.

424. ¿La casa va a estar vacía?

425. Escribe las razones por las que debo decir que sí.

426. RAZONES POSIBLES 1 - Estás faltamente enamorada de mí.

427. 2 - Mejor hacerlo antes que sea legal. 3 - Destinado a ser decepcionante, así que para qué esperar.

428. Está bien.

429. Es Jueves. ¿Van a ir al cine? Deberían irse.

430. ¿Eso usas para estar en casa?

431. De repente tu padre no quiere salir.

432. Yo quería, pero no sabía que iban a haber otros.

433. - Van nuestros vecinos. - ¿Quienes, los ninjas?

434. Es Jueves, nuestra noche de cine. No es para que venga el que quiera.

435. No los llames ninjas, Oliver. Es racista.

436. Él es blanco.

437. No parecen grandes fans de Eric Rohmer.

438. ¿Por qué no van ustedes tres a ver una obra al Odeon?

439. - Y yo me quedaré aquí. - Ustedes dos deberían ir.

440. - Eres malo, Lloyd.

441. Oh, por todos los cielos.

442. - Oh, Graham. - Wow!

443. - Oh, la verdad no... - Ey.

444. - Oh, gracias.

445. ¿Estás bien?

446. Te ves bellísima.

447. - Muchísimas gracias. - Perdón que llegué temprano.

448. Es solo, que hay un fantástico bar de comida al lado del cine.

449. A Kim-Lin y a mí nos gustaría llevarlos a ti y a Loyd.

450. - Ninjas. - Yo invito.

451. - Es muy dulce de tu parte. - No hay necesidad de llevar los dos autos ¿verdad?

452. Hay mucho espacio en la van.

453. ¿No te importa saltar atrás Loyd?

454. Salta aquí, ponte cómodo.

455. ¿Estás bien amigo? Genial.

456. Gracias por vivir arriba de una puta colina.

457. Perdón, Tuve que eh... ir al baño.

458. Estoy bien ahora, no importa.

459. Solo voy a llenar esto.

460. Aquí vamos.

461. Por nosotros, y una maravillosa tarde de amor.

462. ¿Puedes soltar mis hombros?

463. Solo te estoy guiando, solo...

464. Bien, no los abras. Te diré cuando. Quédate aquí.

465. - ¿Qué, ahora? - Sí.

466. Mierda, eres un asesino serial.

467. Lamento eso. No sabía si te iba a gustar o no.

468. Pero podemos aprender de eso. Yo aprendí de eso.

469. Creo que has aprendido de eso. Quizás podemos empezar otra vez.

470. - Tengo que ir a casa. - Está bien, genial. Deberías ir a casa.

471. Te daré esto. Es solo una carta. Te la iba a dar. Solo tómala.

472. No es nada.

473. - Lo lamento, pero. - No, no, Yo... Sí...

474. - Tú... - OK, adiós..

475. Querida Jordana, gracias por dejarme explorar tu cuerpo perfecto.

476. Podría beber tu sangre.

477. Tú eres la única persona que le permitiría ser reducido a tamaño microscópico

478. y nadar dentro mío, en una pequeña máquina sumergible.

479. Hemos perdido nuestra virginidad, pero no fue como perder algo.

480. Eres demasiado para mí. Eres demasiado para cualquiera. Sinceramente, Oliver.

481. No te pongas engreído.

482. - ¿Cómo estuvo la película?

483. Me voy a dormir.

484. Es agradable ver algo ligero, de vez en cuando.

485. en lo cual no tengas que pensar.

486. Las relaciones son duras, ¿cierto?

487. Deberías estar en la cama, Oliver.

488. Esta noche, me encontré con una entrada de enciclopedia sobre el ultrasonido.

489. El ultrasonido una vibración sonora de muy alta frecuencia para ser audible.

490. Primero fue desarrollado para localizar objetos sumergidos

491. submarinos, cargas de profundidad, Atlantis y cosas así.

492. Algunos animales, como murciélagos, delfines y perros

493. pueden escuchar dentro de la frecuencia ultrasónica

494. Pero el humano no puede.

495. Nadie puede saber realmente lo que alguien siente o piensa.

496. ¿Qué hay dentro de Mamá?

497. ¿Qué hay dentro de Papá?

498. ¿Qué hay dentro de Jordana?

499. Estamos todos viajando bajo el radar, sin ser detectados.

500. Y nadie puede hacer nada.

501. - ¿Alguna noticia más de Graham? - No hay nada que informar, Jackie..

502. - Fuimos al cine, como siempre. - ¿Cómo fue?

503. Incómodo, por supuesto.

504. Lloyd puso mala cara porque vimos Cocodrilo Dundee

505. en vez de uno de sus números oscuros. No sé.

506. Pero realmente me reí Me pareció muy encantador.

507. Y puedo notar como alguien como ella puede salir con alguien como él.

508. Graham sigue siendo muy atractivo. Probablemente se sintió amenazado.

509. Lloyd está demasiado retraído para sentirse amenazado, Jackie.

510. Él sabe que Graham fue tu primer amor...

511. - No fue mi primer amor. - Vamos.

512. - Tenía 18. - ¿Perdón?

513. 18. Mira, me tengo que ir. Te llamo luego.

514. En realidad, te veo mañana ¿Sí?

515. ¿Lloyd?

516. ¿Estabas escuchando la conversación?

517. Perdón ¿qué?

518. Podía escuchar tu respiración, Lloyd.

519. ¿Por qué no me dijeron mis padres que Graham fue el primer amor de mamá?

520. Con razón su salida al cine terminó tan mal.

521. Sólo puedo asumir que se tocó el tema de de intercambio de esposas

522. y mi padre no se sentía emocionalmente preparado.

523. ¿Es posible que mamá engañara a papá?

524. ¿Se van a divorciar?

525. Ni siquiera pelean.

526. Solo tienen discusiones.

527. Voy a tener que aumentar mi vigilancia.

528. Buenas noches, Oliver.

529. PARTE DOS

530. GRAHAM PURVIS

531. Muchas gracias, Jeff.

532. Te traje estos libros. Son muy significativos para mí.

533. Éste es probablemente el trabajo más maduro de Shakespeare, mil veces mejor que Hamlet.

534. Solo más desarrollado temáticamente.

535. Y este es Nietzsche, uno de los filósofos más influyentes de la época moderna.

536. No estoy de acuerdo con todo lo que dice pero tiene puntos interesantes.

537. Y este es "El Guardián en el Centeno", una gran novela moderna estadounidense.

538. Salinger es muy influyente.

539. ¿Por qué estás haciendo esto?

540. Creí que sería agradable adquirir algunos intereses mutuos, ahora que hemos tenido sexo

541. que no sea escupir y prender fuego las cosas.

542. ¿Por qué quisiera ser más como tú?

543. Solo trata de no romperlos o prenderlos fuego.

544. Deberíamos entrar. Comienza en una hora. Quiero conseguir un buen asiento.

545. Es grosero dejar una película antes de que termine.

546. - ¿Para quienes? - Para los directores.

547. - ¿Cómo lo saben? - Solo lo hacen.

548. - ¿Cómo? - Lo hacen.

549. - Ni siquiera tenía algún sonido. - Nunca fue la intención.

550. - ¿Entonces para qué la escribieron? - Bésame.

551. ¡Déjame!

552. - ¿Qué estás haciendo? - Solo bésame.

553. Déjame en paz, fenómeno.

554. Eso fue ridículo.

555. "Bésame!" ¿Quién dice eso?

556. - Fue un beso. Traté de ser romántico. - ¿Qué carajo?

557. - Estabas aplastando mi cara. - Sí, de una forma romántica.

558. No estoy de humor.

559. Parece muy claro que mamá está teniendo un affaire.

560. ¿Por qué otro motivo estaría en la peluquería con Graham el ninja?

561. Probable que se asegura que todas sus futuras parejas sexuales

562. estén arregladas antes de impregnarlas con un amor ninja infantil.

563. Salud.

564. Mamá normalmente solo recibe un corte de su compañera de trabajo Jackie.

565. Pero ahora que lo pienso, ella mencionó su cabello el otro día.

566. Yo solía tener el cabello largo como ella.

567. ¿Hm?

568. Solía tener el cabello largo, ¿recuerdas?

569. Hm, sí.

570. Bonita, ¿verdad?

571. No lo sé.

572. ¿Te gusta mi cabello largo?

573. - Eh... - ¿O corto como ahora?

574. Bueno, tú sabes... Me gusta tu cabello, no importa el largo.

575. ¿Pero lo prefieres largo?

576. De cualquier forma está bien.

577. Sin opinión.

578. Bueno, depende de ti.

579. ¿Así que no te molestaría si me rapara?

580. No si te hiciera feliz.

581. Si te quieres rapar la cabeza, deberías.

582. ¿Por qué querría raparme la cabeza, Lloyd? Que idea estúpida.

583. Sí.

584. Puedo imaginar a mi madre yéndose tranquilamente un día mientras mi padre la ayuda a empacar.

585. Así que eh... ¿tienes algún plan?

586. No, no realmente.

587. No, solo...

588. en realidad, veré como resulta.

589. ¿Estás planeando vestirte hoy?

590. - ¿Quieres llevarte el auto? - No, está bien.

591. Voy a trabajar desde casa hoy así que si quieres llevarte el coche ...

592. Estaba planeando ir a ver una de las charlas de Graham esta noche.

593. - Está bien. - ¿No te importa?

594. - ¿Por qué me importaría? - Significa que no estaré aquí a la noche.

595. - Me aseguraré de mantenerme ocupado. - Oliver, ¿vas a venir?

596. - Me gustaría un momento con mi padre. - Genial.

597. Te veo en el coche.

598. Creo que mamá está teniendo un affaire.

599. ¿Puedes cerrar la canilla, por favor?

600. La vi en la ciudad con Graham y la escuche hablando sobre él en el teléfono.

601. No deberías estar espiando a la gente.

602. Solo los vi y accidentalmente levanté el teléfono. ¿No estás preocupado?

603. - Graham es un viejo amigo de tu mamá - Se han reunido.

604. - Sí. - ¿Así que estás perdonando este affaire?

605. No hay affaire. Es solo un tipo al cual le robé tu madre.

606. ¿Entonces admites que tienen historia?

607. Creo que debes ir con tu madre, ¿Sí?

608. - Gracias, mamá. - Espera un segundo, llegamos temprano.

609. ¿Cómo están las cosas con Jordana?

610. Bien.

611. - ¿Nos vas a dejar conocerla alguna vez? - Quizás si adquieres una enfermedad terminal.

612. ¿Entonces las cosas van en serio entre ustedes?

613. Puede parecer gran cosa ahora, pero probablemente no signifique nada cuando tengas mi edad.

614. ¿38?

615. - Solo ten cuidado. - Siempre uso un condón.

616. Bien.

617. Tú sabes que tu papá y yo estamos pasando un mal momento.

618. Y quiero que sepas que realmente apreciamos que trates de ayudarnos.

619. - No estoy tratando de ayudar. - Susurras muy fuerte.

620. No deberías espiar a la gente.

621. ¿Por qué te has estado encontrando con Graham?

622. Graham es un viejo amigo y tiene problemas de pareja con Kim-Lin.

623. Necesitaba a alguien con quien hablar.

624. - ¿Entonces pronto estará soltero? - Adiós, Oliver.

625. - ¿Mamá? - ¿Sí?

626. ¿A quién salvarías primero en un incendio

627. dada la hipotética situación que papá y yo fuésemos difíciles de salvar en igual medida?

628. Iría por ti, pero me sentiría mal por tu padre.

629. OK.

630. - ! Bésame! - ¿Qué?

631. Todavía no puedo creer que dijiste eso.

632. No lo dije en un tono alto... como un pequeño ratón.

633. - Lo rogaste. - Vamos, llegamos tarde.

634. - La reja se vuelve más pequeña cada día. - ¿Qué haces esta noche?

635. Esta noche estoy ocupado.

636. ¿Haciendo qué?

637. Cosas, tengo cosas que hacer. Ocupado.

638. No, nunca tienes nada para hacer. ¿Qué estás haciendo?

639. ¿Qué es la luz?

640. ¿Qué es la luz?

641. ¿Cuán importante es la luz?

642. OK, pensemos en ello un momento.

643. Porque parece muy básico y banal pero no lo es. Está cargada

644. Es una maldita bomba de clavos.

645. Creo que la luz es probablemente el regalo más importante que tenemos

646. del Universo.

647. Y si le preguntan a cualquier maldito escritor inteligente,

648. Como al profesor Hawking o a cualquiera de ese tipo,

649. él podrá hablarte...

650. por alrededor de. No sé, un año...

651. ! Solo acerca de la maldita luz¡

652. No queremos estar en la oscuridad,

653. ser estafados.

654. Eso es seguro.

655. ¿Cómo podría competir mi padre?

656. La única vez que lo vio cautivar a un grupo

657. fue cuando dio una charla sobre la desaparición de un esturión gigante.

658. Los esturiones son peces de la realeza, desde el siglo 14

659. y, si son atrapados, se vuelven propiedad de la Corona.

660. Así que, sí, estamos tratando el asunto como sospechoso.

661. ¿Cuán profundo es el océano?

662. Siete millas en su punto más profundo pero medianamente, seis millas como regla de oro.

663. Pero ningún pez puede vivir ahí abajo.

664. No hay luz, por supuesto, y la presión es demasiado grande.

665. Cualquier ser humano que se encontrara en ese nivel,

666. bueno, moriría inmediatamente

667. Explotarían. No tendrían salvación.

668. Pero respondiendo a tu pregunta,

669. el océano tiene seis millas de profundidad.

670. Soy un prisma.

671. Eso no es loco.

672. ¿Ok? Soy un prisma, soy luz.

673. Estoy lúcido

674. Soy emocionante y delicioso.

675. Muchísimas gracias por hoy. Han estado fantásticos.

676. Bien hecho.

677. - Parece ir muy bien. - Oh, sí, sí.

678. Creo que ellos...

679. - Les encantó. - ¿Lo has disfrutado?

680. Absolutamente.

681. Mucho para reflexionar.

682. - Pero fue tonto ¿verdad? - No, no.

683. - ¿Tú crees que soy tonto? - No, para nada.

684. - Está bien, - No, lo hago.

685. Yo no pedí esto, Jill.

686. Es un don, es... es como un carga para mí.

687. Seguro.

688. Sí, debes de estar cansado.

689. Rompí con Kim-Lin.

690. Oh, no. Oh, querido.

691. Déjala ir.

692. - Ella es joven, ¿verdad? - Realmente lo siento.

693. - Está bien. - De todas formas, Mejor... mejor me voy.

694. - ¿Vendrás la próxima semana? - Eh...

695. - ¿Puedo? - Más te vale.

696. Seguro. Revisaré mi agenda.

697. - Trae a Lloyd. - Um...

698. Está bien. No creo que realmente sea...

699. de su agrado... Le preguntaré.

700. Si le preguntas...

701. vendrá.

702. - Veré que puedo hacer. - Correcto.

703. - Gracias nuevamente. Estuviste muy bien. - Ciao, Jill.

704. - Cuídate. - Gracias.

705. Adiós.

706. Te estoy vigilando.

707. Y por estar en equilibrio con los colores a su alrededor

708. con un sano resplandor de color a su alrededor,

709. están viviendo una vida plena.

710. Así que cuando estás en una crisis, no se siente como olas rompiendo sobre ti,

711. se siente como si pudieses pararte debajo de esas olas

712. y dejarlas hacer su trabajo,

713. y luego tomar una toalla, secarte de ti mismo y seguir con tu día.

714. Eso es a lo que me refiero.

715. Mi madre es el tipo de persona exacta

716. que es susceptible a esta mierda mística.

717. Puedo imaginármela diciéndole a Jackie en el trabajo

718. que es un poco exagerado

719. pero que hay algo en ello.

720. Si me padre irradiase un color,

721. sería ocre o cáscara de huevo.

722. Se sabe el número queja sobre baches de memoria.

723. Tiene al menos un pie de diámetro. Es un poco preocupante.

724. Bache.

725. Sí, eso es, Loyd Tate. Oh, hola ¿cómo estás?

726. Fue la primera persona en nuestro pueblo en instalar dobles cristales.

727. Es de papá.

728. Arruina cada Navidad.

729. Es una pava.

730. Genial.

731. cuan extraordinarios son.

732. Porque se han olvidado ¿verdad?

733. Quizás sea hora de que papá se vuelva a arrancar el chaleco.

734. Digo, es un poco exagerado, pero creo que hay algo en ello.

735. Sí, sí. Buen público, ¿cierto?

736. Voy a salir un rato.

737. La pregunta era, ¿le cuento a Jordana sobre el asunto de Graham?

738. O sea, tuvimos sexo.

739. ¿No arruinará las cosas si de repente me vuelvo sentimental?

740. Decidí suavizar la situación con un poco de luz de incendio.

741. No hablas mucho sobre tus padres.

742. - Me refiero a que, ¿se llevan bien? - Sí, se llevan bien.

743. Los míos también. Es bueno ¿cierto? Es importante que se lleven bien.

744. Así que, ¿está todo bien en tu casa?

745. Porque todo está bien en la mía.

746. En realidad, mi mamá no está bien ahora.

747. Se llevan bien, ¿sabes?

748. Eso es lo más importante.

749. Sí.

750. Perdón, ¿dijiste que tu madre no se encuentra bien?

751. Sí

752. ¿Por qué, qué sucede?

753. Ella tiene...

754. se llama... meduloblastoma.

755. ¿Qué significa?

756. Significa que tiene un tumor cerebral.

757. Oh, no.

758. Contar con Jordana ahora era imposible,

759. Su madre tiene cáncer.

760. Y en la lista de problemas de padres, el cáncer le gana a una supuesta infidelidad.

761. Voy a tener que ir por este camino en secreto,

762. sin ayuda,

763. un renegado,

764. un samurái solitario.

765. Último día del trimestre.

766. Las cosas se volvieron menos divertidas ahora que la madre de Jordana quizás muera.

767. y el matrimonio de mis padres comenzó a desintegrarse.

768. Estuve trabajando en estrategias para solucionar ambos problemas.

769. Le compré a mi padre una nueva loción de afeitar, pero estoy en blanco con el tema del cáncer.

770. Estás jodido. Incluso si su madre es terminal puede incluso tardar años.

771. Por favor, Chip, cállate.

772. Esto no es por lo que has firmado.

773. Esto es acerca de meterla. Has hecho eso, listo, se acabó el juego.

774. Ya no va a estar de humor para tener relaciones

775. Ya no vas a "rellenar el pavo"

776. a diferencia mío, que voy a estar metiéndola durante todo el período festivo

777. ¿Realmente pre-preparaste estas líneas?

778. Solo escupo las palabras a medida que vienen hacia mí.

779. Tienes que dejar de decir estupideces. Keiron, respáldame.

780. - Con extremo prejuicio.. - Gracias.

781. - Nada ha cambiado. - Haz lo que quieras. Recuerda dos cosas:

782. Uno - trátalos mal, mantenlos interesados.

783. Dos - no mezcles la familia con un coño.

784. Vámonos a la mierda de aquí.. Feliz Navidad. Pásala bien.

785. ¿Estás bien?

786. Tienes que dejar de decir estupideces. Es ridículo.

787. Si hay vidrio en el parque

788. Cariño, no puedo ayudar más que en seguir

789. Haciendo reuniones para barrer

790. Debajo del columpio.

791. Si el Sol está en tus ojos

792. Ajustaré las vendas de tus ojos, nena

793. No te preocupes no te lastimarás los pies.

794. Pavonéate descuidadamente.

795. He estado tomando mi deber como novio seriamente

796. Anoche, releí el libro "Solo quiero lo que es mejor para ti"

797. Recordé un capítulo que decía:

798. Las mascotas son importantes porque mueren, les permiten a los niños acostumbrarse a la muerte y al duelo.

799. Esta por lo tanto, en los intereses de Jordana que su perro muera antes que su madre.

800. Entonces podremos encarrilar las cosas.

801. Oliver Tate.

802. Está bien, cálmate.

803. ¿Qué sucedió?

804. No hubo necesidad de envenenar al perro de Jordana.

805. porque el perro de Jordana acaba de ser pisado por un tren.

806. Puse sus restos en la bolsa de basura que había llevado.

807. La muerte de una mascota hace más aceptable la muerte de un padre.

808. Podía sentir la tención entre Jordana y yo comenzó a desaparecer.

809. Oh!

810. No, por supuesto, lo siento. Yo solo...

811. Creí...

812. Deberíamos enterrarlo.

813. No, no ceo que debiéramos.

814. Los zorros excavan para buscar animales muertos y luego se los comen.

815. ¿Qué debemos hacer entonces?

816. Bueno, hay algo que los Vikingos solían hacer.

817. A Jude le gustaría conocerte.

818. - ¿Quién es Jude? - Mi mamá.

819. ¿Desde cuándo le dices Jude?

820. Desde que quizás se muera en dos semanas.

821. Cierto.

822. Así que, ¿quieres venir?

823. Los Bevans tuvieron una cena navideña antes, en caso de ser la última que tuvieran.

824. Espero que no la sea, porque el pavo estaba bastante seco

825. y las conversaciones se habían vuelto sentimentales y fuera de foco.

826. Esto esta delicioso, amor.

827. Sí, es genial. Gracias Señora Bevan.

828. Esta es mi última advertencia.

829. Me llamo Jude.

830. Así que, mi niña me contó que has robado su corazón

831. Papá...

832. Déjame decirte, si tienes la suerte de encontrar un ángel,

833. aférrate a ella con todo lo que tengas.

834. Oh, Éstas putas luces¡

835. Mierda barata.

836. Oh, vamos.

837. Estas actuando como si ya estuviese muerta.

838. Vamos.

839. Matarme tomará más que unos tontos tumores.

840. - Puede que no. - Oh, vamos. No seas bobo.

841. - Disculpa. - Está bien.

842. Oh, está bien, cariño. Ssh.

843. - Ven aquí. - Disculpa, amor.

844. ¿Estás bien? ven.

845. - Vamos. - Disculpa, disculpa.

846. Lo siento.

847. - ¿Ya está? - Sí.

848. Estoy bien. Estoy bien. Danos un abrazo.

849. Escucha... gracias.

850. Gracias desde lo más profundo de mi corazón.

851. Gracias por cuidar de Jordana, por caminar a través del fuego con ella.

852. - Gracias, lo aprecio. - No.

853. - No, ambos lo hacemos. - Es un buen muchacho ¿verdad?

854. Eres parte de la familia ahora. ¿Trato?

855. - ¿Trato? - Trato.

856. Familia, trato.

857. Trato, ¿sí?

858. Ahí vamos, mierda.

859. Tal vez deberías venir al hospital este Viernes.

860. Para entonces mi madre estará operada y podremos visitarla.

861. - Si tienes ganas. - Eh, Viernes.

862. Tengo que hacer las compras navideñas.

863. - ¿Qué? - Siempre lo dejo para más tarde.

864. - Quiero comprar algo bueno. - Mi madre quizás muera.

865. - Lo sé. - ¿Te importa,

866. o te da lo mismo? - Si me importa, totalmente.

867. Iré. ¿Cuándo es?

868. El Viernes.

869. Genial, sí.

870. Sí, en realidad, el Viernes está bien para mí. Sí, puedo hacerlo. Excelente.

871. Tu piel está mejor. Eres alérgica al perro.

872. Estoy comiendo mejor.

873. Siguiendo la dieta especial de mamá.

874. Eso es por el...

875. Comemos mucho jengibre ahora.

876. Entonces, el Viernes.

877. La hora de visitas es de las seis a las ocho.

878. Entendido. De seis a ocho.

879. Nos encontramos allí.

880. Bien.

881. Disculpa que estoy así.

882. - No lo sé. Lo siento. - No, está bien.

883. - No creo que debas esperar. Hace frío. - No, está bien. Esperaré.

884. Te traje estos fósforos.

885. Tus favoritos.

886. Me di cuenta de la manera en que enciendes un fósforo.

887. La llama tiene la misma forma, que una lágrima cayendo.

888. Entonces lo supe, era muy tarde para salvarla.

889. Se había puesto melosa.

890. A partir de ahora comprará pequeños regalos para sus profesores preferidos,

891. admirará el paisaje y le comprará sopa a los indigentes.

892. Y nunca volverá a quemar mi pierna.

893. - Quizás me vaya. Hace bastante frío. - Sí.

894. Bien.

895. Buenas noches.

896. Cuando descubrí que podía ver los colores en la gente,

897. me llevó mucho tiempo porque yo estaba en un estado de ansiedad.

898. Fue entonces cuando empecé a estar cómodo con ello y dejé de tratar de resistirme

899. comenzó a nutrirme,

900. Y pude relajarme con ello, y estar en ello.

901. Entonces empecé a comprenderlo más.

902. Bueno, es um...

903. Es interesante.

904. Él realmente está trabajando ese tercer ojo, ¿no es cierto?

905. Es solo una metáfora, Lloyd.

906. Oh, no, no, no. Me refiero a que, es bueno, sí.

907. Me gusta todo el asunto de los colores.

908. Bueno, me gustaría ir otra vez.

909. Y me gustaría que estuvieses ahí, así que...

910. - ¿Quieres que vayamos? - Sí, quiero.

911. Bueno.

912. ¿Tengo que llevar pantalones cortos?

913. - Es el viernes... - Bueno, está bien.

914. Bueno, vas a venir o...

915. Bueno, estoy intrigado, sí.

916. - Sí, seguro. - Este Viernes. Este Viernes.

917. - ¿Este Viernes? - Mm-hm.

918. OK, sip, sip.

919. - Gracias. - Mm.

920. No me decepciones ¿Sí?

921. La manera más fantástica de experimentar el sistema Graham T. Purvis

922. es venir al seminario.

923. Oliver, ¿qué estás haciendo?

924. ..me han volado la cabeza. He visto cambiar la vida.

925. Es simplemente increíble,

926. Desearía en una escala global, que la gente entendiera el mensaje.

927. ¿No sería maravilloso?

928. Viernes...

929. Estaré bien. Estaré...

930. Estaré bien. Estaré muy bien.

931. Sí, estaré bien.

932. Sí.

933. Deberías entrar.

934. Papá ¿no ibas a ir a la cosa de Graham?

935. - ¿Hm? - La cosa de Graham. Es Viernes.

936. Pensé que ibas a salir.

937. Sí, debo estar en el hospital.

938. Bueno, deberías ir, supongo.

939. Sí, iré. Sí, debería irme.

940. Bien, me voy.

941. Te veo luego.

942. Adiós.

943. ¿Papá, a quién salvarías primero en un incendio,

944. dada la hipotética situación

945. que mamá y yo fuésemos difíciles de salvar en igual medida?

946. Salvaría a tu madre primero,

947. así tendríamos la oportunidad de trabajar juntos para salvarte.

948. ¿Te sientes así regularmente?

949. ¿Así cómo?

950. - ¿Cansado? - Entre la basura.

951. Bastante seguido.

952. ¿Desde hace cuánto?

953. Desde que tenía tu edad, supongo.

954. ¿Cómo se siente?

955. Como estar bajo el agua.

956. ¿Por eso te has hecho biólogo marino?

957. Tal vez, sí.

958. ¿Siempre te gustaron los peces?

959. Supongo que sí.

960. Es como estar a la deriva, realmente. No es doble sentido.

961. ¿Y le importa a mamá?

962. Creo que prefiere ganar más dinero.

963. No, que tú estés bajo el agua.

964. Oh.

965. Sí, no.

966. Estoy seguro que preferiría que no fuese así.

967. No es muy agradable.

968. El océano tiene seis millas de profundidad, ¿Cierto?

969. Muy bien recordado. Sí.

970. Podría ser mamá.

971. O Jordana.

972. No he hablado con Jordana porque hay dos posibles resultados.

973. La operación resultó exitosa,

974. en cuyo caso va a estar muy aliviada para estar enojada conmigo por mucho tiempo,

975. o su madre está muerta,

976. en cuyo caso necesita privacidad y tiempo para estar triste.

977. Durante esta breve pausa, Puedo ayudar a salvar el matrimonio de mis padres

978. y luego retomar mis funciones como el mejor novio del mundo.

979. Vísperas de Año Nuevo.

980. Querida Jill, Ha pasado mucho tiempo

981. desde que pusimos el interruptor a medias. Déjame redescubrir tu dulce punto.

982. Lo mejores deseos de parte de tu marido. Loyd.

983. Feliz Año Nuevo por adelantado.

984. Oliver.

985. ¿Sí?

986. - ¿Qué es esto? - No lo sé.

987. - ¿Qué es esto? - Parece una carta.

988. - No sé que hay adentro. - Creo que sí sabes.

989. ¿Por qué escribiste esto, Oliver?

990. No es gracioso.

991. Si lo escribí, y todavía no admito que lo hice,

992. será porque hablé con papá. Esto es lo que él quiere.

993. - ¿Has hablado con papá? - Él sabe que ha sido imperfecto.

994. ¿De qué hablaron, Oliver?

995. Escucha,

996. todavía cree que eres atractiva.

997. Todavía quiere hacer el amor contigo.

998. ¿Estás inventando esto?

999. Papá y yo lo hemos discutido. Los dos queremos que este matrimonio funcione.

1000. ¿Estás con nosotros?

1001. Querida Jill, Entiendo que recibiste una carta de Oliver

1002. recientemente. Creo que la clave está en perdonar.

1003. Me voy a la playa con Graham. No volveré esta noche.

1004. PARTE TRES

1005. EL ENCUENTRO

1006. En vísperas de Año Nuevo, todo el pueblo va a la playa.

1007. Chip dijo: "si una chica no se quiere arreglar contigo en vísperas de Año nuevo,

1008. tu tampoco deberías querer".

1009. Estoy empezando a creer que nos vamos a separar.

1010. No quiero a un ninja místico como padrastro.

1011. No quiero tener un hogar roto como el de Chip,

1012. usando camperas deportivas en vez de abrigos, y consumiendo drogas en la puerta de los shoppings.

1013. Quiero a mi familia de vuelta.

1014. No quiero que nada cambie.

1015. Los festejos la están rompiendo, ¿verdad?

1016. Sí.

1017. Angustian a los animales pequeños.

1018. - Te puedes relajar, ¿verdad? - Mm.

1019. - Hay un aceite para masajes muy bueno. - Está bien, genial.

1020. Estás adentro.

1021. Muy bien.

1022. No sé que estoy esperando lograr, al entrar en la casa de Graham.

1023. Sólo quiero darle la idea de que estoy loco

1024. y por lo tanto, capaz de cualquier cosa.

1025. Esto supondrá probablemente que orine o algo así.

1026. Necesito beber.

1027. Lo estoy haciendo. Solo hazlo.

1028. Solo hazlo...

1029. Solo hazlo.

1030. OK.

1031. Siento mi orina.

1032. Oh, vamos.

1033. Vamos.

1034. Oh, mierda.

1035. Mierda.

1036. Está bien.

1037. Vamos. Solo...

1038. Acabo de mear en tu puta cara, maldito fenómeno.

1039. Carajo, vamos. Aflójate.

1040. Oh, aquí vamos.

1041. OK, eso es suficiente.

1042. Jesús.

1043. Mierda.

1044. ¿Kim-Lin?

1045. ¿Eres tú?

1046. ¿Todavía tienes una llave?

1047. Eso es muy atrevido.

1048. Oh, esto es divertido ¿verdad?

1049. ¿Qué clase de protesta es esta entonces, eh?

1050. ¿Ah?

1051. ¿Cuánto tiempo más debo soportar este tipo de comportamientos?

1052. Casi me aviolento.

1053. Vamos, levántate corazón.

1054. Solo trato...

1055. Mi nombre no es Kim-Lin.

1056. Mi nombre es Oliver Tate.

1057. Hola

1058. Hola

1059. ! Hola!

1060. Knock, knock.

1061. ¿Cómo te sientes?

1062. Vi a mamá con Graham en la playa.

1063. Mm. Mamá me contó todo.

1064. ¿Dijo que se subió a la camioneta que tiene la cara de él pintada?

1065. Sí.

1066. ¿Dijo que sucedió en la camioneta que tiene la cara de él pintada?

1067. Sí.

1068. ¿No estás enojado?

1069. Cosas peores ocurrieron en el mar, Ol.

1070. - ¿Qué sucedió? - Eso entre tu madre y yo.

1071. Lloyd, creo que es mejor ser honestos.

1072. Caramelito,

1073. Le hice una paja a Graham.

1074. ¿Hay algo que quieras decir sobre eso?

1075. - Lloyd, ¿quieres agregar algo? - No.

1076. OK. Bueno, estaba borracha, y estaba tratando de relajar a Graham.

1077. - Fue algo estúpido de hacer. - Mm.

1078. Gracias.

1079. Tu padre y yo lo hemos discutido

1080. y si están todos de acuerdo, es lo último que diremos sobre eso.

1081. ¿Está bien? Gracias

1082. ¿Hay algo de lo que quieras hablar?

1083. Jordana y yo tenemos problemas de pareja.

1084. - Oh. - Es difícil.

1085. Supongo que no importará cuando tenga 38, pero...

1086. Estoy enojado.

1087. Deberías estar más enojado con ella.

1088. ¿Por qué estaría enojado con Jordana?

1089. Oh, te refieres a mí.

1090. Sí. No, no. Bueno, ya sabes, lo estoy.

1091. Sí, estoy enojado.

1092. Deberías volverte a dormir, supongo.

1093. Sí.

1094. No vamos a presionarte, pero hablaremos sobre lo que hiciste.

1095. ¿Y qué pasa con lo que tú has hecho?

1096. OK, no me presiones, Ol.

1097. Bueno, ya hablaremos sobre eso también, pero deberías irte a dormir ahora, ¿sí?

1098. - Está bien. - ¿Mm?

1099. Bien.

1100. Querido Oliver, Traté de decírtelo

1101. pero supuse que solo me creerías si te lo escribiese. Se terminó.

1102. Adjunté mi encendedor como un regalo de despedida para ti.

1103. También, creo que deberías saber que encontré a alguien más.

1104. Cuando estemos juntos en la escuela, trata de no parecer enojado.

1105. Sé que eres un buen actor.

1106. PD: Tenías razón sobre que soy alérgica a los perros. Me hice un análisis.

1107. Oh, y en caso de que te interese, mi mamá ya está bien.

1108. Lamento si te hice sentir incómodo.

1109. Para Oliver. (Melancolía)

1110. Es como si estuvieses queriendo llegar al cielo apurada

1111. Y la fila es más corta de lo que creías

1112. Y el portero dice, "necesitas tener una pulsera"

1113. Tienes un ascensor entre las trampas

1114. Pero te ves como si te faltara energía.

1115. ¿Te fuiste caminando para asegurarte que ibas a perder las arenas movedizas?

1116. ¿Puede decirle que llamé? Es Oliver. Oliver Tate.

1117. Buscando un nuevo lugar donde comenzar

1118. Oh, sí, ella tiene mi número.

1119. Sintiendo que es difícil de entender

1120. Pero mientras sigas poniéndole pimienta a la.

1121. Encontrarás una forma de escupirla otra vez.

1122. Incluso cuando sabes en la forma que soplará.

1123. Es difícil moverse alrededor del viento.

1124. Nada de esto importará cuando tenga 38.

1125. Pero han pasado dos meses desde la última vez que Jordana me habló.

1126. Su nuevo novio tiene un cuello increíblemente largo.

1127. El solo hecho de pensar en jirafas me hace enojar

1128. Me gustaría poder entregar esta nota de disculpa.

1129. "Querido señor Davey,

1130. Por favor excuse a Oliver de la clase. Su pequeño corazón está roto.

1131. Sinceramente, Lloyd Tate."

1132. Estirando el cuello por la noche

1133. Tratando de corregir alguna falta.

1134. Pero es un diente de sable, una multi-bola de confusión.

1135. Y puedes gritar hasta vaciarte,

1136. O susurrar de la otra forma

1137. Tratando de salvar la juventud sin ponerte los zapatos.

1138. Buscando un nuevo lugar dónde empezar

1139. - ¿Él está bien? - Está bien. Déjalo.

1140. Mientras sigas poniéndole pimienta a la píldora

1141. Encontrarás una forma de escupirla otra vez

1142. E incluso cuando sabes en la forma que soplará

1143. Es difícil...

1144. Moverse alrededor del viento.

1145. En mi otro sueño recurrente, ensayé mentalmente el final.

1146. Aquel que se vuelve oscuro y confundo a una chica con Jordana.

1147. Una chica con el mismo cuerpo y el mismo pelo.

1148. Y cuando se da vuelta, veo su cara y me doy cuenta que su cara no se parece a la de Jordana.

1149. Y ella pregunta "¿Te conozco?

1150. Y yo me veo traumatizado y contesto.

1151. No.

1152. No me conoces.

1153. No me conoces en lo absoluto.

1154. Creo que esto importará cuando sea más grande, cuando tenga 38.

1155. ¿Ya no golpeas?

1156. Disculpa, Oliver. ¿Qué?

1157. Jordana... Creo que tendrá importancia cuando sea más grande.

1158. Sí, por supuesto que lo tendrá.

1159. OK, bueno... Buenas noches.

1160. Y te puedo escuchar a través de mi ventana

1161. Pero nunca estoy muy seguro quién es quién.

1162. Pero quieren el mundo en una cuchara de postre.

1163. Siempre suena como si estuvieran peleando

1164. O como si lo estuvieran a punto de hacer

1165. Quizás no duela ahora

1166. Pero lo hará pronto.

1167. RAZONES PARA NO MATARME

1168. 1 - Desorden/problemas para limpiar.

1169. 2 - Hace quedar mal a los padres.

1170. 3 - No volveré a ver a Jordana otra vez.

1171. Espera, espera, espera, espera.

1172. Tienes que estar jodiéndome.

1173. Pritchard.

1174. Pritchard, mira esto. Es más divertido que la mierda.

1175. Muy bien, ¿de quién es esa nota?

1176. Es mía.

1177. Gracias, Oliver, por tu refrescante honestidad.

1178. Pero sabes las reglas. Levántate y léela.

1179. ¿Era solo una broma?

1180. Sí.

1181. Está bien, bueno, como dije, si era una broma está bien.

1182. Pero si tienes sentimientos serios

1183. de, ya sabes, dificultad

1184. o tristeza

1185. o cualquier sentimiento negativo del cual quieras hablar, siéntete en libertad de venir.

1186. Lo sé, lo sé.

1187. Puedo hablarte sobre eso.

1188. Está bien. No quiero avergonzarte.

1189. pero quiero que sepas que estoy disponible para hablar cuando tú quieras.

1190. Sí. Está bien.

1191. Genial.

1192. Bien.

1193. Esa fue buena, Ol. Fue buena, prostituta.

1194. ¿Por qué escribir cosas como esas? Quizás la gente tiene razón y eres gay.

1195. "Jordana, te amo. Quiero tener tus bebés, casarnos"

1196. ¿Qué carajo?

1197. - Vete a la mierda, Chips. - ¿Qué carajo estás haciendo idiota?

1198. ¿Qué?

1199. - Eres un perdedor. - Ve a ver a la chica

1200. que no te quiere. - Volveré.

1201. Te golpearé en la cara.

1202. ¿Podemos hablar, por favor, en privado, sin él?

1203. Estoy bien aquí.

1204. Disculpa que no fui al hospital.

1205. Creí que mis padres se iban a divorciar,

1206. y no quería verme débil, o que las cosas cambiasen.

1207. Mi padre le hizo una paja a un místico.

1208. Mira, estaba aterrado.

1209. Estoy lleno de arrepentimiento.

1210. Éste es el momento en donde lo dejas a él y vienes conmigo.

1211. ¿Lo es?

1212. Sí.

1213. ¿Vienes?

1214. No.

1215. EPÍLOGO

1216. No sé si alcancé la mayoría de edad, pero ciertamente estoy más viejo.

1217. Me siento encogido, como si hubiera un pequeño y anciano Oliver Tate dentro de mí

1218. manejando las palancas de un armazón tamaño real de Oliver Tate.

1219. Un armazón en cual una película decrépita muestra

1220. repetidamente el mismo manojo de imágenes.

1221. Cada noche vengo al mismo lugar y espero a que el cielo se ponga al mismo nivel que mi humor.

1222. El patrón está establecido.

1223. Es, sin duda, el final.

1224. Jordana!

1225. Jordana!

1226. Eres tú.

1227. No creí que fueras tú. Yo...

1228. Creí que sería como en las películas donde la chica se da vuelta y no es realmente...

1229. Tienes un perro nuevo. Eres alérgica.

1230. - Oliver. - ¿Dónde está tu novio?

1231. Él no es mi novio.

1232. Tu piel se ve terriblemente mal. Probablemente es el perro.

1233. Me importa un carajo mi piel.

1234. - ¿Por qué diablos conseguiste otro perro? - Porque me gustan los perros ¿está bien?

1235. ¿Por qué eres tan idiota?

1236. No lo sé.

1237. Estuve llorando antes. Mis ojos probablemente estén rojos.

1238. Se ven bien.

1239. No, bueno, tal vez no se ponen rojos cuando lloro.

1240. Les pasa a algunos.

1241. Fuiste horrible conmigo.

1242. Lo sé. Cometí un error.

1243. Cometí un error. ¿Qué quieres que diga?

1244. - Pregúntame cuan profundo es el océano. - Cállate.

1245. Adelante, pregúntame.

1246. - ¿Por qué? - Porque sé la respuesta.

1247. - Oh, ¿en serio? - Sí, la sé.

1248. - ¿Cuan profundo? - Diré..

1249. Tengo el corazón roto.

1250. - El océano tiene seis millas de profundidad. - Bien.

1251. Grabé la cara de un cronómetro

1252. En la parte trasera de una gota de lluvia

1253. Y cambié la arena

1254. A un reloj de arena.

1255. Escuché el final infeliz

1256. Parecía sonar como si te estuvieses yendo

1257. Me despertó esta mañana.

1258. Parece que has estado desayunando

1259. En el "Hotel Rompecorazones"

1260. Y te sentaste en el fondo

1261. Junto a los panfletos y la literatura

1262. De como perder.

1263. Tu camarera era miserable

1264. Y también lo era tu comida.

1265. Si vas a intentar caminar sobre el agua

1266. Estate seguro de ponerte

1267. Tus zapatos cómodos.

1268. Misterios de luz naranja intermitente

1269. Se vuelve verde cuando contestas

1270. Pero lo rojo en el resto del cuestionario

1271. Nunca cambia.

1272. Escuché las noticias de que estás planeando

1273. Dispararme desde un cañón.

1274. Escuché el vals del martillo

1275. Me despertó esta mañana.

1276. Parece que has estado desayunando

1277. En el "Hotel Rompecorazones"

1278. Y te sentaste en el fondo

1279. Al lado de los panfletos y la literatura

1280. De cómo perder.

1281. Tu camarera era miserable

1282. Y también lo era tu comida.

1283. Si vas a intentar

1284. caminar sobre el agua,

1285. Estate seguro de ponerte

1286. Tus zapatos cómodos.

1287. Oh-oh-oh

1288. El martillo.

1289. No soy la clase de tonto

1290. Que va a sentarse a cantarte canciones

1291. Sobre las estrellas, niña.

1292. Pero anoche mire hacia arriba

1293. dentro la mitad azul del cielo

1294. Y se habían dado vuelta.

1295. Algo en tu magnetismo

1296. Debe haberlos enfurecido

1297. Forzándolos a acostarse temprano.

1298. Estuve buscando desde el fondo hasta la cima

1299. Por semejante vista.

1300. Como la que atrapé cuando vi tus

1301. Dedos apagando las luces.

1302. Como si te hubiesen dicho que estabas en problemas.

1303. Y pasé toda la noche.

1304. Atrapado en un rompecabezas.

1305. A todos los que le pregunté

1306. No sabían cómo llegamos volvernos

1307. aquellos

1308. a los que te entregaste.

1309. Ningún hombre que no fue llevado

1310. A la otra habitación,

1311. Estaba fingiendo.

1312. Que algo en tu magnetismo

1313. De quién haya sido la mano

1314. Que él estaba sosteniendo.

1315. Estuve buscando

1316. Desde el fondo hasta la cima.

1317. Por semejante vista.

1318. Como la que atrapé cuando vi tus

1319. Dedos apagando las luces

1320. Como si te hubiesen dicho

1321. Que estabas en problemas.

1322. Y pasé toda la noche.

1323. Atrapado en un rompecabezas.

1324. Traté de nadar hacia el costado.

1325. Pero mis pies se quedaron atrapados en el medio.

1326. Y creí que había visto la luz

1327. Pero, oh, no

1328. Solo estaba atrapado en un rompecabezas.

1329. Atrapado en un rompecabezas.