1. - You're late!
- Whatever...Copy !req
2. Keep the change.Copy !req
3. Here's your money, chief.Copy !req
4. Got any more jobs for me?Copy !req
5. Plenty of "paint jobs", Stratos.Copy !req
6. Out of town.
Twice the money.Copy !req
7. Back before you know it.
Are you game?Copy !req
8. Yorgos passed by.
He went up, the little prick.Copy !req
9. You asked to meet here.
It's not my fault I saw him.Copy !req
10. How can you stand
that motherfucker?Copy !req
11. Don't be so hateful, Painter.
You know he's Leonidas's brother.Copy !req
12. So what?
They're not the same.Copy !req
13. Watch your back.
Leonidas is one thing...Copy !req
14. that cunt is another.Copy !req
15. Where have you been, man?Copy !req
16. Do you realize how late you are?Copy !req
17. Keep me waiting like this...Copy !req
18. You drag me out here,
at least be on time.Copy !req
19. I'm pacing up and down all night.Copy !req
20. Why couldn't you be on time?Copy !req
21. At least call.
Say you'll be late.Copy !req
22. Call you from where?Copy !req
23. I'm deep in the
private lounge, playing.Copy !req
24. Call you how?Copy !req
25. Send me a message.
So I know what's going on.Copy !req
26. If you're gonna drag me up a goddamn
mountain, at least be on time.Copy !req
27. Otherwise let's
meet at my office.Copy !req
28. Don't keep me waiting.Copy !req
29. - You wanted cash quick, right?
- Yeah, man.Copy !req
30. Then come get it from the source.Copy !req
31. Where do you think I
make my money, Yorgos?Copy !req
32. At the bakery?
Here's where I make my money, man.Copy !req
33. I earn it here.Copy !req
34. You couldn't get them sooner.
Fresh from the oven.Copy !req
35. And stop jinxing me.Copy !req
36. - Whining brings me bad luck.
- Seriously?Copy !req
37. What is this bullshit?
Bad luck my ass.Copy !req
38. Cut the bullshit.Copy !req
39. There are serious,
urgent issues to discuss.Copy !req
40. - What kind of issues?
- Issues, Stratos.Copy !req
41. - What issues?
- The tunnel...Copy !req
42. It's sucking everything in.
It'll suck us down too.Copy !req
43. Costs are out of control,
it's all going to hell.Copy !req
44. Leonidas set this gig up, but I'm
the one getting fucked over. Me.Copy !req
45. - Is everyone paying their share?
- Yeah, they do.Copy !req
46. I need to chase them to get
it, but they pay their share.Copy !req
47. If only they paid like you do.
No need to beg. Always on time.Copy !req
48. Always ready.
But yeah, everyone's paying.Copy !req
49. No one's backing out, right?Copy !req
50. Who would back out? What are you
talking about? No way.Copy !req
51. One month from the end?
They can't back out now.Copy !req
52. They're counting on Leonidas.
Banking on Leonidas...Copy !req
53. to get out and start over.
There's no backing out.Copy !req
54. They're all faithful.Copy !req
55. We're their bread and butter, man.
They're legit, each and every one.Copy !req
56. Back out? No way.Copy !req
57. Vicky? Hey, good morning.
Did I wake you?Copy !req
58. Send the kid over with some coffee.
I've run out.Copy !req
59. Okay.Copy !req
60. You want some pie, yeah?Copy !req
61. Careful, it's a bit hot.Copy !req
62. It must be hard work at the bakery, huh?Copy !req
63. It's a baking factory, Leonidas.Copy !req
64. I mean, it produces lots of things.Copy !req
65. Like pies, I don't know... Cheese pies.
Spinach pies. All sorts.Copy !req
66. Whatever, bakery, factory.
Who gives a fuck.Copy !req
67. Are you looking for work
besides this shit?Copy !req
68. Something on the side?Copy !req
69. No, I'm not looking. There's nothing.
Where would I go?Copy !req
70. - Times like this. What else is there?
- You go look. You hear me? Go look.Copy !req
71. You think someone will knock
on your door offering a job?Copy !req
72. What the fuck is a guy like you
doing working at a bakery?Copy !req
73. Cheese pies and breadsticks...
What the fuck?Copy !req
74. I'm asking you.
What is this shit?Copy !req
75. You think you make
your bread in there?Copy !req
76. You make your bread
out on the streets.Copy !req
77. You hear me?Copy !req
78. So tell me.Copy !req
79. You getting any action?Copy !req
80. Are you getting any pussy?Copy !req
81. Getting some ass?Copy !req
82. No, I'm not getting any.Copy !req
83. I don't recognize you, man.
What's going on?Copy !req
84. Never thought I'd hear
such bullshit from you.Copy !req
85. What is this shit?Copy !req
86. All work and no play...
Not getting any...Copy !req
87. What the fuck happened to you?Copy !req
88. What do you want from me, Leonidas?Copy !req
89. - You know what, man.
- What?Copy !req
90. What do you want from me?Copy !req
91. When your nerve is gone, it's gone.Copy !req
92. You lost your nerve?Copy !req
93. - Yeah. I lost my nerve.
- Nice one.Copy !req
94. It's over.Copy !req
95. What do you mean it's over?Copy !req
96. It's over, man. It's over.Copy !req
97. It's over?Copy !req
98. It's over.Copy !req
99. Go fuck yourself, motherfucker.
You son of a bitch.Copy !req
100. Fuck you.Copy !req
101. Go fuck yourself, you faggot.Copy !req
102. You son of a bitch.
Fuck you.Copy !req
103. Go fuck yourself, faggot.Copy !req
104. I shouldn't have saved
your life when I did.Copy !req
105. Should've let them slice you open.
Wrap your guts around your neck.Copy !req
106. I should've left you to die in prison.Copy !req
107. Should've let them crush you.
You're a waste of effort, deadbeat.Copy !req
108. Go fuck yourself.
Don't ever come here again.Copy !req
109. I'll chop your legs off, you hear me?
Don't you ever come back.Copy !req
110. Motherfucker...Copy !req
111. Stratos! Come quick, hurry!Copy !req
112. When you need the toilet, say so.
Asshole.Copy !req
113. Shut up now.Copy !req
114. You make life a living hell.
Fucking faggot.Copy !req
115. What a mess... Goddamn it.Copy !req
116. - You old fuck.
- Makis, shut up. That's enough.Copy !req
117. Come on, Stratos. Help me.
Grab him.Copy !req
118. - Disgusting old man.
- Shut up Makis!Copy !req
119. Every night the same shit!Copy !req
120. Let's take him to bed.Copy !req
121. - Filthy old man...
- I said stop it!Copy !req
122. That's enough. Drop it!Copy !req
123. You're worse than trash.Copy !req
124. Out of my way, Katerina!Copy !req
125. Stop pulling my hair, you old fuck.Copy !req
126. Stratos, over there.Copy !req
127. Come on, put your back into it.Copy !req
128. Shit everywhere.
Motherfucker...Copy !req
129. - Makis, shut up.
- Old fuck. Filthy faggot.Copy !req
130. Stratos, grab him.
That's it. Come on.Copy !req
131. Come on. Pull him up.
Damn it.Copy !req
132. Stratos, I need a small favor before
you go to work.Copy !req
133. - What is it, Makis?
- The old man...Copy !req
134. He's not well.
It's a nightmare.Copy !req
135. We're taking him to the hospital.Copy !req
136. So?Copy !req
137. We pulled you in last night... woke
you up now, I'm really sorry...Copy !req
138. - No problem, what do you need?
- Could you take this money to Petropoulos?Copy !req
139. A grand and a half.
He's expecting it today.Copy !req
140. Vicky would drop it off tonight
but we've got the old man.Copy !req
141. - Where do I find him?
- At his bar.Copy !req
142. - You know it, right?
- Yeah.Copy !req
143. - Thanks man, I appreciate it.
- All right.Copy !req
144. - I'll tell him you're going, yeah?
- Yeah...Copy !req
145. Hey! Where do you think you're going?Copy !req
146. - I'm here for Petropoulos.
- Who are you?Copy !req
147. Tell him Makis and Vicky sent me.Copy !req
148. - Makis and Vicky sent you.
- Yeah.Copy !req
149. Wait here.Copy !req
150. - He looks good.
- Yeah.Copy !req
151. Bring him in.Copy !req
152. How long has it been?Copy !req
153. - A lifetime, who knows...
- Fucking crazy.Copy !req
154. Mr. Petropoulos.
This money's from Makis and Vicky.Copy !req
155. - Makis and Vicky?
- Yeah.Copy !req
156. - Are we good?
- Count it, Yannis.Copy !req
157. - Fifteen hundred, right?
- Yeah, whatever. Are we good?Copy !req
158. You're Karamanis, right?Copy !req
159. - Right.
- Stratos Karamanis?Copy !req
160. Yeah, Stratos Karamanis, so what?Copy !req
161. It's a pleasure, my man.
It's good to see you.Copy !req
162. - It's an honor.
- Thanks.Copy !req
163. - Sit, have a drink.
- I can't stay, I'm working.Copy !req
164. - Come on, sit.
- Another time.Copy !req
165. You'll sit down if you know
what's good for you.Copy !req
166. Sit down, Karamanis.
Sit down goddamn it...Copy !req
167. It's been so long...Copy !req
168. Let us have a look at you.Copy !req
169. He's a real badass, huh Antonis?Copy !req
170. Balls of steel.Copy !req
171. - You know who this is?
- No, why would I?Copy !req
172. You haven't heard the stories?Copy !req
173. This is Stratos Karamanis.Copy !req
174. - The very same.
- Yeah? So what?Copy !req
175. He's a legend. One of the greats.Copy !req
176. Motherfucker...Copy !req
177. How did you gut them
like that, big guy?Copy !req
178. How did you rip them apart?Copy !req
179. Answer the man.Copy !req
180. Yeah, tell us.
How did you fuck them up?Copy !req
181. How, Karamanis? We've been dying
to know how for years.Copy !req
182. Yeah, how. We've talked
about it for years.Copy !req
183. How did you rip them apart like that?
Fuck them up like that? Huh?Copy !req
184. - How?
- Come on, tell us.Copy !req
185. How, man? How? How?Copy !req
186. How did you fuck them up like that?
How did you rip them apart?Copy !req
187. How did you chop them up?Copy !req
188. How? Tell me how
or I'll fucking trash the place.Copy !req
189. Goddamn it!Copy !req
190. You were just a kid.Copy !req
191. You didn't know what you were doing.Copy !req
192. Pumped full of adrenaline.Copy !req
193. That's how. A goddamn cyclone.
Out of control.Copy !req
194. That's how. Like a horse.
Like a fucking horse.Copy !req
195. You fucked them up
like a lion.Copy !req
196. Motherfucker!
You fucked them all up.Copy !req
197. That's how. You fucked
them up good, Karamanis.Copy !req
198. You fucked them up.
That's how.Copy !req
199. You ripped them to shreds, man.
Their own mothers couldn't...Copy !req
200. recognize them after. The cunts!
- He ripped them apart, Antonis.Copy !req
201. They insulted your girl.
You wiped the floor with them.Copy !req
202. You fucked them up.
I love it, man.Copy !req
203. You fucked those pussies up.
Right, Yannis?Copy !req
204. Respect...Copy !req
205. They insulted your girl and
they paid the price.Copy !req
206. Those cunts!Copy !req
207. Karamanis cleaned up.Copy !req
208. Nice one. Right, Stratos?Copy !req
209. That's all in the past, Petropoulos.Copy !req
210. Now what? What do you want from me?Copy !req
211. You're right...Copy !req
212. You're right, man.
What's done is done.Copy !req
213. Fuck it. So what.Copy !req
214. You cleaned up.
You earned your stripes.Copy !req
215. You did your time.
You're out.Copy !req
216. Now what, you're right.Copy !req
217. It's great to see you.
Sorry for shouting.Copy !req
218. I'm just happy to see you.
Sorry, Karamanis.Copy !req
219. I want us to work together.Copy !req
220. Come on, enough with the ovens
and the spinach pies.Copy !req
221. Enough with the buns and shit.
You deserve better.Copy !req
222. - This is your turf.
- You belong here.Copy !req
223. Here, man.
Not with the average Joes.Copy !req
224. Your roots are here.
Here, man.Copy !req
225. Your bread and
butter's here. Yeah?Copy !req
226. Yeah, Karamanis?Copy !req
227. Think about it, take your time.
All right, buddy?Copy !req
228. It's great to see you.
And sorry, Karamanis. Yeah?Copy !req
229. Sorry, mate.Copy !req
230. If you don't feel well,
you better go outside.Copy !req
231. You don't look so good.
I mean it.Copy !req
232. Mind your own business.
Leave me alone.Copy !req
233. Sorry, mate.
I was just saying.Copy !req
234. - Any trouble?
- None at all.Copy !req
235. - All good with the stuff?
- Good, as always.Copy !req
236. - Is the "paintbrush" in the water?
- Paintbrush in the water...Copy !req
237. Double the money, right?Copy !req
238. Come on now. Get out of here.
Till next time.Copy !req
239. You call this bad luck?
Is that how I jinxed you?Copy !req
240. Are you for real?Copy !req
241. Not now.Copy !req
242. - It's urgent.
- Come back later.Copy !req
243. I said not now.Copy !req
244. What a great show that was
with Leonidas the other day!Copy !req
245. That was some performance.
Some show, man.Copy !req
246. Real theater.
A fucking awesome show!Copy !req
247. Fucking awesome, I tell you.
Awesome, man.Copy !req
248. You blew them away!Copy !req
249. Even our dirty cops lapped it up.
They bought it, man.Copy !req
250. They thought you were fighting for real!Copy !req
251. Awesome show, man.
Great stuff, Stratos. Great.Copy !req
252. - I was the last one, right?
- Yeah, man, you were the last one.Copy !req
253. The last one...Copy !req
254. We're done with the performances.
We all did great.Copy !req
255. Whether they like it or not, the
cops can't deny what they saw. Yeah?Copy !req
256. And if they question us tomorrow
about how he broke out of jail?Copy !req
257. "How the fuck do we know?"Copy !req
258. "His old gang? We're at
each other's throats."Copy !req
259. "We're fighting tooth and nail."
You feel me?Copy !req
260. "Leonidas? He's on his own.
Like a reed in the wind."Copy !req
261. "We've got nothing to do with him.
He's got nothing to do with us."Copy !req
262. And that's that. End
of discussion...Copy !req
263. What did I say, bitch?
Stop crying. Look at me.Copy !req
264. What did I tell you to do?
You cocked this dough right up.Copy !req
265. - Sorry, Mr. Kostas.
- Sorry, bitch?Copy !req
266. - Upstairs. Take these off and get out.
- No, no...Copy !req
267. Fuck you. Hit the road.Copy !req
268. - My kid is sick.
- Fuck your kid.Copy !req
269. - You can't...
- I don't give a shit. Stop it.Copy !req
270. - You're a good man.
- Like hell I am.Copy !req
271. - You have a good heart.
- You're wasting my money.Copy !req
272. You screwed it up
like your face.Copy !req
273. - You're a good man.
You have a good heart.Copy !req
274. - Get out. Out, bitch.
- No, don't fire me.Copy !req
275. - You're a good man.
- No I'm not, all right?Copy !req
276. Get out.
I'm asking you nicely.Copy !req
277. - I'll make it right, Mr. Kostas.
- Get out.Copy !req
278. - To hell with you, whore.
- No.Copy !req
279. I told you once, I told you twice...
Stay still.Copy !req
280. Take this off
and fuck off.Copy !req
281. - No.
- Fuck off home.Copy !req
282. - Come on, get out. This way.
- No.Copy !req
283. Move it. To hell with you.
I put up with you long enough.Copy !req
284. Idiot. Go to hell.
Get the hell out of here.Copy !req
285. Back to work, assholes!Copy !req
286. To hell with all of you.Copy !req
287. Listen Makis... They fired
this woman at work.Copy !req
288. They'll need someone soon.
Should I tell them something?Copy !req
289. - Like what?
- About Vicky getting the job.Copy !req
290. Vicky? A factory girl?
What the fuck, Stratos?Copy !req
291. You piss me off, sometimes.
You really do.Copy !req
292. - Why, man?
- Vicky working at a factory?Copy !req
293. On the night shift? With all them
niggers and shit in there?Copy !req
294. And for what? For petty cash?
Like your shitty salary?Copy !req
295. Stratos, listen to me, man.
Listen up.Copy !req
296. - You listening?
- Spit it out.Copy !req
297. The real money's in turning tricks.
No joke.Copy !req
298. She started slow. But she's
making serious dough now. Loads.Copy !req
299. Okay, man. Whatever you say.
You know best.Copy !req
300. Yeah, man, I do know best.Copy !req
301. I know how much debt we're in.Copy !req
302. How much we owe those bastards
my idiot sister borrowed money from.Copy !req
303. We lost the shop and...Copy !req
304. we're barely hanging on
to the house.Copy !req
305. So don't talk to me
about a daily wage.Copy !req
306. That's why I'm telling you, Stratos.
Hear me out.Copy !req
307. Every client she fucks, is
a weight off our shoulders.Copy !req
308. Bit by bit, we'll pay Petropoulos off.Copy !req
309. There's even money left over
for us to live like human beings.Copy !req
310. With dignity.Copy !req
311. Get this.Copy !req
312. While we're out here talking,
you know who's in there fucking?Copy !req
313. Huh? Can you guess who's in
there fucking right now?Copy !req
314. The son of Petropoulos.Copy !req
315. That's right. We take it from the son
and we give it to the father.Copy !req
316. Not bad, right?Copy !req
317. Now that's what I'm
talking about, man.Copy !req
318. What is this?Copy !req
319. Are you giving me attitude?
Is that it?Copy !req
320. Why do you say that, Maria?Copy !req
321. - What's that look?
- What?Copy !req
322. Man, you know what
that look is saying?Copy !req
323. Are you for real?Copy !req
324. What, you think I'm some
helpless woman? It's me, man.Copy !req
325. Thank your lucky stars I came
out here in the dead of night.Copy !req
326. To save the situation before
everything goes to shit.Copy !req
327. You're really pissing me off now.
All those years in jail togetherCopy !req
328. and you didn't bond with him at all?Copy !req
329. He saved your life.
You owe him your life.Copy !req
330. These things bind you to Leonidas.Copy !req
331. You care about him.Copy !req
332. That's why I came.
Because I thought you'd listen.Copy !req
333. With an open mind, not...
Not this stupid mood you're in.Copy !req
334. And that "whatever" look of yours.Copy !req
335. Get on with it, Maria.Copy !req
336. Who do we think we are, Stratos?
Breaking into a high-security prison?Copy !req
337. Hot shots, thinking no one will
notice when we dig a hole.Copy !req
338. Pull Leonidas out of there,
bring him home.Copy !req
339. All good. And we all hug and
disappear into the sunset.Copy !req
340. I'm gonna puke.
How stupid are we?Copy !req
341. Did you ever stop and think
what we're about to do?Copy !req
342. What are we about to do, man?
What are we about to do?Copy !req
343. Think of what we're about to do.Copy !req
344. If you think this through,
you won't just take a step back.Copy !req
345. You'll turn and run.Copy !req
346. You'll say, thank you Maria for
coming here and opening my eyes.Copy !req
347. What are we about to do, Stratos?
What are we about to do?Copy !req
348. Think straight.
Please.Copy !req
349. I don't know...Copy !req
350. All I know is that I listen
to my gut, Stratos.Copy !req
351. It's never let me down. Especially
when it comes to Leonidas.Copy !req
352. I've grown up with him.
I know him well.Copy !req
353. I don't need to look him
in the eye. I know him.Copy !req
354. I have this feeling. Now we're so close
to the end, Leonidas is gonna...Copy !req
355. No. We can't. We can't fuck him over.
What are we saying?Copy !req
356. Fuck the hole, fuck Yorgos.
Fuck everyone and everything.Copy !req
357. This is my husband we're talking about.Copy !req
358. Fuck everything.
Everything.Copy !req
359. Stratos, I have a question.
Do you mind?Copy !req
360. Whatever you want, Makis.
Ask me.Copy !req
361. I've given this some thought.
I hear what everyone's saying.Copy !req
362. And I can't figure it out.
I must be missing something.Copy !req
363. - Help me to understand.
- What is it?Copy !req
364. You killed those guys back when...
Served your time in prison. Years.Copy !req
365. Now you're out. All done and good.
You've been around the block.Copy !req
366. Why don't you go work for
Petropoulos? He likes you.Copy !req
367. Why work at that bakery?
Like some stiff? Some prole?Copy !req
368. What's that about?
I can't understand it.Copy !req
369. Did he put you up to this?Copy !req
370. What? Shame on you for
even thinking of that.Copy !req
371. You act like you met me yesterday.
Wake up, man. Wake up.Copy !req
372. Petropoulos wants to work with you.
You got it made, man.Copy !req
373. Don't be a fool.Copy !req
374. Snap to attention and go to him.Copy !req
375. Petropoulos has power, man.
He rules the area.Copy !req
376. We're talking power. And money.
And you brush him off like that?Copy !req
377. You can't be serious.Copy !req
378. Why are you turning your back on them?Copy !req
379. Don't look at me like a moron.
Say something. Answer me.Copy !req
380. What's the matter with you, man?
What's your beef?Copy !req
381. The man's offering you work.
Did he do something to you?Copy !req
382. You have a problem with the guy?
Tell me, so I know.Copy !req
383. You're hiding something from me, man.
You're hiding something.Copy !req
384. Tell me what you're hiding, man.
Tell me.Copy !req
385. How's it going, Johnny?Copy !req
386. I'm freezing my ass off.Copy !req
387. What's up, man? Welcome.
Take a look at this.Copy !req
388. Technology, man.
A live link to in there.Copy !req
389. I can watch over those assholes.
I'm stuck dealing with assholes, man.Copy !req
390. In there, man.
That's where they are.Copy !req
391. What do you think?Copy !req
392. They're only using pick-axes in
there, Stratos. Nothing else.Copy !req
393. No more blasts and dynamite.
None of that shit.Copy !req
394. We're too close now,
I can't risk being noisy.Copy !req
395. All good with the insiders?
With the chief warden?Copy !req
396. Yeah, man, it's all fine.Copy !req
397. All good.Copy !req
398. Yorgos, you'll let me know right?Copy !req
399. When the time comes to bust in.
You'll let me know.Copy !req
400. I want to be there.
Okay, man?Copy !req
401. Sure thing, man. If you want to
be there, you'll be there!Copy !req
402. Right there, when we bust through!Copy !req
403. When we break through the floor of
that shithole and charge in together.Copy !req
404. All together, man. That's
not a night to be missed.Copy !req
405. It's not to be missed,
Stratos, my man.Copy !req
406. It's not to be missed.
No way, buddy.Copy !req
407. Hey, man.Copy !req
408. Katerina! Come here.Copy !req
409. Come on.Copy !req
410. Come on, quick, come here.Copy !req
411. Why aren't you in school?Copy !req
412. I can't go home before 2 p.m.
I'm not allowed.Copy !req
413. Okay, sweetheart.
But what about school?Copy !req
414. We had festivities.
We finished early.Copy !req
415. Everyone went home.Copy !req
416. Where's uncle Makis?Copy !req
417. He's at physio.
He's picking me up at lunchtime.Copy !req
418. Hop in.Copy !req
419. What am I supposed to do now, man?
Tell me, what? What do I do?Copy !req
420. If we had enough dough he'd be
out in a flash. It'd be done.Copy !req
421. But we don't have the cash, man.Copy !req
422. There's no money, man.
There's no money.Copy !req
423. Poor Leonidas...Copy !req
424. Damn it, Leonidas.Copy !req
425. I'd do anything.
Fuck. I'd do anything.Copy !req
426. Turn the whole world upside down...
I would...Copy !req
427. Either we find the cash
and get him out quick...Copy !req
428. or they kill him.
They kill him, man.Copy !req
429. That's the deal, isn't it, Stratos?
It's a done deal, man. A done deal.Copy !req
430. Damn it, Leonidas...Copy !req
431. You're an asshole, Leonidas.Copy !req
432. Always the same shit, damn it.
Since we were kids, same shit...Copy !req
433. Always the same shit...Copy !req
434. We'll just keep going as we are.
Slow and steady.Copy !req
435. Twenty more days for the
tunnel to finish, God willing.Copy !req
436. And if we're lucky, we'll find him alive.
If we're lucky...Copy !req
437. Why the fuck did he do that, man?
Why? The shithead...Copy !req
438. Leonidas, he picked a
fight with "Crocodile".Copy !req
439. The Crocodile, man. Unbelievable.
The Crocodile.Copy !req
440. No one fucks with the Crocodile.
Not even cops, man.Copy !req
441. And we pay them off for the
tunnel, not for protection.Copy !req
442. Damn it, Leonidas...Copy !req
443. He messed him up real bad, man.Copy !req
444. He messed the Crocodile up.
He disfigured him.Copy !req
445. Who's going to save Leonidas now?
What the fuck, man...Copy !req
446. Maria's going out of her mind, man.Copy !req
447. Leonidas and his tough-man bullshit.
Out of nowhere. Last minute...Copy !req
448. Half the prison wants him dead, man.
They'll make mincemeat out of him...Copy !req
449. Damn you, Leonidas...Copy !req
450. - What's up, Johnny?
- Nothing much, man.Copy !req
451. Working out. Keeping myself fit, man.Copy !req
452. Trying to get rid of the fat.
Stuck in here so long...Copy !req
453. I just work out and wait.Copy !req
454. - How are things at the tunnel?
- It's going great.Copy !req
455. Yorgos is working their asses off.Copy !req
456. He's got them working like ants, man.
Back and forth. Digging day and night.Copy !req
457. Hardcore digging, man.Copy !req
458. And Leonidas?Copy !req
459. What about Leonidas, man?Copy !req
460. What about him?
Are you kidding me?Copy !req
461. A grown man. What can I say?
Behaving like a child.Copy !req
462. What the fuck was he thinking?
So close to the breakout.Copy !req
463. Why fuck it up like that?Copy !req
464. Tell me, Stratos.
What are we, man?Copy !req
465. Suckers, waiting around.
Digging ourselves to death up there.Copy !req
466. Are we stupid?Copy !req
467. Don't fucking ask me about Leonidas.
There's nothing to say.Copy !req
468. Tuesday we go in.Copy !req
469. Right?Copy !req
470. We don't just "go in".
We go in balls deep.Copy !req
471. On Tuesday, we go in balls deep.
You hear me?Copy !req
472. We don't just simply "go in"...Copy !req
473. And why shouldn't we?
We're ready.Copy !req
474. One more push and we're in.Copy !req
475. And you know what else?Copy !req
476. Even if everything goes wrong,
even if there's a fuck up.Copy !req
477. Even if the shit hits the fan.Copy !req
478. If all hell breaks loose.Copy !req
479. We will fuck that place up, man.
Nothing can stop us.Copy !req
480. There will be blood, man.
There will be blood.Copy !req
481. It's gonna be the
bloody fucking Tuesday!Copy !req
482. The bloody fucking Tuesday!Copy !req
483. The prison basement is gonna
flood with cop brains, man.Copy !req
484. I'm gonna splatter those
cop brains myself.Copy !req
485. We're not just "going in"...Copy !req
486. Where's the "piece"?Copy !req
487. Be careful, yeah?Copy !req
488. Bon appetit.Copy !req
489. Do you remember who I am?Copy !req
490. Take a good look at me.Copy !req
491. Look at me, Stratos.Copy !req
492. Take a good look.Copy !req
493. I'm looking at you, but I don't...Copy !req
494. Take a long hard look.Copy !req
495. - I don't remember you.
- Stop messing about.Copy !req
496. Who are you? I don't remember you.Copy !req
497. It's me, Jenny. Jenny Grigoriou.Copy !req
498. You can't have forgotten me.Copy !req
499. I left for the States, came back.
I know it's been a few years.Copy !req
500. I haven't changed that much...Copy !req
501. Jenny Grigoriou.
Top of the class.Copy !req
502. You're bullshitting me, right?
Are you messing with me, Stratos?Copy !req
503. Sorry doll, I just... don't.Copy !req
504. All right. So you don't remember me.Copy !req
505. Fuck Jenny Grigoriou.
Let me reintroduce myself.Copy !req
506. Jenny Petropoulos.Copy !req
507. Wife of Antonis Petropoulos.Copy !req
508. Listen up, Karamanis.Copy !req
509. Put your fork down
and listen to me good.Copy !req
510. Stop playing hard to get
and come work for us.Copy !req
511. Because if one day they find
your body in a ditch...Copy !req
512. I will have forgotten
your name too.Copy !req
513. Are we clear, love?Copy !req
514. Good.Copy !req
515. Despina! Come here a sec.Copy !req
516. Whatever this gentleman
orders, it's on the house.Copy !req
517. - Of course, Miss Jenny.
- It's on the house.Copy !req
518. - I'm off.
- Hang on.Copy !req
519. Sit. We need to talk.Copy !req
520. - What is it?
- You're "off'?Copy !req
521. - Off where?
- What's wrong?Copy !req
522. You're playing the fool?Copy !req
523. What's wrong with you, Painter?
What happened?Copy !req
524. - Haven't you heard anything?
- What are you talking about?Copy !req
525. - You don't know?
- Spit it out, Painter. What happened?Copy !req
526. - It's Leonidas.
- Yeah?Copy !req
527. They hanged him in his cell.
This morning at dawn.Copy !req
528. They hanged him,
then set him on fire.Copy !req
529. Leonidas is dead. His punk ass brother
and bitch wife did him in.Copy !req
530. - What?
- You heard me.Copy !req
531. Yorgos. Little Yorgos.
Your buddy.Copy !req
532. That bastard and Maria
had him killed.Copy !req
533. - That's bullshit.
- I'm bullshitting you?Copy !req
534. - Painter, stop bullshitting.
- It was those two, I tell you.Copy !req
535. Those two.
It was those two.Copy !req
536. - Stop messing with my head.
- Listen to me.Copy !req
537. It was those two.Copy !req
538. Don't believe me? Call them.Copy !req
539. Have you guys spoken today?Copy !req
540. Where's Yorgos?
Where the hell's Maria?Copy !req
541. Why didn't they call you? It's been
twenty hours. Everyone knows.Copy !req
542. Why the fuck didn't they call?
Are their phones dead?Copy !req
543. Those two lovebirds are flying off
right now, with your money.Copy !req
544. Made off with a million and a half.Copy !req
545. The tunnel was a fairytale.Copy !req
546. How long have they been
fleecing you, man?Copy !req
547. How long?Copy !req
548. Not only did they snatch
the money and run.Copy !req
549. Not only did they humiliate the man,
make him a cuckold.Copy !req
550. They went and killed him too.
And like that. The cunts.Copy !req
551. It's a disgrace, man.
A fucking disgrace.Copy !req
552. You should have known better.Copy !req
553. Something wrong, Miss?Copy !req
554. Are you a friend or a relative?Copy !req
555. - Does it matter?
- It matters. Friend or relative?Copy !req
556. Let's say a friend.
A good friend.Copy !req
557. Shit is more appropriate
for your friend's grave.Copy !req
558. Shit. You hear me?
Shit. Not flowers.Copy !req
559. What were you thinking. Flowers?
You should've brought shit.Copy !req
560. You bring shit to a killer's grave.Copy !req
561. Flowers? For my
child's murderer?Copy !req
562. Understood? Shit!Copy !req
563. Empty out the whole sewer
and flood this place in shit.Copy !req
564. Drown him in shit.Copy !req
565. Your friend would have loved that.
Shit down to the bone.Copy !req
566. To choke the maggots.Copy !req
567. Swimming in shit
forever and ever.Copy !req
568. You brought flowers to rest his soul?Copy !req
569. Shit. Bring shit to that
foul piece of shit.Copy !req
570. Your friend was a shit.
You know that?Copy !req
571. You brought the shit flowers?
Get lost.Copy !req
572. Go where? What are you talking about?Copy !req
573. Just for the weekend.
No big deal.Copy !req
574. Off Saturday morning,
back Sunday lunchtime.Copy !req
575. You'll see my mansion. A palace.
Right by the sea.Copy !req
576. Right on the waves.Copy !req
577. A chance to see
the sea.Copy !req
578. Smell of the sea. Wind on your face.
Some color in your cheeks.Copy !req
579. I need the company.
Come with me.Copy !req
580. What do you say?
Come on, say yes.Copy !req
581. Change your plans and come.Copy !req
582. Saturday morning at my place.
Nine o'clock, yeah?Copy !req
583. And how do I know where
your house is, Petropoulos?Copy !req
584. I'll tell you where my house is.Copy !req
585. As long as you say yes.Copy !req
586. Pour out into a small pan
or pyrex dish...Copy !req
587. and then sprinkle with cheese
and bake in the ovenCopy !req
588. for a different kind of casserole.Copy !req
589. Of course, you can
add various vegetables.Copy !req
590. And there you have it,
an excellent dish.Copy !req
591. Beautifully baked.Copy !req
592. You can always use the left-over
roast chickenCopy !req
593. - in a chicken pie.
- Or in a pasta dish.Copy !req
594. Yes, but a chicken pie
with a nice bechamel...Copy !req
595. That's it. Like that.
Yeah, bitch.Copy !req
596. I'll fuck you. Whore.
Like that.Copy !req
597. You like that? Look at me.
Watch me fuck you, bitch.Copy !req
598. Scream, bitch. You'll enjoy it more.
Feel the pain, whore.Copy !req
599. - Who am I? Say it.
- You're my fucker.Copy !req
600. Damn right, you whore.
And you're my shameless slut.Copy !req
601. I'll fuck you whenever I want, bitch.Copy !req
602. I'll fuck you, whore.
You like that?Copy !req
603. Slut. You like how
I fuck you?Copy !req
604. Look at me.
Watch me fuck you.Copy !req
605. That's it. Here it comes.
Take it, whore. Like that.Copy !req
606. What do I know, man?
What can I say?Copy !req
607. We talked it through with Vicky.
Thought it all out. She insisted too.Copy !req
608. And we took the decision.Copy !req
609. He'll wipe half the debt.
Do you know what that means?Copy !req
610. I don't know, man.Copy !req
611. I mean, it's not easy.
I know that.Copy !req
612. But then some things
are just in our heads.Copy !req
613. Hang-ups, you know?Copy !req
614. In some countries it's normal.Copy !req
615. No big deal. I don't know.Copy !req
616. In some countries it's
not even an issue.Copy !req
617. The man just wants a fuck...Copy !req
618. and he'll wipe
15,000 euros for it.Copy !req
619. Half our debt gone for a fuck.Copy !req
620. Listen to this, Stratos.Copy !req
621. He offered 2,000. And that
bitch Vicky took him up to 15,000.Copy !req
622. The guy must be
crazy for her.Copy !req
623. Talk about a repressed urge...Copy !req
624. Fucking hell, man.Copy !req
625. Whatever floats his boat.Copy !req
626. Petropoulos took a shine to the girl.Copy !req
627. He's itching to fuck
the little girl.Copy !req
628. What can you say?Copy !req
629. But, okay.Copy !req
630. If he's paying so well... why not?Copy !req
631. And little Katerina?
She's a woman already.Copy !req
632. Big deal, for fuck's sake.Copy !req
633. It's just a fuck, yeah?Copy !req
634. Let's not blow things
out of proportion.Copy !req
635. Anyway, on issues like this,
what the mother says goes.Copy !req
636. Say I'm talking bullshit, whatever.Copy !req
637. What the mother says goes.Copy !req
638. She's in charge.Copy !req
639. And Vicky didn't bat an eyelid, man.
Didn't even blink.Copy !req
640. And she's right.Copy !req
641. She's right, if you ask me.Copy !req
642. And when are you thinking of...Copy !req
643. Sunday night.Copy !req
644. He booked us a hotel room
to hang out.Copy !req
645. And he'll come by the house.Copy !req
646. Stay a couple of hours.
I don't know.Copy !req
647. He has his way,
that's what he said.Copy !req
648. Says he knows
how to handle it.Copy !req
649. Anyway, our girl's
not too bright.Copy !req
650. They'll figure it out.Copy !req
651. Whatever...Copy !req
652. What did you do, asshole?Copy !req
653. Why do they want you dead?Copy !req
654. I scammed some money.
What do you think?Copy !req
655. Who from, pretty boy?Copy !req
656. Some sucker.Copy !req
657. A client?Copy !req
658. In a way, yeah.Copy !req
659. What does that mean?Copy !req
660. It's my brother, asshole.Copy !req
661. What do you care?
I don't have to answer to you.Copy !req
662. My family affairs are private.
Get out.Copy !req
663. Get the fuck out.Copy !req
664. What's the matter with you?
Get out.Copy !req
665. Get out, come on.Copy !req
666. You haven't heard the proverb?Copy !req
667. You haven't heard it?Copy !req
668. Well let me tell you.Copy !req
669. Big fish eat little fish.
That's the way it is.Copy !req
670. Now get out.
Fuck off.Copy !req
671. As you were. Turn around
and get the fuck out, now.Copy !req
672. Get out, you fucktard. Out.Copy !req
673. Get out, for fuck's sake.Copy !req
674. Get out!Copy !req
675. You don't have the balls to shoot.Copy !req
676. You don't have the balls,
don't bust mine.Copy !req
677. Get out, asshole.
You don't have the balls.Copy !req
678. You don't have the balls
to do it.Copy !req
679. Are you crazy, asshole?Copy !req
680. What did you do?Copy !req
681. You're crazy!
I will fuck you up!Copy !req
682. I will fuck you up, you hear me?
I will fuck you up, asshole!Copy !req
683. The violas and violets are sighingCopy !req
684. The jasmine bush crumbles to dustCopy !req
685. My hopes are all withered and dyingCopy !req
686. In the black wilderness of my heartCopy !req
687. Who is it?Copy !req
688. It's Stratos, Vicky. Open up.Copy !req
689. I came into some money, Vicky.Copy !req
690. A nice pile of money.
Out of the blue.Copy !req
691. I want us to go out for
some food and drink.Copy !req
692. Celebrate with my friends.
With you guys.Copy !req
693. What do you say?Copy !req
694. Let's go eat some mutton.Copy !req
695. Mutton? What?
Where did that come from?Copy !req
696. Mutton. In Livadia.
Up in the mountains.Copy !req
697. Where? Livadia?
Are you nuts?Copy !req
698. We can eat meat
round the corner.Copy !req
699. Why go all that way?Copy !req
700. Why not? It's just two hours away.
I'll drive. My treat.Copy !req
701. We'll go eat
the best meat.Copy !req
702. The very best.Copy !req
703. Come on.
We'll make a trip of it.Copy !req
704. Get you out of here
for a bit.Copy !req
705. OK, Stratos. Say we go.
Where do I leave the girl?Copy !req
706. Do I drag her along?Copy !req
707. I won't enjoy it.
She busts my balls.Copy !req
708. She'll ruin it. I can't.
Some other time.Copy !req
709. - I can't.
- Leave her with your mother-in-law.Copy !req
710. No way, Stratos. I don't
want to owe the old hag.Copy !req
711. - Forget it.
- Owe her what, Vicky?Copy !req
712. We'll leave the girl with her just
for a few hours. Big deal...Copy !req
713. Come on, you're my friends.
I want to go celebrate.Copy !req
714. OK, Stratos, we'll go.Copy !req
715. I'll leave her all night
at her Grandma's.Copy !req
716. If we're going, we may
as well enjoy it.Copy !req
717. All night with the hag.
See how she likes it.Copy !req
718. That's it. Pick her up tomorrow.Copy !req
719. Tomorrow for sure.
She has a big day tomorrow...Copy !req
720. I'll pick her up early tomorrow.
OK, great.Copy !req
721. OK, I'll be back
in two hours.Copy !req
722. Eleven, we leave.
I'll honk. Be ready.Copy !req
723. - You tell Makis.
- Sure.Copy !req
724. - You sort Makis.
- Makis will do as I say.Copy !req
725. - OK.
- Go now.Copy !req
726. Hey, Stratos.
Glad you came.Copy !req
727. - Leave your car here. We'll take mine.
- Okay.Copy !req
728. That bitch takes ages to get ready.
She busts my balls.Copy !req
729. - Find the house OK?
- Easy, yeah.Copy !req
730. You were wasted but you still
got the directions. Impressive.Copy !req
731. - Yeah. I can hold...
hold your drink.Copy !req
732. I'm glad you came. Imagine,
just my son and missus.Copy !req
733. They'd bust my balls.
So I'm glad you're here.Copy !req
734. It's good you forgot Jenny.
The ball-breaker.Copy !req
735. The bitch takes ages.
See what I put up with?Copy !req
736. We'll have a good time.
We'll go out tonight too.Copy !req
737. - You ready?
- What's up, guys?Copy !req
738. - What's up, Stratos? All good?
- Let's go.Copy !req
739. Come on, Panayiotis.
Let's go.Copy !req
740. I work here, cook there.
Look after everyone.Copy !req
741. At this house, the other house.
I never get any rest.Copy !req
742. Anyway. What can you do.
Let's go.Copy !req
743. Just a sec.
I forgot my things.Copy !req
744. Come on, now I have to cater to
that prick too?Copy !req
745. Really? I give up.Copy !req
746. It's just not fair.Copy !req
747. PAINTERCopy !req
748. - Is tomorrow still on?
- Yeah, sure. Nothing's changed.Copy !req
749. - All good. It's booked.
- Vicky's going through with it?Copy !req
750. Vicky? Yeah, man.
She's solid.Copy !req
751. Doesn't feel a thing.
She's tough as nails.Copy !req
752. - We're off.
- Nice chat with the old hag?Copy !req
753. - What could I do?
- Let's go.Copy !req
754. I found it. Only I know
where it is.Copy !req
755. Let's go.Copy !req
756. Let's go see it.Copy !req
757. What's that look, Vicky?
What's the matter?Copy !req
758. We're talking gold.Copy !req
759. Gold, man.Copy !req
760. Cat got your tongue?
What's wrong?Copy !req
761. We're talking gold, sweetheart.Copy !req
762. Gold.Copy !req
763. And why tell us, Stratos?Copy !req
764. Why us?Copy !req
765. Because I need your help, Vicky.Copy !req
766. Because I can't do it alone.Copy !req
767. I don't want to do it with
the assholes I hang out with.Copy !req
768. I know you, you know me.
I trust you, you trust me.Copy !req
769. You know my past.
Everything I've done.Copy !req
770. And I know your troubles.Copy !req
771. - We're neighbours.
- We're friends.Copy !req
772. We'll stash it there.
We'll look out for each other.Copy !req
773. What do you mean, why you?
We're like family.Copy !req
774. We're friends.
We're tight.Copy !req
775. - Let's take a walk. You up for it?
- Yeah, let's go.Copy !req
776. - Vicky?
- Come on Vicky, let's go.Copy !req
777. OK, let's go.Copy !req
778. Get in.Copy !req
779. What is this?Copy !req
780. What is this place, Stratos?Copy !req
781. Come on, keep going.
A little further on.Copy !req
782. Let's go.Copy !req
783. Right, turn right.Copy !req
784. Light, Stratos...Copy !req
785. Director
Yannis EconomidesCopy !req
786. Screenplay
Yannis Economides, Thanos Xiros,Copy !req
787. Vangelis Mourikis,
Christos V. Konstantakopoulos, Harry LagoussisCopy !req
788. Producers
Christos V. Konstantakopoulos,Copy !req
789. Panos Papahadzis,
Michael WeberCopy !req
790. Executive Producer
Marina KonstantakopoulouCopy !req
791. Co-Producers
Viola Fugen, Irini SouganidouCopy !req
792. Director of Photography
Dimitris KatsaitisCopy !req
793. Editor
Yannis ChalkiadakisCopy !req
794. Art Department - Costume
loulia StavridouCopy !req
795. Make-Up
Yannis PamoukisCopy !req
796. Sound
Dinos Kittou, William FranckCopy !req
797. Sounddesign - Sound Mix
Kostas FylaktidisCopy !req
798. Music
Babis PapadopoulosCopy !req
799. Vangelis MourikisCopy !req
800. Petros Zervos,
Vicky Papadopoulou, Yannis TsortekisCopy !req
801. Yorgos Yannopoulos,
Yannis Anastasakis, Polina DellatolaCopy !req
802. Yannis Voulgarakis,
Sonja Theodoridou, Alekos PangalosCopy !req
803. Maria Kallimani,
Popi Tsapanidou, Stathis StamoulakatosCopy !req
804. Yorgos Biniaris,
Omiros Poulakis, Dimitris DimitriouCopy !req
805. Maya Konsta,
Panos GousisCopy !req