1. EXTRAÑA FORMA DE VIDACopy !req
2. ¿Le gustó el ataúd?Copy !req
3. No me gustan los ataúdes.Copy !req
4. Este era del mejor roble,Copy !req
5. como me encargó.Copy !req
6. Ya me percaté.Copy !req
7. Lo vi salir de su casa.Copy !req
8. ¿Notaste algo raro?Copy !req
9. Se subió al caballo y desapareció.
Iba borracho.Copy !req
10. ¿Cómo sabes que era él?Copy !req
11. Cojeaba.Copy !req
12. No es el único cojo del pueblo.Copy !req
13. Es el único cojo zurdo.
Cojeaba de la pierna izquierda.Copy !req
14. ¿Se lo has dicho a alguien más?Copy !req
15. La gente se lo imagina, sheriff.Copy !req
16. No digas nada.Copy !req
17. De acuerdo.Copy !req
18. El señor Silva en persona.Copy !req
19. ¿Cómo estás, Jake?Copy !req
20. Bien.Copy !req
21. ¿A qué debo tu visita?Copy !req
22. Estoy destrozado de la espalda
y sé que aquí tienen un buen médico.Copy !req
23. Pues tienes muy buen aspecto.Copy !req
24. No, eres tú...Copy !req
25. quien está impresionanteCopy !req
26. con ese traje de sheriff.Copy !req
27. No es solo un traje,Copy !req
28. soy el sheriff.Copy !req
29. Te queda muy bien.Copy !req
30. Estaba hambriento.Copy !req
31. - ¿Lo has hecho tú?
- Sí.Copy !req
32. No sabía que cocinaras.Copy !req
33. Hay muchas cosas que no sabes de mí.Copy !req
34. Claro.Copy !req
35. Veinticinco años es mucho tiempo.Copy !req
36. Por nuestro encuentro.Copy !req
37. Por lo que tú quieras.Copy !req
38. Cada vez que tomo vinoCopy !req
39. recuerdo cuando estábamos en México,Copy !req
40. en la bodega, con las prostitutas.Copy !req
41. Éramos muy jóvenes
y estábamos muy locos.Copy !req
42. ¡Qué grupo aquel!Copy !req
43. Lo peor de cada condado.Copy !req
44. ¿Sabes...?Copy !req
45. Creo que somos los únicos
que siguen vivos.Copy !req
46. Bebamos por eso.Copy !req
47. No me mires así.Copy !req
48. ¿Cómo quieres que te mire?Copy !req
49. ¿Cuánto duró esa locura?Copy !req
50. Dos meses.Copy !req
51. Y no fue una locura.Copy !req
52. Cuando tomo,Copy !req
53. recuerdo cada uno de esos sesenta días.Copy !req
54. Me parece que tomas demasiado.Copy !req
55. Yo lo he dejado.Copy !req
56. Aunque ahora me esté contradiciendo.Copy !req
57. Por tus contradicciones, entonces.Copy !req
58. ¿Jake?Copy !req
59. ¿Jake?Copy !req
60. Creo que me has mentido, Silva.Copy !req
61. ¿Te escondías en la bañera?Copy !req
62. No me escondía.Copy !req
63. A ti tampoco te vendría mal un baño.Copy !req
64. ¿Me estás invitando
a que me bañe contigo?Copy !req
65. No.Copy !req
66. Para.Copy !req
67. Sé secarme solo.Copy !req
68. Y vete vistiendo.Copy !req
69. ¿Dónde habré dejado mis calzoncillos?Copy !req
70. Toma uno mío.Copy !req
71. Están en el cajón de la derecha.Copy !req
72. Y sí me has engañado, Silva.Copy !req
73. A ti no te duele la espalda.Copy !req
74. ¿Cómo que no?Copy !req
75. Tú no necesitas ningún médico.Copy !req
76. Quería volver a tomar unas copas contigo
mientras aún me puedo mover.Copy !req
77. Y me creas o no,Copy !req
78. trabajar con caballos
te destroza la espalda.Copy !req
79. Nadie lo diría.Copy !req
80. Esta mañana no me duele nada.Copy !req
81. Me has curado todos los males.Copy !req
82. Hace tiempo que no me sentía tan bien.Copy !req
83. ¿Qué haces hoy?Copy !req
84. Podríamos ir al río de Hot Mountain.Copy !req
85. Tengo trabajo.Copy !req
86. El trabajo puede esperar.Copy !req
87. No recorro todos los días el desierto
para venir a verte.Copy !req
88. Ya hemos celebrado bastante.Copy !req
89. Tengo cosas que hacer.Copy !req
90. ¿Puedo ayudarte?Copy !req
91. Tal vez...Copy !req
92. No.Copy !req
93. Hace tres díasCopy !req
94. asesinaron a una mujer del pueblo.Copy !req
95. Tengo que encontrar al asesino
y entregarlo a la justicia.Copy !req
96. ¿No lo puede hacer nadie por ti?Copy !req
97. Tú eres el sheriff.Copy !req
98. Es una cuestión de honor.Copy !req
99. Era la mujer de mi hermano.Copy !req
100. Y yo soy la ley aquí, ¿recuerdas?Copy !req
101. Extraño destino el nuestro.Copy !req
102. ¿Qué quieres decir?Copy !req
103. Ha tenido que morir
la mujer de tu hermanoCopy !req
104. para que volvamos a estar
en la misma cama.Copy !req
105. - Anoche...
- Anoche bebimos mucho.Copy !req
106. Bebimos por la alegría de encontrarnos.Copy !req
107. Eso no evitará
que tu hijo pague por lo que hizo.Copy !req
108. Él no lo hizo.Copy !req
109. Eran amantes, la maltrataba.Copy !req
110. ¿No te dijo que venía aquí
de vez en cuándo?Copy !req
111. No, le hubiera preguntado por ti.Copy !req
112. Jake, no me dejes
con la palabra en la boca.Copy !req
113. Cuando mi hermano murió,Copy !req
114. le prometí que cuidaría de ella.Copy !req
115. No era una mujer fácil,
pero se lo prometí.Copy !req
116. Y antes,
en el lecho de muerte de mi padre,Copy !req
117. juré que me ocuparía
de mi hermano pequeño.Copy !req
118. No puedo fallarles.Copy !req
119. Supe que tuviste un romance con ella.Copy !req
120. Eso fue hace mucho.Copy !req
121. ¿Tu hermano vivía?Copy !req
122. Eso no importa.Copy !req
123. Lo que importaCopy !req
124. es que alguien vio a un hombre
cojeando en su pie izquierdoCopy !req
125. salir de su casa
la noche en que fue asesinada.Copy !req
126. Si tu hijo no fuera cojo,
no tendría nada que temer.Copy !req
127. Porque tú has recorrido el desierto
para interceder por él...Copy !req
128. Cualquiera pudo fingir para culparlo.Copy !req
129. ¿Por qué has venido, Silva?Copy !req
130. Vine porque hace tiempo
que quería verte.Copy !req
131. ¡Mentira!Copy !req
132. Podías haber venido antes.Copy !req
133. Lo pensé, créeme,Copy !req
134. pero no sabía cómo me recibirías.Copy !req
135. Tenía la impresión
de que te alejaste a propósito.Copy !req
136. Después de trabajar como pistoleros,Copy !req
137. te propuse montar un rancho,
¡pero tú no quisiste!Copy !req
138. ¡Me fui con mi padre,
que estaba enfermo!Copy !req
139. Por una vez,
decidí comportarme como un buen hijo.Copy !req
140. No hace falta ser un juez justiciero
para ser un buen hijo.Copy !req
141. Quería trabajar del lado de la ley.
Estaba harto de ser un pistolero.Copy !req
142. Y tampoco tengo espíritu de ranchero.Copy !req
143. Eras el mejor pistolero.Copy !req
144. Eso no ha cambiado.Copy !req
145. Hubo un día que fallaste.Copy !req
146. ¿De qué hablas?Copy !req
147. De nada...Copy !req
148. Por más bueno que uno sea,
un buen día se falla.Copy !req
149. Nos pasa a todos.Copy !req
150. ¿No te acuerdas?Copy !req
151. No sé de qué me hablas.Copy !req
152. Te ha ido bien del lado de la ley.Copy !req
153. Eres el sheriff más respetado del condado.Copy !req
154. A ti tampoco te ha ido mal.Copy !req
155. La separación
nos ha beneficiado a los dos.Copy !req
156. Pero sabía que algún día
recorrería el desierto para verte.Copy !req
157. No sigas por ahí, Silva.Copy !req
158. Echo de menos esos dos meses
en México, ¿tú no?Copy !req
159. Hace mucho tiempo de eso.Copy !req
160. Mi vida está aquí
y la tuya al otro lado del desierto.Copy !req
161. Has conservado mi pañuelo rojo...Copy !req
162. Si no es para salvar a tu hijo,
¿por qué has venido precisamente ahora?Copy !req
163. - Quería verte, ya te lo he dicho.
- ¡Te dije que no te creo!Copy !req
164. ¡Has tenido veinticinco años para verme!Copy !req
165. Llevo horas demostrándote
cuánto deseaba volver a verte...Copy !req
166. ¿Querías a tu cuñada más que a mí?Copy !req
167. ¡Hice una promesa! ¡Te dije!Copy !req
168. ¡Y no uses ese lenguaje conmigo!Copy !req
169. Estamos solos.Copy !req
170. Te equivocaste hace veinticinco años
creyendo que podríamos trabajar juntos,Copy !req
171. y te estás equivocando ahora.Copy !req
172. - Vístete y vete.
- Mi camino es el tuyo.Copy !req
173. Me preocupa que tal vez
tengas razón en eso.Copy !req
174. ¿Cómo estás tan seguro
de que fue mi hijo?Copy !req
175. Los vieron juntos.Copy !req
176. Tenían una relación violenta.Copy !req
177. Silva, tu hijo es peligroso.Copy !req
178. Le había avisado.Copy !req
179. Le prohibí que pusiera
un pie en Bitter CreekCopy !req
180. y ya ves el caso que hizo...Copy !req
181. Le haré irse a México,
o a cualquier lugar donde no nos moleste.Copy !req
182. El mundo es muy grande.Copy !req
183. Tengo que traerlo para que le juzguen.Copy !req
184. Si es inocente,
me encargaré de que no le pase nada.Copy !req
185. Envía a otro en tu lugar...Copy !req
186. o dame al menos una tregua...Copy !req
187. ¿Una tregua?Copy !req
188. ¿Pero qué estás diciendo?Copy !req
189. No tienes corazón, Jake.Copy !req
190. Nunca lo tuviste.Copy !req
191. Solo te gusta follar.Copy !req
192. ¡No me quisiste a mí ni a nadie!Copy !req
193. ¡No vuelvas a decir eso!Copy !req
194. ¿Serías capaz de disparar?Copy !req
195. Basta ya, Silva.Copy !req
196. ¿Vas a matarme a medio vestir?Copy !req
197. ¿Cómo podrías explicarlo?Copy !req
198. Un hombre muerto en tu cama
que todavía huele a semen.Copy !req
199. Lárgate de una vez.Copy !req
200. Buenos días.Copy !req
201. Buenos días, sheriff.Copy !req
202. Cierra el candado.Copy !req
203. Quedas al cargo hasta mi regreso.Copy !req
204. ¿Cuándo volverá?Copy !req
205. No lo sé.Copy !req
206. ¡Cuánto vino!Copy !req
207. - ¿Cómo podríamos beberlo, Silva?
- Nosotros nos ocupamos.Copy !req
208. ¿Tiro al blanco, Silva?Copy !req
209. A ver si eres capaz de darle al pellejo.Copy !req
210. De acuerdo.Copy !req
211. Señoritas, hagan sitio.Copy !req
212. De acuerdo.Copy !req
213. Vamos a ver.Copy !req
214. ¿Listo?Copy !req
215. Siempre.Copy !req
216. Uno...Copy !req
217. Dos...Copy !req
218. ¡Joe!Copy !req
219. ¡Joe!Copy !req
220. Vístete y vete.Copy !req
221. - ¿Qué pasa?
- ¡Vístete!Copy !req
222. Jake me viene pisando los talones
desde Bitter Creek.Copy !req
223. - ¿No conseguiste convencerlo?
- ¡No!Copy !req
224. Toma un caballo
y ve lo más lejos que puedas.Copy !req
225. Aunque no importa donde vayas,
Jake te encontrará.Copy !req
226. Era una puta, padre.Copy !req
227. Tarde o temprano, acabaría así.Copy !req
228. ¡Eran tal para cual!Copy !req
229. ¡Lárgate antes de que te cuelgue
con mis propias manos!Copy !req
230. De acuerdo.Copy !req
231. Ve a Aguadulce.Copy !req
232. Raúl tiene una herrería
y te dará cobijo.Copy !req
233. Con esto bastará para comprar su silencio.Copy !req
234. - ¡Con esto no me da ni para un mes!
- ¡Tendrás que trabajar!Copy !req
235. Raúl te encontrará algo.Copy !req
236. - ¿A dónde vas?
- ¡A buscar mi maldito caballo!Copy !req
237. ¡No hay tiempo! ¡Toma el mío!Copy !req
238. Ni se te ocurra volver.Copy !req
239. No te preocupes.Copy !req
240. ¡No pensaba pudrirme
en este rancho de mierda!Copy !req
241. Tú no vas a ningún lado, Joe.Copy !req
242. ¡Tira el arma, tírala!Copy !req
243. ¡Ya mismo!Copy !req
244. ¡Tírala, Joe!Copy !req
245. ¡No me des la espalda, Silva!Copy !req
246. Solo quiero a tu hijo.Copy !req
247. ¡Basta, Joe!Copy !req
248. ¿Qué haces?Copy !req
249. ¡Ya está bien!Copy !req
250. Enfunda tu arma, Jake.Copy !req
251. ¡Basta, Joe!Copy !req
252. No te muevasCopy !req
253. o juro que te mato.Copy !req
254. Deja el arma, Joe.Copy !req
255. ¡No me jodas, Jake!Copy !req
256. ¡Sube al caballo y lárgate!Copy !req
257. Ha sido un disparo limpio,
ha atravesado la cintura.Copy !req
258. De acuerdo, de acuerdo.Copy !req
259. Saldrás de esta.Copy !req
260. ¡Púdrete, hijo de perra!Copy !req
261. Haz presión.Copy !req
262. Lo tenías todo calculado...Copy !req
263. Esto no se puede calcular, Jake.Copy !req
264. Es el destino y no podemos huir de él.Copy !req
265. ¿Qué destino?Copy !req
266. El nuestro.Copy !req
267. Desde que decidiste seguirme
y buscar a mi hijo,Copy !req
268. estábamos condenados
a encontrarnos los tres.Copy !req
269. - Cada uno con un arma.
- ¡Y una mierda!Copy !req
270. Además de dispararme,
me has secuestrado.Copy !req
271. Solo quería salvar a mi hijo.Copy !req
272. Siento haber tenido que dispararte.Copy !req
273. No creas que me tienes en tus manos.Copy !req
274. No te esfuerces.Copy !req
275. No hables.Copy !req
276. En cuanto pueda cabalgar,
me iré de aquíCopy !req
277. y te acusaré de intentar matarme.Copy !req
278. Nadie entenderá por qué fallé el tiroCopy !req
279. y mucho menos
que después te curara la herida.Copy !req
280. Descansa.Copy !req
281. Ya habrá tiempo para hablar.Copy !req
282. La única razón por la que abriría la boca
es para escupirte en la cara.Copy !req
283. Ódiame si quieres, Jake,Copy !req
284. pero eso no hará que te cures antes.Copy !req
285. Hace años me preguntasteCopy !req
286. qué podían hacer dos hombresCopy !req
287. viviendo juntos en un rancho.Copy !req
288. Te lo respondo ahora.Copy !req
289. Cuidar el uno del otro,Copy !req
290. protegerse mutuamente,Copy !req
291. darse compañía.Copy !req