Still Walking (2008)

1. Los rábanos son una maravilla.

2. ¿Y las patatas?

3. Con las patatas, todo depende del cocinero.

4. Los rábanos se cuecen en agua o se asan.

5. Incluso crudos son riquísimos.

6. Los rábanos no se asan.

7. Claro que sí.

8. Se cuecen en agua y luego se asan.

9. Así pierden el sabor amargo.

10. Se mezclan con zanahoria y se saltean con aceite de sésamo.

11. Aceite de sésamo, vale.

12. Deberías anotarlo o lo olvidarás.

13. Es inútil, nunca prepararé eso.

14. Mi marido se crió con comida rápida. Comería cualquier cosa.

15. ¿Entonces por qué preguntas?

16. Pensaba que querías hablar, mamá.

17. Mejor mueve las manos en vez de mover la boca.

18. Ya casi es la hora de comer.

19. ¿Podrías comprar leche desnatada?

20. ¡Papá!

21. ¡Ay!

22. Al menos podría comprar leche.

23. No quiere que los vecinos le vean con bolsas de supermercado.

24. ¿Por qué?

25. Incluso a su edad quiere que le llamen "Doctor".

26. No me lo creo.

27. Le mimas demasiado, mamá.

28. Buenos días.

29. Estaría bien que refrescara un poco, ¿verdad, doctor?

30. Parece que hoy también va a hacer un calor tremendo.

31. Hasta me cuesta beber agua cuando hace tanto calor.

32. Sólo puedo comer fideos fríos.

33. Eso no es bueno.

34. Debería comer anguila, es bueno para la salud.

35. Presiento que mi hora podría llegar de un momento a otro.

36. Me gustaría que usted me asistiera a la hora de mi muerte.

37. Entonces tendré que vivir más tiempo que usted.

38. Hasta pronto.

39. Que disfrute de su paseo.

40. ABE Hiroshi

41. Yui

42. Kazuya

43. Shohei

44. Kirin

45. Yoshio

46. Guión y dirección:

47. Hirokazu

48. Deberíamos regresar en el último tren.

49. Si salimos a las 8, podremos cogerlo.

50. Les dije que pasaríamos la noche allí.

51. He traído ropa de recambio.

52. Deberías inventarte una reunión urgente de padres de familia.

53. ¿No?

54. Tú siempre le echas la culpa a alguien.

55. Con ellos no hay ningún tema de discusión.

56. Papá sigue creyendo que soy aficionadísimo al béisbol.

57. ¿Te gusta el béisbol, Ryo?

58. Me gustaba, hace muchísimo tiempo.

59. Quiero que sepas

60. que yo sí estoy nerviosa.

61. Dudo que lo hayas notado.

62. Lo sé, claro que lo sé.

63. Dicen que incluso se mudó cerca del hipódromo.

64. Ahora debe de estar dichoso.

65. Al envejecer, sus cuerpos ya no están para andar con mujeres y bebiendo.

66. Pero pueden seguir con el juego.

67. Es el peor de los vicios.

68. Es horrible.

69. Aquí hay bastantes gorriones.

70. Vienen porque tu padre les pone arroz.

71. Nosotros solo tenemos cuervos.

72. Los días de recogida de basura se ponen al acecho, así.

73. Quítales toda la piel.

74. He dejado un poco.

75. Eres una chica preciosa. Déjate la frente despejada.

76. ¿A qué hora llega Ryo?

77. Por teléfono dijo que hacia mediodía.

78. ¿El "Príncipe sin sonrisa" también viene?

79. Sí, van a pasar la noche aquí.

80. No me lo creo.

81. Oye...

82. Ryo no tenía por qué escoger un modelo de segunda mano.

83. Eso suena muy cruel, mamá.

84. Además,

85. es mejor casarse con una divorciada que con una viuda.

86. Al menos la divorciada decide dejar al marido.

87. A veces dices unas cosas que asustan.

88. Digo las cosas como son.

89. Insististe mucho para que se casara.

90. Tal vez, pero hubiera podido escoger mejor.

91. Ryo no tenía tanto éxito como nuestro hermano mayor.

92. No es verdad.

93. Cuando se graduó, las chicas le arrancaron todos los botones.

94. - Tal vez le habían dado una paliza. - Claro que no.

95. Sus compañeras se peleaban por sus botones.

96. Él dijo que había una cola larga de chicas.

97. El amor ciega a los padres. Tengo que tener cuidado.

98. Hace solo tres años.

99. Habló de la muerte de su marido.

100. ¿No fue hace cuatro años?

101. - No importa, es demasiado pronto. - ¿Tú crees?

102. Ella es muy fría.

103. No lo creo.

104. Yo sí.

105. Tú nunca has trabajado fuera de casa.

106. No sabes lo duro que es criar a un hijo sola.

107. Siempre te burlas de mí porque supuestamente no trabajo.

108. No me burlo de ti.

109. A ti te mandamos a la universidad

110. y luego solo trabajaste tres años.

111. Cuatro años.

112. Cuatro.

113. Habla del tema con tu hermana mayor.

114. De lo de la mudanza.

115. También deberías comentar con ella lo de tu padre.

116. Ella sabrá manejar la situación.

117. No volveré a vivir con ellos.

118. Por suerte mi hermana se encargará de ellos.

119. El responsable de ellos eres tú, eres el mayor de los varones.

120. Soy el segundo hijo varón.

121. ¿Qué es?

122. Cola y soda mezcladas.

123. Tómatelas por separado.

124. Hay dispensadores gratis.

125. Qué mal te portas.

126. Dime, ¿qué tal el colegio?

127. Regular.

128. ¿Regular?

129. Sí.

130. Oye...

131. Tu madre me contó ayer...

132. lo del colegio.

133. ¿Por qué te reíste cuando murió?

134. Fue gracioso.

135. ¿El qué?

136. Rena empezó a decir que teníamos que escribirle cartas al conejo.

137. ¿Qué tiene de malo escribir cartas?

138. ¿Cartas que nadie leerá?

139. El té helado de la abuela está riquísimo.

140. Son simples bolsitas de supermercado.

141. Antes lo preparaba en casa, era té casero.

142. Debe de ser el agua lo que le da sabor.

143. Es agua del grifo.

144. Podrías tomar cualquier cosa.

145. Lo que cuenta es el sabor, el resto no importa.

146. ¿Verdad?

147. ¿Qué comisteis anoche?

148. - ¡Sushi! - ¡Eh!

149. Te dije que hoy había sushi para el almuerzo.

150. Era sushi del que gira.

151. ¡36 platos!

152. ¡Un nuevo récord!

153. Un nuevo récord...

154. El pudín también giraba.

155. ¿Hay un pudín que da vueltas?

156. El melón también.

157. También he pedido sushi.

158. Pero si comisteis ayer...

159. No importa, yo no comí.

160. - Podemos comer sushi todos los días. - ¡Sí!

161. Ahora que el hijo dirige el Matsu Sushi, el pescado no es tan bueno.

162. ¿En serio?

163. Ya está.

164. Pero envuelven los erizos en pepino y no en algas.

165. Me encantan así.

166. ¿El sushi de lujo lleva erizos? Es lo que he pedido.

167. - Voy a preguntar por teléfono. - No te molestes.

168. Sólo uno. Pronto vamos a comer.

169. Déjales. Para eso los compré.

170. Tenéis suerte,

171. en casa de la abuela.

172. ¡Viva la casa de la abuela!

173. Si os gustara más la abuela que la casa, os daría otro helado.

174. ¿Podrías llamar papá a Ryo?

175. Al menos hoy.

176. Hazlo para ayudarme.

177. Pero Ryo es solo Ryo.

178. Sabes que es importante para mí.

179. Lo haces a propósito.

180. Tonami no contesta.

181. Quizá las editoriales cierran los sábados.

182. Vuélvele a llamar el lunes.

183. No les digas nada sobre mi trabajo.

184. Por favor.

185. Hoy será difícil, luego no les veremos en mucho tiempo.

186. Son tus padres.

187. No deberías tomártelo tan a pecho.

188. Justamente.

189. No quiero que sepan que estoy en paro.

190. Sobre todo mi padre.

191. Y dale.

192. Siempre te pones a la defensiva cuando hablamos de tu padre.

193. Ayúdame con una bolsa.

194. ¡Buenas tardes!

195. Saludas como un extraño.

196. ¿Cómo está?

197. Bienvenida. ¿Hace demasiado calor?

198. Buenas tardes.

199. Qué educado eres.

200. Habíais dejado esto.

201. Lo siento, él siempre olvida algo. Gracias.

202. La zona de la estación ha cambiado. Estaba perdido y sudando.

203. Es porque nunca vienes a vernos.

204. La librería pequeña ya no existe.

205. El dueño enfermó y le ingresaron.

206. No había nadie para remplazarle.

207. Vamos a ponerla en la bañera para que esté fresquita.

208. Sus pastelillos de crema, suegra.

209. Muchísimas gracias.

210. Los voy a poner en su altar.

211. Su arreglo floral es precioso. ¿De qué escuela es?

212. Aprendo sola.

213. Mamá trata de imitar.

214. Cuando hice el curso, vi que no se hacían así.

215. Lo que cuenta es que queden bonitos.

216. ¡Cuánto tiempo!

217. Hola.

218. Estás bronceado. ¿Has ido a Hawai?

219. No tengo tiempo para viajar. Me bronceé en el parque.

220. Va a pasear en bañador, ¿te imaginas?

221. Has vuelto a crecer, Satsuki.

222. 1,5 cm este verano.

223. Vas a ser más alta que yo.

224. Es porque comes bien.

225. Mutsu, ¿todavía practicas el kendo?

226. ¿Qué?

227. Lo dejó después de que le compramos el equipo.

228. Se siente demasiado calor. Y apesta.

229. Ahí está el abuelo.

230. Me alegra volver a verle.

231. Estás aquí.

232. Hola.

233. Él lo sabía.

234. Lo siento. Es demasiado huraño.

235. No se preocupe, mi padre es como él.

236. La primera vez que Junpei trajo a su mujer a casa,

237. salió corriendo y se escondió en el consultorio.

238. ¿Duermes bien?

239. A veces me despierto.

240. El pobre.

241. Te despierta porque hace rechinar los dientes.

242. En la excursión de último año, Ryota hacía tanto ruido

243. al hacer rechinar los dientes

244. que le pusieron en una habitación aparte.

245. Pobre.

246. ¡Una habitación aparte!

247. No fui yo, fue Junpei.

248. Al hacerlo con el borde del dedo gordo, se desgranan fácilmente.

249. Qué bien lo haces.

250. Ésta siempre era mi tarea.

251. De todos modos lo construyeron.

252. No hay derecho.

253. Habían prometido que lo harían...

254. triangular para que el sol entrara.

255. Pero es cuadrado.

256. Claro que sí.

257. Todavía están en pleito por eso.

258. Es increíble.

259. Espera, no se mezcla así.

260. Hay que ir cortando.

261. ¿De veras?

262. Hace años que me ves hacer esto.

263. Ya está.

264. Qué bonito.

265. Esto me trae buenos recuerdos.

266. No es muy usual.

267. Todo el mundo lo hace.

268. Claro que no.

269. Sólo conozco el maíz asado o cocido en agua.

270. ¿Tu abuela te enseñó?

271. No sé quién.

272. ¿Es su receta?

273. Claro, es como sus arreglos florales.

274. Pronto va a llegar.

275. Le falla la vista, pero no el olfato.

276. No esperaba la cena.

277. En cuanto oía que las palomitas de maíz explotaban,

278. bajaba corriendo y se las comía todas.

279. A hermano, le encantaban.

280. Te gusta el maíz, ¿verdad, Atsushi?

281. Más o menos.

282. A mí también.

283. Comerás bastante.

284. Es más rico caliente, comed.

285. Con una gota de salsa de soja.

286. ¡De rechupete!

287. Antes de mudarnos aquí, los vecinos tenían un cultivo de maíz.

288. Fui allí a hurtadillas una noche...

289. ¿Robó maíz?

290. El abuelo.

291. Eso es caso cerrado, fue hace 30 años.

292. Al día siguiente preparé tempura de maíz.

293. Justo cuando los estaba friendo,

294. oí que alguien dijo "hola".

295. Era el granjero.

296. Nos traía maíz porque la cosecha había sido buenísima.

297. Y se empezaron a oír los estallidos en la cocina.

298. Cuenta esa historia cada vez que prepara tempura.

299. Yo no sabía dónde meterme.

300. Y Junpei dijo de repente:

301. "Mamá, de haberlo sabido,

302. "no habríamos ido a comprar maíz a la tienda".

303. Junpei era listísimo, se le ocurrían cosas así.

304. Me acuerdo de esa vez...

305. ¿En el banco?

306. Nos salvaba.

307. Aquí estará mi cuarto. Tendré una cama azul.

308. ¿Y yo qué?

309. No habrá sitio para ti. No te mudarás aquí con nosotros.

310. Puedes coger este cuarto.

311. Vale.

312. De noche sale un fantasma.

313. Olvídalo.

314. Y también tendré el piano.

315. Yo también quiero el piano.

316. - No sabes tocar. - Aprenderé.

317. Nunca podrás. Incluso olvidaste el kendo.

318. El kendo no tiene nada que ver.

319. Papá...

320. Oye, ¿qué sentiste cuando murió tu papá?

321. No lo sé, yo era pequeño.

322. ¿Lloraste?

323. No lo recuerdo.

324. Yo en tu lugar hubiera llorado.

325. ¿Cómo llamas al tío Ryota?

326. Normalmente.

327. "Papá".

328. Deberían poner todo esto abajo.

329. No entiendo por qué lo conservan.

330. ¿Estarán enloqueciendo? Nunca usarán esto.

331. Tal vez se sienten solos.

332. - ¿Por qué? - Tú lo sabes.

333. ¿Han dicho algo?

334. Sobre mi vida.

335. La verdad es que no.

336. Duele.

337. ¿Les molesta que ya haya estado casada?

338. No creo. Tu mujer es estupenda, no te la mereces.

339. Cuidado, mira bien dónde pones el pie.

340. - El techo es muy bajo. - No, es que eres demasiado alto.

341. ¿Nos criamos con la misma comida?

342. Ay, ay...

343. A mi padre le falla la memoria. Olvida lo que piden los clientes.

344. Le sirvió atún de primera a un cliente varias veces.

345. Qué bien. Vamos a comer allí.

346. Así el restaurante va a quebrar.

347. Exageras, Chinami.

348. No lo decía en broma.

349. ¿Qué edad tiene tu padre?

350. Creo que tiene 72.

351. Igual que papá.

352. ¿En serio? El doctor parece más joven.

353. Parece muy vigoroso.

354. ¿Crees que eso es ser vigoroso?

355. Es un jubilado feliz. Le envidio.

356. Quería seguir ejerciendo.

357. Pero tiene problemas de vista, cataratas.

358. No, la otra enfermedad.

359. Y además construyeron un hospital grande cerca.

360. Ya era hora de jubilarse.

361. Al menos salvó su orgullo.

362. ¡Ha llegado el sushi!

363. - Toma, 20.000 yenes. - Gracias.

364. Su cambio,3.000 y 2 millones de yenes.

365. Haznos un descuento, el pedido es grande.

366. Os puse erizos sin decírselo a mi mujer.

367. Aquí están. Pesan.

368. No te comas los erizos.

369. ¿Satsuki?

370. Estás altísima.

371. He crecido 1,5 cm este verano.

372. Y yo dejé el kendo.

373. No es un deporte para el verano.

374. Casi lo olvido.

375. Mi mujer les manda esta ofrenda.

376. No hacía falta, el monje ya no viene a rezar.

377. Mi mujer era compañera de colegio de Junpei.

378. Le daba chocolates el día de San Valentín.

379. ¿De veras? Pues si es así, gracias.

380. ¿Por qué no nos lo habías dicho?

381. Así no te hubiera dado la lata con lo del descuento.

382. Lo siento, lo había olvidado.

383. Perdona, nos hemos pasado.

384. - Pasa y quemamos incienso. - No llevo el traje adecuado.

385. Me voy. Tengo que vigilar a mi padre.

386. Hasta pronto. Muchas gracias.

387. Ha madurado muchísimo.

388. De niño era travieso.

389. Nunca se sabe cómo será la gente.

390. ¡He terminado!

391. ¿No quieres más sushi?

392. Pesa.

393. Ten cuidado, Satsuki.

394. Haces trampa.

395. Mutsu... ¿Quieres que la corte yo?

396. Quieren romperla ellos.

397. Atsushi, ¿no quieres ir con ellos?

398. No, gracias.

399. ¿Seguro?

400. ¿Y el pasamanos de la bañera?

401. Lo pusimos porque tu padre se cayó el año pasado.

402. ¿De veras?

403. Se le formó un moratón grande en las nalgas.

404. Oh, no.

405. Habías dejado el jabón en el suelo.

406. No es verdad.

407. Él siempre le echa la culpa a alguien.

408. Chicos, si la rompéis con eso no quedará nada.

409. La vais a aplastar.

410. Las baldosas del baño se están cayendo.

411. Eso es inevitable con el tiempo.

412. Las arreglaré después.

413. No se moleste, Nobuo, usted es un invitado.

414. Te encanta hacer cosas, ¿verdad?

415. Soy como un atún, si no me muevo, me muero.

416. Ojalá eso le motivara en el trabajo.

417. Él me subió la máquina esa para hacer ejercicio.

418. El Rodeo Boy.

419. Me encanta ayudar.

420. ¡Date prisa, papá!

421. Perdón.

422. Mira, Ryota.

423. Ahora que tienes familia,

424. deberías tener un monovolumen.

425. Te haré un buen descuento.

426. Vivimos en Tokio, no necesitamos coche.

427. Siempre he soñado con que mis hijos

428. me lleven de compras en sus coches.

429. Los hijos no necesariamente toman el camino que uno quiere.

430. Claro que no.

431. Así es.

432. Te llevaré de compras en coche.

433. Escoge.

434. Muy pronto.

435. ¿El blanco?

436. Qué morro tienes. Ni siquiera tienes carné.

437. ¿Un poco más?

438. Estoy lleno.

439. Puedes comer más, aún eres joven.

440. Pero no podemos dejar que crezca más.

441. ¿Qué edad crees que tengo?

442. ¿Qué tal tus dientes?

443. No vas al dentista, ¿verdad?

444. Tengo demasiado trabajo.

445. Tienes mal aliento como yo. Ten cuidado.

446. Abre bien la boca.

447. Basta. No hagas eso delante del niño.

448. ¿Una llamada de trabajo?

449. Sí, es...

450. Un trabajo urgente para el museo Setagaya.

451. ¿Un óleo?

452. Sí, algo así.

453. Vi un artículo en la prensa sobre los restauradores de pinturas.

454. Se titulaba: "Médicos de pinturas".

455. ¿En qué diario?

456. No recuerdo.

457. Te mandaré una copia.

458. Siempre me prometes cosas y nunca lo haces.

459. Lo siento.

460. No soy tan importante como un médico.

461. Lo mío no es curar, es una lucha antiedad.

462. Qué bien. ¿Puedes hacer algo por mí?

463. ¿De qué tipo de anti-cosa habláis?

464. Eso ya no es para ti, mamá.

465. Parece muy joven, no necesita eso.

466. Dudo que pueda hacer algo.

467. ¿Soy la única que queda fuera?

468. Mi oficio empieza a cobrar importancia.

469. Ahora hay más estudiantes en esa rama en mi universidad.

470. Pero en el campo laboral la competencia es dura.

471. Eso parece.

472. Tú siempre has tenido unos dedos muy diestros.

473. Eres buena bebedora.

474. Lo heredé de mi madre.

475. Yukie también lo era.

476. Son tal para cual.

477. La mujer de mi hermano.

478. ¿Dónde vivirá?

479. Su tarjeta de Año Nuevo tenía la misma dirección, en Tokorozawa.

480. ¿Cómo estará?

481. Si hubieran tenido hijos, podríamos invitarla.

482. Se ha vuelto a casar, le es difícil venir a vernos.

483. Menos mal que no tuvieron hijos.

484. Una viuda con hijos no consigue marido fácilmente.

485. Por suerte un hombre maravilloso me aceptó.

486. Los afortunados somos nosotros, tú le aceptaste.

487. Eso no es asunto tuyo.

488. Yukari, ¿le gustaría ver fotos de la infancia de Ryota?

489. Sí, por favor.

490. De todos modos se las hubieras enseñado.

491. Voy a buscar fotos de mi época en la facultad.

492. Ven, Atsushi.

493. ¿La habéis roto? ¿Lo habéis logrado?

494. ¡Aún no!

495. Todavía no.

496. Dejemos charlar a los dos médicos.

497. Sobre...

498. ¿Qué pasó con la reparación de los frescos de Takamatsu-zuka?

499. Se dice "restauración", no "reparación".

500. Hubo una larga discusión sobre preservar

501. la tumba tal cual o conservar los frescos, un tesoro nacional.

502. La Bella de Asuka aparece en un sello.

503. El ministerio de Cultura quiere desmontar los frescos.

504. Es una acción inusual para preservar el patrimonio.

505. Llevaría mínimo 10 años...

506. Es una planta valiosa.

507. ¡Basta!

508. Perdón.

509. ¿Te ganas bien la vida?

510. Lo suficiente para mantener a una viuda con hijos.

511. ¡Ya está!

512. ¡Se ha abierto!

513. Se ha roto.

514. Es difícil creerlo, solían ir a conciertos juntos.

515. De música clásica.

516. Papá es muy impaciente, caminaba deprisa.

517. Siempre corríamos para tratar de alcanzarle.

518. Mira, mamá, aquí estáis en el parque Hibiya.

519. Parecías muy enamorada.

520. En esa época yo era muy ingenua.

521. Aquí están los tres chicos en el jardín.

522. Él es Ryota.

523. ¿Tenía la edad de Atsushi?

524. Estaba en quinto o sexto grado.

525. El seto aún estaba pequeño.

526. Lo plantamos justo después de mudarnos aquí.

527. Las flores eran más rojas que las de hoy.

528. ¿Tú crees?

529. Aquí habíamos ido a recoger almejas.

530. Él es Junpei y él es Ryota.

531. Parece que estuviera llorando.

532. Cuando oía decir "Mira la cámara y sonríe",

533. ponía cara de sota.

534. Así.

535. Ahora es más alegre que en esa época.

536. ¿De veras?

537. Gracias a usted, Yukari.

538. Claro que no.

539. Esto es una redacción.

540. Ryo estaba en la escuela primaria.

541. "Cuando sea grande seré doctor, como mi padre.

542. "Mi hermano será cirujano, yo seré especialista." ¿Lo sabías?

543. No tenía ni idea.

544. Yo pensaba que siempre había querido ser pintor.

545. "Mi padre siempre lleva su bata blanca.

546. "Cuando un paciente llama, incluso de noche, coge su maletín..."

547. No leas eso.

548. No importa. ¿Por qué te pones así?

549. Es inútil conservar este tipo de cosas.

550. ¿Ves?

551. A veces puede ser exactamente como papá.

552. Se lo toma todo a pecho.

553. Junpei era todo lo contrario.

554. Si uno de los dos se hubiera puesto al frente del consultorio,

555. todo hubiera podido ser diferente.

556. Vamos a probar la sandía.

557. Buena idea.

558. Guarda todo esto.

559. ¡Vamos, todos alineados!

560. Una foto, una foto...

561. Ven.

562. Mira, mamá.

563. - ¿Qué pasa? - Está sucio.

564. - Tiene chocolate. - Se notará.

565. Vamos, póntelo al revés.

566. No.

567. Cúbrete. Se nota que está sucio.

568. Abuelo, póngase al lado.

569. ¿Adónde vas, mamá?

570. Lo siento. Ahora sí estamos todos reunidos.

571. No es un funeral, eso trae mala suerte.

572. No pasa nada. Estamos reunidos por él.

573. Lo sé, pero...

574. No le veo, abuelo.

575. Abuelo, póngase hacia la izquierda.

576. Un poco más.

577. Más. Diez centímetros más.

578. ¡Abuelo!

579. ¿Ha ido al baño?

580. - Después añadiremos su foto. - Aún no está muerto.

581. Vamos, una sonrisa.

582. Tú también, Ryo.

583. No se nota, pero está sonriendo.

584. - Nos vamos. - Cuidado con los coches.

585. ¿Hace calor?

586. ¡Toc, toc!

587. ¿Tienes que hacer eso ahora?

588. ¿Por qué?

589. Deberías venir a hablar con nosotros.

590. ¿De qué?

591. Eso no importa.

592. De preservar tumbas o de lo que sea.

593. Ryo estaba preocupado.

594. ¿Por qué?

595. Por lo que puedas pensar de su mujer.

596. Es su vida, que haga lo que quiera.

597. Qué frío eres.

598. No eras así con Junpei.

599. Claro que no.

600. Junpei era el heredero.

601. Ryo dejó a la familia.

602. ¿Qué?

603. Tuve que trabajar duro para construir esta casa.

604. ¿Por qué la llamáis "la casa de la abuela"?

605. Por su tamaño.

606. Hay un truco para que funcione.

607. Hay que hacer así y se baja hasta donde se quiera.

608. Para fijarla hay que hacer así.

609. Dice que no le apetece.

610. Y que solo quiere hablar de tempura.

611. Hay que dejarle. Vendrá cuando tenga hambre.

612. Como tus cuervos.

613. En mi barrio vienen los martes y los jueves.

614. Incluso a su edad, sigue siendo un crío.

615. Vaya, ahora hasta los atunes hacen la siesta.

616. Le gusta relajarse sobre el tatami.

617. En casa no hay tatami.

618. Deberías poner.

619. La construcción de la casa no se presta para eso.

620. Cuando nos mudemos aquí, arreglaremos un cuarto con tatami.

621. ¿Cuándo os mudáis?

622. Si todo resulta bien, antes de que Mutsu vaya al colegio.

623. Aún no es seguro.

624. Pero ya te enseñé los planos.

625. No te resfríes.

626. Dicen que al envejecer, lo mejor es vivir con la hija.

627. Depende de la hija.

628. El cenicero.

629. Viviremos juntos, pero tendremos dos cocinas.

630. Claro, nos encantaría que nos prepararas cosas.

631. Tendré que ocuparme de vosotros, seré como vuestra criada.

632. El cuerpo de Hagiwara Michio, de 53 años,

633. empleado en Yokohama, ha sido descubierto hoy en la playa...

634. Oh, no. Supuestamente ya estamos en otoño.

635. La noche anterior,

636. Junpei había venido solo y pasó la noche en casa.

637. Ese día estaba lustrando sus zapatos

638. y de repente dijo "Voy a la playa".

639. Iba a decirle "Ten cuidado"...

640. ¡Hemos vuelto!

641. - ¿Dónde estabais? - Es un secreto.

642. Venid.

643. - ¿No la habréis robado? - No.

644. Sus zapatos bien lustrados quedaron en casa.

645. Nunca olvidaré sus zapatos.

646. Tomad té frío, no comáis helado.

647. Si yo le hubiera dicho algo antes...

648. Y dale.

649. Déjame, al menos hoy.

650. Si solo fuera hoy...

651. Junpei no tenía por qué salvarle.

652. Ni siquiera era su hijo.

653. Voy a preparar algo para picar.

654. No, hemos comido mucho.

655. Todos estáis aquí.

656. Amasas bien, formas una bola y haces un hoyuelo con el dedo gordo.

657. Ahí tienes otra.

658. ¿Qué haces?

659. Una caca.

660. ¿De quién es?

661. - De papá. - Ya veo, de papá.

662. ¿Caca?

663. Yo hacía lo mismo cuando era niño.

664. Deberías usar el teléfono de casa.

665. El restaurante vietnamita es bueno, ¿eh?

666. Voy afuera.

667. ¿De su trabajo?

668. Eso creo.

669. Tiene mucho trabajo.

670. ¿Vuelve tarde a casa?

671. Hace muchas horas extra.

672. Es un cuarentón, tiene aguante.

673. ¿Qué cuadro está restaurando?

674. ¿Un Van Gogh?

675. Dudo que sea un Van Gogh.

676. ¿Cuánto cobra por restaurar un cuadro?

677. Es mucho trabajo.

678. ¿Cuánto ha dicho?

679. Le estoy preguntando cuánto.

680. Toma, tu recompensa por ayudar a la abuela.

681. Gracias.

682. - Mutsu... - Gracias.

683. Nos encanta la casa de la abuela.

684. ¿Dónde está Atsushi?

685. No te preocupes.

686. No importa.

687. Oye...

688. A propósito,

689. ¿conoces a alguien en la editorial Shinbido?

690. Creo que no.

691. Hola.

692. Deberíamos salir a cenar todos juntos pronto.

693. No tienes que invitar a Mishima.

694. Homoclomin.

695. Prolmon.

696. Triptanol.

697. Neophagen...

698. No toques los medicamentos.

699. Ven.

700. Toma.

701. La abuela ya...

702. Esto te lo da el abuelo.

703. Siéntate.

704. ¿Qué quieres ser cuando seas grande?

705. ¿Qué? ¿Futbolista?

706. Afinador de pianos.

707. ¿Afinador?

708. ¿Por qué?

709. Escupe, no pasa nada.

710. Porque me gusta mi profe de música.

711. ¿Una mujer?

712. Un hombre no debería escoger su oficio influenciado por una mujer.

713. Muéstrame tus dedos.

714. Parecen hábiles.

715. Mi padre enfermó cuando yo era niño.

716. Por eso decidí ser médico.

717. ¿Mejoró?

718. Tu padre.

719. Murió antes de que yo fuera médico.

720. Ser médico es bueno.

721. Es un oficio útil.

722. Ve a jugar.

723. Por favor, no le metas ideas en la cabeza.

724. No dejaré que sea médico.

725. Dudo que yo pueda esperar otros veinte años.

726. Yo no puedo evitarlo.

727. No te hablo a ti.

728. Lo sé.

729. Estoy descansando un rato.

730. Claro, debes descansar.

731. Acompañar a mis padres cansa.

732. La llamada era para decirme...

733. que no pueden contratarme.

734. ¿En el museo Setagaya?

735. Te has inventado todo eso.

736. De hecho no tenía otra opción.

737. Entonces es un Chagall.

738. ¿El qué?

739. El cuadro que estás restaurando.

740. ¿Un Chagall?

741. ¿Qué vas a hacer con todo esto?

742. Las guardo para cuando las necesite.

743. ¿Cuándo vas a necesitar todas estas bolsas de papel?

744. La nevera está repleta como siempre.

745. Así me siento segura.

746. Las neveras no son para tranquilizar a la gente.

747. Las hacen

748. para refrigerar.

749. Dime...

750. ¿Papá juega al pachinko?

751. ¿Juegas tú?

752. ¿A ti qué te importa si juego al pachinko?

753. Podrías escoger otro pasatiempo, haiku o yoga.

754. Me alivia el ruido del pachinko.

755. Claro, mamá,

756. tienes derecho a gastar tu dinero en lo que quieras.

757. ¿Y lo de la casa?

758. ¿Qué pasa?

759. Ya sabes.

760. Dime francamente si no te apetece que nos mudemos aquí.

761. No he dicho eso. Es solo que...

762. Dímelo.

763. Creo que a tu padre no le gustaría.

764. Inmiscuyes a papá solo cuando te conviene.

765. Si demolemos el consultorio y tenemos dos espacios separados,

766. viviríamos independientemente.

767. ¿Sabías que la shiratama se hacía con harina de arroz?

768. Claro que no.

769. Está refrescando. Vamos a la tumba.

770. ¿Quieres ir?

771. No, fui hace poco.

772. Yo iré contigo. Será un buen paseo.

773. Es mejor que lleve sombrero.

774. Tienes razón.

775. No entiendo por qué se exalta tanto.

776. Es solo visitar una tumba.

777. ¿Quién pondría estas flores?

778. ¿Su viuda?

779. Vive lejos, hubiera pasado por casa.

780. Tienes razón.

781. Tal vez fue Yoshio.

782. Él no hubiera tenido un detalle así.

783. - ¿Las tiras? - Las nuestras no caben.

784. Voy a quemar incienso.

785. Hoy ha hecho calor todo el día.

786. Qué mejor que el agua.

787. No hay nada más insoportable

788. que rezar ante la tumba de un hijo.

789. Nunca hice nada para merecer esto.

790. ¿Qué quieres, mamá?

791. Su marido es muy amable, pero...

792. Soy demasiado vieja para vivir con un extraño.

793. Y los chicos hacen mucho ruido.

794. No quieres que se muden.

795. Además,

796. si se mudan a casa, para ti será más difícil volver.

797. ¿Yo? No volveré a vivir en casa.

798. Después de que tu padre muera.

799. Cuando él muera...

800. No puedo remplazar a mi hermano.

801. Claro, lo sé.

802. Pues si es así...

803. ¿Vais a tener hijos?

804. ¿Por qué lo dices?

805. Deberías pensar en eso.

806. Es más difícil divorciarse si hay hijos.

807. Qué cosas dices.

808. Lo normal sería que quisieras tener nietos.

809. Vuestro hogar no es normal.

810. Hoy día no tiene nada de raro.

811. Solías cazar mariposas en Karuizawa.

812. Con tu padre, ¿te acuerdas?

813. No.

814. Pronto iremos a la tumba de tu padre.

815. Si quieres.

816. ¿Cómo que si quiero?

817. Mira, una mariposa amarilla.

818. Dicen que las mariposas que sobreviven en invierno

819. se vuelven amarillas al año siguiente.

820. ¿En serio? A mí me huele a invento.

821. Eso me dijeron.

822. ¿Quién?

823. No lo recuerdo.

824. Desde que oí eso, cada vez que veo mariposas amarillas,

825. se me destroza el corazón.

826. Cada año me cuesta más subir esta colina.

827. En coche se sube en un santiamén.

828. Para ti es mejor caminar.

829. Tienes razón. Ha sido un buen ejercicio.

830. Pronto te vas a graduar en la universidad.

831. Sí, por suerte.

832. ¿Ya tienes trabajo?

833. Quería trabajar en los medios pero no me aceptaron.

834. ¿Y la escuela de teatro?

835. Lo siento, la dejé hace dos años.

836. Es una pena.

837. Le dijiste lo mismo el año pasado.

838. ¿De veras?

839. Ayudo en una agencia de publicidad.

840. Quizá me den trabajo.

841. Qué bien. ¿Verdad?

842. Bueno, es una agencia de prospectos para supermercados.

843. ¿Pasaste alguna prueba?

844. Para eso no hacía falta.

845. Gracias.

846. De momento voy a seguir ayudando allí.

847. De todos modos, lo más importante es la salud.

848. Mi salud es lo único que tengo.

849. Sinceramente, si en ese momento

850. Junpei no me hubiera salvado la vida, yo no estaba aquí.

851. Lo siento muchísimo

852. y estoy muy agradecido.

853. Muchas gracias.

854. Al vivir mi vida, también lo hago por Junpei.

855. Bueno, tengo que irme.

856. Lo siento.

857. - ¿Tienes las piernas dormidas? - Sí. Lo siento.

858. Se me han dormido.

859. Cuidado, hay un escalón.

860. Lo siento. Ya puedo caminar.

861. Tienes 25 años, aún puedes ser lo que quieras.

862. No, sé que mi vida no tiene porvenir.

863. Vuelve el año que viene.

864. Lo prometes, ¿verdad?

865. Vuelve, por favor.

866. Te esperaremos.

867. Me voy.

868. Discúlpenme.

869. Cuídate.

870. Lo siento.

871. Está más gordo.

872. Debe de pesar más de 100 kilos. Su espalda es pura grasa.

873. Se ha comido dos de los postres que nos había traído.

874. - Y 3 tazas de té helado. - Es normal que engorde.

875. ¡Mira, es su sudor!

876. Aquí también, ¡qué asco!

877. No ha conjugado bien el verbo al darnos las gracias

878. porque Junpei le salvó la vida.

879. Hemos debido regalarle el Rodeo Boy.

880. Tienes razón.

881. Ve a alcanzarle en la parada del autobús.

882. - Ryo... - Yo no.

883. Es una basura.

884. Mi hijo murió por salvar a esa basura.

885. ¿Por qué tenía que ser mi hijo?

886. Por favor, no digas "basura" delante de los niños.

887. "Trabajar en los medios..." Qué pretencioso es.

888. No quería ser pretencioso.

889. La verdad es que ni siquiera tiene trabajo fijo.

890. Eso no importa, aún es joven.

891. No hace más que engordar.

892. No sé por qué sigue vivo ese inútil.

893. Has oído sus disculpas.

894. Ha pedido perdón por estar vivo.

895. Como el escritor ese...

896. No, como el actor que siempre se disculpa.

897. No estamos hablando de escritores ni de actores.

898. Basta de compararle con los demás.

899. Tenía uno de sus calcetines lleno de mugre.

900. Él hace lo que puede.

901. No todo resulta como uno quiere.

902. Siempre desprecias a la gente, papá.

903. "Basura, inútil..."

904. ¡Basta de risas!

905. Limpia con este paño.

906. No tienes por qué gritar.

907. No te pongas así, ya eres mayor.

908. Esto no tiene nada que ver contigo.

909. ¿Ser médico es tan importante?

910. La publicidad es un buen oficio.

911. Cómo saber en qué se hubiera convertido Junpei

912. si aún viviera.

913. En qué se hubiera convertido Junpei.

914. Como hablabais de basura,

915. creía que hablabais de mí y no me atrevía a salir.

916. Menos mal que hablabais de Yoshio.

917. Si al menos hubiera perdido peso.

918. Se parece al ex luchador de sumo, ¿cómo se llama?

919. ¿Takamiyama?

920. No, él es hawaiano y hacía anuncios.

921. Hablo del que tiene cara de llorón, así.

922. No te entiendo.

923. Nos vamos, nuestro chófer ha despertado.

924. - ¿Tan pronto? - Sí.

925. Una vez cayó fuera del ring y se rompió la nariz...

926. ¡Preparaos!

927. Nadie le pidió que viviera por Junpei.

928. Ryota, tu monovolumen.

929. Guardemos los postres en la nevera.

930. Atsushi, ¿me traes los postres?

931. - ¿La abuela? - 3.000 yenes.

932. 3.000 yenes.

933. La abuela parecía contenta.

934. Lo estaba. Lo mejor para ella

935. es estar con toda la familia.

936. ¿Ganamos puntos con ella?

937. No lo sé. No ha aceptado claramente

938. que nos mudemos.

939. Quiere conservar la habitación de Junpei.

940. Eso se entiende.

941. Claro, es fácil.

942. Pero nosotros tenemos que ocuparnos de los vivos.

943. ¿Preferirías que se ocuparan de su hija viva?

944. Claro que sí.

945. El fantasma de mi hermano no les va a cuidar durante su vejez.

946. No te preocupes.

947. No vale mucho. Está bien.

948. El precio no tiene ninguna importancia.

949. No voy a comprar al por mayor.

950. Tu madre tiene un móvil personal, ¿verdad?

951. Está ahí.

952. Cuando llama usa el teléfono de casa.

953. No se fía de los teléfonos inalámbricos.

954. Había que dejarlo aquí.

955. ¿Qué pasa? ¿Cuál es el chiste?

956. Nada.

957. Han debido quedarse a cenar.

958. Claro que no.

959. No soportaría más a toda su pandilla.

960. Correteando por ahí toda la noche.

961. Sushi para el almuerzo y anguila para la cena, ¡qué bien!

962. No he debido freír tanto tempura. Qué desperdicio.

963. Podría llevarme un poco a casa.

964. Los restos de tempura no son buenos. Se come crujiente.

965. Menos mal que pedí el mejor menú.

966. Si uno pide los más baratos, te ponen sopa instantánea.

967. Mamá, ¿esto se come?

968. Claro que sí.

969. Deja, el abuelo te va a echar una mano.

970. La abuela te va a dar anguila a cambio.

971. ¡Qué suerte!

972. Tengo demasiado arroz, toma.

973. No pongas el arroz sobre mi anguila.

974. Cuando llega todo al estómago, ya no importa.

975. Ella nunca ha sido delicada con este tipo de cosas.

976. ¿Hablas de delicadeza?

977. Qué descarado eres.

978. La he llevado a dos conciertos y siempre se duerme, ronca.

979. ¿Cuándo fue eso, querido?

980. Hay muchos discos en el cuarto de al lado.

981. De joven me gustaba coleccionar.

982. Ahora solo sirven de adorno. Casi nunca los escucha.

983. Ocupan espacio, es todo.

984. Yo asocio los físicos con la música clásica.

985. Él solo era el médico de un consultorio local.

986. En caso de urgencia, es bueno tener un médico en casa.

987. Depende, él siempre estaba ocupado.

988. No pudo venir cuando su hijo estaba agonizando.

989. Me fue imposible. Unos pacientes se habían intoxicado.

990. Cómete esto.

991. No sabes lo importante que es el trabajo para un hombre.

992. Supuestamente nunca he trabajado.

993. Ahora él tampoco trabaja.

994. ¿Qué otra música escucha?

995. Jazz.

996. Del clásico, Miles Davis...

997. Puedo soportar hasta a los Beatles.

998. Pero lo que tocan ahora, el rap y demás, eso no es música.

999. Tiene razón.

1000. En el karaoke,

1001. parece que canta canciones enka.

1002. ¿En el karaoke?

1003. Lo decía Shimazu en su tarjeta de Año Nuevo:

1004. "Me gustaría volver a oírte cantar Subaru".

1005. No se lee el correo de la gente.

1006. Era una tarjeta de Año Nuevo, no pude evitarlo.

1007. Tus amigos deberían escribirte en sobres cerrados.

1008. Canciones enka...

1009. Subaru no es una canción enka.

1010. No es una canción enka, ¿verdad?

1011. ¿Los dos tienen una canción preferida, romántica?

1012. Nada de eso.

1013. Sí, hay un disco.

1014. ¿Cuál?

1015. Una canción popular muy querida.

1016. ¿La escuchamos?

1017. El año pasado,

1018. se dejó engatusar y compró por correo música popular showa.

1019. Una colección de 30 casetes.

1020. Seguramente pagó una fortuna.

1021. Los vi en mi cuarto.

1022. Nunca los ha escuchado...

1023. No me dejé engatusar.

1024. No me insultes, no estoy senil.

1025. ¿Qué canción es?

1026. Ponla en el tocadiscos.

1027. ¿Ahora?

1028. - ¿La aguja no está oxidada? - Funciona bien.

1029. Veamos cómo funciona esto.

1030. ¿Qué tipo de canción es?

1031. No sé. No tengo nada que ver con eso.

1032. Claro que tiene que ver contigo.

1033. Mamá, esta canción...

1034. Las luces de la ciudad son preciosas

1035. Yokohama

1036. Blue light, Yokohama

1037. Soy tan feliz

1038. Sola contigo

1039. ¿De cuándo data esta canción?

1040. De 1970. Justo antes de la exposición del 70.

1041. Recuerdo que a veces la cantabas.

1042. Aunque caminamos y caminamos

1043. Me balanceo como un barco pequeño

1044. Me balanceo suavemente

1045. En tus brazos

1046. Sólo nos siguen nuestros pasos

1047. Yokohama

1048. Blue light, Yokohama

1049. Tus dulces besos...

1050. Te dejo ropa limpia aquí.

1051. Y tu toalla.

1052. ¿Cuándo lo compraste?

1053. ¿El disco?

1054. Hace bastante tiempo.

1055. En Itabashi.

1056. Llevé a Ryota atado a la espalda,

1057. hasta llegar al piso de esa mujer.

1058. Pude oír su voz, se oía desde su habitación.

1059. Aunque caminamos y caminamos

1060. No quería interrumpiros, me fui directo a casa.

1061. Lo compré al día siguiente en Discos Canary, cerca de la estación.

1062. Por favor, cuelga tu toalla para que se seque.

1063. ¿Recuerdas que mamá dijo que funcionaba bien?

1064. Es porque escucha ese disco cuando está sola.

1065. Eso me pone la piel de gallina.

1066. No te preocupes.

1067. A mí me parece normal.

1068. ¿De veras?

1069. Todo el mundo tiene una canción para escuchar a hurtadillas.

1070. ¿Tú crees?

1071. Es obvio.

1072. Entonces,

1073. ¿tienes una?

1074. ¿Cuál es?

1075. Dímelo.

1076. Es un secreto.

1077. Las mujeres dan miedo.

1078. La gente da miedo.

1079. Todo el mundo.

1080. Hay un partido de béisbol, creo.

1081. ¿Quieres verlo?

1082. Pusimos una parabólica en el tejado. Puedes ver más canales.

1083. No me apetece.

1084. Hay pocas cosas interesantes en la tele últimamente.

1085. No hay nada gracioso, sin embargo se ríen muy fuerte.

1086. No son risas auténticas, ¿verdad?

1087. Eso dicen.

1088. Toma.

1089. ¿Qué es?

1090. Hoy nos has tratado como a reyes. Date un gusto.

1091. ¡Vaya!

1092. Un subsidio de mi propio hijo.

1093. Qué maravilla.

1094. Nos atiendes muy bien.

1095. Bueno, muchas gracias.

1096. Me voy a comprar algo.

1097. ¿Cómo se llama el luchador de sumo?

1098. ¿Aún piensas en él?

1099. Así mantengo mi mente activa.

1100. - ¿Waka-no-hana? - No, él no.

1101. - ¿Kita-no-fuji? - Él era guapísimo.

1102. No, era más encantador que él.

1103. Dime...

1104. ¿No es hora de dejar en paz a Yoshio?

1105. No le invitemos más.

1106. ¿Por qué?

1107. Siento pena por él.

1108. Para él es doloroso vernos.

1109. Por eso le invitamos.

1110. Hace solo doce años pasados, no dejaré que lo olvide tan pronto.

1111. Es el culpable de la muerte de Junpei.

1112. Pero Yoshio no...

1113. Eso no importa. No para los padres.

1114. Si no tuviera a quien odiar, sería peor para mí.

1115. Por eso una vez al año,

1116. a él también le hago sufrir.

1117. No debo sentirme culpable por eso.

1118. Le volveré a invitar el año que viene y el siguiente también.

1119. ¿Es por eso que siempre le invitas?

1120. Es cruel.

1121. No es cruel.

1122. Es normal.

1123. Todo el mundo dice siempre lo mismo.

1124. Cuando seas padre, lo entenderás.

1125. Soy padre.

1126. Un padre de verdad.

1127. ¿Qué quieres decir?

1128. Toma tu baño. Tu padre ha terminado.

1129. Toma tu baño con el príncipe.

1130. ¿El príncipe?

1131. Aprovecha,

1132. la bañera es grande.

1133. ¡Yukari!

1134. No solemos bañarnos juntos.

1135. En un día así, él debería dejar que su hijo se bañe primero.

1136. Hace el vago todo el día.

1137. No es necesario que tome un baño todos los días.

1138. Qué desperdicio, el agua es valiosa.

1139. ¿Qué quería, suegra?

1140. Que Atsushi se bañe con Ryota.

1141. Claro.

1142. Usualmente no lo hacemos.

1143. Luego te daré tu pijama.

1144. He traído una camiseta.

1145. - Pruébatelo, lo compré para ti. - ¿Dónde?

1146. En la tienda barata de la estación.

1147. - Veamos. - Ya te lo enseño.

1148. Te gusta este color.

1149. Claro que no.

1150. Atsushi...

1151. ven a tomar un baño.

1152. Déjame terminar esta parte.

1153. La bañera es muy pequeña.

1154. No creo que quepamos los dos.

1155. Toma.

1156. ¿Y mi camiseta?

1157. Tienes el pijama de tu madre.

1158. No tengo necesidad de usarlo.

1159. Deberías. Ella se molestó en ir a comprártelo.

1160. ¿Estás enfadada?

1161. Ella siempre es así cuando vengo.

1162. Lo hace para cuidarme.

1163. No es eso.

1164. ¿Entonces qué pasa?

1165. Si va a comprar pijamas, también podría comprar para Atsushi.

1166. Todo el día ha tratado a Atsushi como si no fuera de la familia.

1167. Exageras.

1168. No lo ha hecho adrede.

1169. Había previsto tres cepillos de dientes.

1170. Dame mi camiseta.

1171. Yukari...

1172. ¡Yukari, venga!

1173. Usa esto.

1174. ¿Tienes problemas en el trabajo?

1175. Todo va bien. ¿Por qué?

1176. Entonces olvídalo.

1177. No te preocupes por mí. Las cosas han cambiado.

1178. Deberías...

1179. llamar a tu madre de vez en cuando.

1180. Para que oiga tu voz.

1181. Cuando llamo, no hace más que quejarse.

1182. Ten paciencia y escúchala.

1183. Ése no es mi trabajo.

1184. Deberíais arreglar las cosas entre vosotros, sin inmiscuirme a mí.

1185. No importa. En todo caso lo del maíz no lo dijo Junpei, lo dije yo.

1186. ¿De veras?

1187. Sí.

1188. Eso no importa.

1189. Ryo, está demasiado caliente para meterme.

1190. En seguida voy.

1191. Eso ya no tiene ninguna importancia.

1192. Joder...

1193. ¿Tienes una astilla?

1194. Si uno logra agarrar el lunar es que va a ser rico.

1195. ¿La abuela?

1196. Mira, yo también tengo uno.

1197. La abuela también me lo dijo y siempre traté de agarrarlo.

1198. No me sirvió de mucho.

1199. Ryo, ¿por qué querías ser médico?

1200. Eso fue hace años.

1201. Hace muchísimo tiempo.

1202. ¿Será este?

1203. Aquí está.

1204. Éste también es para usted.

1205. Pero, suegra, vale muchísimo.

1206. No es muy caro.

1207. Pero es un buen kimono.

1208. Mi hija lo quiere todo.

1209. Y cuando lo tiene lo olvida.

1210. Le di un kimono precioso y nunca se lo ha puesto.

1211. Tal vez ya lo haya vendido todo por Inter-no-sé-qué.

1212. No creo.

1213. Ella sería capaz de hacerlo.

1214. Le salen hoyuelos cuando se ríe.

1215. Qué bonito.

1216. Los hoyuelos a mi edad ya no importan.

1217. Se equivoca.

1218. Una mujer debe tener encanto a cualquier edad.

1219. Siento envidia.

1220. No debería.

1221. ¿Se siente bien? Está sonrojada.

1222. He bebido un poco esta noche.

1223. Cuando yo era joven,

1224. se decía que una mujer nunca debía terminar su vaso de cerveza.

1225. Los jóvenes de hoy tienen suerte.

1226. Últimamente casi nunca bebo cuando salgo.

1227. ¿Bebe en casa?

1228. Debe de ser aburrido, mi hijo no bebe.

1229. Pues últimamente, Ryota toma cerveza en casa.

1230. ¿De veras?

1231. Un poquito.

1232. Dice que ayuda a conciliar el sueño.

1233. Pues no lo sabía.

1234. Sécate el pelo, te vas a resfriar.

1235. Peso menos que antes.

1236. ¿Han pensado en tener hijos?

1237. Vamos a tomarnos nuestro tiempo para pensarlo.

1238. Hacen bien.

1239. Pero si piensan tener hijos, no deberían esperar.

1240. Tiene razón.

1241. También tienen que pensar en Atsushi.

1242. La llegada de un bebé podría estropear la armonía del hogar.

1243. Quizá sería mejor olvidar lo del bebé.

1244. Es una pena.

1245. ¿Este cinturón casará con este kimono?

1246. Tal vez es demasiado simple.

1247. Más o menos, ¿verdad?

1248. ¿Verdad?

1249. ¿Qué pasa?

1250. Ha entrado en la casa.

1251. Nos has seguido desde la tumba, ¿verdad?

1252. Cierra.

1253. Puede ser Junpei.

1254. Mamá...

1255. Junpei...

1256. Rápido, sácala de aquí.

1257. Basta, me das pena.

1258. Cálmate.

1259. ¿Ves?

1260. Es Junpei.

1261. Es ridículo.

1262. Suavemente...

1263. Es una mariposa.

1264. Una simple mariposa.

1265. Sí, es una simple mariposa.

1266. La voy a soltar.

1267. Para el 17 aniversario de mi abuela,

1268. también entró en casa una mariposa de noche.

1269. Ve a tomar tu baño, mamá.

1270. Eso voy a hacer.

1271. Familia Yokoyama...

1272. De acuerdo. Espere un momento.

1273. La anciana de enfrente está mal.

1274. Pásame la llamada.

1275. ¿Otra vez su corazón?

1276. Normalmente toma Digitalis.

1277. Llamen a una ambulancia. ¿De acuerdo?

1278. Ya no puedo...

1279. Me gustaría, pero...

1280. Lamento no poder ayudarles.

1281. Despacio.

1282. Se moverá un poco. Despacio.

1283. Paremos aquí y demos la vuelta.

1284. ¿Qué pulso tiene?

1285. Retroceda, por favor.

1286. Abre la puerta y metámosla dentro.

1287. No entienden, soy...

1288. Tranquila, mejorará.

1289. Aléjese, por favor.

1290. Me voy a la cama.

1291. No salgas con ese pijama, das pena.

1292. Dijo que repararía las baldosas.

1293. Pero comió hasta que se llenó, echó una siesta y se fue a casa.

1294. Él siempre es así. Habla mucho y no hace nada.

1295. La abuela ha actuado de una forma rara.

1296. Para la abuela lo que veía era realidad.

1297. Pero él ya no existe.

1298. Incluso al morir,

1299. la gente no se va realmente.

1300. Tu padre aún está aquí.

1301. Dentro de ti.

1302. La mitad de tu ser la forma tu padre.

1303. Y yo formo la otra mitad.

1304. ¿Y Ryo?

1305. Ryo también...

1306. formará parte de tu ser.

1307. Poco a poco.

1308. ¿Poco a poco?

1309. ¿Qué pasa?

1310. ¿Poco a poco?

1311. ¿Qué te parece?

1312. ¿Quieres que Ryo entre?

1313. ¿De qué habláis?

1314. A mí me encantaría.

1315. ¿Cómo entraría?

1316. ¿Por la boca?

1317. ¿Por la boca?

1318. ¿El qué?

1319. ¿Por el ombligo?

1320. ¿Por el ombligo?

1321. ¿Por el ombligo poco a poco?

1322. Participé en las carreras de relevos

1323. en los eventos deportivos de otoño.

1324. Hoy he visto una mariposa amarilla.

1325. Una igual a la que cacé con papá en Karuizawa.

1326. Cuando sea grande,

1327. quiero ser afinador de pianos, como papá.

1328. Si eso no es posible, me gustaría ser médico.

1329. Me voy.

1330. Cuídele, por favor, suegro.

1331. Hasta ahora.

1332. Lástima, ha sobrado pescado.

1333. Tened cuidado. No os metáis en el mar.

1334. Vale.

1335. ¿Vamos al mar?

1336. Sí, vamos.

1337. No te caigas.

1338. Tranquilo.

1339. ¿Qué tal el equipo de béisbol Bay Stars?

1340. Actualmente...

1341. Soy seguidor del Marinos.

1342. ¿Ahora te interesa el fútbol?

1343. Incluso voy al estadio Yokohama.

1344. ¿De veras? ¿Con quién?

1345. Eso no importa.

1346. Deberíamos ir.

1347. Con el chico.

1348. Deberíamos.

1349. Un día de estos.

1350. Un barco encallado.

1351. Tienes que ir al dentista.

1352. Un día de estos.

1353. Siempre lo dejas para después.

1354. Una simple caries puede estropear tus dientes.

1355. Vale.

1356. Si hay que extraer, es demasiado tarde.

1357. Vale, vale...

1358. Y descansa los fines de semana.

1359. Te estás haciendo mayor.

1360. Ayer dijiste que aún estaba joven.

1361. Ya viene.

1362. Creo que tenía otra cosa que decirte...

1363. Vuelve a vernos pronto.

1364. ¿Me enseñará a preparar los rábanos?

1365. Con mucho gusto.

1366. - Deja. - ¡Venga!

1367. - ¿Para qué? - Anda, dámela.

1368. Adiós, suegro.

1369. Hasta pronto.

1370. Adiós.

1371. Eres un buen chico.

1372. Adiós y gracias.

1373. Volverán para Año Nuevo.

1374. No volveremos para Año Nuevo.

1375. Una vez al año basta.

1376. Pobres, se deshacen en atenciones. No debimos pasar la noche allí.

1377. Te lo había dicho.

1378. Debimos regresar ayer, antes de la cena.

1379. He comido demasiado, he ganado un kilo.

1380. Faltan siete paradas.

1381. Ahora recuerdo el nombre del luchador de sumo.

1382. Es Kurohime-yama.

1383. Siempre es lo mismo.

1384. Reacciono demasiado tarde.

1385. No debes volver a hacer eso.

1386. ¿De qué hablas?

1387. Les has dado la mano.

1388. Podría dar mala suerte.

1389. Si un estrechamiento de manos da mala suerte,

1390. volveré a hacerlo con gusto.

1391. Ahora lo recuerdo.

1392. ¿El qué?

1393. El nombre del luchador.

1394. ¿Cuál es?

1395. No importa.

1396. ¿Quién es?

1397. Olvídalo.

1398. De todos modos no importa.

1399. Lo del luchador de sumo quedó ahí.

1400. Papá murió tres años después.

1401. Nunca fui a un partido de fútbol con él.

1402. Mamá se peleó con papá hasta que él murió.

1403. Ella murió poco después.

1404. Nunca la llevé a pasear en coche.

1405. Hace calor. Qué mejor que el agua.

1406. Mira, mamá.

1407. ¡Qué bonita!

1408. Ponla aquí.

1409. Recemos.

1410. Mira, hay hormigas.

1411. Fíjate dónde pones el pie.

1412. Mira, una mariposa.

1413. Dicen que las mariposas amarillas

1414. son mariposas blancas que sobreviven en invierno

1415. y que se vuelven amarillas.

1416. ¿De veras?

1417. ¿Quién te lo dijo?

1418. ¿Quién sería?

1419. ABE Hiroshi

1420. Yui

1421. YOU

1422. Kazuya

1423. Shohei

1424. Kirin

1425. Yoshio

1426. Productores ejecutivos:

1427. Kazumi y SHIGENOBU Yukata

1428. Takeo y LEE Bong-ou

1429. Jefe de producción: Masahiro

1430. Yoshihiro y TAGUCHI Hijiri

1431. Director de fotografía: Yutaka

1432. Toshihiro y MITSUMATSU Keiko

1433. Eiji

1434. Yutaka y OHTAKE Shuji

1435. ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO. LTD

1436. TV MAN UNION, INC. ENGINE NETWORK, INC.

1437. Guión, dirección y montaje:

1438. Hirokazu