Stevie (2002)

1. El pasado nunca está muerto. Ni siquiera ha pasado.

2. En 1982, mientras asistía a la Universidad del sur de Illinois,

3. me volví hermano mayor de Stevie Fielding,

4. un niño de 11 años problemático que vivía en Pomona,

5. un pueblito rural cercano.

6. 10 años después, regresé. Julio de 1995

7. Cuando me fui, sentí un alivio

8. de no tener que hacer esas visitas semanales de hermano mayor.

9. Pero en mi diario escribí que nunca debí abandonarlo,

10. que debía poder contar conmigo constantemente,

11. y no lo he hecho desde entonces.

12. Dios mío, aquí está.

13. Stevie... con muletas.

14. Necesito un abrazo, ¿me lo da?

15. - Sí, te reconozco. - Hola, Brenda.

16. - Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿cómo estás?

17. - Muy bien. - Oí que estás casada.

18. Sí, siete años. La medio-hermana de Stevie

19. - ¿En serio? Felicidades. - Gracias.

20. - Siete años después. - Está bien.

21. Ha pasado... ha pasado un tiempo.

22. - Ahora vives... - Vive por allá.

23. ¿Tú vives allí y este es tu remolque?

24. Sí.

25. El de tu mamá ya no está, es una novedad.

26. - ¿Se te cayó una rueda de tractor? - Sí.

27. Vinimos de limpiar arbustos, y lo estábamos levantando.

28. Sacamos la rueda y me pegó en la rodilla

29. y dio un chasquido donde cayó.

30. Ay, Dios mío.

31. ¿Dónde te hiciste estos tatuajes?

32. Este lo hice yo. El otro, lo hizo un amigo.

33. MONTAR PARA VIVIR,

34. Aprendió a tatuar en prisión.

35. "Montar para Vivir..." ¿de tus días de motociclista?

36. Dondequiera que voy, la gente aquí, allí...

37. donde sea, no hay más que problemas.

38. Quiero descubrir dónde ha estado Stevie

39. y quién era aún cuando lo conocía,

40. porque nunca me pareció que lo entendía.

41. Cuando entré para ser hermano mayor,

42. pensé que sería una experiencia gloriosa.

43. Esperaba hallar a un muchacho que hacía muchos deportes,

44. un muchacho con el que podría relacionarme directamente,

45. y él era mucho más complicado de lo que esperaba.

46. Siempre pareció ser una bomba de tiempo.

47. No me gusta cómo se ve esto.

48. ¿La descubriste hoy?

49. Salió de la pila de arbustos mientras se quemaba.

50. De allí sale mi apodo, "Serpiente".

51. No les tengo miedo.

52. Nunca se los he tenido, salvo cuando niño.

53. Niños, no intenten esto en casa.

54. Algo no parece haber cambiado.

55. - Stevie sigue aquí con Ud. - Sí.

56. Cuando no tiene adonde ir, regresa a mí.

57. Verna Hagler Abuelastra

58. ¿Te sientes sin suerte ahora, Steve?

59. No, porque siempre sé que tendré un lugar adonde ir.

60. Siempre lo supe.

61. Tu supuesta madre te quita todo lo que puede ponerle las manos encima.

62. No tengo madre, jamás la tuve.

63. El día que se muera, iré a reírme de ella.

64. Brenda puede decirte cómo lo golpeó una vez...

65. No recuerdo cuántas marcas... ella nunca lo olvidará.

66. Ella lloraba, y le dijo que si no se callaba, también la ligaría.

67. Que era su hijo, y que lo golpearía si quería.

68. Porque la amenazó una noche en su casa.

69. Ella y yo discutimos, y me gritó,

70. así que yo también lo hice. Me dijo, "Si vuelves a hacerlo,

71. te haré tragar los dientes".

72. Le dije, "Si crees tener suficiente tamaño, hazlo.

73. Cuando me derribes, es mejor que me mates...

74. porqué, si no, te mataré".

75. Eso le dije en su propia casa.

76. En mi primera visita a Pomona, en 1982,

77. Verna me sentó y me contó cómo había acabado tomando a Stevie.

78. Cuando Stevie tenía solo seis meses, Arvle, hijo de Verna,

79. contravino sus deseos y se casó con la madre de Stevie,

80. aún cuando no era el padre del niño.

81. Un fin se semana dejaron a Stevie con Verna y su esposo Roy,

82. y se fueron de viaje.

83. Me contó que, cuando volvieron, Arvle y Bernice dejaron en claro

84. que no querían a Stevie con ellos.

85. Stevie creció en casa de sus abuelastros,

86. a 45 metros camino abajo de la casa de su madre.

87. Ella no lo quería solo por ser ilegítimo.

88. Después de esa paliza, hasta que su cadera quedó verde,

89. y tenía todas las marcas en su espalda y sus brazos, él no podía hablar.

90. Perdió el habla completamente.

91. Sólo señalaba y hacía lío cuando quería algo.

92. Recibió terapia del habla durante mucho tiempo.

93. Y ahora hay muchas palabras que no puede pronunciar bien.

94. Puede hablar muy bien la mayoría del tiempo.

95. Tengo a Brenda... cielos,

96. con esos dos, de Challengers...

97. ¿Los compraste para la abuela?

98. Sí, mi novia tiene uno rojo

99. que dice, "Preciosa".

100. - Sí. - Muy bien.

101. - Está más callado de lo habitual. - Sí, en serio.

102. ¿Por qué tan callado? Actúa normalmente, por favor.

103. Eso es una vergüenza...

104. que sea él mismo.

105. Steve y yo llevamos juntos dos años,

106. dos años maravillosos.

107. No creo que mis padres lo acepten nunca.

108. Ellos creen que...

109. solo porque me destrozó el auto...

110. Prometida de Steve

111. y porque bebe y usa marihuana,

112. que podría hallar a alguien mucho mejor.

113. Creo que soy la única que ve algo

114. que nadie más ve.

115. No puedo explicarlo realmente porque cuesta mucho.

116. Es un tanto discapacitada.

117. No diría que es lenta.

118. Es muy inteligente.

119. Claro, cuando quiere serlo.

120. ¿Están enamorados?

121. Básicamente.

122. Hasta ahora va bien. Ahora, si llegara un momento

123. donde Steve me pegara,

124. o me hiciera algo similar,

125. sí, mis padres vendrían a Pomona

126. con policías, o con un bate de béisbol,

127. y le darían una paliza a Steven.

128. Esta mañana, mi esposa Judy vino con los niños para ver a Stevie.

129. Como consejera juvenil durante nuestros días universitarios,

130. me había convencido de hacerme Hermano Mayor.

131. Has crecido.

132. - ¿Cómo estás? - Bien.

133. - Estos son nuestros hijos. - Este es Jackson...

134. En esto hemos andado.

135. Corrine y Dylan.

136. ¿Y qué has hecho con tu vida?

137. Stevie se casó con una mujer llamada Judy.

138. ¿Ah, sí? ¿Su nombre era Judy?

139. ¿Qué edad tenías cuando ocurrió, Steven?

140. - Como 19 o 20. - ¿Qué edad tenía ella?

141. - Como 34. - Era mayor que tú.

142. Sí, tenía tres niños.

143. Sólo duró cinco meses y medio,

144. y luego le dije "adiós".

145. ¿No pudieron hacerlo funcionar?

146. Me arrancó el arete del oído, y...

147. tuve que ir al hospital a que me dieran puntos.

148. Le pregunté esa vez, "¿Alguna vez te golpeó un hombre?"

149. Respondió, "No". Y le dije, "Pues ahora lo hará uno.

150. No soy como los otros a los que puedes mandonear".

151. "Yo soy yo, pero tengo mal carácter que puedo controlar..."

152. Muy bien, me alegra saber que puedes controlarlo.

153. ¿Papá?

154. ¿Por qué está Brenda enojada con tu mamá?

155. Por cómo ella nos ha tratado.

156. - Una vez traté de matarla. - ¿Qué hiciste qué?

157. Una vez traté de matarla. Me metí debajo del auto,

158. y corté lo que creía eran las líneas de los frenos.

159. En cambio, corté todo el sistema de cableado

160. para las luces y todo.

161. - Stevie. - Jack...

162. No estoy preocupado por su novio ni nada.

163. El tiene una rótula de plástico. Si le pegas en ella,

164. se caerá y no va a levantarse.

165. - Así que él no me preocupa. - Lo habías planeado,

166. - ¿verdad, Stevie? - Lo tengo planeado.

167. Vamos, Jack.

168. Disfruté mucho que vinieran.

169. Ojalá pudieran quedarse más tiempo.

170. Regresaremos, Judy también.

171. - Cuídate, Stevie, ¿sí? - Lo haré.

172. Eres un cabeza dura. Eres cabeza dura.

173. Nunca puedo estar al margen de los problemas.

174. Está bien, es bueno ser cabeza dura.

175. Cuídate la rodilla.

176. Saluda a tu abuela de mi parte, ¿de acuerdo?

177. - Muy bien. - La veré la próxima vez.

178. - Nos vemos. - Muy bien.

179. Jamás hubiera pensado que tenían niños.

180. Digo, la gente cambia.

181. Las revelaciones de Stevie, la ira que lo consumía,

182. el matrimonio violento y un número de arrestos que descubrí...

183. incluían ataques, posesión de armas,

184. y fraude con tarjetas de crédito...

185. Fue más allá de mis peores temores del pasado

186. de lo que Stevie llegaría a ser de adulto,

187. pero ahora que nos hemos reconectado, con o sin película,

188. siento que he dado un paso irrecuperable de regreso a su vida.

189. Igualmente, hallé motivos para no regresar en casi dos años.

190. Marzo de 1997 Anoche traté de llamar a Stevie,

191. pero solo conseguí a la abuela.

192. Dijo que Stevie estaba preso. Lo habían arrestado hacía unos días,

193. acusado de molestar sexualmente a su primita de ocho años.

194. La abuela dijo enseguida que Stevie era víctima de una trampa

195. y que su "supuesta madre" estaba detrás de ella.

196. El le entregó una confesión escrita a la policía,

197. pero me dijo que lo habían manipulado y que planeaba declararse inocente.

198. Steven está acusado con tres cargos... por tres delitos.

199. El primero es abuso sexual criminal de un niño,

200. que es un delito de clase X, el tipo de delito más serio.

201. Sospechoso besó, frotó... e insertó el dedo en vagina...

202. y también intentó coito con la víctima.

203. Gratificación Sexual

204. Esto es algo que nunca habría creído

205. que fuera posible que me ocurriera. Nunca.

206. Me vuela la cabeza, solo...

207. Me has dicho que tu madre

208. fue quien alentó a tu tía a presentar cargos en tu contra.

209. Ella siempre me dijo, cada vez que estuve en problemas,

210. me dijo, "Irás a prisión".

211. Es como cuando era niño,

212. hay una expresión que odio más que nada, "Es tu culpa".

213. Eso fue todo lo que me decía.

214. Y sin embargo, supe que la mamá visita a Stevie regularmente.

215. ¿... por qué viene aquí tan regularmente?

216. Ella no puede decir que me quiere, porque si así fuera,

217. ¿por qué me hizo pasar por el infierno que mi hizo pasar?

218. Es lo que quiero saber. ¿Por qué?

219. ¿Por qué reaparece 26 años después buscando ser madre?

220. Lo hizo demasiado tarde, debió haber pensado en eso años atrás.

221. Dejé muchos mensajes para la madre de Stevie, Bernice,

222. pero no ha respondido, así que intenté visitarla.

223. Al ver su hogar arreglado y acogedor,

224. cuesta imaginarla como el monstruo que describen Stevie y Verna.

225. Quiero saber por qué va a ver a Stevie en la cárcel...

226. y si se siente responsable por todo lo ocurrido.

227. No le leyeron sus derechos, ni le dijeron

228. que su declaración sería usada en su contra.

229. Tenemos que conseguir de algún modo...

230. que su supuesta confesión sea suprimida

231. en las mociones anteriores al juicio, o deberemos lidiar con ella entonces.

232. "Le enseñaba cosas que ocurren en la vida.

233. La toqué por encima, en el pecho,

234. y abajo, su vagina. Lamento lo ocurrido.

235. No quise que ocurriera así.

236. Necesito ayuda y la conseguiré. Lamento lo ocurrido.

237. Hice esta declaración yo solo. Steven Fielding".

238. La imagen que tengo de Stevie

239. es en ese lote baldío

240. junto a la casa, disfrazado de gato de Cheshire,

241. con la manguera,

242. muy solitario, sin mucha interacción con otras personas.

243. Creció abusado y descuidado.

244. Es el tipo de MO... de alguien que abusa de niños.

245. Hay que verlo con frialdad,

246. porque si se comienza a ver a los individuos...

247. sí, realmente no es tan malo. Fiscal Estatal

248. ¿Por qué no mira a la víctima?

249. La víctima tampoco era mala persona.

250. Le ha dado oportunidades en el pasado

251. y ahora se ha metido en muchos problemas.

252. Y... ¿le dará otra oportunidad?

253. ¿Crees que Steve es inocente?

254. No, porque me dijo lo que hizo.

255. Pero ya recibirá suficiente sin que agreguen más cosas.

256. - Claro. - Entonces...

257. Podrían llamarte como testigo,

258. si esto llega a juicio. Si saben que es...

259. - Probablemente, gracias a mamá. - ¿A qué te refieres?

260. Porque fue y les dijo que yo había tenido problemas con él antes.

261. Le dijo a...

262. la policía y todo, y está registrado.

263. ¿Es verdad?

264. Sí.

265. Eso fue cuando era niño, ¿no?

266. Me rompe el corazón pensar en ello.

267. Pero Steven ha sido bien enseñado.

268. El conoce el bien del mal, pero Stevie tampoco es normal.

269. - ¿A qué te refieres? - Steven tiene un problema,

270. necesita... ayuda.

271. Haré que Judy hable con esa gente.

272. Quizás haya algo que la defensora pública

273. pudiera usar para la declaración... ¿entienden?

274. Necesita estar en un lugar donde lo ayuden con sus problemas,

275. - en vez de empeorarlos. - Sí.

276. No creo que quiera cambiar.

277. El padre de Tonya y yo lo intentamos.

278. Intentamos entenderlo, Madre de Tonya

279. porque con la situación de Tonya,

280. a veces hay que pasar por alto ciertas cosas, sabe.

281. Si lo dejaran salir hoy, yo diría que para la semana próxima...

282. no, si lo dejaran salir hoy, estaría increíblemente ebrio esta noche.

283. Si saliera de la cárcel sin ir a prisión,

284. ¿estarías con él?

285. ¿Lo dejarías entrar?

286. No, en serio, mamá, no. No lo haría.

287. Si saliera de la cárcel, yo no... no lo haría.

288. - ¿No? - No.

289. ¿Y por qué sigues yendo a verlo?

290. Supongo que él cree que...

291. aún no se termina.

292. ¿Pero qué piensa Tonya?

293. ¿Y por qué sigue escribiéndote desde la cárcel?

294. "Querida, hola, ¿cómo estás? Aquí no mucho.

295. ¿Cómo se siente no trabajar?"

296. ¿Y por qué te quedas con él?

297. No lo sé, lo amo y me preocupa.

298. Y...

299. me hace sentir especial, es decir...

300. En este tipo de caso, lo peor que podría tener

301. es una mujer para defenderme.

302. Si no puedo reunir el dinero para conseguirme este abogado

303. que puede ganar el caso,

304. tendrán que atarme y llevarme.

305. - ¿Para llevarte a prisión? - Antes de ir, digo...

306. "me mataré," porque no me llevarán de aquí vivo.

307. No puedes hablar así.

308. Si cruzo esas puertas, daría igual que dijera,

309. al diablo con todo.

310. No me comprometí a contratar al abogado que él quiere,

311. aunque sí prometí hablar con él.

312. Era un imbécil hábil con legendaria reputación en la cárcel

313. y dejó en claro que por unos miles de dólares

314. tenía confianza en poder sacar a Stevie.

315. Estoy celebrando el 4 de Julio en casa,

316. pero no puedo dejar de pensar en todo ello.

317. Sé que la prisión no es la respuesta para Stevie,

318. pero volver a soltarlo tampoco lo es.

319. De momento, no hacer nada parece ser lo más seguro.

320. Feliz 4 de Julio.

321. Agosto de 1997

322. Hola, cuánto tiempo.

323. Tengo buenas noticias.

324. - ¿Qué es eso? - Me voy.

325. ¿Cómo que "te vas"?

326. - Soy libre de irme. - Eso es increíble.

327. ¿Suprimieron la confesión?

328. Eso es lo que digo.

329. - Es increíble. - Sí.

330. ¿Entonces te vas hoy?

331. Justamente para eso llamaba.

332. Quizá si hubiera un modo posible de que me prestaras

333. $100 para poder salir.

334. Necesito $100 en efectivo para la fianza.

335. Sí...

336. Eso es... increíble.

337. Judy no me dejó darle a Stevie el dinero de la fianza.

338. ¿Cómo podía decir que no? Sólo eran $100.

339. "No se trata del dinero," me dijo.

340. La abuela me dijo que Brenda puso el dinero de la fianza.

341. Brenda dijo que había sido la abuela.

342. ¿Stevie le dijo que me pidió el dinero para salir?

343. ¿Y le dijo que no lo hice, y allí quedó todo?

344. ¿Se preguntó por qué?

345. Le dije, "Steven, él tiene una familia.

346. Tiene tres niños y una casa que mantener y todo.

347. No puede costearse el hacerlo".

348. Pero esa no fue la razón, sabe.

349. Judy y yo lo discutimos.

350. ¿Sabe de qué trabaja Judy?

351. ¿Sabe lo que hace?

352. Es consejera, trabaja con abusadores sexuales.

353. Judy y yo hablamos al respecto,

354. y... creo que es culpable. No quiero que vaya a prisión,

355. pero me preocupa lo que podría hacer cuando esté bajo fianza.

356. Y él culpa a su mamá por esto y...

357. Pues ella fue la que hizo que fuera a cuidar a la niña,

358. sabiendo que no era buena idea.

359. No creo necesariamente que lo que sea mejor para él

360. es salir ileso de esto.

361. ¿Le preocupa que si lo hace vuelva a cometer el delito?

362. No, no creo que lo haga.

363. Pues no sé qué va a ocurrir

364. antes de que acabe todo.

365. ¿Estás enojado conmigo por esto?

366. Quizás un poco... es decir...

367. la gente se enoja, y se le pasa. Ya sabes...

368. se dan cuenta de las cosas luego de un tiempo.

369. Bernice, habla Steve James.

370. Finalmente me comuniqué con la madre de Stevie por teléfono.

371. No quería verme hasta que la convencí

372. de que no quería hacer una película del "Pobre Steven-Madre Malvada".

373. Pero cuando aparecimos, Wendy, la hermana de Bernice, estaba allí...

374. la madre de la víctima.

375. Yo soy la persona equivocada con quien hablar.

376. Le confié mis hijos y él se aprovechó. Madre de la víctima

377. Se sentó durante dos horas en una silla,

378. determinando si iba a "enseñarle" o no a mi hija

379. algo que le pareció que debía saber.

380. Y él quería ser quien se lo enseñara.

381. Fue su depredador durante más de dos horas

382. antes de que se le parara la verga

383. y fuera tras ella.

384. Tenía una erección.

385. ¿Cómo puede un hombre de 26 años

386. tener una erección por una niña de ocho años?

387. Sí.

388. Sabe, yo...

389. lo veré en el infierno antes de verlo libre.

390. Eso es algo con que la niña debe vivir

391. por el resto de su vida. Madre de Stevie

392. Y va a interferir en todo lo que haga.

393. La niña teme dormir en su cuarto de noche.

394. Tiene que dormir conmigo.

395. Al menor ruido, se sobresalta,

396. quiere saber si es él que viene por ella,

397. porque amenazó con matarla.

398. Si ella hablara, él amenazó con matarla.

399. Porque es como un perro que ha probado la sangre.

400. Lo ha hecho una vez. ¿Es que todos...

401. son tan ingenuos para creer que no volverá a hacerlo?

402. ¿Y quién dice que la próxima vez que un niño se resista

403. él no dará un paso más allá

404. y lo dañará permanentemente?

405. Pero me dijeron que Ud. lo sacó bajo fianza,

406. que fue Ud. quien le envió dinero...

407. - No, yo... - ... y todo eso.

408. ¿Qué, para sacarlo? No.

409. Le dije a Steven que no lo haría, sí le di dinero...

410. ocasionalmente en prisión para comprar cigarrillos.

411. Mucha gente lo hacía, creo que incluso Bernice lo hizo.

412. ¿Para qué es todo esto?

413. Creí que sería bueno hacer esta película

414. sobre Steven y...

415. - Steven... - ... y tratar de entender

416. quién es y en qué se había convertido.

417. - Comencé este... - Steven violó y abusó de la vida.

418. Pero lo que supongo que digo es que este incidente

419. me ha sacudido ciertamente. Yo no estoy...

420. y tengo una relación distinta a la que Bernice tiene con él,

421. y distinta a la suya, especialmente ahora.

422. Esta película... será honesta,

423. tan honesta como pueda hacerla.

424. No es solo una disculpa para Steven.

425. No es solo... no vine a interrogar a Bernice.

426. Y procedí a hacer exactamente eso.

427. ¿Por qué ir a verlo en prisión?

428. - ¿Por qué? - Sí.

429. Pues no importa lo que haya hecho...

430. y no apruebo sus acciones,

431. sigue siendo mi hijo.

432. Sabe, aún es mi hijo.

433. Y no es que no intentara vivir con Steven, porque lo hizo.

434. Sí, pero no había testigos cuando intentaba ayudarlo.

435. - Yo sí. - Nadie lo sabe.

436. Es cuando... cuando ya no pude manejarlo,

437. y su abuela lo aceptó nuevamente,

438. que luego me culpaban a mí por hacerlo todo mal.

439. - ¿Sabe lo que me han contado? - Ah, sí.

440. Me dijeron básicamente que Steven...

441. - que lo golpeó terriblemente... - He oído cosas.

442. y que básicamente Ud. se lo entregó a la abuela y le dijo,

443. "Críelo Ud". Eso me han contado.

444. Eso mismo.

445. El me echa la culpa por todo lo que hace ahora.

446. Porque eso es lo que su abuela

447. lo ha convencido de pensar todos esos años.

448. Cualquier cosa mala que le pasara

449. fue porque tuvo una vida tan mala por mi culpa.

450. ¿No hubo palizas? Eso cuentan todo el tiempo.

451. No le di palizas. Sí, le di azotes,

452. pero nada que...

453. ¿Por qué lo dice Brenda también?

454. Bern, cálmate, eres como yo...

455. Bueno, no, tengo que hacer estas preguntas.

456. Sí, le he dado en la boca.

457. No aceptaré tonterías. Si un niño se para a mi lado

458. y es irrespetuoso, le daré en la boca.

459. No acepto a un niño respondón.

460. Y aquí es donde ella y yo nos diferenciamos.

461. Yo no creo que deban ser golpeados.

462. No creo que deban ser físicamente castigados.

463. Básicamente, por el modo en que crecí.

464. Si hubiera salido del modo en que nos criaron,

465. habría estado presa a los 17 años.

466. Pero yo tenía esa opción, y la tomé.

467. No recojo tacones, ni palas de carbón para pegarle a mis hijos.

468. No los dejo marcados,

469. ni los corto de los tobillos al trasero

470. para hacerlos sangrar, luego ponerles calzas

471. para cubrirlos al enviarlos a la escuela.

472. ¿Todo esto les pasó a Uds.?

473. Nos criaron en las colinas de West Virginia.

474. Mi padre era alcohólico,

475. sumamente abusivo.

476. - ¿Y el padre de Stevie? - No.

477. - No hablaré de eso. - ¿Quién es el padre de Stevie?

478. ¿Por qué no? ¿Puede decirme por qué no lo hará?

479. - No quiero. - ¿Stevie sabe?

480. No, no sabe.

481. Qué triste. Sin importar quién sea o lo que fuere,

482. él tiene derecho a saber al menos quién es su padre.

483. Pues Arvle lo crió...

484. como hijo suyo.

485. ¿ES TODO LO QUE TIENES?

486. Te meterás en líos por ello.

487. No van a decirme nada.

488. Muy bien, adelante. Si te metes en líos, adelante.

489. Cabeza dura.

490. A veces nos llevamos muy bien, y a veces no.

491. Pero él pelearía por mí, lo haría.

492. Y él sabe que no hay nadie que haya hecho por él

493. lo que mi esposo y yo hicimos.

494. El tenía solo 12 años y medio cuando Roy murió.

495. Pero Roy lo adoraba.

496. En 1983, escribí en mi diario:

497. "La vida de la abuela casi se detuvo cuando Roy murió de un infarto".

498. No podía sentarse en el porche tras la cena, me dijo,

499. porque los recuerdos le dolían demasiado.

500. Stevie llena un hueco en la vida de la abuela, pero solo parcialmente.

501. Y ella dice no recibir ayuda de la madre de Stevie

502. y de su propio hijo, Arvle.

503. Los abuelos significaban más para mí que mi propia madre.

504. Luego te enteras de que no tienen lazos de sangre contigo,

505. me aterró cuando murió el abuelo.

506. Luego papá se fue y murió también, y...

507. aún no me he repuesto de ninguna de las dos muertes.

508. ¿Qué edad tenías cuando descubriste

509. que Arvle no era tu verdadero padre?

510. Hace un tiempo.

511. Pero según lo veo yo, él es mi papá

512. porque es el único que he conocido.

513. No sé, hay muchas cosas que no entiendo.

514. En 1981, el año en que murió el abuelo,

515. Stevie fue ubicado por primera vez en el Hogar de Niños Huber.

516. Ella lo puso en el hogar, y cada vez que salía,

517. trataba de convencerlo de que yo lo había metido allí, y no era así.

518. Yo lloraba porque debía irse, pero no lo adoptamos

519. y no había nada que pudiera hacer.

520. Intentamos hacerlo, pero éramos demasiado viejos.

521. Al principio, la Sra. Hagler era increíble con Steven.

522. Pero luego, la Sra. Hagler siempre pareció disfrutar

523. de hacerle la vida una pesadilla a Bernice.

524. Si todos se hubieran unido por ese niño,

525. habría sido un muchacho completamente diferente.

526. "Steven parece ser un peón en la relación.

527. Ninguna de las dos mujeres aprueba el enfoque de la otra

528. para tratar con las conductas de Steven,

529. y son muy abiertas sobre tal desaprobación ante él.

530. El parece sentir el conflicto de lealtad,

531. pues las quiere a ambas y se siente responsable por la discordia".

532. Pensé, alguien tiene que defender a este niño.

533. Nadie más lo hará; alguien...

534. alguien tiene que ser su protector.

535. Hal y Dorinda fueron los primeros padres de crianza de Stevie

536. en el Hogar Huber cuando tenía 11 años.

537. A pesar de darle dosis regulares de Ritalin,

538. la abuela decidió que ya no podía controlar a Stevie.

539. El disfrutaba de la atención,

540. ya fuera positiva o negativa.

541. Recuerdo que una vez estábamos cortando el césped y desmalezando,

542. y había una serpiente cabeza de cobre que yacía allí,

543. y yo vi a los niños allí arriba, y dije,

544. "Miren lo que tengo. Ahora tengo una mascota".

545. Respondieron, "Sácala de aquí".

546. - Salieron volando. - Apuesto a que sí.

547. Me metí en serios problemas por hacer eso.

548. Podía irritarte increíblemente

549. y al mismo tiempo se lo quería mucho.

550. - El... uno se encariñaba. - Era dulce.

551. Dios dio su buena voluntad

552. cuando dijo, "Esta es mi ley".

553. Hal y Dorinda fueron los padres de crianza favoritos de Stevie,

554. pero tras tres años, Hal consiguió un empleo como ministro

555. y salieron del Hogar Huber.

556. He visto Tu gloria...

557. No somos sus padres, no podemos seguirlo a todos lados.

558. Y hay que dejarlo ir.

559. Hay que darse cuenta de que cuando se lo deja ir,

560. quizás haya un descarrilamiento al final.

561. La primera gente que lo tuvo en el hogar Huber

562. creo que era buena, pero los siguientes que le tocaron allí...

563. lo violaron mientras estaba allí.

564. Y hasta el último año, más o menos, hablaba de eso y lloraba.

565. La primera vez que lo vi,

566. entré a la clase de desórdenes de conducta.

567. La maestra dijo, "Stevie, ven".

568. Y él salió de detrás de una fortaleza de archiveros.

569. Lo habían aislado del resto de la clase,

570. porque era tan revoltoso.

571. Y tenía un timbre que hacía sonar

572. a fin de conseguir la atención de la maestra.

573. Teníamos a mucha gente inteligente trabajando con él

574. durante los años tratando de hallar algo

575. que o lo motivara o lo ayudara a controlarse,

576. y nunca lo logramos.

577. Pero llegamos al punto

578. de que tuve a niños tratando de lastimarse mutuamente,

579. y tuve que quitar al niño que causa los problemas.

580. Me doy cuenta de que era uno de los casos más severos

581. con que tuve que tratar.

582. Para 1986, Stevie se había vuelto tan incontrolable

583. que Bernice lo entregó al estado para ubicación permanente

584. en hogares de crianza.

585. "RELACIONES INTERPERSONALES

586. Bernice dice que ella y Arvle pelean debido a Stephen.

587. Bernice dijo tener sentimientos encontrados

588. pero admitió estar aliviada de que no estuviera en la casa.

589. Tuvo contacto con él solo dos veces... a iniciativa de este departamento".

590. Sus propias experiencias de abuso,

591. unidas a sus acciones impulsivas,"

592. escribió un psicólogo entonces,

593. "podrían llevar a Stevie a abusar sexualmente de niños más pequeños,

594. a los que vería como pares emocionales".

595. En 1988, tras ubicaciones fallidas

596. en todos los hogares grupales del sur de lllinois,

597. Stevie, de 17 años, fue internado

598. en el hospital mental Choate, en Anna.

599. Se necesitaron como ocho personas para sujetarme,

600. y cuando me ataron a la cama

601. usando ligaduras de tela,

602. las rompí.

603. Siguió siendo físicamente agresivo,

604. ocasionando una extensa terapia con drogas.

605. Y ellos dicen, "No más de esto.

606. Lo queremos fuera de aquí ya mismo,

607. antes de que acabe lastimando a otra persona".

608. Stevie fue dado de alta de Choate en agosto del '89.

609. La conclusión del informe establecía

610. que había recibido "el máximo beneficio de la hospitalización".

611. Desafortunadamente, esos servicios no pueden empezar

612. a darle lo que él necesitaba realmente,

613. que era una familia que lo criara

614. y que se preocupara por él, y lo apoyara.

615. Así, en ese sentido, el sistema le falló.

616. El sistema siempre falla en ese tipo de situaciones.

617. No pueden comenzar a hacer lo suficiente para alguien como Stevie.

618. Francamente, hubo ciertas charlas alocadas

619. sobre quizá no dejar que volviera a vivir aquí.

620. Se dice... Dueño de tienda, oficial de palabra

621. que "se necesita una aldea para criar a un muchacho".

622. ¿Qué se hace cuando la aldea falla?

623. Es decir, ¿dónde acaba nuestra responsabilidad por la gente?

624. Muchos de los mayores lo recuerdan de niño...

625. - Hola. - ... y siempre han sido

626. muy amables y compasivos hacia él.

627. ¿No me presentarás?

628. Sí, justo iba a hacerlo.

629. Esta es Charlotte Teller, del correo...

630. - La oficial a cargo... - Sí.

631. del correo hasta que llegue el nuevo director.

632. No durará mucho si yo tengo algo que decir al respecto.

633. - Stevie. - Lo digo en serio.

634. Tienes que ser amable con la gente y darle una oportunidad.

635. - No. - Dejaré que lo conozcas.

636. Sí, aquí está.

637. Este es Lenny. Este es Steve. Vive camino abajo.

638. Un gusto conocerte.

639. Es un buen tipo, debes darle una oportunidad.

640. - Un gusto conocerte. - Supongo que es posible.

641. - Sí, es un buen tipo. - Todo saldrá bien.

642. Sí, es buen tipo... muy bueno.

643. ¿Por qué tienes que sacarle el trabajo a mi novia?

644. Conozco a Steve desde que era un niño chiquito.

645. - ¿Sí? - Sí, es buen tipo.

646. - Yo era su Hermano Mayor. - Verna me contó...

647. que él tenía un Hermano Mayor, sí, la abuela.

648. Hace mucho tiempo.

649. El esperó y esperó su tarjeta de Navidad.

650. Venía todos los días buscando una tarjeta de Navidad de su parte.

651. - ¿En serio? - Sí.

652. Me decía que esperaba una tarjeta de Navidad.

653. ¿Hoy trabaja o tiene el día libre?

654. Aunque Brenda y Stevie viven a solo 90 metros de distancia,

655. es como que están en distintos planetas.

656. Ella ha estado felizmente casada desde los 16 años

657. y empleada con continuidad desde los 18.

658. Siempre fui el tonto, y ella, la inteligente.

659. No podía superarla.

660. Brenda nació poco después de que Bernice le entregara a Stevie a Verna.

661. Es la única hija que tuvieron Arvle y Bernice.

662. La pusieron en un pedestal.

663. Cuando se tiene un hijo que está remarcado,

664. y uno que no...

665. uno protegido y uno que no...

666. No me trataban como a "Bubby,"

667. pero igual no era una madre.

668. Creo que mamá tenía mucho resentimiento

669. porque se embarazó sin saber que el tipo estaba casado

670. y se desquitó con Bubby.

671. El no podía mirar a la izquierda sin ligarla.

672. ¿Te alcanza hasta el viernes?

673. Quizás.

674. Brenda es la beneficiaria de Stevie

675. con sus cheques del Seguro Social por incapacidad.

676. Los ha estado recibiendo desde que saliera del hospital mental.

677. Ese es el otro aparatito que inventé.

678. ¿Lo usaste? Sí.

679. - No lo he usado. - Por eso tienes el cerebro frito.

680. El último día de pago quería que le diera

681. $45 para marihuana,

682. y no lo hice, así que se enojó,

683. y amenazó con vengarse

684. haciéndole algo a mis animales.

685. Le dije, "Si así vas a ser,

686. llamaré al Seguro Social y lo cancelaré. No tendrás nada".

687. Podrías tener a esa serpiente en tu casa, viejo.

688. Doug tiene más paciencia con él que yo.

689. Yo levanto la voz. Doug no.

690. Trata de hablarle racionalmente, de darle múltiples oportunidades.

691. No lo bajé, se cayó.

692. ¿Doug sabe algunas de las cosas que él...

693. ya saben, las cosas sexuales que hizo en el pasado con...?

694. - Sí. - ¿Contigo?

695. Sí, y no se confía si estoy sola con él.

696. Como hoy, me preguntó si él iba a estar aquí.

697. No me deja ir al pueblo con él.

698. Doug dijo que no, y Bubby lo sabe.

699. Es como cuando teníamos caballos aquí.

700. ¿Cómo se llevan Brenda y tú?

701. Bien y mal, como con todos.

702. Tenemos nuestras diferencias. Iba a pegarle en la cabeza

703. aquí junto al garaje porque me llamó "retardado".

704. Iba a darle en la cabeza con un sacaclavos.

705. Algunas cosas no se dicen.

706. Y esa es una de ellas.

707. No me gusta esa palabra, nunca me gustó.

708. Desde que saliste de la cárcel,

709. ¿alguien te ha dado problemas?

710. Ya sabes cómo es.

711. Stevie le ha pedido al tribunal otro defensor público.

712. Aunque la petición de Patricia Gross hizo que desecharan la confesión,

713. no creyó que una mujer lo representaría ávidamente.

714. Y creo que el juez piensa que este caso es una mierda,

715. francamente... por parte del estado.

716. Lo que es más probable, es lo que decía el viernes

717. - cuando estuvimos en corte. - Lo dijo en corte, realmente.

718. Ahora que ha suprimido la declaración,

719. este caso es mejor para enjuiciar, pero hay riesgo de perder.

720. Y perder implica un mínimo de seis años en penitenciaría,

721. y un máximo de 30, y eso no es terapia,

722. ni ayuda... es prisión.

723. El juez me ha sugerido

724. una declaración de culpabilidad a un delito de clase dos.

725. Tiene un nombre horrible... "abuso sexual criminal".

726. El estado aceptaría acreditarte el tiempo servido.

727. No harías otro día en prisión.

728. Y habría terapia. ¿Te interesaría?

729. - Tendría que pensarlo. - Quiero que lo hagas.

730. No quiero que lo hagas sin pensarlo.

731. Bueno, ¿pero tienes preguntas? ¿Crees que me entiendes?

732. Te entiendo, no es nada.

733. Tratarán de buscar el delito

734. porque tienen a Wendy, que los está presionando mucho.

735. Ella llamó esta mañana y amenazó a mi hermana.

736. Si comenzará eso, habrá que hacer algo al respecto.

737. Cualquier cosa que puedas tratar de hacer llamándola

738. podría malinterpretarse como un intento de acoso.

739. Tú, en particular, no deberías meterte en esto.

740. Es mi consejo, ¿sí? Mi consejo legal.

741. No lo haré si vienen a meterse con mi familia.

742. Entonces ignoras mi consejo.

743. Espero no saber de él.

744. Cuando lo llamo, pienso que probablemente se incline

745. por la oferta, pero déjenme convencerlo un poco más,

746. y quizá tengamos un trato.

747. Si te ofrecieran un trato

748. que te garantizara no ir preso,

749. pero que incluyera terapia, ¿lo aceptarías?

750. Probablemente no.

751. ¿Por qué no?

752. No pasaré por esa mierda de locos.

753. No necesito a un maldito psiquiatra que me hable.

754. No soy tan tonto como esos desgraciados pueden creerlo.

755. Tratan de decirte mierda que pasa en tu vida.

756. no tienen que decirme nada. He pasado por ello y lo he visto.

757. ¿Crees que si hablaras con alguien como Judy

758. y lo tomaras en serio, te ayudaría?

759. Te lo digo por tercera vez, no hablaré con ningún psiquiatra.

760. No lo haré.

761. ¿Aún si significara ir preso?

762. Tampoco iré preso.

763. ¿Tienes otra cosa en mente?

764. No digo nada.

765. Stevie me dijo que está determinado

766. a no tener un delito sexual en sus antecedentes criminales.

767. Los delincuentes sexuales deben registrarse

768. con el estado o su departamento de policía local durante 10 años.

769. Sus nombres y caras se publican en la Internet.

770. La de los asesinos, no.

771. Son lo peor de lo peor.

772. ¿La gente te ha dado problemas

773. por ser amigo de Steve?

774. Todo el mundo. Vecino

775. A mí no me importa.

776. Nos toleramos, ¿sabes?

777. Y la gente no lo entiende.

778. ¿Entonces confías en él?

779. Sólo sé lo que Steve me dice.

780. Y uno puede interpretarlo de cualquier modo.

781. Steve ha tenido costumbre de contar historias.

782. Hay dos personas que saben lo que ocurrió,

783. y yo no soy una de ellas.

784. Y eso es muy simple, ¿no?

785. Con el juicio a pocos meses, Stevie y yo solo queremos olvidar

786. sus problemas legales, y no pensar en lo que le espera.

787. Oí que hay pique.

788. Sí, iremos a la laguna del gobierno.

789. Si atrapas uno de cuatro kilos, me avisas.

790. Un róbalo de cuatro kilos. No vuelvas a tirarlo.

791. Tampoco lo hice con el de dos kilos y medio que pesqué en Cedar.

792. A los bagres y los róbalos les encantan las ranas.

793. Soy inteligente, sé qué usar. Yo no...

794. Oye, regresa aquí.

795. Hijo de perra.

796. Vamos, saltarín.

797. No puedo jugar todo el día.

798. Yo no iría allí arriba, Tim.

799. No lo haría.

800. ¿Dónde diablos, hermano?

801. Maldita sea.

802. Se recalentó el camión.

803. - ¿Es una comedia? - A veces.

804. Si no pescas nada, tendrás que editarlo todo.

805. Lo haremos para que pesques algo.

806. Hay muchos peces aquí.

807. Es como un escape pacífico, ¿sabes?

808. - Gracias. - Sí.

809. Aquí no hay nada, ni una maldita cosa aquí abajo.

810. Trabajé unas cuatro semanas... como un mes este año.

811. Eso no es muy bueno.

812. Se necesita más que eso para vivir.

813. No importa.

814. - ¿Y qué haces? - Uso un martillo.

815. Construcción. Carpintero.

816. - Tonto. Maldita sea, Tim. - Ese no es un pez.

817. ¿Y qué hace allá abajo?

818. - El viento. - Sí.

819. Métete allí y búscate pesas.

820. No importa.

821. Porque siempre se espera el mañana, ¿sabes?

822. Es tan gradual que siempre esperas lo siguiente...

823. el próximo paso.

824. Naturalmente, el próximo paso será mañana.

825. Maldita garrapata. Maldición.

826. Aquí uno se pierde tan fácilmente.

827. Sí.

828. Pero esto no es malo, estar sentados bebiendo cerveza y pescando,

829. y no hay pique, pero...

830. Tim, se va al pueblo.

831. Maldición, maldición.

832. Los tengo... no, lo perdí.

833. Será un bastardo gordo cuando acabes con él.

834. - ¿Hora de las ranas? - Sí.

835. Cielos, ni siquiera me lo digas.

836. Ese hijo de perra se escapó. Maldición.

837. Llueve, desgraciado. Llueve.

838. - Carajo. - Esto es como la libertad.

839. Puedo quedarme en la lluvia si quiero, por Dios.

840. Estamos contentos, ¿sabes?

841. No necesitamos mucho.

842. Sí, no tenemos una buena mujer, pero por Dios...

843. ¿Estamos tan locos?

844. - Aún no estamos tan ebrios. - Claro que no, ni empezamos.

845. Son más que bienvenidos a servirse de la heladerita.

846. Tanta filmación está por cansarme.

847. Maldición, que lamentable.

848. Me avergüenza.

849. Me importa un carajo. ¿Y ese?

850. No puede ser mejor que esto, da igual darnos por vencidos.

851. No importa.

852. ¿A qué hora volverás el viernes?

853. Allá tienen un remolque, así que a las 6:30.

854. Sé lo que harás allá.

855. ¿Qué?

856. Creo que fumarás esa hierba, a beber...

857. - Ya no fumo hierba. - Mentiras.

858. Ni siquiera sé de qué hablas.

859. - No juegues ese juego conmigo. - No juego juegos.

860. Preguntémosle a Jeff.

861. ¿No fumas tú también?

862. Una vez, hará tres o cuatro meses, no todos los fines de semana.

863. Entonces no me culpes... solo porque yo lo hago.

864. Tú también lo haces.

865. ¿Quién hizo que empezaras a beber? Yo.

866. No estoy feliz con él, pero si rompemos ahora,

867. me deprimiré.

868. Cuando está sobrio,

869. expresa sentimientos hacia otras personas.

870. Pero cuando está con...

871. marihuana y whisky, se enloquece.

872. El muchacho ha estado bebiendo whisky.

873. El viejo "Jack".

874. Stevie está preparado para la llegada de Bernice.

875. Ella viene contra sus deseos,

876. para una celebración tardía de su 26to. cumpleaños.

877. ¿Quieres que te frote la barriga?

878. Goldie, ahora apestarás como él.

879. Muérete tú, y el caballo en que viniste.

880. No me enojes, no te daré más dinero de bolsillo.

881. Es ella.

882. - Hola. - Hola. Cielos.

883. Qué tal.

884. Miren eso.

885. Es la primera vez que se han visto en meses.

886. "El Frío Joe". Es el "Hombre Serpiente".

887. ¿Se embriaga tanto que cae al piso, y se desliza?

888. No, la razón es que juego con ellas.

889. Como la noche que estaba allá y esa serpiente...

890. Sé que esa hija de perra tenía como un metro...

891. - como 1.67 metros de largo. - Stephen...

892. - ¿Señora? - Cuida la boca.

893. Era una hija de perra enorme, esa mocasín de agua...

894. No tiene sentido decirle que se calle

895. porque no va a escuchar.

896. Cielos.

897. ¿Recuerdas lo que me dijo papá? Dijo, "Hijo...

898. Dios te dio una boca...

899. - Otra vez sueñas. - ... aprende a usarla".

900. No te dijo que la usaras así.

901. Feliz cumpleaños.

902. Un poco tarde, ¿no?

903. Sabes, aún espero lo del año pasado,

904. así que no hables de más.

905. Se supone que lo abras.

906. Siempre me gusta asegurarme de que no es una bomba.

907. Mi mente no funciona como la tuya.

908. Mañana, cuando vayamos al médico,

909. solo se necesitan uno o dos chorritos. No te lo arrojes en la cabeza.

910. Preferentemente bajo las axilas, ya que no usas desodorante.

911. Muérete, perra.

912. Debimos haberle conseguido uno de esos "jabones con cuerda".

913. No sabría qué hacer con él.

914. Dice, "Hijo, en tu cumpleaños, diviértete".

915. Y sabía que lo haría.

916. Dice, "Que hoy sea tu mejor cumpleaños.

917. Felicidades, mamá y Bobby". Aquí arriba escribí,

918. "Stephen, por favor recuerda que siempre te querré.

919. Espero que tengas un feliz cumpleaños y muchos más. Cariños, mamá".

920. Agradece que haya dicho "amor" dos veces en la tarjeta.

921. ¿"Agradece"? ¿A qué te refieres?

922. ¿Estás celosa?

923. Eso parece, ¿no?

924. En mi última tarjeta de Navidad, ni siquiera escribió "cariños".

925. - Fue solo "Mamá y Bobby". - Cielos.

926. Cuesta hallar "cariño" con ella.

927. Aquí vamos.

928. Sólo dijiste que me querías una vez y fue cuando me operaron

929. y creíste que quizá no me despertaría.

930. - Cielos. - Sí, claro.

931. Eso lo creo.

932. Si alguien está determinado a romper

933. con el difícil pasado familiar, es Brenda.

934. Ha querido hijos desde que se casó con Doug a los 16 años.

935. Pero durante nueve años ha sufrido una rara forma de endometriosis

936. que hace al embarazo difícil y peligroso.

937. Hoy espera que su especialista de fertilidad tenga buenas noticias.

938. Si creen que pueden arreglar el problema,

939. tendré que convencerlos a Doug y a los demás.

940. Me criticaron de uno a otro lado,

941. dijeron que era egoísta al querer quedar embarazada.

942. Que si muero en medio de ello

943. será todo un desperdicio.

944. Muy bien, ¿cómo se siente?

945. - Tuve mucho dolor. - ¿Aún con dolores?

946. Creo que antes de tratar de embarazarnos, sería inteligente

947. probablemente volver a dar otro vistazo allí adentro...

948. para tratar de quitar cualquier residuo de enfermedad,

949. y tratar de que te embaraces lo más pronto posible tras ello.

950. ¿Qué pasa si no me embarazo?

951. Deberíamos considerar "in vitro" o "asistida".

952. El problema es el costo.

953. Son fácilmente de $5-10.000 por intento.

954. - ¿Preguntas? - No, ahora no.

955. Creo que juega con su vida.

956. Preferiría quedarme con ella que tener un bebé.

957. En serio... de verdad, así me siento.

958. Están todas estas personas que se embarazan la primera vez

959. que tienen relaciones, y ni siquiera los quieren.

960. Son malos con ellos.

961. Gente como mamá, que no necesitaba niños para empezar,

962. que no sabía lo más mínimo de niños, y yo no puedo tenerlos.

963. Pero supongo que hay una razón para todo.

964. Lo averiguaré uno de estos días.

965. ¿Por qué vienes a las visitas al médico?

966. ¿Por qué crees?

967. - No seas desagradable. - No lo soy.

968. Porque es la única familia que tengo.

969. Ella es...

970. la única a quien puedo recurrir muchas veces.

971. Ella sabe que la ayudaría, y me ayuda.

972. Así es como debe funcionar una familia.

973. Creo que lo más amable que puede decirse sobre esta decisión

974. es que la corte olvidó de que se tratan los derechos.

975. Más de un año después del delito, los abogados de apelación luchan

976. sobre si la confesión de Stevie se obtuvo legalmente o no.

977. la presencia del acusado es voluntaria,

978. que no está arrestado.

979. Si la confesión no entra, Stevie probablemente se vaya sin castigo.

980. No fue hasta el final que se fue.

981. ¿Qué creyó en el medio?

982. Si la confesión vuelve a entrar,

983. el defensor de apelación del estado planea llevar el caso

984. a la Corte Suprema de lllinois.

985. Tendrán a una menor testificando,

986. que estará un año más alejada del recuerdo.

987. Y podría facilitarme más

988. el exponer las debilidades del testimonio,

989. que no es particularmente convincente, de todos modos.

990. Digo, no hay pruebas físicas, ¿sabe?

991. Me juró y perjuró que no hizo lo que dijeron.

992. Según él, no la tocó.

993. Dijo que la levantó, la puso en la cama y le dio nalgadas,

994. porque había dejado que ambos se bañaran juntos,

995. y pelearon y arrojaron mucha agua al piso.

996. Le dije, "Si estaba enrojecida e irritada,

997. como dice el médico, ¿cómo ocurrió eso?"

998. "Pues no lo sé".

999. ¿Entonces lo crees inocente?

1000. No, creo que hizo algo, solo que no sé si hizo...

1001. Creo que hizo algo, solo que no sé qué.

1002. Digo, al menos se detuvo.

1003. Leímos el informe policial, allí decía algo

1004. sobre que Holly lo pateó. Allí fue cuando desistió.

1005. ¿Aún lo tenemos en algún lado?

1006. Y se escondió bajo la cama o algo así.

1007. ¿Sabes qué debiste haber hecho

1008. antes de agregarle la salsa de espagueti?

1009. Hacer correr agua en el bols.

1010. Atrás, no te volveré a pedir consejos.

1011. No dije anda.

1012. Ella quiere creer que él lo hizo.

1013. No puede llegar a creer que realmente lo hizo.

1014. Eso la tensiona cuando está conmigo o las niñas.

1015. Hemos discutido al respecto,

1016. porque cuando me habla, suena a que me echa la culpa.

1017. Nunca llegará el día en que se repare.

1018. Cada vez que piense en su hijo en prisión,

1019. pensará que nosotros somos la razón de que esté allí.

1020. Siempre tienes frío tras la cirugía.

1021. Hoy le quitarán a Brenda un ovario precanceroso.

1022. Mlentras Bernice espera en el auto,

1023. Brenda pasa a recoger a Stevie y a Verna.

1024. Abuela, ¿por qué no vienes? Sabes que quiero que lo hagas.

1025. Lo hiciste la última vez.

1026. Te dije que si la prostituta iba, yo no iría.

1027. Lo que sea, ya llego tarde, así que...

1028. La abuela está celosa de que vaya...

1029. de que me gustará alguien más que ella.

1030. Y tiene a Stephen suficientemente convencido

1031. para que crea todo eso.

1032. Siempre dice, "Ojalá se muriera,

1033. le pido a Dios que se muera".

1034. "A mí me parece raro que, si eres cristiana,

1035. te vayas al infierno por odiarla tanto".

1036. Ella dice, "No me importa si me voy al infierno, la odio".

1037. ¿Qué te hace aguantar a la abuela?

1038. Que la quiero y que es mi abuela.

1039. Está loca por perdonar a esa perra.

1040. Pero Stevie, ¿cómo seguirás adelante si no te olvidas de cosas?

1041. ¿Te llevarás esto a la tumba?

1042. Sí, así es.

1043. ¿No ves lo que te hace?

1044. No te veo más que andar por Pomona...

1045. y quejarte de tu madre,

1046. y de todo lo que te hizo cuando niño.

1047. ¿Cuántos años vas a cargar con ello?

1048. No digo que debas ir a reconciliarte con tu madre...

1049. Hasta que la perra estúpida muera,

1050. y todo acabará cuando me ría sobre su tumba.

1051. ¿Pero entiendes lo que digo?

1052. Lo veo, ¿y lo dices porque...?

1053. Si esperas que la perdone...

1054. No digo "perdonar," digo "olvidar".

1055. Si esta película estará basada en mi vida,

1056. por Dios, la gente va a saberlo.

1057. Créeme, lo hemos oído.

1058. Por eso necesitas terapia.

1059. No necesito terapia.

1060. Nadie puede ayudarte si no quieres ayudarte a ti mismo.

1061. Lo sabes, y no quieres ayudarte,

1062. ¿qué sentido tiene?

1063. Y tenía muchas adhesiones en el lado izquierdo,

1064. como lo sabíamos; las eliminamos

1065. y luego quitamos el ovario izquierdo.

1066. Me di cuenta de que el arresto de Stevie y las cirugías de Brenda

1067. habían devuelto a Bernice a sus vidas,

1068. y al hacerlo, había separado a la familia aún más.

1069. No odio a Stephen.

1070. Le tengo lástima.

1071. Y estoy furiosa por lo que hizo,

1072. porque cuando miro a Stephen,

1073. no veo a un hombre de 28 años,

1074. yo lo miro,

1075. y veo a un muchacho de 12 años que está perdido.

1076. Debió haber visto a las dos niñas con él.

1077. Era como ver...

1078. a tres niñitos.

1079. Ella lo idolatraba.

1080. Lo adoraba, en serio.

1081. Y tengo que estar aquí para rearmarla.

1082. ¿Quién estará en prisión con Stephen para rearmarlo...

1083. cuando realmente se dé cuenta de lo que ha hecho?

1084. Cuando esté sentado allí, y finalmente se dé cuenta,

1085. "Clelos, aquí estoy, esta es mi vida".

1086. En 1985 escribí,

1087. "Stevie ha pasado por toda clase de sistemas correccionales

1088. desde el primer grado, y ha aprendido su falla esencial:

1089. si el castigo es aceptable, se derrotará al sistema.

1090. Al haber sobrevivido un severo abuso físico,

1091. siente que puede soportar cualquier cosa.

1092. - ¿Se verá con Stevie? - Sí, se supone que venga.

1093. Hace un año, Stevie rechazó una oportunidad para hacer un trato

1094. cuando eliminaron la confesión.

1095. Ahora la corte de apelaciones se ha expedido y la readmitieron.

1096. ¿Va a hablarle sobre...

1097. sus posibilidades con el caso?

1098. El está comprometido a ir a juicio,

1099. lo que ciertamente es su derecho. A pesar de eso...

1100. ¿Pero sabe cuál creo que es el problema?

1101. Que oye, "No sabes, podría funcionar".

1102. Va a perder el tiempo que tenga para hacer un trato,

1103. y luego será demasiado tarde. Van a enviarlo río arriba.

1104. Pero es su derecho. Si quiere un juicio, lo tendrá.

1105. Sabe, si quiere un funeral vikingo, de acuerdo.

1106. Es morir con las botas puestas, ese tipo de cosas.

1107. Ese es mi trabajo, soy su defensor.

1108. El Quinto Distrito ha tomado su decisión,

1109. y dicen que la declaración será incluida.

1110. ¿Eso es bueno o malo?

1111. Significa que va a regresar para el juicio.

1112. - Con el procurador estatal, ¿no? - El está a cargo.

1113. - Es el procurador general. - Sí... imbécil.

1114. Hablan mucho de él en TV.

1115. Sí, cada tanto sale en TV.

1116. - Sí. - Muy bien...

1117. Lo que necesito hacer es matarlo.

1118. - Pues... - Pero me lo guardaré.

1119. Sí, no lo diría con la cámara andando.

1120. Claro que te aconsejaría no hacerlo.

1121. La alternativa es que la Corte Suprema decida aceptar la apelación,

1122. en cuyo caso no regresaría aquí al menos por otro año.

1123. En otro año, no sé... quizá tengan la urgencia

1124. de dejarlo atrás y todo eso, así que...

1125. No trato de darte falsas esperanzas ni nada por el estilo...

1126. Y aquí es donde temía que fuera la junta.

1127. Creo que probablemente tengas razón en hacer que lo decida un juez,

1128. en vez de un jurado.

1129. Honestamente, he ganado casos con jueces.

1130. Los jueces no se mean encima cuando oyen los cargos.

1131. - Los cargos son terribles. - Claro.

1132. ¿Está dispuesto a hacerle la pregunta...?

1133. - Si esto regresara para juicio... - Sí.

1134. - las realidades potenciales de... - Bueno, sí.

1135. No creo que sea un secreto que con la declaración,

1136. si es incluida...

1137. hay buenas probabilidades de que te condenen.

1138. Esa declaración es perjudicial, ¿de acuerdo?

1139. Entonces una oferta sobre su disposición a declararse culpable,

1140. a cambio de libertad condicional y terapia...

1141. Libertad condicional y terapia... no creo que el estado

1142. esté en posición de aceptarlo. Insistirían en condena en penitenciaría.

1143. ¿Pero estarían dispuestos a reducir la cantidad de tiempo?

1144. Creo que serían receptivos a una oferta,

1145. pero no he recibido indicación de Stevie

1146. de que está en posición de hacer una.

1147. ¿Qué opinas, Stevie?

1148. No lo sé.

1149. Supongo que lo que quiero que pienses, Stevie, es...

1150. ¿Pensar? No hablamos de tu vida, sino de la mía.

1151. Lo sé, pero supongo que quiero que pienses

1152. sobre si quieres jugar los dados así,

1153. o si quieres pensar cuánto tiempo...

1154. Jugué demasiado, y aún no gano.

1155. Exactamente.

1156. Si tienes temor, preocupaciones, ansiedad e intimidación,

1157. no lo conocen.

1158. Les digo, en tiempos de crisis, Satán busca destruirlos,

1159. pero a través del bautismo, nos metemos dentro de Dlos,

1160. porque el Espíritu Santo desciende sobre Uds.,

1161. y los viste con su presencia.

1162. Tres años atrás, Bernice se unió a esta iglesia

1163. que se conoce, me dice el pastor,

1164. por recibir a las almas más perdidas de la comunidad.

1165. Estaba tan deprimida todo el tiempo.

1166. Desde que volví a la iglesia,

1167. El me ha ayudado mucho.

1168. Creo que me ha ayudado mucho con los chicos,

1169. haciéndome saber que no tenía que pensar en ello todo el tiempo,

1170. enfermándome por ello como lo hice durante mucho tiempo.

1171. Porque somos tan felices...

1172. Le mencioné la iglesia una vez a Stephen y Tonya, y vaya,

1173. los dos se opusieron completamente.

1174. Es puro teatro.

1175. Ella no es más cristiana que un perro.

1176. Le dijo a Stephen...

1177. le mencionó que iría al infierno, y continuó,

1178. "Yo voy para arriba". Le dije, "Sí, va para arriba...

1179. en el humo del horno eterno". Allí va exactamente.

1180. Llevé a Stevie a Lowe's, donde trabaja Brenda,

1181. para comprarle una combinación de regalo de Navidad y de cumpleaños.

1182. Esto es más de lo que quería gastar, espero que lo sepas.

1183. Traté de decirte que fuéramos a Wal-Mart.

1184. - Pues... - No, tú insististe.

1185. "Como está aquí, adelante, cómpralo aquí".

1186. - Por el descuento de tu hermana. - No es muy grande.

1187. Lo sé, y tampoco lo conseguimos.

1188. Lo sé.

1189. Años atrás solíamos celebrar los cumpleaños de Stevie

1190. con fiestas de pizza en nuestra casa de Carbondale.

1191. Te diré que tengo muchos recuerdos

1192. cada vez que paso por la vieja casa de Carbondale.

1193. Jugar a la pelota con Sadie y Lena, y sacarlas a caminar.

1194. Ir a andar en bicicleta.

1195. - A patinar. - Sí.

1196. Es una cosa para la que nunca fui bueno.

1197. Ni tú ni yo.

1198. ¿Recuerdas cuántas veces me caí?

1199. Sí, aún tengo muchos recuerdos de allí.

1200. Creo que te gustaba un poco Judy, ¿no?

1201. ¿De muchacho?

1202. ¿Esperas que diga algo,

1203. cuando mi prometida está sentada a mi lado?

1204. ¿Y meterme en problemas con ella?

1205. Sé cuándo jugarme y cuándo abandonar.

1206. Exactamente.

1207. Brenda o Doug dijeron que también saben que te gustaba.

1208. Era como una madre y como una hermana, podría decir.

1209. Y tú eres como un hermano mayor, porque...

1210. realmente no sabía lo que era un hermano.

1211. Y que va a irse del sur de lllinois y mudarse a Chicago.

1212. Que me dejaría solo aquí.

1213. ¿Sentiste que te abandoné al irme?

1214. En cierto modo sí, y en cierto modo no.

1215. Sabía que era un trabajo y pensé, "Tendrá que irse,

1216. y no se sabe cuándo volveré a verlo".

1217. Solía sentirme culpable al respecto, Stevie.

1218. Luego de irme, no mantuve contacto contigo.

1219. Igualmente tenías tus propios asuntos.

1220. Y en cierto modo, yo también lo entiendo.

1221. Sal de allí abajo, vamos.

1222. ¿Qué diablos es eso?

1223. Un leopardo, es mi reloj.

1224. Cuando es la hora exacta, cada uno hace un sonido distinto.

1225. Sí, ríete, la maldita cosa me costó $37.

1226. ¿Qué ibas a decirme?

1227. Supongo que tienes un trato en esa terapia.

1228. - ¿Un trato? - Sí.

1229. - ¿A qué te refieres? - Si me mudo allá.

1230. ¿Harías terapia si vinieras a Chicago?

1231. Sí.

1232. ¿Dices que si Judy lo hiciera, lo harías?

1233. Porque la conozco.

1234. Me aseguraría de que no trataran de ocultarme nada.

1235. ¿Pero sabes lo que te dirá?

1236. ¿Qué es eso?

1237. El único modo en que puedes cambiar es si de verdad quieres hacerlo.

1238. A mi manera, he cambiado mucho.

1239. ¿Cómo?

1240. Solía tener un carácter terrible.

1241. Y mi ex-esposa puede decírtelo.

1242. Me hice una promesa de que si volvía a estar con una mujer,

1243. nunca la golpearía.

1244. Si me enojo, le doy un trompis a la pared.

1245. Lo que ha hecho un par de veces.

1246. Ya sabes, se enojó.

1247. Sí, supongo que podría decirse,

1248. adentro con lo nuevo y fuera con lo viejo entre mamá y yo.

1249. La llamé una noche cuando estaba en el hospital,

1250. y hablé con ella.

1251. Puedo entender por lo que pasaba

1252. cuando Brenda Lee y yo éramos niños,

1253. con sus migrañas.

1254. Eso es.

1255. Ha cambiado, ¿no?

1256. Supongo.

1257. Sé una cosa... para cuando colgué,

1258. ella estaba llorando.

1259. - ¿Le dijiste que la querías? - Sí.

1260. ¿Tú también lloraste o eres muy rudo para eso?

1261. No, no lloré.

1262. No sé si es capaz de llorar,

1263. y de mostrar su verdaderos sentimientos por alguien.

1264. No creo haberlo visto llorar nunca.

1265. Dijo, "te quiero,"

1266. y le respondí, "Yo también".

1267. Claro que no se dio cuenta, pero yo estaba allí

1268. con lágrimas cayendo por la cara.

1269. Porque fue inesperado y es algo...

1270. por lo que había estado orando.

1271. La familia recibió noticias aún más inesperadas.

1272. - Estoy embarazada. - Felicidades.

1273. Cody, ven aquí.

1274. "Doug," le dije, " ¿es un más o un menos?"

1275. Respondió, "Un más". "¿Estás seguro?"

1276. "Sí, ¿por qué? ¿Qué significa?"

1277. Sí, tipo, "obvio".

1278. Tonya estaba sentada haciendo...

1279. Entonces...

1280. El realmente quería que renunciaras.

1281. - Sí. - Pero no lo hiciste.

1282. Todos querían que lo hiciera.

1283. Es mi notita de amor de Doug.

1284. ¿No es especial?

1285. Te amo con todo mi corazón y siempre lo haré,

1286. te amo por lo que eres, no trates de cambiar.

1287. - ¿Allí hay una más? - Sí.

1288. ¿Qué dice esta?

1289. Léenosla.

1290. "A Brenda, de Doug. Te amo con todo mi corazón.

1291. No te dejaré hasta que me muera".

1292. Suena a que está domesticado.

1293. No hice que lo hiciera.

1294. ¿Ya has escrito una para el bebé?

1295. No, aún no.

1296. Ha estado muy ocupado escribiendo nombres.

1297. Sí, estuve tratando de escoger uno.

1298. Si es niño, Timothy Douglas.

1299. - ¿Quieres un niño? - No importa.

1300. Esperamos tanto tiempo que tomaré lo que pueda conseguir.

1301. Aún debemos tratar lo del Drano.

1302. Se supone que se mee en una taza,

1303. y luego se agregue suficiente Drano para que cambie de color.

1304. Si se vuelve marrón, es niña, y si se pone azul, niño.

1305. - ¿Tienes Drano? - Sí.

1306. - Probémoslo. - Ay, Dios.

1307. - ¿Qué significa eso? - Aún no lo sé.

1308. - ¿Cómo era? - ¿Azul y qué?

1309. Azul es niño, y marrón es niña.

1310. - Me parece marrón. - Tendremos una niña.

1311. - Se está poniendo marrón. - ¿Qué diablos quieres decir?

1312. Muy bien, si es niña, la haremos marimacho.

1313. Le gustará ir a pescar.

1314. ¿La emociona la posibilidad

1315. de volverse bisabuela?

1316. No, no pienso mucho en ello.

1317. Tengo tanta edad que quizá no esté cuando llegue.

1318. No lo sé, creo que estará aquí.

1319. - No lo sé. - Es muy resistente.

1320. No tanto como parece.

1321. Mientras Verna se sentaba a solas en la noche del domingo,

1322. Stevie decidió sorprender a su mamá

1323. otorgándole otro deseo por el que había orado.

1324. Dios Todopoderoso...

1325. No hay nadie más que Tú

1326. Necesitas decirle al Señor,

1327. "Perdóname".

1328. Pero como había raíces de amargura y de enojo,

1329. y de pecado tan profundas en mi alma,

1330. y los recuerdos y el enojo,

1331. solo quería huir de Tu presencia,

1332. y golpear al que me había herido.

1333. Y le di la espalda a ese mundo,

1334. y dije, "Me vengaré".

1335. Tenía barba una hora atrás, y vino todo afeitado.

1336. En el nombre del Señor Jesús,

1337. declaramos a Kenny curado. Liberado de los poderes del infierno.

1338. Gracias, Señor. Gracias, Jesús.

1339. Dios está aquí esta noche.

1340. Sí, está aquí, o Stephen nunca habría entrado por esa puerta.

1341. Algo es distinto. Dijo, "Algo es distinto".

1342. Esta noche quería olvidarme del juicio inminente de Stevie

1343. y de su posible sentencia de prisión.

1344. Nunca me había sentido más esperanzado por él que entonces.

1345. Tenía que decirte la verdad, es tu decisión...