Stardust (2007)

1. Un filósofo dijo una vez:

2. "¿Somos humanos porque observamos las estrellas,

3. "o las observamos porque somos humanos?"

4. Vaya pregunta.

5. ¿Nos observan las estrellas a nosotros?

6. Ésa sí es una buena pregunta.

7. Pero me estoy precipitando.

8. En realidad, nuestra historia empieza aquí,

9. hace 150 años, en la Academia Real de las Ciencias,

10. en Londres, Inglaterra,

11. adonde llegó una carta con una pregunta muy extraña.

12. La enviaba un joven del campo,

13. y el científico que la leyó pensó que se trataba de una broma.

14. Sin embargo, contestó

15. explicando educadamente que la pregunta era una tontería.

16. La envió por correo al chico, que vivía en un pueblo llamado Wall,

17. nombre que le pusieron, según el joven, por un muro que lo flanqueaba.

18. Ese muro, según las leyendas locales, ocultaba un secreto extraordinario.

19. Soy guardián de un portal de entrada a otro mundo.

20. ¿Pretendes que te deje pasar sin más?

21. Sí. Porque, seamos sinceros, solo es un campo.

22. Mira, ¿ves algún otro mundo ahí detrás?

23. No. Ves un campo. ¿Ves algo que no sea humano?

24. No. ¿Sabes por qué? ¡Porque es un campo!

25. Este muro lleva siglos aquí.

26. Este paso lleva cientos de años siendo vigilado 24 horas al día.

27. - Bueno... - Si dices algo más,

28. te denunciaré al gobernador.

29. - Bueno, ¿es tu última palabra? - Sí.

30. - Entonces, mejor me voy a casa. - Pues sí. Buenas noches, Dunstan.

31. Recuerdos a tu padre.

32. ¡Detente!

33. ¡Detente!

34. No me hagas perder el tiempo.

35. Ven a atender el puesto.

36. Voy a tomar una pinta a la taberna.

37. ¿Hay algo que te guste?

38. Pues claro.

39. O sea, me gustan estos, los azules.

40. ¿Cuánto cuestan?

41. Podrían ser el color de tu pelo.

42. O podrían ser todos tus recuerdos antes de cumplir tres años.

43. Puedo verlos, si quieres.

44. Pero no compres los jacintos. Llévate esta.

45. Una campanilla de invierno.

46. Te traerá suerte.

47. ¿Y cuánto cuesta?

48. Te la doy por un beso.

49. ¿Se ha ido?

50. Ven.

51. Soy una princesa. Una bruja me engañó y soy su esclava.

52. ¿Me liberarás?

53. Es una cadena encantada. Sólo seré libre si ella muere.

54. Lo siento.

55. Bueno, si no puedo liberarte, ¿qué quieres de mí?

56. Bueno, el científico se equivocó.

57. El muro había cumplido su función

58. de ocultar el reino mágico de Stormhold.

59. El joven regresó esa noche a su casa en Inglaterra,

60. confiando en que su aventura fuese olvidada pronto.

61. Pero nueve meses después recibió un regalo inesperado.

62. Te han dejado esto en el muro. Aquí dice que se llama Tristan.

63. ¿Tristan? No olvides las flores.

64. Sí, las llevo. Gracias, padre.

65. Pasaron 18 años y el bebé Tristan creció

66. sin saber nada de su extraña ascendencia.

67. Pero no importa cómo el niño se hizo adulto.

68. Esta historia cuenta cómo Tristan Thorne se convirtió en un hombre,

69. un reto mucho más difícil.

70. Porque para superarlo,

71. deberá ganarse el corazón de su único y verdadero amor.

72. - ¡Es él! - ¡Es él!

73. ¿Humphrey?

74. - No, soy Tristan. - Ah.

75. ¿Me he dejado algo en la tienda?

76. ¿Me he dejado algo en la tienda?

77. No. Se me ha ocurrido traerte...

78. Tristan Thorne,

79. recadero de día, mirón de noche.

80. Nunca dejas de sorprenderme.

81. Humphrey, no hace falta que seas así.

82. Sé amable con el pobre chico.

83. ¿Eran para Victoria?

84. Siempre fuiste un inútil en esgrima, Tristan.

85. En realidad, no recuerdo nada que se te haya dado bien.

86. Humphrey, basta ya.

87. ¿Estás bien?

88. Sí, muy bien.

89. - ¿Quieres desayunar? - No, llego tardísimo.

90. - ¿Estás bien? - Sí. Bien. ¿Por qué?

91. No sé. ¿Cómo te fue anoche?

92. Ah, muy bien. De maravilla.

93. Hola, Tristan.

94. - Victoria. - Medio kilo de azúcar, por favor.

95. - Sí. - Uno de harina y una docena de huevos.

96. Perdona lo de anoche. Humphrey fue muy grosero.

97. También quiero un saco de patatas y chocolate, por favor.

98. ¿Puedo verte esta noche?

99. No, pero puedes acompañarme a casa.

100. ¿Ahora?

101. Sí. De acuerdo.

102. Padre, me han despedido.

103. Padre, me han... Me han despedido, lo siento.

104. - Padre... - Te han despedido.

105. Sí, ya lo he oído.

106. Padre, lo siento. Es que...

107. Quizá el Sr. Monday tenga razón. Me estoy engañando.

108. - No soy suficiente para Victoria. - ¿Eso dice? Qué estupidez.

109. ¿De verdad quieres saber cómo fue anoche?

110. Sí.

111. Muy mal.

112. Creo que pierdo el tiempo.

113. No soy como Humphrey.

114. Tristan, todos los hombres que admiraba cuando era joven

115. han acabado sin ser nada en la vida.

116. Tú no encajas con la gente normal. Pero yo creo que es un buen augurio.

117. - Tristan, ya te dije... - Lo sé. Me dijiste que no viniera.

118. Tengo algo para ti. Una sorpresa.

119. No...

120. Todavía falta una semana para mi cumpleaños.

121. - Nunca había tomado champán. - Ya, yo tampoco.

122. ¡Dios mío! ¡Es delicioso!

123. ¿Y cómo has pagado todo esto, recadero?

124. No soy recadero.

125. Ya lo he oído. Lo siento mucho. ¿Qué harás ahora?

126. No. O sea, no era un recadero. Sólo trabajaba en una tienda.

127. Y ahora ya no. Soy libre de vivir mi vida como desee.

128. Pero te habrás gastado todos tus ahorros.

129. ¿Y qué? Ya ganaré más. Eso es lo bueno.

130. Nunca quise quedarme en Wall, Victoria.

131. El mundo es grandísimo, iré a buscar fortuna.

132. Ahora hablas como Humphrey. Es todo un viajero.

133. ¿Sabes qué va a viajar hasta Ipswich solo para comprarme un anillo?

134. ¿Ipswich?

135. Victoria, yo hablo de Londres, París o...

136. ¿Un anillo? ¿Por qué? ¿Qué clase de anillo?

137. Dice que me pedirá en matrimonio el día de mi cumpleaños.

138. Va a...

139. Y vas a aceptar.

140. No es que pueda negarme después de su largo viaje a Ipswich.

141. ¿"Largo viaje a Ipswich"?

142. Victoria, por casarme contigo yo cruzaría océanos, continentes.

143. - ¿En serio? - Sí.

144. Victoria, por casarme contigo

145. iría a las montañas en San Francisco

146. y te traería tu peso en oro.

147. En serio.

148. Iría a África y te traería un diamante del tamaño de tu puño.

149. O iría al Ártico, mataría un oso polar

150. y te traería su cabeza.

151. ¿Una cabeza de oso polar?

152. Eres gracioso, Tristan,

153. pero la gente como tú y la gente como yo no...

154. Tengo que irme. Es muy tarde.

155. Espera un poco. Hasta que terminemos el champán.

156. Bueno.

157. Si Tristan hubiese sabido que las estrellas observaban la Tierra,

158. se habría estremecido al pensar

159. que se estaba humillando en público.

160. Pero, por suerte para él,

161. en ese momento casi todas las estrellas

162. miraban lo que sucedía al otro lado del muro,

163. donde el rey de Stormhold yacía en su lecho de muerte.

164. Lo que fue una coincidencia, porque el último acto del rey

165. cambió para siempre el destino de Tristan.

166. ¿Dónde está Secundus?

167. Está en camino, padre.

168. Esperemos entonces.

169. Siento llegar tarde, padre. He venido lo antes posible.

170. Septimus.

171. Primus.

172. Tertius.

173. Hablemos de mi sucesión.

174. Sólo quedáis vivos cuatro de mis siete hijos.

175. Estamos incumpliendo la tradición. Yo tuve 12 hermanos.

176. Y los mataste a todos por el trono

177. antes de que tu padre, el rey, ni siquiera enfermase.

178. Lo sabemos, padre. Eres fuerte y valiente.

179. Y astuto. Lo más importante, astuto.

180. - Secundus. - ¿Sí, padre?

181. Mira por la ventana. Dime lo que ves.

182. Veo el reino, padre.

183. El reino de Stormhold.

184. - ¿Y? - ¿Mi reino?

185. Puede. Mira hacia arriba.

186. - Secundus. - Sextus. Quartus. Quintus.

187. Estáis vivos. Estáis...

188. Estamos entre dos mundos hasta que se corone al nuevo rey.

189. He estado a punto.

190. Bueno, al menos no estás desfigurado.

191. Por favor, ¿no estarás enfadado por que te matara?

192. - Eso fue hace 10 años. - Sí.

193. Te sirvió de mucho matarme, ¿verdad, Secundus?

194. Porque ahora, por supuesto, eres el rey de Stormhold.

195. No, espera. No lo eres. Estás muerto.

196. ¿Una? ¿Una?

197. No, padre, soy yo, tu hijo.

198. Tertius.

199. ¿Dónde está tu hermana Una?

200. Lo siento, padre. Hace años que nadie la ha visto.

201. - ¿Septimus? - ¿Sí?

202. La tradición dice que el trono debe pasar a un heredero varón.

203. Exacto, padre.

204. ¿Por qué matar a mi hermana si estos cretinos siguen vivos?

205. Así es.

206. Por tanto, resolveremos la situación de manera no tradicional.

207. Sólo alguien de sangre real puede recuperar el rubí.

208. Y aquél de vosotros que lo haga será el nuevo rey de Stormhold.

209. ¡Oh, Tristan! ¡Una estrella fugaz!

210. Qué bonita.

211. ¿Más que cualquier anillo de Ipswich?

212. Victoria, por casarme contigo,

213. cruzaría el muro y te traería esa estrella fugaz.

214. No puedes cruzar el muro.

215. No se puede cruzar el muro. No seas estúpido.

216. No soy estúpido. Lo haría.

217. Por ti, haría cualquier cosa.

218. Mi propia estrella.

219. Me parece que tenemos un trato.

220. Tienes exactamente una semana o me casaré con Humphrey.

221. ¡Mormo! ¡Empusa! ¡Despertad!

222. - ¿Qué pasa? - Ha caído una estrella.

223. ¿Y las velas de Babilonia?

224. Tú usaste la última, Lamia, hace 200 años. ¿No te acuerdas?

225. Quizá podamos conseguir otra.

226. ¿Se te ha quedado la mente igual de seca que la cara, Empusa?

227. Hablas como si esas velas fuesen fáciles de encontrar.

228. Ya lo sé, hermana, pensaba que...

229. Buscaríamos una vela de Babilonia

230. mientras otra bruja encuentra nuestra estrella.

231. Estúpida. No hay tiempo que perder.

232. Si tenemos que ir en su busca a pie, lo haremos.

233. Mormo, necesitamos información.

234. Si estas premoniciones son correctas la estrella está a 160 km.

235. Llevamos siglos esperando. ¿Qué importan unos días más?

236. ¿Cuál de nosotras irá en su busca?

237. - Tengo el riñón. - Yo el hígado.

238. Y yo el corazón.

239. Necesitarás lo que nos queda de la última estrella.

240. Necesitarás lo que nos queda de la última estrella.

241. - No queda mucho. - Pronto tendremos mucho más.

242. - Dunstan Thorne. Otra vez no. - En realidad soy Tristan.

243. Oh. Te pareces a tu padre.

244. Y supongo que también quieres cruzar el muro, ¿no?

245. Pues olvídalo. Vete a casa.

246. ¿Cruzar el muro como quién?

247. Nadie. Nadie.

248. No se puede cruzar el muro. ¡Ya lo sabes!

249. ¡Todo el mundo lo sabe!

250. Sí. Ya lo sé. Entendido. No se puede.

251. Bueno, entonces mejor me voy para casa.

252. Sí.

253. - Vale. Buenas noches, Tristan. - Buenas noches.

254. Recuerdos a tu padre.

255. Lárgate.

256. Creí oírte entrar. Oye, ¿qué ha pasado? ¿Estás herido?

257. No, estoy bien.

258. - ¿Otra vez ese Humphrey? - No.

259. Ha sido el guarda. El guarda del muro.

260. Tristan, tiene 97 años.

261. Pues entonces lleva mucho tiempo practicando, ¿no?

262. ¿Y puede saberse para qué querías cruzar el muro?

263. Yo podría preguntarte lo mismo.

264. Tengo madre.

265. O sea, tengo madre. Puede que aún esté viva.

266. Espero que sí. Confío en ello.

267. La cadena que cortaste.

268. Como habías dicho.

269. Y...

270. Y la flor de cristal. La que te vendió.

271. Me dijo que me traería suerte.

272. Gracias.

273. Esto también estaba en la cesta. Nunca la he abierto.

274. Es para ti.

275. Sí.

276. "Mi querido Tristan, debes saber que solo quería lo mejor para ti."

277. Si mi ama me lo hubiese permitido, te habrías quedado conmigo.

278. Sólo deseo poderte ver algún día.

279. El modo más rápido de viajar es con la luz de una vela.

280. Cuando la uses, solo debes pensar en mí.

281. Yo pensaré en ti cada día, siempre.

282. "Tu madre."

283. Bueno, ¿tienes fuego?

284. ¿Madre?

285. Madre, lo siento mucho. ¿Estás bien?

286. Pues no. Y no soy tu madre, quítate de encima.

287. ¿No eres mi madre?

288. ¿Tengo aspecto de ser tu madre?

289. No.

290. Lo siento.

291. ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?

292. ¡Ayúdame dejándome en paz!

293. De acuerdo.

294. Dios mío. "Enciende la vela y piensa en mí".

295. Y lo hice. Pensaba en mi...

296. Pero luego en Victoria, y luego la estrella...

297. Perdone, señora. Lo siento.

298. Puede que le parezca extraño, pero ¿ha visto caer una estrella por aquí?

299. - Qué gracioso. - Bueno, esto es un cráter.

300. Debió de caer aquí.

301. Sí, cayó aquí.

302. Sí. Y más concretamente

303. de ahí arriba vino este maldito collar

304. que apareció de la nada y cayó del cielo

305. sin que nadie se lo pidiera.

306. Ahí es donde aterrizó.

307. Y aquí es donde me atropelló un estúpido mago volador.

308. ¡Tú eres la estrella! ¿Eres la estrella? ¿En serio?

309. ¡Tú eres la estrella! ¿Eres la estrella? ¿En serio?

310. Bueno, lo siento. No sabía que tú...

311. ¿Puedo pedirte perdón otra vez?

312. - ¿Por qué? - Por esto.

313. Si no me equivoco, esto significa que vienes conmigo.

314. Vas a ser el regalo de cumpleaños de Victoria, mi amada.

315. ¡Claro que sí!

316. ¡Nada mejor que una mujer raptada y herida para demostrar tu amor!

317. No voy contigo a ningún sitio.

318. Rápido. Ya deberías estar en camino, Primus.

319. Tienes que encontrar el collar real con el rubí antes que tus hermanos.

320. Me gustaría que fueses el rey. El primer rey bondadoso.

321. Seguro que Stormhold sería un lugar mejor si tú reinaras.

322. ¿En serio?

323. Es fascinante.

324. - ¿No crees, Tertius? - Desde luego.

325. ¡Príncipe Septimus! Tertius. Vaya, vaya.

326. Ya que estáis todos aquí, ¿queréis brindar conmigo?

327. Una idea excelente.

328. Por el nuevo rey de Stormhold,

329. sea quien sea de entre vosotros, caballeros.

330. Por el nuevo rey de Stormhold.

331. ¡Tú!

332. ¿Realmente pensabas que eras el rey?

333. - ¿Has matado al obispo? - No, Primus.

334. Creo que le has matado tú al beber de la copa equivocada.

335. Cuando acabes de asumirlo,

336. te sugiero que te retires a tus aposentos.

337. Deja que yo busque la piedra.

338. ¿Cómo hemos podido vivir así tantos años?

339. En mi ausencia, espero que lo arregléis para las reinas que somos.

340. Cuando regrese con el trofeo, todas volveremos a ser jóvenes.

341. No temáis, hermanas.

342. No fallaré.

343. ¿No duermes nunca?

344. De noche no.

345. Igual no te has enterado, listo,

346. pero las estrellas vivimos de noche.

347. Salimos, brillamos y todas esas cosas.

348. Bueno, igual no te has enterado tú, pero ya no estás en el firmamento.

349. Ya no tienes que hacer nada.

350. Lo de brillar queda aplazado hasta nueva orden.

351. Ah, y lo de dormir de día queda descartado.

352. Salvo que tengas la extraña habilidad de dormir mientras caminas.

353. ¿Pero no te ha quedado lo bastante claro?

354. ¡No voy a ir a ninguna parte!

355. Bien.

356. Quédate sentada en el cráter. Ya estoy harto de ti.

357. Iba a devolverte al firmamento después de llevarte a Victoria,

358. pero parece que prefieres estar sola en medio de ninguna parte.

359. ¿Y cómo pensabas devolverme al firmamento?

360. La manera más rápida de viajar es la luz de una vela.

361. - Tienes una vela de Babilonia. - Sí, tengo una vela de "bebelonia".

362. - Es de Babilonia. - Es lo que he dicho.

363. Has dicho "bebelonia".

364. Bueno, pero te iba a dar lo que quedaba de ella.

365. Apenas queda para usarla una vez.

366. Puedes estar contenta de que no la use para volver a cruzar el muro.

367. A menos que tengas un modo mejor de volver a casa.

368. ¡Vale!

369. Ayúdame.

370. Vale. Te ayudo.

371. Tendrás que caminar un poco más rápido.

372. Si no, no será suficiente con una semana.

373. No tientes a la suerte.

374. No aceptes menos de un florín por ella. ¡Bernard! ¿Me entiendes?

375. - Sí, madre. - No pierdas el tiempo.

376. ¡Y ni se te ocurra pararte en la taberna o te arrepentirás!

377. Un florín por la cabra, chico.

378. Oh.

379. Es algo pequeña para tirar de su carro.

380. Tienes razón.

381. Así está mejor.

382. ¡Bernard!

383. ¡Bernard!

384. ¡Arre!

385. ¿Quién anda ahí?

386. ¿Qué quieres de mí, una pobre anciana?

387. Cierra el pico. Sé lo que eres,

388. y juro por la orden de las brujas, a la que ambas pertenecemos,

389. que no pretendo hacerte mal el día de hoy.

390. Sólo quiero comer contigo.

391. Bueno, hay que ser precavida. Siéntate. Te traigo una silla.

392. - ¿Algo más? - No.

393. ¿Qué quieres?

394. ¿Cabeza o cola?

395. Cabeza.

396. Y dime,

397. ¿adónde te diriges en este hermoso día?

398. Busco una estrella fugaz.

399. Cayó cerca de aquí.

400. Cuando la encuentre, tomaré mi cuchillo

401. y le sacaré el corazón mientras aún esté viva.

402. Y recuperaremos nuestra belleza más gloriosa.

403. ¿Una estrella fugaz?

404. Es la mejor noticia que he oído en mucho tiempo.

405. También me vendría bien quitarme unos añitos.

406. ¿Y dónde dices?

407. ¡Hierbas del limbo!

408. ¿Intentas sacarme la verdad dándome a comer hierbas del limbo?

409. ¿Tienes idea del error que acabas de cometer, Ditchwater Sal?

410. ¿Cómo sabes mí?

411. - ¿Quién eres? - Mírame.

412. No buscaré la estrella, reina de la oscuridad. Lo juro.

413. Busca cuanto quieras.

414. No podrás ver, tocar, oler ni oír la estrella.

415. No la percibirás ni aunque esté delante de ti.

416. Reza para no volver a verme, Ditchwater Sal.

417. Bueno, a ver si lo entiendo.

418. Crees que vamos en la dirección correcta porque,

419. y cito textualmente, "porque sí".

420. Pues lo sé. No entiendo por qué.

421. Quizá sea mi amor por Victoria lo que me guía hasta casa.

422. - Por favor. - Yvonne, te guste o no...

423. ¡Yvaine! Me llamo Yvaine, así que...

424. ¿Cuántas veces tengo qué?

425. ¿Puedes ir más despacio?

426. Sí, sí.

427. Mira, vamos hacia el Norte, ¿vale?

428. El muro está al Norte.

429. Y si miras al cielo, incluso durante el día, se puede ver...

430. El lucero de la tarde. Qué raro.

431. Muy gracioso. Me parto. Me muero de risa.

432. No, hablo en...

433. Espera... ¡Eras tú! ¿De verdad?

434. Pero...

435. - ¿Qué haces? - ¿A ti qué te parece?

436. - Sentarme. Estoy cansada. - No lo hagas más.

437. Dijimos que pararíamos en el siguiente pueblo.

438. Vamos, Tristan. Es mediodía.

439. ¡Nunca me acuesto tan tarde! Por favor, déjame dormir.

440. Vale, bueno. Tú duerme. Yo voy a por algo de comida.

441. ¿Qué haces?

442. ¿A ti qué te parece? Me aseguro de que no te escapes.

443. Alteza, ya ha llegado el adivino que pidió.

444. Dijiste al Sur.

445. Y hacia el Sur hemos ido.

446. No veo la piedra.

447. ¿Propones que empecemos a nadar?

448. Señor, solo transmito lo que me dicen las runas.

449. No puedo hacer más.

450. Bueno, consúltalas de nuevo.

451. Espera.

452. Antes de buscar la piedra, tengo otra pregunta.

453. ¿Soy el séptimo hijo?

454. Sí.

455. Otra pregunta.

456. ¿Mi color favorito es el azul?

457. Sí.

458. ¿Alguna vez he perdonado la vida de un traidor

459. por mucho que haya rogado o suplicado?

460. ¿Qué dicen?

461. - Que no. - Bien.

462. Lánzalas de nuevo. Pero más alto.

463. ¿Trabajas para mi hermano?

464. ¿Seguimos hacia el Oeste?

465. ¿Tristan?

466. ¿Quién va?

467. Tristan, ¿eres tú?

468. No tiene gracia.

469. ¿Tristan?

470. Ven.

471. Procura no consumir toda la magia, hermana.

472. Se empieza a notar.

473. Una cabra y un pequeño hechizo. Nada del otro mundo.

474. Bueno, incluso usar el anillo consume magia.

475. Será mejor que nos llames solo en caso de urgencia.

476. Y usa las runas para encontrar la estrella tú sola.

477. Las he usado y debería estar aquí.

478. Pero ahora solo contestan estupideces.

479. Entonces debes quedarte donde estás.

480. Ella va hacia ti.

481. Ten cuidado, Lamia. Debes actuar con delicadeza.

482. La tristeza ha agotado su fuerza. Apenas brilla.

483. Tiende una trampa de modo que su corazón brille al sacárselo.

484. ¡Yvaine! ¡Yvaine!

485. Eres idiota.

486. Convertíos en humanos.

487. Tú eres Billy, el posadero. Yo soy tu mujer y tú eres nuestra hija.

488. Preparadlo todo. Esperamos a un huésped especial.

489. Ni siquiera sé si iba a cumplir su promesa de darme la vela.

490. Me niego a pensar que él sea la única persona de Stormhold

491. capaz de ayudarme.

492. Y no paraba de hablar: "Victoria esto, Victoria aquello..."

493. ¿Tristan?

494. Por favor, protege a nuestra hermana, Tristan.

495. Yvaine corre grave peligro.

496. El unicornio ha acudido en su ayuda,

497. pero ahora se dirigen a una trampa.

498. Ninguna estrella está a salvo en Stormhold.

499. La última que cayó, hace 400 años,

500. fue capturada por las mismas brujas que ahora buscan a Yvaine.

501. La engañaron,

502. la cuidaron

503. y cuando su corazón volvió a brillar,

504. se lo arrancaron del pecho

505. y se lo comieron.

506. No hay tiempo que perder.

507. Se acerca un carruaje.

508. Debes subirte a ella, sea como sea.

509. Corre.

510. ¡So!

511. Septimus envía a un niño a hacer el trabajo de un hombre...

512. No, no, no. ¡Espere, por favor!

513. No sé quién es Septimus. Sólo quiero subir.

514. Míreme, míreme. No voy armado. Por favor.

515. Déjeme ir con usted.

516. Me temo que es imposible. Tengo una misión muy importante.

517. Razón de más para llevarme con usted.

518. Quizá en algún momento necesite otro par de manos. ¿Señor?

519. Por favor. Quizá el destino haya hecho que nos encontremos.

520. - Sube. - Sí. Gracias.

521. Madre de Dios, querida mía. ¡Salir con esta tormenta!

522. Tenemos comida y bebida, una cama y agua caliente para bañarte.

523. ¿Cómo quieres el baño? ¿Templado, caliente o hirviendo?

524. En realidad, no lo sé.

525. Entonces confía en mí,

526. mi marido llevará tu caballo al establo.

527. ¿Billy?

528. Ahora, tienes que quitarte la ropa mojada, ¿de acuerdo?

529. ¿Estás mejor?

530. Mucho mejor. Gracias.

531. El agua caliente me ha sentado muy bien.

532. ¿Lo ves? Un buen baño caliente hace milagros.

533. ¿Y tu pierna? ¿Está mejor?

534. Es increíble.

535. Es lo menos que puedo hacer. Me alegro de que estés mejor.

536. También pareces más contenta.

537. Lo estoy. Y menos preocupada.

538. Estupendo.

539. Nada como un baño para alegrar tu corazón.

540. Sólo soy la mujer de un posadero,

541. pero dicen que mis manos son curativas.

542. Me gustaría darte un masaje.

543. ¿Qué es un masaje?

544. ¿No lo sabes? Dios mío.

545. Un masaje es lo mejor para entrar en un sueño profundo y reparador.

546. Me cuesta mucho dormir de noche.

547. Túmbate, querida.

548. ¿Y si cierras los ojos?

549. Te dormirás más fácilmente.

550. ¡Oiga!

551. ¿Atienden?

552. Quizá debamos seguir hasta la siguiente posada,

553. sobre todo si la piedra está tan cerca como dicen las runas.

554. Lo intentaré otra vez.

555. Relájate, querida.

556. Volveré en cuanto me ocupe de este cliente.

557. Por fin. Queremos alojarnos.

558. Ayude a mi amigo a guardar los caballos.

559. ¡Hola!

560. Oh.

561. Suelo recibir un mejor servicio,

562. pero ya está despierta, que es lo importante.

563. Prepare la mejor habitación.

564. - Tiene la piedra. - La piedra.

565. Le agradecería que no molestase a mi huésped. Yo soy la dueña.

566. ¿Un vaso de vino?

567. No, no, no.

568. No.

569. Hasta que mi hermano muera, he jurado beber solo mi propio vino.

570. Pero mi amigo está en el establo, quizá le apetezca un trago.

571. ¿Su mejor habitación?

572. Por supuesto.

573. Perdone. Creía que...

574. ¿Viaja usted sola?

575. Acabo de guardar cuatro caballos negros y un carruaje.

576. Bueno, no son míos. Eran de mi difunto padre.

577. Gracias.

578. Muy amable, muchas gracias. Me llamo Tristan. ¿Y usted?

579. Bernard.

580. No había caballo ni bestia que no pudiese dominar.

581. Tanto era así, que de joven llegó a montar un camello,

582. fue muy gracioso.

583. Cuando murió, me dejó el carruaje.

584. ¡Tiene la piedra!

585. - ¡La tiene ella! - ¡La tiene ella!

586. Y según dicen, es la más grande de Stormhold.

587. Me alegro por usted. Si me disculpa...

588. Espere.

589. Esa piedra que lleva... No puede ser.

590. - Por fin. - Sí, buen trabajo, sí señor.

591. - Muy bien. - Genial.

592. Venga aquí. Déjeme verla.

593. No tienes ni idea de lo que llevas ahí.

594. Soy Primus, el primogénito de Stormhold, ¡y digo que me la traigas!

595. ¡Dame la piedra! ¡Ahora!

596. ¡Príncipe Primus! No tome lo que le den, han intentado...

597. - ¿Estás bien? - ¡Billy!

598. - ¿Estás bien? - ¡Billy!

599. ¡A por él!

600. El corazón brillante de una estrella feliz

601. vale mucho más que tu corazoncito asustado.

602. Aun así, es mejor que nada.

603. ¿Yvaine? Abrázame fuerte y piensa en tu casa.

604. ¡No!

605. - ¿Qué demonios has hecho? - ¿Qué he hecho? ¿Y qué has hecho tú?

606. "Piensa en tu casa". ¡Menudo plan!

607. ¡Tú pensaste en tu casa y yo en la mía,

608. y ahora estamos a mitad de camino!

609. ¡Pero serás tonta! ¿Por qué pensaste en tu casa?

610. ¡Es lo que dijiste!

611. Si querías que pensara en la tuya, ¡haberlo dicho!

612. Una loca te iba a sacar el corazón.

613. ¿Querías instrucciones exactas?

614. ¡Igual las querías por escrito! ¡O que te hiciese un croquis!

615. ¡Mire, capitán Shakespeare! ¡Nos ha caído un regalo!

616. ¡Un par de cazadores de tormentas!

617. No me parecen cazadores de tormentas.

618. ¿Quién más podría estar aquí arriba en medio de una tormenta?

619. "¿Quién más podría estar aquí arriba en medio de una tormenta?"

620. Veamos.

621. ¡Quizá estén aquí por la misma razón que nosotros!

622. ¿Quiénes sois?

623. ¡A ver si una noche en el calabozo les refresca las ideas!

624. - ¡Llevadlos al calabozo! - ¡Ya habéis oído! ¡Vamos!

625. Metedlos al calabozo. ¡Y los demás a trabajar!

626. ¡Hay que cazar una tormenta! ¡Vamos!

627. - Van a matarnos, ¿verdad? - No lo sé.

628. Es irónico. Antes miraba...

629. Antes miraba a la gente que corría aventuras.

630. Les envidiaba.

631. ¿Alguna vez has oído el dicho: "Cuidado con lo que deseas"?

632. ¿Cómo? ¿Entonces me merezco acabar con el corazón arrancado?

633. No, no quería... No quería decir eso.

634. Oye, es admirable tener sueños.

635. Un recadero como yo

636. nunca podría imaginar una aventura como esta,

637. y mucho menos desearla.

638. Sólo pensaba en recoger un guijarro celeste

639. y llevarlo a casa, nada más.

640. Y me recogiste a mí.

641. Si he aprendido algo en tantos años de observar la Tierra,

642. es que la gente no es lo que parece.

643. Hay recaderos

644. y hay chicos que trabajan en una tienda solo por casualidad.

645. Y créeme, Tristan, tú no eres un recadero.

646. Me has salvado la vida. Gracias.

647. Vaya, vaya, vaya.

648. El último hermano muerto.

649. Lo que me convierte en rey.

650. ¡Soy el rey!

651. Aún no, hermano.

652. Maldita sea. Necesito la piedra.

653. - ¿No la tiene su hermano? - ¿Por qué no lo averiguas?

654. ¿Dónde está mi piedra?

655. Yo no...

656. Ese hombre, su hermano... Dijo algo de una piedra.

657. Sí. La tenía la chica. La tenía la chica.

658. - ¿Qué chica? - No lo sé.

659. Una chica. Escapó. Esto era una trampa para ella,

660. pero su hermano se presentó por sorpresa.

661. ¿Una trampa? ¿Quién la tendió?

662. Una mujer que no le recomiendo conocer.

663. Ella...

664. Se ha ido. Se llevó el carruaje de su hermano.

665. ¿Esa mujer quería mi piedra?

666. No. Quería el corazón de la chica.

667. Dijo que la chica era una estrella y que le sacaría el corazón para...

668. ¿Comérselo?

669. Dios mío.

670. ¿Tienes idea de lo que significa eso?

671. La vida eterna.

672. Ser rey para siempre.

673. No está aquí, señor.

674. Este idiota viene con nosotros.

675. - Preguntad otra vez. - Ya lo hemos hecho,

676. y la respuesta es la misma. ¡Está volando!

677. No puede seguir siempre así.

678. ¡Avisadme cuando aterrice!

679. ¡Inmediatamente! ¿Está claro?

680. ¡Cuidado con lo que dices, hermana! La has perdido tú, no nosotras.

681. ¡Y has roto el cuchillo!

682. Aunque la captures, ¿cómo harás el ritual?

683. Quizá debas regresar y dejar que vaya una de nosotras.

684. No digas tonterías.

685. La llevaré a casa y nos ocuparemos de ella.

686. Preparadlo todo para cuando lleguemos.

687. Háblame de Victoria.

688. Bueno, ella...

689. No sé nada más.

690. No sé mucho del amor, pero sé que es desinteresado.

691. No es algo que pueda comprarse.

692. Espera. No intentaba comprar su amor.

693. Sólo era un modo de demostrar mis sentimientos.

694. ¿Y qué hará ella para demostrar lo que siente por ti?

695. Bueno...

696. Yvaine, lo entenderás cuando la conozcas, ¿vale?

697. Si antes no nos matan los piratas.

698. Que me maten los piratas, que me saquen el corazón o conocer a Victoria.

699. No sé por cuál decidirme.

700. Hemos localizado un barco pirata.

701. Va hacia el Norte, al puerto del Monte Drummond,

702. y ya no eres la única que busca la estrella.

703. ¡Alguien sigue tus pasos!

704. ¿Una bruja? ¿Un hechicero?

705. ¡Un príncipe, y te está alcanzando! ¡Date prisa!

706. Bueno, ahora es cuando me cuentas quién eres y qué haces aquí.

707. ¡O le romperé esos bonitos dedos como si fuesen ramas secas!

708. Me llamo Tristan Thorne.

709. - Ésta es mi esposa, Yvaine. - ¿Esposa?

710. Demasiado joven y hermosa para ser de un solo hombre.

711. ¡Aquí lo compartimos todo como buenos hermanos, zagal!

712. Si te atreves a tocarla...

713. Quizá pienses que debes ser valiente delante de tu amiga,

714. pero si vuelves a hablarme, les daré tu lengua a los perros,

715. ¡niñato descarado!

716. - ¿Señor? - ¡Mejor! Pero no interrumpas.

717. A ver. ¡Una ejecución siempre sube la moral de la tripulación!

718. ¡Quizá te apetezca hacer el baile del ahorcado!

719. O quizá te tire por la borda y me olvide de ti.

720. Tardaríais un buen rato en llegar al suelo.

721. Suficiente para recordar vuestras patéticas y cortas vidas.

722. Por favor, solo intentamos volver a casa,

723. a un pueblo llamado Wall.

724. ¿Qué has dicho?

725. Digo que intentamos regresar a Wall, mi pueblo.

726. Ya has mentido demasiado, chico.

727. - ¿Wall? - Cierra el pico.

728. ¿Qué dice?

729. ¿Pensabas que podrías dar una vuelta por mi zona?

730. - Atención, va a... - ¿Y vivir para contarlo?

731. Vamos, a cubierta, a cubierta. ¡Venga, vamos, vamos!

732. ¡Craso error, Sr. Thorne! ¡Y el último que comete!

733. - ¡No! ¡No! ¡Malvado! - ¡Vamos, vamos!

734. - ¡Asesino! ¡Cerdo! - ¡Vamos! ¡Arriba!

735. Me llevo a la chica a mi camarote. Que quede claro,

736. al que me moleste durante unas horas,

737. - le pasará lo mismo. - ¿Cómo? Pero...

738. ¡No, imbécil! ¡Te tiraré también por la borda!

739. Ah, claro.

740. El capitán tiene trabajo. Y vosotros también.

741. ¡Adentro, muchacha!

742. Ha salido bien, creo.

743. Ahora, contadme noticias de mi amada Inglaterra.

744. Quiero oírlo absolutamente todo.

745. Espere. No me creo que sus hombres se lo hayan tragado.

746. ¿Y de dónde demonios ha sacado ese maniquí?

747. Ah, siempre funciona.

748. Una pizca de engaño, un chorrito de teatro,

749. un toque de intimidación y ¡voilà!

750. La receta perfecta para hacerse una reputación

751. sin derramar una gota de sangre.

752. ¿Habéis intentado quitar la sangre de una camisa de seda? Imposible.

753. Vale. Pero no sé cómo evitaremos que me reconozcan.

754. Querido Tristan, cuando acabe,

755. no te reconocerá ni tu madre.

756. No hay tiempo que perder.

757. Sólo quedan dos horas para llegar a puerto.

758. Lo primero y principal

759. es que te deshagas de esa ropa horrible.

760. Es muy rural, de pueblo, incluso diría que de paleto.

761. Toma. Perfecto.

762. Es mi ropa de cuando era joven. No me gusta tirar nada.

763. Ya sabes que las modas vuelven,

764. ahora causará sensación.

765. Y tú, querida.

766. Tengo vestidos preciosos. Elige uno.

767. No, muchas gracias.

768. Cariño, vas en bata.

769. Ah, Inglaterra, Inglaterra. Contádmelo todo.

770. - Usted no es de Inglaterra. - Por desgracia no.

771. Pero desde muy joven me encanta escuchar historias.

772. Todo el mundo dice que son leyendas,

773. pero en el fondo sabía que eran verdad.

774. De niño, me escapaba de mi padre en el mercado,

775. cuando él hacía negocios, y me asomaba al muro.

776. Soñaba con cruzarlo un día y ver Inglaterra con mis propios ojos.

777. ¿En serio? Y tú... Tú te asomabas hacia allí.

778. Claro.

779. - El pelo. - ¿El pelo?

780. Mira, yo intentaba integrarme.

781. Quería enorgullecer a mi padre, el capitán Ghostmaker.

782. Me creé una reputación de temible maleante

783. y asesino despiadado.

784. Pero mi padre murió.

785. Y siempre le prometí ocuparme del negocio familiar,

786. mantener este barco en activo.

787. No sabéis lo que me alivia

788. poder sincerarme con personas tan encantadoras.

789. La tensión de fingir el personaje del capitán Shakespeare

790. por la tripulación, no sé.

791. A veces...

792. O sea, en muchas cosas soy un fraude.

793. Incluso cuando escogí el nombre. Me costó siglos.

794. Me acordé del gran escritor de lengua inglesa,

795. pero mis enemigos y mis hombres piensan que es un nombre temible.

796. Son las pequeñas cosas que me hacen feliz.

797. No lo entiendo.

798. Seguramente sería más feliz siendo usted mismo.

799. ¿Por qué esforzarse en ser aceptado por personas que no te gustan?

800. Sí. ¿Cómo puede alguien hacer eso?

801. Exacto.

802. ¡Puerto a la vista! ¡Preparad las amarras!

803. Deprisa.

804. Sí. No parece muy fresco, a decir verdad.

805. ¿Quieres probar, Ferdinand?

806. No, no. Está bien.

807. Estupendo. Como si fuesen baratos.

808. Creo que todavía funciona. Está muy, muy fresco.

809. Creo que todavía funciona. Está muy, muy fresco.

810. - Bueno, tu mejor oferta. - ¿10.000 piezas?

811. Diez mil piezas de la mejor calidad.

812. Sí, pero es difícil de transportar y de almacenar.

813. Si vienen los de los impuestos, ¿qué hago?

814. El mejor precio son 150 guineas.

815. Caballeros, vuelvan a cargar la mercancía y zarpemos.

816. - Bueno, bueno. - Ferdinand, un placer.

817. Espera. Un momento. Espera, amigo.

818. - Oh, es... - Ciento sesenta. Ciento sesenta.

819. Como hoy me siento generoso,

820. lo zanjamos en 200.

821. ¿Doscientas? Será una broma.

822. ¿Ha metido la cabeza ahí dentro?

823. ¿Ha navegado a demasiada altura?

824. - Estás siendo un grosero. - Ya no.

825. - Doscientas. - Ciento ochenta.

826. - Doscientas. - Eso no es regatear.

827. Vale, subo a ciento ochenta y cinco.

828. - ¿He oído 200? - Sí, lo has dicho tú.

829. - Has dicho 200. - Pues serás ventrílocuo.

830. Bien, ciento noventa y cinco. Última oferta.

831. Que sean 195. Con el impuesto de venta, 200.

832. Estupendo. Ponedla atrás.

833. Increíble. Venga.

834. ¿Sí? ¿Quieres algo?

835. Cotilla.

836. ¿Has oído algo de una estrella caída del cielo?

837. Todo el mundo habla de ello.

838. Si la encuentras, podríamos retirarnos.

839. - ¿Una estrella? - Sí.

840. - ¿No has oído nada? - No.

841. ¿Ni el más mínimo rumor?

842. Todo el mundo lo comenta en el mercado.

843. ¿El que hay junto al muro?

844. Sí.

845. Ferdy, pierdes el tiempo con los cotilleos

846. de esos mercaderes indeseables.

847. - Bueno, si... - ¡Dios mío, qué sorpresa!

848. Ah, ¿sí? ¿De qué hablabais?

849. Eres una mujer fantástica, Sal.

850. El mundo no sería lo mismo sin ti.

851. Tienes buen aspecto. ¿Te has hecho la pedicura?

852. Bueno, los dos tenéis trabajo. Sal, Ferdy. Que vaya bien.

853. Vamos. Tengo algo nuevo para ti.

854. Capitán Shakespeare.

855. ¡Apartaos!

856. Os presento a mi sobrino, el malvado bucanero

857. Tristan Thorne.

858. Zarpará con nosotros de regreso a casa.

859. Tengo un regalo perfecto para que te diviertas en el viaje.

860. Ah.

861. ¡Vamos, malditos holgazanes!

862. ¡Llevemos a casa al joven Tristan!

863. Touché.

864. Estoy impresionado.

865. Yvaine, sé lo que eres.

866. No, no temas.

867. Nadie de este barco te hará daño, pero muchos lo harían.

868. Tus emociones te delatan, Yvaine. Debes controlarlas.

869. Brillas más cada día,

870. y creo que sé por qué.

871. Claro que brillo. Soy una estrella.

872. - ¿Y qué hacen las estrellas? - Bueno, seguro que no bailan el vals.

873. - Inténtalo. - Vale.

874. - ¿Lo ves? - Muy bien.

875. ¿Hacia el Oeste?

876. ¿Dices que llevaba a una chica?

877. Sí.

878. ¿Seguro? ¿Totalmente? ¿No me mientes?

879. Lo juraría por mi madre, si la tuviese.

880. - Bien. - Será mejor que digas la verdad

881. perro servil.

882. Bueno, los perros son serviles. Y buenos vigilantes.

883. Yo confiaría en un perro servil, si lo tuviese.

884. Te traeré lo que quieras.

885. ¿Podrías conseguir una vela de Babilonia?

886. Es complicado.

887. Aunque conocía a una chica, ya me entiendes,

888. soy algo mujeriego,

889. cuya hermana...

890. Creo que era una mujer.

891. Era horrible. Tenía cara de sapo, pero de sapo feo...

892. Basta.

893. ¡Agarraos! ¡El capitán está al timón!

894. Ahí está el camino que lleva a Wall.

895. Suerte en tu regreso a casa, Yvaine, esté donde esté.

896. Y suerte a ti también, Tristan, con tu Victoria.

897. ¿Cómo puedo agradecer tanta amabilidad?

898. Olvídalo. No, de verdad. No se lo digas a nadie.

899. La reputación, ya sabes. Una vida para ganarla y un segundo para perderla.

900. Y recuerda, Tristan.

901. Piensa en ello.

902. Recuerdos a Inglaterra. Ha sido un placer conoceros.

903. ¡Y procure no desgastar a la chica, capitán Tristan!

904. ¿Qué te ha dicho?

905. ¿Qué me ha dicho, cuándo?

906. Ahora mismo. Al oído.

907. Nada, bueno... Sólo ha dicho que usemos el rayo

908. para que consigas una vela de Babilonia.

909. Ya sabes, un trueque.

910. Por última vez, ¿dónde está la chica?

911. ¡La chica del colgante! ¿Adónde ha ido?

912. - ¿Te burlas de mí? - No.

913. ¡Porque si te burlas de mí, morirás!

914. Que tío más raro.

915. Limpiad esto a conciencia.

916. Mierda.

917. Cuando termines de malgastar tu magia

918. en tus inútiles tratamientos de belleza,

919. quizá quieras saber que la estrella ha vuelto.

920. Está otra vez en tierra.

921. Ya lo sé. No llegué al lago a tiempo.

922. Da igual. La hemos encontrado. Está en el camino que lleva a Wall.

923. Si atajas por el pantano,

924. llegarás antes que ella.

925. Yvaine.

926. - ¿Quieres romperme la pierna otra vez? - Lo siento.

927. No quiero que te vea nadie. No me fío.

928. A este paso, si seguimos parándonos...

929. Yvaine. Llegamos a tiempo. Deja de preocuparte.

930. ¿Tienes tentaciones?

931. ¿Tentaciones? ¿De qué?

932. De ser inmortal.

933. ¿Si fuese el corazón de otra?

934. No el mío. El de otra estrella que no conocieses.

935. ¿En serio crees que podría matar a alguien?

936. Y aunque pudiese... ¿Ser inmortal?

937. Sería una vida algo solitaria.

938. Bueno,

939. si pudiese compartirla con alguien...

940. Con alguien que amase.

941. Entonces sería diferente.

942. Vamos, vía libre.

943. Recordad, el capitán Shakespeare tiene fama de ser cruel.

944. - ¿Qué demonios es esto? - ¿Qué hace usted aquí?

945. Soy el príncipe Septimus.

946. Y usted va a decirme dónde está la chica.

947. Muy bien, bailarín. Voy a contar hasta tres. Uno, dos...

948. Oye, a veces brillas un poco. ¿Es normal?

949. Veamos si puedes discurrirlo tú mismo.

950. ¿Qué hacen las estrellas?

951. ¿Atraer problemas?

952. Oye... Vale, lo siento. Espera, lo siento.

953. Vale, déjame... ¿Puedo probar otra vez?

954. ¿Saben exactamente cómo hacer enfadar a Tristan Thorne?

955. - ¿Cuánto tardaremos? - Puede que dos días.

956. Pero no tenemos tiempo. El cumpleaños de Victoria es mañana.

957. Sí. Buena memoria.

958. - Una buena taza de té. - Fuera, todos. Largaos.

959. ¿Le ha hecho daño, capitán?

960. ¿Le ha hecho daño, capitán?

961. ¿Le ha dicho adónde iban su sobrino y la chica?

962. ¿Pues qué le pasa?

963. Es por mi reputación.

964. No. No. No sea tonto. No pasa nada.

965. No importa, capitán.

966. Siempre supimos que era un poco amanerado.

967. - Usted siempre será nuestro capitán. - Viva el capitán.

968. Capitán.

969. Sí. Vamos, vamos.

970. Príncipe Septimus, sus hombres han muerto.

971. ¿En serio?

972. ¡Vamos!

973. Conozco a esa mujer. Es amiga del capitán.

974. Dice que trabaja en el mercado de Wall.

975. - Podría llevarnos. - ¿Seguro? ¿Amiga del capitán?

976. - ¿Estás segura? - Sí.

977. ¡Alto! ¡Disculpe! Me llamo Tristan Thorne. Ésta...

978. Esa flor es mía.

979. Llevo buscándola 18 años.

980. ¡Dámela ahora mismo!

981. ¿Cómo se atreve? ¡Es un regalo de su madre!

982. Oh.

983. Puede que me confunda.

984. No pasa nada.

985. Obviamente, es valiosa para usted, se la daré

986. a cambio de algo.

987. - ¿Una vela de Babilonia? - Y llegar hasta el muro.

988. ¿Una vela de Babilonia?

989. Oh, no, no comercio con magia negra.

990. ¿En serio?

991. ¿Puede llevarnos, entonces? ¿Hasta el muro?

992. Bueno, ¡haber empezado por ahí!

993. Por esa flor, puedo llevarte sin peligro.

994. - ¿Comida y alojamiento? - Sin problema.

995. Juro que llegarás a ese muro

996. exactamente en el estado en que estás ahora.

997. ¿Tienes idea de lo que llevabas puesto?

998. ¿Una especie de amuleto?

999. Un amuleto muy potente. De protección.

1000. De hecho, este amuleto me habría impedido hacerte esto.

1001. - ¡Dios mío! ¿Qué ha hecho? - Mucho mejor.

1002. No podrás ver, tocar, oler ni oír la estrella.

1003. Pero cumpliré mi palabra. No sufrirás daño alguno.

1004. Toma, tu comida y alojamiento.

1005. ¿Tengo razón si digo que no puede verme ni oírme?

1006. Entonces me gustaría decir que huele usted a orines.

1007. Su cara parece el culo de un perro.

1008. Y juro que si no devuelve a Tristan a su estado normal,

1009. seré su fantasma personal.

1010. ¿Tristan?

1011. Si me entiendes, mírame ahora.

1012. ¿Recuerdas que te dije que no sabía mucho del amor?

1013. Pues era mentira.

1014. Sé mucho sobre el amor.

1015. Lo he visto. Durante siglos y siglos.

1016. Era lo único que hacía soportable observar vuestro mundo.

1017. Todas esas guerras. Dolor y mentiras. Odio.

1018. Me daban ganas de darme la vuelta y no mirar nunca más.

1019. Pero el modo de amar que tiene la humanidad...

1020. Podrías buscar en los confines del universo

1021. y no encontrarías algo tan hermoso.

1022. Sí, sé que el amor es desinteresado.

1023. Pero también sé que es imprevisible,

1024. inesperado, incontrolable, insoportable

1025. y muy difícil de confundir con el odio.

1026. Y...

1027. Lo que quiero decir, Tristan, es que

1028. creo que te amo.

1029. Siento que el corazón apenas me cabe en el pecho.

1030. Como si ya no me perteneciese. Te pertenece a ti.

1031. Y si lo quisieras, yo no te pediría nada a cambio.

1032. Ni regalos ni objetos ni pruebas de tu devoción.

1033. Nada, excepto saber que tú también me amas.

1034. Sólo tu corazón

1035. a cambio del mío.

1036. El muro está a un kilómetro y medio.

1037. Ya está. Pero te costará un poco llegar.

1038. Las transformaciones suelen dejarte confundido por un tiempo.

1039. Tú...

1040. ¡Oh!

1041. Te lo avisé. Ahorra fuerzas.

1042. Estaba muy preocupada por ti.

1043. Victoria.

1044. Me gustaba más lo de "madre".

1045. Vamos. Ahí hay una posada. Mañana es el cumpleaños de Victoria.

1046. Necesitas un baño y dormir toda la noche

1047. antes de que me regales.

1048. Vamos. Ven.

1049. - Vamos, Tristan. Está cerca. - Vale.

1050. - Perdona. - ¡Ay!

1051. - Creo que ese es mi baño. - ¡Bueno, no mires!

1052. Yo no... De verdad, no estoy mirando. Mira, me doy la vuelta.

1053. Vale, puedes mirar.

1054. ¿Lo que dijiste en la carreta iba en serio?

1055. ¿Lo que dije?

1056. Pero... ¡Eras un ratón!

1057. ¡Eras un ratón! ¡Querías queso! No podías...

1058. Te dije que hicieras una señal.

1059. ¿Y hacer que te diera vergüenza decir cosas tan bonitas?

1060. ¿Quieres saber lo que el capitán me dijo de verdad aquel día?

1061. Me dijo que mi amor verdadero estaba justo ante mí.

1062. Y tenía razón.

1063. Eh, chicos. ¡Venid! Tenéis que venir a ver esto.

1064. No, gracias.

1065. - ¡Pervertido! - Como queráis.

1066. - Es irónico, ¿no? - Sí. ¿El qué?

1067. Septimus llegará por la mañana,

1068. encontrará a la chica, cogerá la piedra y será rey para siempre.

1069. Es injusto.

1070. Al menos, por fin seremos libres.

1071. Estás muy cerca. Está en el pueblo del mercado.

1072. A kilómetro y medio de la grieta del muro.

1073. Hablas como si fuesen buenas noticias.

1074. ¿Debo recordarte que Wall no es parte de nuestro universo?

1075. Si cruza el umbral y entra en el reino de los humanos,

1076. nuestra estrella no valdrá más que un guijarro del camino.

1077. ¡Entonces te sugiero que te apresures!

1078. ¿Qué?

1079. ¿Qué es lo que quiere?

1080. Perdone. ¿Tiene papel y pluma?

1081. Pídamelo a una hora más razonable.

1082. No, no puedo. Debo irme.

1083. Mire, si se despierta mi amiga antes de que vuelva,

1084. - ¿podría darle un mensaje? - De acuerdo.

1085. Oye, es la primera vez que duermo de noche.

1086. Es increíble.

1087. ¿Tristan?

1088. ¿Ha visto a mi amigo?

1089. Se marchó muy temprano.

1090. ¿Se ha ido?

1091. Me ha dicho que le diga que ha ido a ver a Victoria,

1092. porque lo siente, pero ha encontrado a su amor verdadero

1093. y quiere pasar con ella el resto de su vida.

1094. ¿Cómo?

1095. - ¿Está seguro? - Totalmente.

1096. ¡Eh! ¡Espera, espera!

1097. Feliz cumpleaños.

1098. Tristan.

1099. ¿Qué te ha pasado?

1100. Encontré la estrella.

1101. No puedo creerlo.

1102. ¿Dónde está mi estrella? ¿Puedo verla?

1103. - ¿Es bonita? - Sí.

1104. Pero es muy pequeña.

1105. Es solo un trocito. Una muestra por tu cumpleaños.

1106. Bueno, olvídate de la estrella.

1107. Lo que quiero no es la estrella.

1108. Ya sabes lo que quiero.

1109. Sí. Lo sé.

1110. Quieres madurar y ser mejor persona.

1111. - Humphrey. - Thorne.

1112. Debes querer que te maten.

1113. Humphrey, no pasa nada.

1114. Es toda tuya.

1115. Hacéis una pareja perfecta. Que tengáis mucha suerte.

1116. ¿Para qué quiero esto? ¡Es solo un puñado de ceniza!

1117. ¿Yvaine?

1118. No puede cruzar el muro.

1119. ¡Vamos!

1120. ¡Quieta! ¡Detente! Si lo cruzas, morirás.

1121. ¿Cómo?

1122. Si pisas el mundo de los humanos, te convertirás en piedra.

1123. ¡Maldita desgraciada! ¿Adónde me has traído?

1124. Querías cruzar el muro, ¿verdad?

1125. Si quieres morir, querida, te ayudaré encantada.

1126. ¿Hablas conmigo?

1127. Tú. El mundo es un pañuelo.

1128. Pero no, no hablo contigo. Hablo con la estrella.

1129. ¿Qué estrella?

1130. Mi esclava no es una estrella. Es evidente.

1131. Si lo fuese, le habría sacado el corazón

1132. hace mucho tiempo, créeme.

1133. ¿Creerte? No cometeré de nuevo ese error.

1134. ¿Qué quieres, Ditchwater Sal? ¿Cabeza o cola?

1135. - Vaya. Es hora de irse. - Ella no va a ninguna parte.

1136. Yo creo que sí.

1137. No pasa nada, ven tú también.

1138. Podéis subir al carruaje o ser arrastradas por el. Elegid.

1139. ¿Qué ha pasado?

1140. Adelante. Yo dimito.

1141. Llevo ochenta años evitando que entréis ahí.

1142. Pero debí preocuparme más

1143. de que esa gente empezara a salir.

1144. Pero, ¡dime qué ha pasado!

1145. ¿Qué ha pasado? ¿Por dónde empiezo?

1146. ¡No!

1147. ¡Vamos!

1148. ¡Adelante!

1149. ¡La estrella!

1150. ¿Y quién más?

1151. Será nuestra esclava. Vendrá bien para limpiar

1152. cuando acabemos con nuestra amiga.

1153. Bien hecho, hermana.

1154. Y justo a tiempo, por lo que veo. ¡Estás horrible!

1155. ¿Quién eres?

1156. ¿Qué estás haciendo aquí?

1157. ¿Septimus?

1158. Conocí a tu hermano Primus.

1159. Si no quieres verle en la otra vida,

1160. responde a mi pregunta. ¿Qué haces aquí?

1161. Yo podría preguntarte lo mismo.

1162. Son cuatro.

1163. Haz lo que te digo y quizá tengamos una oportunidad.

1164. Espera. ¿Por qué debo confiar en ti?

1165. Por nada. ¿Tienes otra opción?

1166. - No. - Vale. Vamos allá.

1167. ¡Suéltame! ¡Suelta!

1168. - ¿Una? - Septimus.

1169. - ¡Una! - ¡Hermana!

1170. ¡Tristan! ¡No! ¡Tristan!

1171. Soy tu... Soy tu... Soy tu madre.

1172. Soy tu madre.

1173. - Muy bien. - Que tengas buen viaje. Sí.

1174. ¡Oh!

1175. Apaguemos esas llamas.

1176. ¿De acuerdo?

1177. ¿Y ahora qué?

1178. Tendremos que acostumbrarnos a vivir juntos.

1179. ¿Para siempre?

1180. A lo que íbamos.

1181. Pórtate como el hombre que sé que eres.

1182. - Sal ahí fuera. - Vale.

1183. Ve.

1184. - ¡Tristan! - Atrapadle.

1185. ¡Aparta!

1186. ¡Fuera!

1187. ¿Qué quieres ser, príncipe azul? ¿Rana o renacuajo?

1188. ¿Septimus?

1189. ¡Tristan!

1190. La juventud.

1191. La belleza.

1192. Ahora no significan nada.

1193. ¡Mis hermanas han muerto!

1194. Todo lo que me importa ha desaparecido.

1195. Marchaos.

1196. ¡Marchaos!

1197. ¡No!

1198. Muchas gracias, chico.

1199. ¿De qué me servía su corazón si estaba roto?

1200. Mataste a mis hermanas y ahora es todo para mí.

1201. - Abrázame fuerte y cierra los ojos. - ¿Qué? ¿Por qué?

1202. ¿Qué hacen las estrellas?

1203. Brillar.

1204. - ¡Bravo! - ¡Bien!

1205. Muy bueno.

1206. ¿Por qué no lo has hecho antes?

1207. No podía hacerlo sin ti. Las estrellas tristes no pueden brillar.

1208. Creía que te había perdido.

1209. Pero has vuelto.

1210. Claro. Te amo.

1211. Vamos.

1212. Tristan.

1213. El último superviviente de la dinastía de Stormhold

1214. eres tú, Tristan.

1215. Pero si él es el nuevo rey de Stormhold...

1216. Yo os corono Tristan, Rey de Stormhold.

1217. ¡Sí!

1218. Aquí está mi regalo.

1219. Para los dos.

1220. Gracias.

1221. Reinaron durante 80 años.

1222. Pero nadie vive eternamente,

1223. salvo aquél que posee el corazón de una estrella.

1224. Y él había conseguido el de Yvaine hacía mucho tiempo.

1225. Cuando sus hijos y nietos fueron adultos,

1226. llegó la hora de encender la vela de Babilonia.

1227. Y desde entonces, viven felices para siempre.