Star Wars: The Clone Wars (2008)

1. todas las unidades. - Fuego a discreción.

2. Escuadrón 2, escoja su objetivo.

3. - Hay demasiados, Capitán. - Cuidado con el estabilizador, Oro 6.

4. Que alguien me cubra. Tengo dos naves enemigas pegadas.

5. - Debemos mantenerlos aquí. - ¡Cuidado a la izquierda!

6. - No puedo escapar. ¡Me dieron! - ¿Dónde están los refuerzos?

7. Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana...

8. ¡Una galaxia dividida!

9. Después de obtener la victoria en la Batalla de Geonósis,

10. el ejército de droides del Conde Dooku ha tomado

11. el control de las principales rutas del hiperespacio,

12. aislando a la República de gran parte de su ejército de clones.

13. Con pocos clones disponibles,

14. los Generales Jedi no pueden controlar el borde exterior

15. conforme más y más planetas se unen a los Separatistas de Dooku.

16. Mientras los Jedi están ocupados con una guerra,

17. no queda nadie para resguardar la paz.

18. El caos y el crimen se extienden,

19. y los inocentes se vuelven víctimas en una galaxia sin ley.

20. El hijo de Jabba the Hutt ha sido secuestrado

21. por una banda de piratas rivales.

22. Desesperado por salvar a su hijo, Jabba envía una señal de auxilio.

23. Una señal que los Jedi responden con cautela.

24. Jabba solicita que cualquiera que pueda

25. ayudarnos a encontrar a su hijo secuestrado

26. envíe toda la información que tenga de inmediato.

27. Tenemos que ayudar a Jabba. Es la oportunidad que estábamos esperando.

28. Los Jedi deben rescatar al hijo de Jabba.

29. No estoy seguro. Tratar con ese bajo criminal.

30. Éste es un día oscuro para la República.

31. Estoy de acuerdo, amigo mío, pero, ¿qué opción tenemos?

32. Los Hutts controlan el borde exterior,

33. y necesitamos sus rutas para movilizar a nuestras tropas.

34. Debe haber más detrás de este rapto de lo que parece.

35. Entonces envíe a todos los Jedi que pueda.

36. Imposible, Canciller.

37. El General droide Grievous ha debilitado nuestras fuerzas.

38. Los únicos Jedi que tenemos son Skywalker y Kenobi.

39. Acaban de capturar el planeta Christophsis.

40. Contáctelos de inmediato.

41. Tenemos que contactar al General Kenobi.

42. No podemos enlazarnos con él. Podría ser una tormenta solar,

43. o podrían estar modulando su sistema de comunicación.

44. Seguramente es algo temporal.

45. Una mensajera enviaremos,

46. con importantes órdenes para el General Kenobi.

47. Asegúrese de que llegue a él lo antes posible.

48. Sí, señor. En cuanto descarguemos las provisiones.

49. Tiempo no hay. De inmediato la mensajera debe ir.

50. Lo entiendo, señor.

51. Pilotearé personalmente una nave sin carga para llevarla,

52. luego, volveré por mis refuerzos.

53. ¡Ya, ya, ya!

54. ¡Han vuelto!

55. Te dije que era una victoria demasiado fácil.

56. Jamás debimos enviar la nave por provisiones.

57. No fue mi idea enviar la nave de vuelta.

58. Atención, hombres. La segunda ola se aproxima.

59. Rex, sígueme con tus hombres.

60. ¡Cody! ¡A la carga!

61. ¡Al frente!

62. ¡Están aquí!

63. Skywalker ya debió haber atacado.

64. ¡Descuida! ¡Conoce el plan!

65. ¿Cuál es el plan de ataque, señor?

66. Síganme.

67. ¡A la carga!

68. - ¡Acábenlos! - ¡Acaben con ellos!

69. ¡Así se hace!

70. ¡Vamos, traidores!

71. - Objetivo. - Cuidado. Allí, ¡a la derecha!

72. Necesitamos refuerzos.

73. No hemos podido contactar al Almirante.

74. - ¿Por qué se detienen? - Sus cañones no nos dejan pasar, señor.

75. ¿Cañones? Eso no puede ser.

76. Tenemos que retroceder y activar los escudos deflectores.

77. ¡Que regresen todas las tropas!

78. ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

79. - Entendido. Entendido. - Entendido. Entendido.

80. Se apartan.

81. Parece que llegó ayuda.

82. La nave ya debió haber vuelto.

83. Lo que significa que los refuerzos llegaron.

84. Parece que se acabaron nuestros problemas. Tropas nuevas, provisiones,

85. tal vez mi nuevo padawan venga con ellos.

86. ¿En verdad te parece una buena idea involucrar a un padawan en todo esto?

87. Ya hablé con el Maestro Yoda sobre eso.

88. También deberías solicitar uno. Serías un buen Maestro.

89. No, gracias.

90. Anakin, enseñar es un privilegio.

91. Y es parte de la responsabilidad de un Jedi entrenar a la siguiente generación.

92. Un padawan solo me frenaría.

93. ¿Una niña?

94. Y tú ¿quién se supone que eres?

95. Soy Ahsoka. El Maestro Yoda me envía.

96. Me pidió que les dijera

97. que deben volver al Templo Jedi de inmediato.

98. - Hay una emergencia. - No sé si ya lo notaste,

99. pero aquí también tenemos una emergencia.

100. El sistema de comunicaciones ha estado fallando un poco,

101. pero necesitamos ayuda.

102. El Maestro Yoda no sabía nada de ustedes, así que me envió para darles el mensaje.

103. Ni siquiera saben que estamos en problemas.

104. Tal vez puedan enviar una señal desde el crucero que acaba de traerme.

105. ¡Tenemos que regresar por los refuerzos!

106. ¡Hay que salir de aquí!

107. Los Separatistas nos están atacando,

108. pero intentaré hacer contacto con el Templo Jedi. Un momento.

109. Maestro Kenobi, que Ahsoka lo haya encontrado gusto me da.

110. Maestro Yoda, estamos atrapados, y en una situación de desventaja.

111. No estamos en posición de ir a ningún sitio ni de hacer nada.

112. Nuestras naves de apoyo fueron destruidas.

113. Refuerzos les enviaremos entonces.

114. ¿Maestro Yoda? ¡Maestro Yoda!

115. Perdimos la transmisión, señor.

116. Tenemos que salir de órbita. Se acercan más naves enemigas.

117. Los contactaremos después.

118. Tendremos que seguir aguardando.

119. Te ofrezco una disculpa. No nos hemos presentado formalmente.

120. Soy la nueva padawan, señor. Soy Ahsoka Tano.

121. Yo soy Obi-Wan Kenobi, tu nuevo maestro.

122. Estoy para servirle, Maestro Kenobi,

123. pero temo que en realidad me asignaron con el Maestro Skywalker.

124. ¿Qué? No, no, no, no, no, no.

125. Debe haber un error. Él es el que quería un padawan.

126. No. El Maestro Yoda fue bastante claro.

127. Me asignó con Anakin Skywalker, quien debía supervisar mi entrenamiento.

128. - Pero eso no tiene sentido. - Tendremos que aclararlo después.

129. Esos droides no tardarán mucho en descubrir cómo evadir nuestros cañones.

130. Voy con Rex para ver cómo va todo.

131. Mejor llévala contigo.

132. Traje al hijo de Jabba al monasterio abandonado.

133. Aquí estará seguro.

134. Bien. Bien.

135. Todo marcha según los planes.

136. Sí, mi lord.

137. Pronto, los Jedi no solo estarán en guerra con usted, Conde,

138. sino también con el clan de los Hutts.

139. ¿Qué reportas, Rex?

140. Todo tranquilo, señor. Se preparan para otro ataque.

141. ¿Quién es la niña?

142. Soy la padawan del Maestro Skywalker. Me llamo Ahsoka Tano.

143. ¿No dijo que jamás tendría un padawan?

144. Hubo un malentendido. La niña no viene conmigo.

145. ¡No me llames así! Tendrás que aguantarme, Skywito.

146. ¿Cómo me llamaste? Más te vale que tengas cuidado con lo que dices.

147. Ni siquiera creo que tengas la edad para ser una padawan.

148. Tal vez no, pero el Maestro Yoda piensa que sí.

149. Bien, el Maestro Yoda no está aquí.

150. Así que si estás lista, más vale que empieces a probarlo.

151. El Capitán Rex te enseñará lo mucho que puede lograr algo de respeto.

152. Eh, claro.

153. - Vámonos, niña. - Padawan.

154. ¿No ha considerado retirar ese frente, Capitán?

155. Así tendrían mayor ventaja.

156. Gracias por la sugerencia,

157. pero el General Skywalker piensa que ahí está bien.

158. Entonces, si usted es Capitán y yo soy una Jedi,

159. en teoría soy superior, ¿no?

160. En mi opinión, la experiencia pesa más que cualquier rango.

161. Si la experiencia pesa más que cualquier rango, más vale que empiece a obtenerla.

162. ¿Qué es eso?

163. Oh, no. Tienen un escudo de energía.

164. Eso hará que esta misión sea imposible.

165. Si querías experiencia, jovencita,

166. parece que estás a punto de obtener bastante.

167. ¿Qué sucede?

168. Los clones están retrocediendo,

169. y los tanques están aproximándose al centro de la ciudad.

170. ¡Lleguen hasta esos cañones pesados cuanto antes!

171. El generador del escudo está en esta zona.

172. Están aumentando el diámetro gradualmente para proteger a sus tropas.

173. Los cañones no servirán de nada contra eso.

174. Conforme se acerquen, podríamos intentar atraerlos hacia los edificios.

175. Eso podría emparejar un poco las cosas.

176. Si el escudo causa tantos problemas, ¿por qué no lo desactivamos?

177. - Eso se dice muy fácil. - Pues yo, la verdad, estoy de acuerdo.

178. Alguien tiene que llegar al generador de ese escudo y destruirlo.

179. Ésa es la solución.

180. Excelente. Tal vez logren escabullirse por las líneas enemigas

181. y resolver este problema juntos.

182. - Desde luego, Maestro Kenobi. - Yo soy el que decide.

183. Si Rex y yo los enfrentamos aquí,

184. tal vez tengan la oportunidad de atravesar su frente sin ser detectados.

185. No tendrán mucho tiempo. Los droides nos superan en número,

186. nuestra capacidad de pelea se limita mucho sin la utilización de cañones.

187. Marcharán bajo la protección de su escudo

188. hasta que lleguen hasta nuestros cañones, y entonces los harán volar.

189. Buscaremos la forma. ¿Listo, Maestro? Vámonos.

190. Si sobrevivimos, Sabionda, tú y yo vamos a hablar.

191. Hacen una singular pareja, ¿no, señor? ¿Cree que lo logren?

192. Más les vale.

193. Si no destruyen el generador del escudo antes de que llegue a los cañones,

194. ninguno de nosotros escapará.

195. ¿Qué averiguaste?

196. Parece que los cazarrecompensas subieron allá.

197. Contacta al General Windu. Dile que encontramos al Hutt.

198. ¿Sí, Comandante?

199. Descubrimos que Jabba the Hutt

200. también contrató a cazarrecompensas para buscar a su hijo,

201. y los seguimos hasta un monasterio en el planeta Teth.

202. Pensamos que ahí tienen al hijo de Jabba,

203. pero está demasiado vigilado para que nosotros lo hagamos solos, señor.

204. Comandante, que no los detecten y esperen instrucciones.

205. Entendido, General.

206. Inusual es, que problemas Obi-Wan tenga dominando al ejército droide.

207. Yo me encargo.

208. Comuníqueme con el Almirante Wurtz. Necesito tres cruceros estelares.

209. Sí, General.

210. Más grande de lo que pensamos, este misterio podría ser.

211. Con la flota que ayudará al Maestro Kenobi iré.

212. ¿Y bien? ¿Cuál es el plan?

213. - Creí que tú eras la del plan. - No. Yo soy la del entusiasmo.

214. Tú eres el de la experiencia, y de quien espero aprender algo.

215. Primero, tenemos que atravesar ese escudo e infiltrarnos entre los tanques.

216. ¿Por qué no los rodeamos? ¿Los evadimos?

217. - Llevaría demasiado. - ¿Y cruzamos por el centro?

218. Imposible. A menos que te conviertas en un droide.

219. Está bien. Tú ganas.

220. Mi primera lección será esperar mientras tú encuentras solución.

221. Se acabó la espera. Ya tengo un plan.

222. Ese escudo ya me está empezando a irritar.

223. Es inútil, señor. Aun a máxima potencia, el cañón no le hace nada.

224. Bien, Rex. El intento se hizo. Dile a tus hombres que vuelvan.

225. ¡Éste es un absurdo plan!

226. Deberíamos enfrentarlos en vez de escondernos.

227. Sólo que su escudo deflector de energía acaba de cruzar sobre nosotros.

228. Si no atraviesas sus líneas, que ellas te atraviesen a ti.

229. Si tú lo dices.

230. Estamos dentro del escudo. Aléjense de esos tanques.

231. ¿Un Jedi?

232. - ¿Dónde está el General? - ¡No lo sé, señor!

233. ¡Retrocedan!

234. Creo que ya los pasamos a todos, Maestro. Tal vez logremos hacer esto.

235. Aún hay camino que recorrer para llegar a la estación del generador.

236. ¿Aún necesitamos esto?

237. Ya no soporto más. Tengo que levantarme.

238. Debes tener más cuidado.

239. Nunca sabes lo que te vas a encontrar.

240. ¿Ahora lo comprendes?

241. - ¡No puedo atravesar su escudo! - ¡Corre!

242. - ¿Qué? ¡Los Jedi no corren! - ¡Dije "corre"!

243. - ¡Alto, Ahsoka! - ¡Decídase, Maestro!

244. ¡Alto he dicho!

245. Bien. Sabes seguir instrucciones.

246. ¡Vienen atrás, señor! Eliminaron a casi toda mi unidad.

247. Tuvimos que retroceder.

248. ¡El escudo está a punto de llegar a los cañones!

249. No podremos detenerlos, señor.

250. Lleva a las tropas a los cañones pesados.

251. Hagan lo que puedan para protegerlos. Yo distraeré a los droides.

252. - ¡Pero! - ¡Es una orden, Capitán!

253. ¡Ahí está! ¡Rápido!

254. Usted debe ser el infame General Kenobi.

255. Me rindo.

256. Ahora, Maestro Kenobi, ordénele a sus tropas que se retiren.

257. General, siéntese.

258. ¿Acaso está demente?

259. Ya le concedí la victoria.

260. Ahora solo tenemos que negociar los términos de la rendición.

261. No intente ninguno de sus trucos, Jedi.

262. No veo por qué no podemos resolverlo de forma civilizada.

263. Es un honor poco usual enfrentar a un oponente cara a cara.

264. Usted es una leyenda en todo el núcleo central.

265. Gracias. El honor es todo mío.

266. No sabe cuánto me alegra que haya decidido rendirse.

267. En algún momento, uno debe aceptar la realidad de la situación.

268. ¿Lo molesto con algo de beber?

269. ¡Tú! ¡Tráenos algo líquido!

270. Gracias. Seré muy conciso.

271. Nos aproximamos a Christophsis, señor.

272. El bloqueo Separatista mantiene su posición.

273. Despliegue la flota. Que los cruceros protejan a los transbordadores.

274. ¡Sí, señor!

275. ¡Almirante! Apresurarnos debemos, si queremos ayudar al General Kenobi.

276. No será sencillo penetrar el bloqueo, Maestro Yoda.

277. Ya nos han impedido el paso.

278. La última vez, tantas naves no tenía.

279. Pasar debemos. Y pasar, lograremos.

280. No te alejes. Hay que tener cuidado.

281. - ¡Rápido! - ¡Aguarda!

282. ¿Por qué? ¡Estamos cerca! ¡Está!

283. ¡Dije aguarda!

284. ¡Olvida los droides! ¡Pon esas cargas!

285. ¡Lo siento!

286. ¿Y tú de qué lado vienes?

287. Del lado de las cargas.

288. Señor, capturaron al General Kenobi. No queda nadie más.

289. ¡Tenemos que resistir! No podemos dejar que el escudo llegue a los cañones.

290. ¡Sigan luchando!

291. ¡No me caería mal un poco de ayuda!

292. ¡Skywito! ¡No te muevas!

293. ¿Qué? ¡No, no, no, no, no!

294. - ¡Pudiste haberme matado! - ¡Yo sé lo que hago!

295. - ¡Tenía todo bajo control! - ¡Acabo de salvarte la vida!

296. - ¡Hay demasiados! - ¡Retrocedan, retrocedan!

297. ¡Hombre herido!

298. ¡Médico! ¡Un médico aquí!

299. Y, desde luego, una vez que tome el control de mis tropas,

300. tendrá que hacer arreglos para darles alimento y refugio.

301. Dígame, ¿tiene suficientes provisiones para?

302. ¡Ya fue suficiente! ¡Está haciendo tiempo!

303. Tonterías. General, hay demasiados detalles que discutir.

304. ¡Aprehéndanlo!

305. Si no le ordena a sus tropas que retrocedan,

306. ¡no tendré más opción que destruirlo!

307. La verdad, esperaba que su escudo ya estuviera abajo.

308. - ¿Activaste las cargas? - ¡Sí!

309. ¿Entonces qué esperas?

310. Oh, en fin.

311. ¡No disparen!

312. Al parecer, algo le pasó a su escudo, General.

313. ¡Atención! ¡Dispárenle a esos tanques!

314. ¿Qué le pasó al escudo?

315. General Kenobi, si puede escucharme, ya atravesamos el bloqueo.

316. El ejército Separatista está en retirada.

317. Sus refuerzos aterrizarán en cualquier momento.

318. Llegan justo a tiempo, Maestro Yoda.

319. Eres muy descuidada.

320. Nunca lo hubieras logrado como padawan de Obi-Wan.

321. Pero tal vez lo hagas como la mía.

322. Vámonos.

323. Buen trabajo, General Skywalker.

324. Igual tú.

325. - Gracias por traernos, Rex. - Fue un placer.

326. Maestro Obi-Wan.

327. Maestro Yoda.

328. Problemas tienes con tu nueva padawan, ¿eh?

329. Le estaba explicando la situación al Maestro Yoda.

330. ¿En serio?

331. Si listo para un padawan no estás, tal vez, Obi-Wan, sería...

332. No. Momento. Reconozco que Ahsoka es un poco precipitada.

333. Pero con algo de entrenamiento y paciencia,

334. podría llegar muy lejos.

335. Contigo irá entonces, al sistema Teth.

336. ¿A Teth? Es Espacio Salvaje. Ni el ejército droide está en ese sector.

337. Secuestrado, el hijo de Jabba the Hutt ha sido.

338. ¿El hijo de Jabba? ¿Quiere que vaya y lo rescate?

339. Anakin, necesitamos la alianza de los Hutts para tener la ventaja sobre Dooku.

340. El tratado con Jabba, Obi-Wan negociará.

341. Encontrar a los renegados que tienen al hijo de Jabba, tu misión será, Skywalker.

342. Vamos, Maestro, no creo que sea tan difícil.

343. Buscaré a Rex para que organice a las tropas.

344. Descuida, Anakin.

345. Sólo enséñale todo lo que yo te enseñé y tendrás resultados.

346. Curioso. Algo me dice que desde el inicio todo esto fue su idea, Maestro.

347. Sólo espero que Anakin esté listo para esta responsabilidad.

348. Listo está, para tener un aprendiz.

349. Desprenderse de su alumna, un reto más grande será.

350. Comprenderlo, Skywalker deberá.

351. Si quiero hacer un trato con Jabba the Hutt,

352. más vale que parta ya.

353. Jabba, los cazarrecompensas que enviaste para buscar a tu hijo han regresado.

354. Contacte al Canciller Supremo de inmediato.

355. El todopoderoso Jabba exige saber

356. por qué no están los Jedi buscando a su hijo.

357. Poderoso Jabba, le garantizo que los Jedi van en camino.

358. Más les vale, si quieren que la República

359. tenga paso libre por el territorio de Jabba.

360. Teniente, ¿los vieron los secuestradores?

361. No, señor. Somos los mejores del regimiento.

362. ¿Qué hay de los cazarrecompensas? ¿Siguen ahí afuera?

363. No lo creo. Hace tiempo que no los vemos.

364. ¿Contra qué nos enfrentamos?

365. Parece que al menos dos batallones de droides protegen un monasterio.

366. Está muy fortificado. No podrá aterrizar ahí.

367. Buen trabajo. Vayan a descansar.

368. Parece una exageración, incluso para un Jedi.

369. Estaban rodeados por droides. ¿Cómo destruyeron el escudo?

370. Detrás de él había un muro enorme con un agujero en el centro,

371. así que solo tuve que tirar el muro sobre los droides, destruyéndolos

372. y salvando al General.

373. - ¿Es eso cierto, señor? - Pues, la mayor parte.

374. Bien, señores, tenemos un trabajo que hacer.

375. Sí, señor. Ya escucharon al General. ¡Muévanse!

376. A trabajar. Vámonos.

377. Éste es buen momento para enseñarte

378. que un Jedi debe ser humilde, mi joven padawan.

379. Lo siento. Sólo estaba motivando a los muchachos.

380. Descuida. Estoy seguro de que Jabba está de buen humor.

381. No debemos hacer esperar al sabio y poderoso Jabba.

382. Eso sería impensable.

383. Poderoso Jabba, uno de nuestros mejores Jedi va en camino para rescatar a tu hijo.

384. No te defraudaremos.

385. El altísimo Jabba tiene una pequeña condición más.

386. Exige que traigan de vuelta a la escoria que secuestró a su pequeño retoñito.

387. ¿"Retoñito"?

388. Vivo o muerto.

389. Si no tienen éxito, recurrirá al Conde Dooku y a su ejército de droides.

390. Escucha, Anakin, esta es la cuestión:

391. Jabba solamente nos dio una rotación planetaria

392. para traer a su hijo de vuelta a Tatooine sano y salvo.

393. No nos llevará tanto, Maestro.

394. Extrema tus precauciones. No tenemos idea de quién tiene al hijo de Jabba.

395. Cuando concluyan las negociaciones con él, me uniré a ti.

396. Algo se aproxima. No logro identificarlo.

397. No me gusta. Prepárense para atacar.

398. ¿Y si es uno de los nuestros?

399. Silencio, Sargento. Aquí, yo estoy al mando.

400. Entendido.

401. - No te alejes de mí, si puedes. - Eso no será problema, Maestro.

402. - Ésta no es una práctica, Ahsoka. - Lo sé, intentaré no hacer que te asesinen.

403. Buen tiro, muchacho.

404. ¡Señor! ¡Disparan!

405. ¡Active los escudos, teniente! ¡Salga de la línea de ataque!

406. ¡Sí, señor!

407. Aquí vamos.

408. - Tu comunicador no responde. - Listo.

409. Luz roja. Alertas.

410. Bienvenidos al paraíso, señores.

411. ¡Luz verde!

412. ¡Ya, ya, ya!

413. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

414. ¡Cuidado! ¡Cuidado!

415. ¡Deprisa!

416. ¡Ya, ya, ya!

417. ¡Concentren el fuego en el sector 11374265!

418. 1137... ¿Le importaría repetirlo?

419. ¡Sólo dispara hacia allá!

420. ¡Síganme!

421. No los veo.

422. ¿Dónde se metieron?

423. ¡Ay, ay, ay!

424. ¡Vuelva aquí, Sargento!

425. - Bien, ahora empieza lo divertido. - A ver quién llega primero.

426. - Te doy ventaja. - Grave error.

427. ¡Cables de ascenso!

428. ¡Estoy aquí atrás, Maestro!

429. ¡Eliminen a esos rastreros!

430. ¡Sígueme el paso!

431. ¡Oye! ¡No me dejes!

432. ¡Rex, síganme!

433. ¡Sí, señor! Estamos en eso.

434. ¿Qué están esperando?

435. Ríndete, Jedi.

436. Demonios, Ahsoka, te dije que no te alejaras de mí.

437. No podría estar más cerca, Skywito.

438. Sabía que llegarías, Sabionda, tarde o temprano.

439. Siempre a tiempo para salvarte la vida.

440. - Todo despejado, General. - Bien hecho, Rex.

441. Que tus hombres atiendan a los heridos.

442. Entendido, señor. Las naves de guerra están a una distancia segura.

443. Los droides hicieron su parte. Ahora es su turno.

444. Son demasiados droides para ser renegados.

445. El Conde Dooku debe estar detrás de esto.

446. Encontremos al hijo de Jabba y salgamos de aquí.

447. - No hay problema. Lo difícil ya pasó. - Ojalá no dijeras eso.

448. Este lugar no me gusta. Me da escalofríos.

449. Éste parece uno de esos monasterios de Bomarr

450. sobre los que leí en mis estudios en el Templo.

451. Los contrabandistas se apoderan de estos monasterios

452. y los convierten en refugios personales.

453. ¿Y los monjes los dejan?

454. Los contrabandistas consiguen lo que quieren de una forma o de otra.

455. - Eh, ¿es bueno o malo, Maestro? - ¿Quién eres?

456. Sólo soy un humilde cuidador, poderoso señor.

457. Me ha liberado de esos perversos robots de batalla.

458. Estoy muy agradecido.

459. ¿Dónde está el Hutt?

460. Los robots de batalla tienen a sus prisioneros en el nivel de detención.

461. Debo advertirle que ahí abajo es muy peligroso.

462. No es lugar para una asistente.

463. ¿Los asistentes llevan esto? Yo soy una Jedi,

464. o lo seré.

465. Mil disculpas, señorita.

466. Capitán, buscaremos al Hutt. Quédese aquí y mantenga los ojos abiertos.

467. Entendido, señor.

468. Se infiltraron al monasterio, Maestro.

469. Skywalker está aquí. Ahora se dispone a rescatar al Hutt.

470. Bien hecho, Ventress. Todo marcha según los planes.

471. Fácilmente podría acabarlos.

472. Paciencia. A verigua lo que necesito.

473. Pronto saciarás tu sed de venganza.

474. ¡Señora! ¡Los Jedi están en los calabozos!

475. Maestro, nos estás llevando hacia una trampa.

476. Lo sé.

477. - Acabamos de pasar a dos droides. - Lo sé.

478. Esto no me gusta. ¿Puedo destruirlos?

479. Está bien. Si eso quieres realmente, adelante.

480. Nada mal. Recordaste destruir primero sus armas.

481. Estoy superando tu técnica.

482. - Claro que... Te faltó uno. - Lo hice a propósito.

483. Presiento que el Hutt secuestrado está aquí.

484. ¡Uh! ¡Yo también lo huelo!

485. Es mucho más joven de lo que esperaba.

486. ¡Ay! ¡Sólo es un bebé!

487. Esto facilitará las cosas en adelante. ¡Ay, qué tierno es!

488. No creo que sigas diciendo eso cuando crezca.

489. Lo sé, R-4. Yo también quiero salir de aquí.

490. Oh, gran Jabba the Hutt, tengo noticias sobre su hijo.

491. Acabo de descubrir que los Jedi lo secuestraron.

492. ¿Cómo obtuvo esta información?

493. Tengo mis medios. Pero más que nada, poderoso Jabba, vengo a advertirle

494. que los Jedi planean destruirlo.

495. El altísimo Jabba exige ver pruebas.

496. Y yo se las daré.

497. - No hay señales de más droides, Capitán. - Gracias, Sargento.

498. General Skywalker, el castillo está asegurado y casi es mediodía.

499. Gracias, Rex. Tenemos al hijo de Jabba. ¿Alguna señal del General Kenobi?

500. No, señor.

501. Maestro, mi entrenamiento no me preparó para esto. ¿Qué vamos a hacer?

502. Ya que esa larva apestosa te parece tierna, tú la cargarás.

503. Comandante, que el Almirante Yularen se prepare.

504. - Tenemos que apoyar a Anakin. - Enseguida, señor.

505. ¿Ahora qué piensas de tu amiguito? ¿Sigue siendo tierno?

506. No. Cada vez me recuerda más a ti.

507. ¿Ves? Son igualitos.

508. Tal vez deberías cargarnos a los dos.

509. Maestro, creo que el pequeño tiene algo. Está ardiendo en fiebre.

510. Es cierto. Hay que llevarlo a la nave de inmediato.

511. ¡Soldado! ¡Consígueme una mochila!

512. ¿Por qué no me dejas a mí?

513. Odio a los Hutts.

514. Mi lord, tengo la grabación que solicitó.

515. Transmítela de inmediato. Tu nuevo objetivo es recuperar al Hutt.

516. ¿Para llevárselo a Jabba sano y salvo?

517. Precisamente. No me falles.

518. ¿Por qué no me dejas a mí?

519. Odio a los Hutts.

520. Como verá, los Jedi son los que tienen a su hijo y traman algo en su contra.

521. Mi ejército de droides ya comenzó el rescate.

522. Se lo garantizo, poderoso Jabba, su hijo será rescatado.

523. El poderoso Jabba quiere saber lo que desea a cambio.

524. Podría considerar unirse a nuestra lucha contra la República.

525. Anakin, ¿localizaste al hijo de Jabba?

526. Ya lo tenemos. Pero parece que los Separatistas están detrás de todo.

527. Esto me huele a obra del Conde Dooku.

528. Lo que estás oliendo es al apestoso.

529. Apuesto a que Dooku nos está usando

530. para convencer a Jabba de unirse a los Separatistas.

531. Maestro Kenobi, tenemos otro problema. Este Hutt necesita ayuda urgente.

532. No sé si podamos llevarlo a Tatooine con vida, Maestro.

533. Este rescate podría ser un error.

534. Esto de tratar con los Hutts no es una buena idea.

535. Anakin, sabes que controlan las rutas de comercio del borde exterior.

536. La cooperación de Jabba es crucial para ganar la guerra.

537. Si permites que algo le pase a su hijo,

538. la esperanza de firmar un tratado con él desaparecerá.

539. ¿Maestro? Tenemos problemas.

540. ¡Posiciones de defensa!

541. - ¿Anakin? - Llamaremos después, Maestro.

542. Nos atacan. Algo de ayuda no nos caería mal.

543. Iré en cuanto pueda. Protege al Hutt, Anakin.

544. ¡Droides araña!

545. ¡Corre adentro!

546. ¡Retrocedan!

547. ¡Atrás! ¡Atrás!

548. Señora, los Jedi se atrincheraron en la bóveda principal.

549. No tienen hacia donde correr.

550. Capitán, nos quedaremos aquí hasta que el General Kenobi llegue con refuerzos.

551. - ¿Qué? - Maestro,

552. ¿en verdad crees que podamos repelerlos?

553. Hay que abandonar este lugar.

554. Nuestra obligación es proteger a este Hutt,

555. y eso es lo que haremos, Ahsoka.

556. Nuestra obligación era llevar a este Hutt de vuelta a Tatooine,

557. - y el tiempo se nos agota. - Supongo que tienes un plan.

558. Sí, o eso creo, según Artu.

559. Está bien, Sabionda. Voy a confiar en ti.

560. Capitán, reténgalos el tiempo que pueda.

561. Sí, señor. ¡Ya escucharon al General!

562. ¡Prepárense para convertir a esos droides en chatarra!

563. Si hay forma de salir de aquí, Artu nos lo dirá.

564. Apresúrate.

565. Al fin se durmió, ¿eh? Bájalo y descansa un poco.

566. Ha sido un día muy largo para ti.

567. No tengo que bajarlo. No estoy cansada.

568. Está bien. Como gustes. No sé por qué no quieres hacerme caso.

569. Sí te hago caso, Maestro.

570. Es solo que no me gusta el trato de niña.

571. Debes ser paciente. ¿Qué es lo que intentas probar?

572. Que no soy demasiado joven para ser tu padawan.

573. Ahsoka, un Jedi muy sabio dijo una vez que todo pasa por algo.

574. Es la voluntad de la Fuerza que estés a mi lado.

575. Sólo busco tenerte en una pieza.

576. - ¿El rojo? - No.

577. - ¿El azul? - No, ese no es.

578. Eso funcionará.

579. ¡Lograron abrirla!

580. ¡Aquí vienen!

581. ¡Sigan disparando!

582. ¡Aquí viene el segundo frente!

583. ¡Cuidado a la izquierda!

584. Eso no me gustó.

585. ¡Una plataforma de aterrizaje!

586. Desde ahí pediremos una nave. Guíanos, Artu.

587. Espera, Ahsoka. ¿Dónde está el oloroso?

588. - ¡Tú me dijiste que lo bajara! - ¡Encuéntralo!

589. ¡Sal de ahí, pequeño renacuajo baboso!

590. Encárguense de lo que queda

591. de los clones. Yo iré tras Skywalker.

592. ¡Entendido!

593. Cierren la puerta principal y todos los portales. Que nada escape de este castillo.

594. Sí, señora.

595. ¿Dónde está Skywalker?

596. No hablo con basura Separatista.

597. Contactarás a Skywalker ahora.

598. Contactaré a Skywalker ahora.

599. A ver si logras escapar esta vez.

600. - Anakin, responde. - ¿"Anakin"?

601. - Ya controlamos a los droides. - Rex no habla así.

602. - ¿Cuál es tu ubicación? - Ventress.

603. ¿La sicaria de Dooku?

604. Viene a matar al Hutt. Rápido.

605. Señora, debo informarle que ya llegaron los refuerzos de la República.

606. - Hay que apresurarnos. - Entendido.

607. Skywalker tiene problemas. Ya saben qué hacer.

608. Sí, señor.

609. Los refuerzos de los Jedi están aquí.

610. Deben detenerlos hasta que termine mi misión. ¿Queda claro?

611. Sí, señor. Es decir, señora, eh, señor. ¡Lanza todas las unidades!

612. ¡Skywalker a Obi-Wan! Marque mi posición.

613. Necesito una nave médica de inmediato.

614. - Responda. - ¡Anakin! ¿Puedes escucharme?

615. ¡Ana...!

616. ¡Responde!

617. ¡Están bloqueando nuestras transmisiones!

618. Espero que Anakin no esté teniendo tantos problemas.

619. No puedo contactar a Obi-Wan. A ver si encuentro al Capitán Rex.

620. Responde, Rex. ¿Me escuchas?

621. ¿Rex?

622. - ¿Escuchaste eso? - Vino de los prisioneros.

623. Te mostraré cómo funciona, hojalata.

624. ¿Me escuchas?

625. ¡Capitán Rex! ¡Responde!

626. Lo escucho, General. Estamos en el patio central.

627. ¿Necesitas apoyo?

628. Lo tomaré como un sí, Capitán. Vamos en camino. Skywalker, fuera.

629. Maestro, Oloroso está muy enfermo.

630. Tiene todas las tonalidades de verde menos la que debería tener.

631. Nuestra misión era llevarlo de vuelta a Tatooine con vida.

632. Obi-Wan no debe tardar en llegar.

633. Ahora, necesitamos que Rex nos consiga una nave.

634. ¡Genial! Rodadores de muerte.

635. ¡Artu, la puerta!

636. - Éste es buen momento para retroceder. - ¿Retroceder? Eso es nuevo para ti.

637. Corramos hacia la jungla.

638. Espera. Recuerdo que la jungla era un lugar muy malo.

639. Despídete de esa opción.

640. No resistiremos más, señor. ¿Y el General Skywalker?

641. Llegará.

642. Se nos agotan las opciones.

643. Ahora no, Oloroso.

644. ¡Maestro! ¡Ahí hay otra plataforma!

645. - Con una nave. - Bien hecho, Oloroso.

646. - ¿Cómo vamos a llegar hasta allá? - Déjamelo a mí.

647. Espero no tener que aprender eso.

648. ¿Dónde está Skywalker?

649. ¡Aquí estoy, Ventress!

650. ¡Ya! ¡Es tiempo de irnos!

651. - ¡Sube, Sabionda! - ¿Tengo alternativa?

652. El Conde Dooku exige un reporte de su misión.

653. ¿Le digo que escaparon o qué?

654. ¿Por qué?

655. ¡Me dieron! ¡No puedo perderlos!

656. Tranquilízate, Oddball. Yo te cubro atrás.

657. Gracias, señor. Lamento haberme alarmado.

658. Descuida, Oddball. A todos nos pasa.

659. Parece que hay una batalla en el extremo este del palacio.

660. La veo, señor.

661. Y si hay una batalla, seguramente Anakin está en medio de ella.

662. Empezaremos buscándolo ahí. Que todas las naves me sigan.

663. ¿Tomaremos esta chatarra?

664. Estaríamos mejor en esa libélula.

665. Sube y enciende los motores. Si tiene motores, claro.

666. ¡Oye! ¡Tú eres el droide cuidador! Me preguntaba qué había sido de ti.

667. Ah, eh, pequeña. Es decir, futura Caballera Jedi.

668. Tuve que alejarme de ese terrible...

669. ¡Muy bien! ¡Todo está listo! Vámonos de aquí.

670. ¡Traidor repugnante de hojalata!

671. ¡Dispárenle!

672. Ahí está otra vez. Deprisa.

673. No te atrevas.

674. No... te... atrevas.

675. ¡Comandante Cody! Prepare las naves para un ataque terrestre.

676. Sí, señor.

677. ¡Ya, ya, ya!

678. ¡Llegaron! ¡Acábenlos!

679. Toma el control, R-4.

680. - ¡Ríndanse, perros de la República! - ¡Somos más que ustedes!

681. ¿Más que nosotros? Espera. Uno, dos, tres...

682. - ¿Dónde está Skywalker? - Imagino que sigue en el castillo, señor.

683. Mantenlos ocupados. Iré a buscarlo.

684. ¿Recuperaste al hijo de Jabba?

685. Skywalker sigue en posesión del Hutt y logró evadirme temporalmente,

686. pero no escapará del sistema con vida.

687. ¿Tengo que recordarte que quien tenga a Jabba de su lado

688. controlará la guerra en el borde exterior?

689. Nosotros somos los únicos que podemos devolver al hijo de Jabba con vida.

690. Lo entiendo, Maestro. Duplicaré mis esfuerzos.

691. Eso espero. Por tu bien.

692. ¡Espere!

693. Maestro Kenobi.

694. Siempre persiguiendo a Skywalker. Qué predecible.

695. Anakin deja un desastre a su paso. Lo que siempre me conduce a ti, Ventress.

696. ¡Acábenlo!

697. Saquemos a Oloroso de aquí.

698. Eh, si podemos.

699. No te preocupes. Artu, a ver si puedes encender los contactos de ignición.

700. No, no es eso. Intenta abrir el flujo de combustible.

701. Bien hecho, amigo.

702. El Maestro Kenobi está aquí. Ahora sí veremos verdadera acción.

703. ¿Disculpa? ¿Y yo qué he estado haciendo todo el día?

704. No lo sé. La palabra "descuidado" me viene a la mente.

705. Qué graciosa eres. A trabajar. Las tropas nos necesitan.

706. Carga el armamento.

707. ¿Cómo las ayudaremos? Oloroso cada vez está más grave.

708. Le prometimos a Rex que lo ayudaríamos.

709. Maestro, tienen que revisarlo los médicos del crucero Jedi.

710. Sólo así podremos devolvérselo a su padre con vida.

711. Capitán Rex, habla el General Skywalker.

712. ¿Sí, General?

713. No podremos ayudarte.

714. No se preocupe, General. Estaremos bien.

715. La misión siempre es primero, señor.

716. ¡Cúbranme!

717. Ventress, sé que estás aquí.

718. No puedes esconderte. Detecto tu frustración.

719. No me digas. También estás buscando al joven hijo de Jabba.

720. Tendrás que esforzarte más, preciosa.

721. Vaya, ahora sí me impresionas.

722. Ahora morirás.

723. - ¿Quieres continuar? - Será un placer.

724. Maestro, hoy me esforcé por mantenerme calmada y concentrada

725. y noté que todo pareció más sencillo.

726. Pues concéntrate porque esto no será sencillo.

727. Sólo hay que aterrizar en ese crucero Jedi.

728. ¡Pero, Maestro, han bajado los escudos deflectores!

729. Deben creer que esta chatarra es una nave enemiga.

730. - ¡Crucero Jedi, no dispare! - ¿Quién habla?

731. Nave desconocida, identifíquese.

732. ¡Capitán! ¿Qué sucede ahí abajo?

733. ¡Repito! ¡Identifíquese!

734. Habla el General Skywalker. Tenemos al hijo de Jabba the Hutt.

735. Necesita atención médica. Tenemos que abordar de inmediato.

736. - Un momento. - ¿Un momento? Qué amable.

737. ¡Sujétate!

738. Abra la compuerta del hangar y desactive el escudo deflector.

739. Entendido, señor.

740. General Skywalker, desactivamos los escudos del hangar posterior.

741. Vamos para allá.

742. ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

743. ¡General Skywalker, aborte! ¡Aborte!

744. Eso cambia los planes.

745. Parece que tendremos que llevar este montón de fierros a Tatooine.

746. Sé que Dooku planea poner a los Hutts en contra nuestra. No tendrá éxito.

747. Lo tendrá cuando la verdad muera contigo.

748. No tienes salida.

749. Estamos listos para entrar al hiperespacio.

750. Artu, programa la navicomputadora.

751. Maestro, no creo que llegue a tiempo.

752. Tiene que haber algo que podamos hacer ahora.

753. Echa un vistazo atrás. A ver si encuentras material médico.

754. Enseguida.

755. No mueras ahora, pequeño. Tienes que resistir.

756. Si ya tienes las coordenadas, Artu, andando.

757. Yo también lo detecto. Anakin se ha ido. Fracasaste, Ventress.

758. Tu Maestro no estará complacido.

759. ¡Basura Jedi!

760. El Hutt está seguro. No tiene objeto seguir peleando.

761. Ganamos. Ahora, suelta tu arma.

762. Parece que no usan esto hace años.

763. Oye, Doctor Droide, ¿puedes escucharme?

764. Sí. ¿Cuál es el problema?

765. Genial. Aquí tengo un Hutt enfermo. ¿Tienes algún remedio?

766. Ah, sí. Ya veo.

767. Debes administrar este medicamento por la boca del lactante.

768. Si surge algún problema, pide la asistencia de un médico real.

769. Espero que funcione.

770. Así que, pequeño, aquí tengo algo para ti.

771. ¡Te lo tienes que tragar!

772. Eso es. Buen chico.

773. ¡Capitán, tengo entendido que el General Skywalker escapó!

774. Sí, señor. En un carguero viejo y desgastado.

775. Será un milagro si llega a Tatooine en esa chatarra.

776. Si alguien sabe pilotear una lata voladora por el hiperespacio, es él.

777. La medicina, está funcionando.

778. Superó la fiebre. Creo que vivirá para apestar otro día.

779. Genial. Mantenerlo vivo no fue tan fácil como pensaste, ¿verdad?

780. Maestro, si algo me has enseñado es

781. que nada es sencillo cuando tú estás cerca.

782. ¿Crees que Rex y el Maestro Obi-Wan estén bien?

783. Si conozco a mi Maestro, tiene todo bajo control. Ayúdame con esto.

784. Quiero que todos los sistemas estén funcionales antes de llegar a Tatooine.

785. Tú creciste en Tatooine, ¿no? Para ti, este viaje es como ir a casa.

786. Sí.

787. A casa.

788. La República envió demasiados soldados, mi lord.

789. Cuando encontramos al hijo de Jabba, Skywalker ya lo había

790. asesinado.

791. Qué mala noticia. Definitivamente, no era lo que esperábamos.

792. Supongo que al menos derrotaste al Jedi.

793. No, Maestro. El Jedi escapó y se dirige hacia Tatooine.

794. Estoy seguro de que te esforzaste. Después discutiremos tu fracaso.

795. Sí, Maestro.

796. El glorioso Jabba exige saber por qué se atrevería el Jedi a venir a Tatooine.

797. Para asesinarlo, Jabba. El plan de los Jedi es bastante claro.

798. Sólo prometieron rescatar a su hijo para ganarse su confianza.

799. Ahora, Skywalker viene hacia acá para terminar su verdadera misión...

800. acabar con todo el clan de los Hutts.

801. Si me lo permite, poderoso Jabba,

802. esta vez, yo lidiaré con Skywalker personalmente.

803. Esperaba jamás volver a ver ese asqueroso planeta.

804. Ajá. ¿Pero qué pasó?

805. No quiero hablar del tema. ¿Cómo está Oloroso?

806. Parece que se siente mucho mejor.

807. La fiebre cedió. Hasta tú tienes que aceptar

808. que es una ternura cuando duerme.

809. Acepto que me agrada más callado, pero no del todo.

810. No, Artu. Primero quiero el cañón en operaciones.

811. Deja los escudos para más tarde.

812. ¿Sin escudos, Maestro? ¿No es algo arriesgado?

813. Un ataque sólido elimina la necesidad de defensa.

814. Son naves de ataque.

815. Alguien no quiere que Oloroso llegue a casa vivo.

816. ¡Wow! Qué fiesta de bienvenida.

817. Fija el vector de acercamiento para aterrizar.

818. ¡Ahsoka, activa los cañones!

819. Todos los cañones están fijos adelante.

820. Qué lástima que decidiste no reparar los escudos deflectores posteriores.

821. ¡Ahora no, Ahsoka!

822. ¡Artu! ¡Intenta desbloquear los cañones!

823. A veces, una buena defensa es la mejor ofensiva.

824. ¿Por qué no vas a ver si tu amigo está seguro?

825. Nadie está seguro contigo al mando.

826. Sujétense bien.

827. ¡Genial! ¡Despertaste al bebé!

828. ¡Estoy algo entretenido!

829. - ¡Le di a uno! - ¿Qué me dices del otro?

830. ¡Una cosa a la vez!

831. ¡Parece que sí necesitábamos los escudos!

832. ¡Te lo dije!

833. ¡Artu! ¡Gira esos cañones!

834. ¡Artu!

835. ¿Por qué no puedes ser un diminuto droide ratón?

836. ¡Qué pasa, Artu!

837. Buen tiro, amigo. No te creía capaz.

838. ¡Ahsoka, el cinturón!

839. Tienes mirada de que estamos en problemas.

840. ¿Hay una mirada?

841. - Inconfundible. - Muy simpática.

842. Obi-Wan, responde. ¿Me escuchas?

843. Aquí Kenobi. ¿Ya llegaron a Tatooine?

844. Estamos cerca, pero nos encontramos con...

845. Anakin, ¿te volvieron a disparar?

846. Sí.

847. Esta nave es algo lenta. No he tenido tiempo para modificarla.

848. Sigo arreglando tu otro desastre, pero iré pronto.

849. Despídete de los refuerzos.

850. ¡Sujétate! Este aterrizaje nos va a sacudir.

851. Los choques sacuden. Los aterrizajes no.

852. Entonces es un choque forzoso.

853. Poderoso Jabba, mis droides de batalla derribaron la nave de Skywalker.

854. Jabba enviará a sus cazarrecompensas para verificar que esté muerto.

855. Déjeme a mí. Yo tengo mucha más experiencia tratando con los Jedi.

856. Anakin llegó a Tatooine con el Hutt, Maestro,

857. pero sigue en grave peligro.

858. Los Separatistas están desesperados por interceptarlo.

859. Yo siento que todo este plan fue idea de Dooku

860. para convencer a Jabba de que nosotros raptamos a su hijo.

861. Si su versión los Hutts creen, de firmar un tratado nuestra esperanza terminará.

862. A Dooku y a los Separatistas Jabba se unirá. Sí.

863. Eso sería un desastre.

864. Necesitamos esta alianza con los Hutts

865. si queremos ganar la guerra en el borde exterior.

866. En Skywalker nuestra única esperanza habitual. Regresar al hijo de Jabba debe.

867. La experiencia de Anakin con los Hutts lo salvará. Saldrá adelante.

868. Por favor, disculpe, Maestro Yoda.

869. Debo regresar a la gran aventura de la política.

870. - Saludos, Senadora Amidala. - Maestro Yoda. Qué gusto verlo.

871. Mío el gusto es, Senadora.

872. Ah, Padmé. Íbamos a discutir...

873. Las nuevas medidas de seguridad que implementó en Naboo.

874. Mi jefe de seguridad me dice que hay nuevas batallas en el borde exterior.

875. Incluyendo una pequeña escaramuza con Obi-Wan Kenobi y Anakin.

876. ¿Anakin? ¿Está en peligro?

877. Temo que el intento de los Jedi por firmar un tratado con los Hutts

878. tuvo terribles resultados.

879. Jabba cree que Anakin secuestró a su pequeño hijo.

880. ¡Un Jedi jamás haría algo así! Tal vez yo logre que firmen el tratado.

881. Iré con los Hutts y los convenceré de la inocencia de Anakin,

882. como representante del senado, claro.

883. Es muy valeroso de su parte, Senadora, pero demasiado peligroso.

884. Además, ya intentamos contactar a Jabba,

885. no acepta comunicados de nuestra parte.

886. Jabba the Hutt tiene un tío en la zona antigua del centro de Coruscant.

887. Tal vez lo haga entrar en razón y se reinicien las negociaciones.

888. Por favor, Senadora, le suplico que lo reconsidere.

889. Descuide, Canciller. He tratado con seres peores que los Hutts.

890. Cuídese, Senadora. Los Hutts son gángsters despiadados.

891. Has vuelto a casa, Oloroso.

892. El palacio de Jabba está del otro lado del Mar de Dunas.

893. Hay que apresurarnos si queremos llegar temprano.

894. Sí, ya voy.

895. ¡Ay, Artu! Sólo son kilómetros de arena áspera y ardiente.

896. Luego te limpio los circuitos. Deprisa.

897. ¡Oh, su altísima majestad!

898. ¿Qué quieres, Kronos-327?

899. Mi misión a la doceava luna de Yaut ha fallado.

900. Después de tantos años,

901. el más leal de mis asesinos finalmente fracasa.

902. Oh, Ziro the Hutt, amo y señor del clan de los Hutts en siete sistemas,

903. lo lamento, su alteza. No volverá a suceder.

904. Lo sé. ¡Llévenselo

905. - y úsenlo como piezas de repuesto! - ¡No! ¡No! ¡No!

906. Su majestad, tiene una visitante importante.

907. Saludos, Ziro. Soy la Senadora Amidala, del Congreso Galáctico.

908. ¿Una senadora? ¿En este vecindario?

909. Sé que usted es tío de Jabba the Hutt de Tatooine.

910. Vengo a pedirle un favor.

911. ¿Un favor?

912. Hubo un grave malentendido entre Jabba y la Orden de los Jedi.

913. Y, ¿qué puedo hacer yo, Senadora?

914. Esperaba resolver entre nosotros esta disputa y firmar un tratado

915. entre la República y el gran clan de los Hutts.

916. ¿Un tratado? ¿Un tratado? Un tratado es imposible.

917. El hijo de mi sobrino Jabba fue secuestrado

918. por su basura Jedi de la República.

919. ¡Pero, señor! ¡Todo es un malentendido!

920. No hay ningún malentendido.

921. Los Jedi rescataron a su hijo. Si me pone en contacto con Jabba,

922. estoy segura de que lo convenceré de la verdad.

923. ¡No! ¡Se acabó esta discusión! Escóltenla a la puerta.

924. ¡Por favor, Ziro! Su sobrino Jabba corre peligro. ¡Les mintieron!

925. ¡Les dije que la echaran!

926. ¡No me toques!

927. El Maestro Yoda tiene un dicho. "Los viejos pecados proyectan largas sombras".

928. ¿Sabes lo que significa eso?

929. Que tu pasado puede arruinar tu futuro si lo permites.

930. Pero olvidas que el Maestro Skywalker fue el que dijo:

931. "No me interesa hablar de mi pasado".

932. Sí, está bien.

933. Hay muchas cosas de las que podemos hablar aquí. Como la arena.

934. El desierto no tiene piedad. Te lo arrebata todo.

935. Qué inspiradora idea. No podrá con nosotros, Maestro. ¿Verdad, Artu?

936. Su plan se desmorona, Conde Dooku. Una Senadora de la República estuvo aquí.

937. ¿Qué pasará si descubre que lo ayudé a secuestrar al hijo de Jabba?

938. Descuide. Ya convencí a Jabba de que los Jedi mataron a su hijo

939. y que ahora van tras él.

940. Jabba asesinará a los Jedi al instante.

941. Y la poderosa Orden de los Jedi se verá obligada a llevar a Jabba ante la justicia,

942. y usted, amigo mío, tomará el control de todo el clan de los Hutts.

943. Entonces, el plan contra mi sobrino Jabba ha tenido éxito.

944. Pero, ¿qué me dice de la entrometida Senadora?

945. Si continúa su investigación,

946. encárguese de que sufra un terrible accidente.

947. Haré que alguien del senado lo cubra todo.

948. Conde Dooku.

949. Conque el venenoso traidor nuevamente vuelve a mostrar su feo rostro.

950. Para mí también es un placer encontrarme con usted, Senadora

951. Amidala, ¿no es así?

952. Iba de salida.

953. Lamento no poder permitirlo.

954. Ziro. Esta Senadora en particular es

955. sumamente valiosa para mis aliados Separatistas.

956. Pagarán un alto precio por ella.

957. Eso suena interesante. ¡Llévenla al calabozo!

958. Lo lamentarás, Ziro.

959. No, con esto me volveré muy rico.

960. Gracias, Conde Dooku.

961. Ha sido un verdadero placer colaborar con usted.

962. Lo contactaré cuando el pequeño Hutt haya muerto,

963. altísimo y respetado amo del clan de los Hutts.

964. Conde Dooku, detectamos tres formas de vida cruzando el desierto.

965. Uno es un Hutt muy joven.

966. Ah, Skywalker.

967. No estamos solos.

968. Yo también lo detecto. Es el lado oscuro de la Fuerza.

969. Sea lo que sea, viene por el Hutt. Hay que separarnos.

970. Lo enfrentaremos juntos, Maestro.

971. No, esta vez no. Tengo una misión más importante para ti.

972. ¿Más importante que mantenerte vivo?

973. Ahsoka, necesito que me hagas caso.

974. ¿Qué es eso?

975. ¡No lo toquen! ¡Hagan lo que hagan, aléjense de él!

976. Por favor. Se los suplico.

977. No lo enciendan.

978. Podría ser peligroso. Voy a ver qué es.

979. ¡Al fin responde! ¡Estaba tan preocupado!

980. ¿Quién eres tú? Tú no eres la Ama Padmé.

981. ¡Threepio! ¡Pide ayuda! ¡Ziro the Hutt me tiene encerrada!

982. ¡Está en problemas! ¡Lo sabía! ¡Espera! ¡Espera!

983. Entrégame al Hutt o morirás, Skywalker.

984. Tu entrenamiento ha tenido resultados, muchacho.

985. Ah, ahora lo recuerdo. Éste es tu planeta natal, ¿verdad?

986. Detecto tus fuertes sentimientos de sufrimiento, de dolor.

987. Fracasaste, Jedi. Acabo de matar al hijo de Jabba.

988. Caíste en mi truco, Conde Dooku. Sólo son rocas.

989. El Hutt está con mi padawan, seguro en el palacio de Jabba.

990. No me sorprende tal traición de un Jedi.

991. Te aseguro que mi red tiene la fuerza

992. para atrapar a tu insignificante y tonta padawan.

993. Es más astuta de lo que tú crees.

994. ¿A quién quieres engañar?

995. Mira, tengo un mensaje de tu padawan.

996. Cuando mis droides asesinen al hijo de Jabba,

997. le llevarán a tu pequeña padawan

998. para que reciba castigo por el homicidio del pequeño.

999. Y la verdad dudo que le tenga misericordia.

1000. ¡Artu!

1001. ¿Tres contra dos? Oloroso, cuídame la espalda.

1002. Creí que te gustaba jugar en la arena.

1003. Esta zona de la ciudad definitivamente no es mi ambiente.

1004. Intentó pedir ayuda, Senadora.

1005. Yo diría que es muy peligrosa para mantenerla viva.

1006. ¿Asesinará a una senadora galáctica en Coruscant?

1007. ¿Acaso está demente?

1008. Tengo amigos poderosos en el Senado. No le tengo miedo a... ¿Eh?

1009. ¿Hay alguien en casa?

1010. ¿Threepio?

1011. ¿Qué es eso?

1012. - ¡Vamos, vamos! - Disparen.

1013. ¡Corran por sus vidas!

1014. ¡Espera, Ziro! ¡Quédate justo donde estás!

1015. ¡Ama Padmé! ¿Se encuentra bien? ¿Llegué tarde?

1016. Threepio. No pudiste llegar más a tiempo.

1017. Gracias al fabricante. Qué enorme alivio.

1018. - ¿Arrestamos al Hutt, Senadora? - ¡No tuve alternativa!

1019. ¡Dooku dijo que me mataría si no lo ayudaba a secuestrar al hijo de Jabba!

1020. ¡Tienen que creerme! ¡Yo adoro a ese retoño!

1021. Sí, por supuesto.

1022. ¡Maestro! ¡Por aquí! ¡Maestro! ¡Ma!

1023. ¡Nunca me escucha!

1024. - ¿Dónde está mi padawan? - Por aquí.

1025. Eh... Su arma, por favor.

1026. Escuchen, droides, volverán con Dooku en partes.

1027. Él es el caballero Jedi Anakin Skywalker.

1028. Como dijo el Conde Dooku,

1029. su hijo no está con él.

1030. ¿Qué? ¿Su hijo no está aquí?

1031. ¿Dónde está Ahsoka?

1032. ¿Qué le hicieron a mi padawan?

1033. Estás aquí para matar a Jabba.

1034. Poderoso Jabba, vine aquí para negociar.

1035. Ser padawan es más difícil de lo que creí. Te llevaré a casa.

1036. Has venido aquí para morir.

1037. ¡Alto!

1038. Serán ejecutados inmediatamente.

1039. ¿Qué?

1040. - ¿Siempre te pasa lo mismo? - Me pasa a donde quiera que voy.

1041. Su tío Ziro nos está contactando.

1042. Saludos, honorable Jabba.

1043. Soy la Senadora Amidala, del Congreso Galáctico.

1044. Descubrí un plan en su contra por uno de los suyos.

1045. Su tío admitirá que conspiró con el Conde Dooku para secuestrar a su hijo

1046. e inculpar a los Jedi por el crimen.

1047. ¡Fue el Conde Dooku!

1048. La familia Hutt castigará a Ziro de forma severa.

1049. Tal vez ahora le permita a la República utilizar sus rutas

1050. y las hostilidades terminen al fin.

1051. Jabba está de acuerdo. Un tratado es necesario.

1052. No lo lamentará, Jabba.

1053. Los ejércitos de clones pueden atravesar los territorios de Jabba.

1054. Senadora, tiene mi eterna gratitud.

1055. No, Maestro Skywalker, yo, y toda la República, le damos las gracias.

1056. Jabba les agradecería mucho

1057. que llevaran a Dooku ante la justicia por sus crímenes contra los Hutts.

1058. Cuenta con ello, Jabba.

1059. Es desafortunado, Maestro.

1060. Los ejércitos Jedi tendrán sus rutas de provisiones en el borde exterior.

1061. Nuestra lucha acaba de hacerse mucho más difícil.

1062. Concédele a los Jedi esta pequeña victoria, amigo,

1063. pues los engranes de esta guerra giran a nuestro favor.

1064. Subtitles by LeapinLar