1. Hace mucho tiempo en una
galaxia muy, muy lejana...Copy !req
2. Episodio 3
LA VENGANZA DE LOS SITHCopy !req
3. ¡Guerra! La república se derrumba
ante los ataques del Lord Sith...Copy !req
4. el Conde Dooku.Copy !req
5. Hay héroes en ambos lados.
El mal está por todas partes.Copy !req
6. En un inesperado movimiento,
el diabólico androide líder...Copy !req
7. el General Grievous,
llegó a la capital de la República...Copy !req
8. y raptó al Canciller Palpatine,
líder del senado Galáctico.Copy !req
9. Mientras el ejercito separatista
de androides intenta huir...Copy !req
10. de la capital con su valioso rehén...Copy !req
11. dos Caballeros Jedi
dirigen una desesperada misión...Copy !req
12. para rescatar al Canciller cautivo.Copy !req
13. Fija tus sensores en ellos.Copy !req
14. Maestro, la nave del general Grievous
está enfrente.Copy !req
15. La que está rodeada de droides buitres.Copy !req
16. La veo.
Esto va a ser fácil.Copy !req
17. - Oddball, ¿me escuchas?
- Sí, Líder Rojo.Copy !req
18. Forma a tu escuadrón detrás de mí.Copy !req
19. Lo seguimos, general Kenobi.Copy !req
20. Preparen los alerones para atacar.Copy !req
21. Aquí es donde empieza la diversión.Copy !req
22. Que pasen entre nosotros.Copy !req
23. ¡Los tengo encima!Copy !req
24. ¡Quítenmelos!Copy !req
25. - Voy a ayudarlos.
- ¡No!Copy !req
26. Que ellos hagan su trabajo,
y nosotros el nuestro.Copy !req
27. ¡Misiles! ¡Elévese!Copy !req
28. - ¡Se pasaron!
- Están dando la vuelta.Copy !req
29. Bueno, R4. No, no.
No hagas nada muy complicado.Copy !req
30. Usa todos los motores, R2.
Impulsores de contramarcha, listos.Copy !req
31. Los destruimos, R2.Copy !req
32. Volar es para droides.Copy !req
33. - Me dieron. ¿Anakin?
- Los veo.Copy !req
34. Droides zumbadores.Copy !req
35. ¡R4, ten cuidado! Tienes un—Copy !req
36. Cielos.Copy !req
37. Están desconectando los controles.Copy !req
38. Muévase a la derecha
para que pueda atacarlos.Copy !req
39. ¡La misión!Copy !req
40. ¡Llega a la nave de mando!
Rescata al canciller.Copy !req
41. Sé como evadirlos.Copy !req
42. En nombre de—Copy !req
43. - No dispares. No me estás ayudando.
- Es cierto. Fue mala idea.Copy !req
44. No veo nada.Copy !req
45. Se está nublando mi cabina.Copy !req
46. Los tengo encima. ¡Anakin!Copy !req
47. - Muévase a la derecha.
- Espera. Vas a hacer que nos maten.Copy !req
48. ¡Vete! No puedes hacer nada.Copy !req
49. No me voy a ir sin Ud., maestro.Copy !req
50. Acábalo, R2.Copy !req
51. Cuidado.Copy !req
52. R2, dale al ojo central del droide.Copy !req
53. - Le diste.
- Excelente, R2.Copy !req
54. La nave del general está adelante.Copy !req
55. ¿Notaste que tiene
los escudos activados?Copy !req
56. Disculpe, maestro.Copy !req
57. Esto no me gusta nada.Copy !req
58. Ahí están. ¡Destrúyanlos!Copy !req
59. R2, localiza al canciller.Copy !req
60. La señal del canciller viene de allá...Copy !req
61. de la plataforma de observación
encima de esa torre.Copy !req
62. Percibo al conde Dooku.Copy !req
63. - Yo percibo una trampa.
- ¿Siguiente pasó?Copy !req
64. Activar la trampa.Copy !req
65. R2, regresa.
Quédate con la nave.Copy !req
66. Llévate esto y espera instrucciones.Copy !req
67. ¿Cuál es la situación, capitán?Copy !req
68. Dos Jedi aterrizaron en el hangar
principal. Los estamos rastreando.Copy !req
69. Tal como lo predijo el conde Dooku.Copy !req
70. ¡Destructores!Copy !req
71. Suelten sus armas.
Dije que las suelten.Copy !req
72. - Afirmativo.
- Afirmativo, afirmativo.Copy !req
73. Ésos son cazas Jedi.Copy !req
74. - ¿Oprimiste "Alto"?
- No, ¿y usted?Copy !req
75. Hay más de una salida.Copy !req
76. No queremos salir sino avanzar.
R2, activa el ascensor...Copy !req
77. 31174.Copy !req
78. - Responde, R2.
- ¿Qué es eso?Copy !req
79. R2, ¿me escuchas?Copy !req
80. R2, activa el ascensor número 31174.Copy !req
81. Sigue trabajando.
Eso no fue nada.Copy !req
82. Activa el ascensor 31174.Copy !req
83. R2, estamos—Copy !req
84. Siempre en movimiento.Copy !req
85. R2, enciende tu comunicador.
R2, ¿me oyes?Copy !req
86. ¿R2?Copy !req
87. ¡R2! ¡R2!Copy !req
88. Detenlo. Detenlo.
R2, necesitamos subir.Copy !req
89. Manos arriba, Jedi.Copy !req
90. R2, ¿me recibes?Copy !req
91. R2, ¿me oyes?
R2, necesitamos subir, no bajar.Copy !req
92. ¡Oye, tú!Copy !req
93. Así está mejor.Copy !req
94. Pequeño astrodroide torpe.Copy !req
95. Eres tú.Copy !req
96. ¡Mis ojos! ¡Mis ojos!Copy !req
97. - ¿Qué fue eso?
- R2 estuvo—Copy !req
98. - Nada de chistes de cables zafados.
- ¿Dije algo?Copy !req
99. - Está tratando.
- No dije nada.Copy !req
100. - Canciller.
- ¿Se encuentra bien?Copy !req
101. Conde Dooku.Copy !req
102. - Esta vez pelearemos juntos.
- Lo mismo iba a decir yo.Copy !req
103. Consigan ayuda, no van a poder.
Es un lord Sith.Copy !req
104. Canciller Palpatine,
los lores Sith son nuestra especialidad.Copy !req
105. Sus espadas, por favor.Copy !req
106. No queremos una masacre
delante del canciller.Copy !req
107. Esta vez no escaparás, Dooku.Copy !req
108. Esperaba ansiosamente este momento.Copy !req
109. Mis poderes se han duplicado
desde el último encuentro, conde.Copy !req
110. Qué bien.
Cuanto más orgullosos, más duro caen.Copy !req
111. Vamos.Copy !req
112. Percibo mucho miedo en ti, Skywalker.Copy !req
113. Tienes odio, tienes ira...Copy !req
114. pero no los usas.Copy !req
115. Muy bien, Anakin, muy bien.Copy !req
116. Mátalo.Copy !req
117. Mátalo ya.Copy !req
118. No debo.Copy !req
119. ¡Hazlo!Copy !req
120. Hiciste bien, Anakin.Copy !req
121. Era demasiado peligroso
para mantenerlo vivo.Copy !req
122. Sí, pero era un prisionero desarmado.Copy !req
123. Hice mal.
Va contra los ideales de los Jedi.Copy !req
124. Es natural. Él te cortó el brazo
y querías vengarte.Copy !req
125. No fue la primera vez, Anakin.Copy !req
126. ¿Recuerdas cuando me contaste
de tu madre y el pueblo de la arena?Copy !req
127. Debemos irnos antes de que lleguen
más droides de seguridad.Copy !req
128. Anakin, no hay tiempo.Copy !req
129. Debemos irnos
antes de que sea demasiado tarde.Copy !req
130. - Parece que está bien.
- Déjalo o no lograremos escapar.Copy !req
131. Correrá la misma suerte que nosotros.Copy !req
132. ¡Prepárense para atacar!Copy !req
133. ¡Todas las baterías, fuego! ¡Fuego!Copy !req
134. El ascensor no funciona.Copy !req
135. R2, activa el ascensor 3224.Copy !req
136. - Invierte los estabilizadores.
- Invirtiendo los estabilizadores.Copy !req
137. ¡Magnetice! ¡Magnetice!Copy !req
138. ¡Arranquen
los propulsores de emergencia!Copy !req
139. Nos estamos nivelando, señor.Copy !req
140. Tranquilo.
Estamos en una situación difícil.Copy !req
141. - ¿Me perdí algo?
- Sujétese.Copy !req
142. ¿Qué es eso?Copy !req
143. R2. R2, apaga el ascensor.Copy !req
144. Demasiado tarde. ¡Salta!Copy !req
145. A ver si encontramos algo en el hangar
que aún vuele.Copy !req
146. R2, ven acá abajo.Copy !req
147. R2, ¿me escuchas?Copy !req
148. General, encontramos a los Jedi.
Están en el pasillo 328.Copy !req
149. Activen los escudos de rayos.Copy !req
150. Escudos de rayos.Copy !req
151. Un momento. Somos demasiado listos
para que nos pase esto.Copy !req
152. Parece que no.Copy !req
153. - Yo digo que paciencia.
- ¿Paciencia?Copy !req
154. Sí. R2 vendrá en un momento...Copy !req
155. y entonces él abrirá los escudos.Copy !req
156. ¿Ve? No hay problema.Copy !req
157. No te muevas.Copy !req
158. ¿Tienes un plan B?Copy !req
159. Sí.Copy !req
160. El negociador.Copy !req
161. General Kenobi.
Lo estábamos esperando.Copy !req
162. Disculpe.Copy !req
163. - No fue un gran rescate.
- De nada.Copy !req
164. Y...Copy !req
165. Anakin Skywalker.Copy !req
166. Esperaba que alguien de tu reputación
fuera un poco...Copy !req
167. más viejo.Copy !req
168. General Grievous.
Usted es más bajo de lo que esperaba.Copy !req
169. Escoria Jedi.Copy !req
170. Tenemos un trabajo que hacer, Anakin.
No lo hagas enojar.Copy !req
171. Sus espadas láser serán
una buena adquisición para mi colección.Copy !req
172. Esta vez, no.Copy !req
173. Y esta vez, no escapará.Copy !req
174. R2.Copy !req
175. ¡Aplástenlos!Copy !req
176. ¡Háganlos sufrir!Copy !req
177. Vamos. ¡Ahora!Copy !req
178. ¡Quédense en sus puestos!Copy !req
179. ¡A él! ¡A él!Copy !req
180. ¡Corran!Copy !req
181. No se molesten con ellos.Copy !req
182. - Mantengan la nave en órbita.
- Sí, señor.Copy !req
183. ¡Ya perdió, general Kenobi!Copy !req
184. ¡Váyanse de aquí! ¡Corran!Copy !req
185. Es hora de abandonar la nave.Copy !req
186. Todas las cápsulas de escape
fueron lanzadas.Copy !req
187. Grievous.Copy !req
188. ¿Puedes pilotear el crucero?Copy !req
189. - ¿Aterrizar lo que queda de él?
- ¿Bien?Copy !req
190. Bajo las circunstancias, es irrelevante
que sepa o no pilotear esto.Copy !req
191. Pónganse los cinturones.Copy !req
192. Abrir las escotillas.
Extender los alerones.Copy !req
193. Perdimos algo.Copy !req
194. No te preocupes.
Todavía tenemos media nave.Copy !req
195. La velocidad está aumentando.Copy !req
196. Ocho más 60.Copy !req
197. - Estamos en la atmósfera.
- Agarre eso. Nivélenos.Copy !req
198. Tranquilos.Copy !req
199. ¡Calma, R2!Copy !req
200. Cinco mil.Copy !req
201. Naves bombero a ambos lados.Copy !req
202. - Los vamos a escoltar.
- Entendido.Copy !req
203. - Pista de aterrizaje adelante.
- ¡Vamos demasiado rápido!Copy !req
204. Otro aterrizaje feliz.Copy !req
205. ¿Viene, maestro?Copy !req
206. No. Soy cobarde para la política.
Debo reportarme al Consejo.Copy !req
207. Además, necesitan a alguien
para las fotografías.Copy !req
208. Un momento.
Toda esta operación fue idea suya.Copy !req
209. No olvidemos, Anakin, que tú
me rescataste de los droides zumbadores.Copy !req
210. Tú mataste al conde Dooku y rescataste
al canciller cargándome inconsciente.Copy !req
211. Gracias a su entrenamiento.Copy !req
212. Anakin, seamos justos.
Hoy, tú fuiste el héroe.Copy !req
213. Te mereces tu día de gloria
con los políticos.Copy !req
214. Bien. Pero me debe una,
y no por salvarlo por décima vez.Copy !req
215. Novena.Copy !req
216. Ese asunto con Cato Neimoidia no cuenta.
Nos vemos en la junta.Copy !req
217. Canciller Palpatine,
¿se encuentra bien?Copy !req
218. Sí, gracias a sus dos caballeros Jedi.Copy !req
219. Ellos mataron al conde Dooku...Copy !req
220. pero el general Grievous
escapó de nuevo.Copy !req
221. El general Grievous huirá
y se esconderá, como siempre.Copy !req
222. Es un cobarde.Copy !req
223. Pero como el conde Dooku está muerto,
él es el líder del ejército de droides.Copy !req
224. Y le aseguro que...Copy !req
225. el senado votará a favor de continuar
la guerra mientras Grievous siga vivo.Copy !req
226. Entonces el Consejo Jedi considerará
prioridad encontrar a Grievous.Copy !req
227. - Cuidado.
- Perdón.Copy !req
228. Ven, R2.Copy !req
229. La República no puede
alabarte lo suficiente.Copy !req
230. Gracias, senador Organa.Copy !req
231. No te puede haber ido tan mal.Copy !req
232. En eso estamos de acuerdo.Copy !req
233. De hecho, yo mismo necesito
una afinación.Copy !req
234. La lucha continuará hasta que
el general Grievous esté hecho pedazos.Copy !req
235. Haré todo lo que pueda en el senado.Copy !req
236. - Discúlpeme.
- Claro que sí.Copy !req
237. Anakin.Copy !req
238. Te extrañé mucho, Padmé.Copy !req
239. Corrían rumores
de que te habían matado.Copy !req
240. Estoy bien.Copy !req
241. Siento que estuvimos separados
toda una vida.Copy !req
242. Y podría haber sido
si no hubiesen secuestrado al canciller.Copy !req
243. No creo que nos hubiesen traído
de la Orilla Exterior.Copy !req
244. - Espera, aquí no.
- Sí, aquí.Copy !req
245. Estoy harto de engaños.
Que sepan que estamos casados.Copy !req
246. No digas esas cosas.Copy !req
247. ¿Estás bien?Copy !req
248. Estás temblando.Copy !req
249. ¿Qué pasa?Copy !req
250. Pasó algo maravilloso.Copy !req
251. Ani...Copy !req
252. estoy embarazada.Copy !req
253. Eso es—Copy !req
254. Eso es maravilloso.Copy !req
255. ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
256. No nos vamos a preocupar de nada
en este momento. ¿De acuerdo?Copy !req
257. Es un momento feliz.Copy !req
258. El momento más feliz de mi vida.Copy !req
259. ¿Sí, Lord Sidious?Copy !req
260. General Grievous, le sugiero que...Copy !req
261. pase a los líderes
de los separatistas a Mustafar.Copy !req
262. Así lo haré, milord.Copy !req
263. El final de la guerra
se aproxima, general.Copy !req
264. Pero la pérdida del conde Dooku—Copy !req
265. Su muerte fue una pérdida necesaria.Copy !req
266. Pronto tendré un aprendiz nuevo...Copy !req
267. mucho más joven...Copy !req
268. y más poderoso.Copy !req
269. Ani, quiero tener a nuestro bebé
en casa, en Naboo.Copy !req
270. Podemos ir a los lagos
y nadie se enterará.Copy !req
271. Ahí podemos estar a salvo.Copy !req
272. Puedo ir antes
y arreglar el cuarto del bebé.Copy !req
273. Conozco el lugar perfecto,
junto a los jardines.Copy !req
274. Eres tan...Copy !req
275. hermosa.Copy !req
276. Sólo porque estoy enamorada.Copy !req
277. No. Es porque yo estoy enamorado de ti.Copy !req
278. Entonces, ¿el amor te ha cegado?Copy !req
279. No quise decir eso.Copy !req
280. Pero probablemente sea verdad.Copy !req
281. ¡Anakin, ayúdame!Copy !req
282. ¿Qué te preocupa?Copy !req
283. Nada.Copy !req
284. Recuerdo cuando te di esto.Copy !req
285. ¿Cuánto tiempo nos llevará
ser sinceros el uno con el otro?Copy !req
286. - Fue un sueño.
- ¿Feo?Copy !req
287. Como los que tenía sobre mi mamá
justo antes de que muriera.Copy !req
288. ¿Y?Copy !req
289. Y se trataba de ti.Copy !req
290. Cuéntame.Copy !req
291. Sólo fue un sueño.Copy !req
292. Te mueres al dar a luz.Copy !req
293. ¿Y el bebé?Copy !req
294. No sé.Copy !req
295. - Sólo fue un sueño.
- No permitiré que se vuelva realidad.Copy !req
296. Este bebé cambiará nuestras vidas.Copy !req
297. Dudo que la Reina me permita
seguir en el senado.Copy !req
298. Y si el Consejo se entera
de que eres el padre, te—Copy !req
299. Ya lo sé. Ya lo sé.Copy !req
300. ¿Crees que Obi-Wan nos pueda ayudar?Copy !req
301. No necesitamos su ayuda.Copy !req
302. Nuestro bebé es una bendición.Copy !req
303. ¿Premoniciones?Copy !req
304. Premoniciones.Copy !req
305. Estas visiones que tienes.Copy !req
306. Son de dolor, sufrimiento...Copy !req
307. muerte.Copy !req
308. ¿De ti mismo hablas
o de alguien que conoces?Copy !req
309. De alguien.Copy !req
310. ¿Cercano a ti?Copy !req
311. Sí.Copy !req
312. Cuidado debes tener
al percibir el futuro, Anakin.Copy !req
313. El miedo a perder
es un camino al lado oscuro.Copy !req
314. No permitiré que estas visiones
se realicen, maestro Yoda.Copy !req
315. Parte natural de la vida, la muerte es.Copy !req
316. Regocíjate por aquellos
que en la Fuerza se transforman.Copy !req
317. Llorarlos, no debes.
Extrañarlos tampoco.Copy !req
318. El apego lleva a los celos.Copy !req
319. La sombra de la avaricia son.Copy !req
320. ¿Qué debo hacer, maestro Yoda?Copy !req
321. Entrénate para dejar libre...Copy !req
322. todo lo que temes perder.Copy !req
323. Te perdiste el informe
sobre los sitios de la Orilla Exterior.Copy !req
324. Disculpe, me retrasé.
No tengo excusa.Copy !req
325. En pocas palabras, van muy bien.Copy !req
326. Saleucami cayó y el maestro Vos
trasladó sus tropas a Boz Pity.Copy !req
327. ¿Cuál es el problema entonces?Copy !req
328. Esperan que el senado le adjudique
más poderes ejecutivos al canciller hoy.Copy !req
329. Eso significa menos deliberación
y más acción. ¿Eso es malo?Copy !req
330. Será más fácil poner fin a esta guerra.Copy !req
331. Ten cuidado con tu amigo Palpatine.Copy !req
332. ¿De qué me tengo que cuidar?Copy !req
333. - Solicitó tu presencia.
- ¿Para qué?Copy !req
334. Se negó a decirnos.Copy !req
335. ¿No le informó al Consejo?
Eso es raro, ¿no?Copy !req
336. Todo esto es raro.Copy !req
337. Y me está causando ansiedad.Copy !req
338. Espero que confíes en mí, Anakin.Copy !req
339. Por supuesto.Copy !req
340. Necesito tu ayuda, hijo.Copy !req
341. ¿De qué habla?Copy !req
342. Cuento contigo.Copy !req
343. ¿Para qué? No entiendo.Copy !req
344. Para ser los ojos,
los oídos y la voz...Copy !req
345. de la República.Copy !req
346. Anakin...Copy !req
347. te nombro mi representante personal
en el Consejo Jedi.Copy !req
348. ¿Yo?Copy !req
349. ¿Ser un maestro?Copy !req
350. Me abruma, señor.Copy !req
351. Pero el Consejo elige a sus miembros.
Jamás aceptará esto.Copy !req
352. Yo creo que sí.
Te necesitan...Copy !req
353. más de lo que te imaginas.Copy !req
354. Permitir este nombramiento a la ligera,
el Consejo se niega.Copy !req
355. Turbador es este paso
del canciller Palpatine.Copy !req
356. Entiendo.Copy !req
357. Eres parte del Consejo...Copy !req
358. pero no te damos
el título de maestro.Copy !req
359. ¿Qué?Copy !req
360. ¿Cómo pueden hacer esto?
Es inaudito.Copy !req
361. Es injusto.Copy !req
362. ¿Cómo puede uno estar en el Consejo
y no ser un maestro?Copy !req
363. Toma asiento, joven Skywalker.Copy !req
364. Perdóneme, maestro.Copy !req
365. Hemos inspeccionado
todos los sistemas de la República...Copy !req
366. sin encontrar señal
del general Grievous.Copy !req
367. Escondido en la Orilla Exterior
Grievous está.Copy !req
368. Los sistemas lejanos registrar deben.Copy !req
369. No tenemos demasiadas naves.Copy !req
370. ¿Y el ataque de los droides
a los wookiees?Copy !req
371. Debemos mandar
un grupo de ataque de inmediato.Copy !req
372. Tiene razón.
No podemos perder ese sistema.Copy !req
373. Ir me propongo.Copy !req
374. Buenas relaciones
con los wookiees tengo.Copy !req
375. Entonces, queda decidido.Copy !req
376. Yoda llevará un batallón de clones...Copy !req
377. para reforzar a los wookiees
en Kashyyyk.Copy !req
378. Que la Fuerza nos acompañe a todos.Copy !req
379. ¿Qué tontería es esa?Copy !req
380. ¿Aceptarme en el Consejo
sin hacerme maestro?Copy !req
381. Nunca habían hecho eso.
Es un insulto.Copy !req
382. Cálmate, Anakin.
Te concedieron un gran honor.Copy !req
383. Jamás había sucedido que alguien
de tu edad, estuviera en el Consejo.Copy !req
384. El problema es que eres
demasiado amigo del canciller.Copy !req
385. Al Consejo no le gusta que interfiera
con los asuntos de los Jedi.Copy !req
386. Le juro que yo no pedí
que me pusieran en el Consejo.Copy !req
387. Pero es lo que querías.Copy !req
388. Tu amistad con el canciller Palpatine
parece haber rendido frutos.Copy !req
389. Eso no tiene nada que ver.Copy !req
390. El Consejo solo aprobó
tu nombramiento...Copy !req
391. porque el canciller confía en ti.Copy !req
392. ¿Y?Copy !req
393. Anakin, estoy de tu lado.
Yo no quería ponerte en esta situación.Copy !req
394. ¿En cuál situación?Copy !req
395. El Consejo quiere que informes
todos los movimientos del canciller.Copy !req
396. Quieren saber qué está tramando.Copy !req
397. ¿Quieren que espíe al canciller?Copy !req
398. - Eso es traición.
- Estamos en guerra, Anakin.Copy !req
399. ¿Por qué no me lo dijo el Consejo
cuando estábamos reunidos?Copy !req
400. Esta misión no puede ser oficial.Copy !req
401. El canciller no es
un hombre malo, Obi-Wan.Copy !req
402. Él me dio su amistad.
Él me ha cuidado desde que llegué.Copy !req
403. Por eso nos debes ayudar.Copy !req
404. Anakin, nosotros le debemos lealtad
al senado, no a su líder...Copy !req
405. quien ha conservado el poder
mucho más tiempo del debido.Copy !req
406. El senado exigió que se quedara.Copy !req
407. Usa tus instintos, Anakin.
Algo está fuera de lugar.Copy !req
408. Me está pidiendo que haga algo
contra el código de los Jedi.Copy !req
409. Contra la República, contra un mentor
y amigo. Eso está fuera de lugar.Copy !req
410. ¿Por qué me pide eso?Copy !req
411. El Consejo te lo está pidiendo.Copy !req
412. Anakin no aceptó su nueva tarea
con mucho entusiasmo.Copy !req
413. Es muy peligroso juntarlos.Copy !req
414. No creo que el muchacho
pueda manejar eso.Copy !req
415. No confío en él.Copy !req
416. Con todo el debido respeto, maestro,
¿no es El Elegido?Copy !req
417. ¿No es el que ha de destruir a los Sith
y traer equilibrio a la Fuerza?Copy !req
418. Eso dice la profecía.Copy !req
419. Una profecía que malinterpretada
pudo haber sido.Copy !req
420. Él no me decepcionará.
Nunca lo ha hecho.Copy !req
421. Espero que en lo correcto estés.Copy !req
422. A veces me pregunto qué
le está pasando a la orden de los Jedi.Copy !req
423. Creo que esta guerra corroe
los principios de la República.Copy !req
424. ¿Nunca has considerado
que quizá estemos del lado equivocado?Copy !req
425. ¿A qué te refieres?Copy !req
426. ¿Y si la democracia que creemos servir
ya no existe?Copy !req
427. ¿Si la República se ha vuelto el mal
que queremos destruir?Copy !req
428. Yo no creo eso,
y tú suenas como una separatista.Copy !req
429. Esta guerra representa
una inhabilidad de escuchar.Copy !req
430. Eres el más cercano al canciller ahora.Copy !req
431. Por favor, pídele que pare la guerra
y que reanude la diplomacia.Copy !req
432. No me pidas que haga eso.Copy !req
433. Presenta una moción en el senado
que es donde corresponde hacer eso.Copy !req
434. - ¿Qué tienes?
- Nada.Copy !req
435. No hagas esto. No te encierres.
Deja que te ayude.Copy !req
436. Abrázame...Copy !req
437. como cuando estábamos
junto al lago en Naboo.Copy !req
438. Hace mucho,
cuando solo existía nuestro amor.Copy !req
439. No había política,
ni complots, ni guerra.Copy !req
440. - ¿Quería verme, canciller?
- Sí, Anakin.Copy !req
441. Acércate. Tengo buenas noticias.Copy !req
442. Nuestras unidades de espionaje...Copy !req
443. han ubicado al general Grievous.Copy !req
444. Se está escondiendo
en el sistema Utapau.Copy !req
445. Por fin.Copy !req
446. Podremos capturar a ese monstruo
y terminar esta guerra.Copy !req
447. Dudaría de la sabiduría colectiva
del Consejo...Copy !req
448. si no te escogiera para esta misión.Copy !req
449. Tú eres la mejor opción, por mucho.Copy !req
450. Siéntate.Copy !req
451. Déjennos.Copy !req
452. Tú sabes que no puedo confiar
en el Consejo Jedi.Copy !req
453. Si no te han incluido en su complot,
pronto te incluirán.Copy !req
454. Creo que no entiendo.Copy !req
455. Debes percibir lo que yo ya sospecho.Copy !req
456. El Consejo Jedi
quiere controlar la República.Copy !req
457. Están planeando traicionarme.Copy !req
458. - Yo no creo que—
- Anakin.Copy !req
459. Busca en tus instintos.Copy !req
460. Tú lo sabes, ¿no?Copy !req
461. Sé que no confían en usted.Copy !req
462. Ni en el senado.
Ni en la República.Copy !req
463. Ni en la democracia, de paso.Copy !req
464. Tengo que admitir que
mi confianza en ellos se ha debilitado.Copy !req
465. ¿Por qué?Copy !req
466. Te pidieron que hicieras algo
que te hizo sentir deshonesto, ¿no?Copy !req
467. Te pidieron que me espiaras, ¿verdad?Copy !req
468. Yo no—Copy !req
469. No sé qué decir.Copy !req
470. Acuérdate de tus primeras enseñanzas.Copy !req
471. Todos los que adquieren poder,
temen perderlo.Copy !req
472. - Incluso los Jedi.
- Los Jedi usan su poder para el bien.Copy !req
473. El bien es un punto de vista, Anakin.Copy !req
474. Los Sith y los Jedi son similares
en casi todos los sentidos...Copy !req
475. incluyendo su búsqueda
por un poder mayor.Copy !req
476. Los Sith confían en su pasión
para adquirir su fuerza.Copy !req
477. Piensan hacia adentro,
solo en sí mismos.Copy !req
478. ¿Y los Jedi no?Copy !req
479. Los Jedi son abnegados.
Sólo les importan los demás.Copy !req
480. ¿Alguna vez oíste la tragedia
de Darth Plagueis el Sabio?Copy !req
481. Ya me lo imaginaba. Los Jedi
no cuentan ese tipo de historias.Copy !req
482. Es una leyenda Sith.Copy !req
483. Darth Plagueis era
un lord oscuro de los Sith...Copy !req
484. tan poderoso y tan sabio...Copy !req
485. que podía usar la Fuerza
para afectar los midiclorianos...Copy !req
486. para crear...Copy !req
487. vida.Copy !req
488. Tenía tal conocimiento
del lado oscuro...Copy !req
489. que hasta podía evitar
que la gente a la que él quería...Copy !req
490. muriera.Copy !req
491. ¿Él podía realmente...
salvar a la gente de la muerte?Copy !req
492. El lado oscuro de la Fuerza
es un camino hacia muchas habilidades...Copy !req
493. que algunos consideran anormales.Copy !req
494. ¿Qué le pasó?Copy !req
495. Se volvió tan poderoso...Copy !req
496. que la única cosa que temía era...Copy !req
497. perder su poder
y finalmente, así fue.Copy !req
498. Desafortunadamente, le enseñó
a su aprendiz todo lo que sabía.Copy !req
499. Y su aprendiz lo mató mientras dormía.Copy !req
500. Qué ironía.Copy !req
501. Podía salvar a los demás de la muerte...Copy !req
502. pero no a sí mismo.Copy !req
503. ¿Es posible aprender ese poder?Copy !req
504. Un Jedi no te lo puede enseñar.Copy !req
505. ¡Unidades rojas, aquí!Copy !req
506. ¿Palpatine cree que el general Grievous
está en Utapau?Copy !req
507. Interceptaron un mensaje parcial
en un paquete diplomático...Copy !req
508. del presidente de Utapau.Copy !req
509. Actuar de inmediato debemos.Copy !req
510. La captura del general Grievous
a esta guerra pondrá fin.Copy !req
511. Rápida y decisivamente
debemos proceder.Copy !req
512. El canciller ha solicitado
que yo dirija la campaña.Copy !req
513. El Consejo tomará la decisión
de quién irá...Copy !req
514. no el canciller.Copy !req
515. Un maestro se necesita
con más experiencia.Copy !req
516. Opino lo mismo.
Debe ir el maestro Kenobi.Copy !req
517. Estoy de acuerdo.Copy !req
518. Secundo.Copy !req
519. Secundo.Copy !req
520. Muy bien, se levanta la sesión.Copy !req
521. Los droides encendieron
sus generadores.Copy !req
522. Entonces este es el momento,
comandante.Copy !req
523. Sí, señor.Copy !req
524. ¡Ataquen!Copy !req
525. ¡Cúbranse!Copy !req
526. - Me va a necesitar en esta.
- Estoy de acuerdo.Copy !req
527. Sin embargo, quizá resulte ser
una persecución inútil.Copy !req
528. Maestro.Copy !req
529. Lo decepcioné.Copy !req
530. No he apreciado su entrenamiento
lo suficiente.Copy !req
531. He sido arrogante...Copy !req
532. y le pido disculpas.Copy !req
533. Es que me he sentido muy frustrado
con el Consejo.Copy !req
534. Eres fuerte y sabio, Anakin,
y estoy muy orgulloso de ti.Copy !req
535. Te he entrenado
desde que eras un niño.Copy !req
536. Te he enseñado todo lo que sé.Copy !req
537. Te has convertido en un Jedi más grande
de lo que yo puedo llegar a ser.Copy !req
538. Pero ten paciencia, Anakin.Copy !req
539. El Consejo no tardará
en convertirte en un maestro Jedi.Copy !req
540. Obi-Wan.Copy !req
541. Que la Fuerza lo acompañe.Copy !req
542. Adiós, viejo amigo.
Que la Fuerza te acompañe.Copy !req
543. Por suerte, la mayoría de las ciudades
están concentradas en este continente.Copy !req
544. En el lado lejano.Copy !req
545. Los distraeré hasta que Ud. llegue ahí.Copy !req
546. - Pero no tarde demasiado.
- ¿Cuándo le he fallado?Copy !req
547. Muy bien. Tendré que evitar destruir a
todos los droides hasta que Ud. llegue.Copy !req
548. Conserva tu energía.Copy !req
549. No puedo.Copy !req
550. No te rindas, Padmé.Copy !req
551. Obi-Wan estuvo aquí, ¿verdad?Copy !req
552. Vino esta mañana.Copy !req
553. ¿Qué quería?Copy !req
554. Está preocupado por ti.Copy !req
555. Dice que has estado muy estresado.Copy !req
556. Me siento perdido.Copy !req
557. ¿Perdido? ¿Qué quieres decir?Copy !req
558. Obi-Wan y el Consejo
no confían en mí.Copy !req
559. Te confían sus vidas.Copy !req
560. Algo está pasando.Copy !req
561. No soy el Jedi que debería ser.Copy !req
562. Quiero más.Copy !req
563. Y sé que no debería.Copy !req
564. Esperas demasiado de ti mismo.Copy !req
565. - Encontré una manera de salvarte.
- ¿De salvarme?Copy !req
566. De mis pesadillas.Copy !req
567. ¿Eso es lo que te está molestando?Copy !req
568. No te perderé, Padmé.Copy !req
569. No voy a morir en el parto, Ani.Copy !req
570. - Te lo prometo.
- No, yo te lo prometo.Copy !req
571. Saludos, joven Jedi.Copy !req
572. ¿Qué lo trae
a nuestro remoto santuario?Copy !req
573. Lamentablemente, la guerra.Copy !req
574. Aquí no hay guerra,
a menos que la haya traído con usted.Copy !req
575. Con su permiso,
quisiera combustible...Copy !req
576. y usar su ciudad como una base
mientras busco al general Grievous...Copy !req
577. en sistemas cercanos.Copy !req
578. Él está aquí.
Nos tiene de rehenes.Copy !req
579. - Nos están vigilando.
- Entiendo.Copy !req
580. Nivel 10.
Miles de droides de combate.Copy !req
581. Dígale a su gente que busque refugio.Copy !req
582. Si tiene guerreros,
este es el momento.Copy !req
583. Llévate el caza de regreso a la nave.
Dile a Cody que hice contacto.Copy !req
584. - ¿Trae guerreros adicionales?
- No dijo.Copy !req
585. No falta mucho para que los ejércitos
de la República nos encuentren aquí.Copy !req
586. Los voy a mandar al sistema Mustafar...Copy !req
587. en la Orilla Exterior.Copy !req
588. Es un planeta volcánico.Copy !req
589. - Estarán a salvo ahí.
- ¿A salvo?Copy !req
590. El canciller Palpatine se las ingenió
para escapar de sus garras, general.Copy !req
591. Sin el conde Dooku, dudo que
Ud. pueda mantenernos a salvo.Copy !req
592. Dé gracias, virrey,
que Ud. no se ha encontrado...Copy !req
593. en mis garras.Copy !req
594. Su nave lo está esperando.Copy !req
595. ¿Qué tal?Copy !req
596. General Kenobi.Copy !req
597. Es usted muy atrevido.Copy !req
598. Mátenlo.Copy !req
599. ¡Retrocedan!Copy !req
600. Yo mismo me encargaré
de esta escoria Jedi.Copy !req
601. Te toca.Copy !req
602. ¡Tonto!Copy !req
603. A mí me entrenó en tus artes de Jedi...Copy !req
604. el conde Dooku.Copy !req
605. Ataca, Kenobi.Copy !req
606. Con o sin ejército...Copy !req
607. debes darte cuenta
de que estás perdido.Copy !req
608. No me parece.Copy !req
609. ¡Cubran esa esquina!Copy !req
610. Maestro Windu, ¿puedo interrumpir?Copy !req
611. El general Kenobi ha hecho contacto
con el general Grievous...Copy !req
612. y empezamos el ataque.Copy !req
613. Gracias, comandante.Copy !req
614. Anakin, entrega este informe
al canciller.Copy !req
615. Su reacción nos revelará
sus intenciones.Copy !req
616. Sí, maestro.Copy !req
617. Percibo un complot
para destruir a los Jedi.Copy !req
618. El lado oscuro de la Fuerza
rodea al canciller.Copy !req
619. Si no renuncia a sus
poderes de emergencia...Copy !req
620. después de la destrucción
de Grievous...Copy !req
621. deberá ser relevado de su cargo.Copy !req
622. El Consejo Jedi debe controlar el senado
para asegurar una transición pacífica.Copy !req
623. A un lugar oscuro esa manera de pensar
nos llevará.Copy !req
624. Gran cuidado debemos tener.Copy !req
625. Canciller.Copy !req
626. Acabamos de recibir un informe
del maestro Kenobi.Copy !req
627. Ha atacado al general Grievous.Copy !req
628. Espero que el maestro Kenobi
esté a la altura del reto.Copy !req
629. Yo debería estar ahí con él.Copy !req
630. Me perturba ver que el Consejo
no aprecie completamente tus talentos.Copy !req
631. ¿No te preguntas por qué
no te han convertido en maestro Jedi?Copy !req
632. Ojalá lo supiera.Copy !req
633. Cada vez más tengo
la sensación de que...Copy !req
634. me están excluyendo del Consejo.Copy !req
635. Sé que hay cosas de la Fuerza
que no me están diciendo.Copy !req
636. No confían en ti, Anakin.Copy !req
637. Ven tu futuro.Copy !req
638. Saben que tu poder será demasiado fuerte
para poder controlarlo.Copy !req
639. Debes atravesar la niebla de mentiras
que los Jedi han creado a tu alrededor.Copy !req
640. Deja que te ayude a conocer
las sutilezas de la Fuerza.Copy !req
641. ¿Cómo las conoce usted?Copy !req
642. Mi mentor me enseñó todo
acerca de la Fuerza.Copy !req
643. Incluso la naturaleza del lado oscuro.Copy !req
644. ¿Conoce el lado oscuro?Copy !req
645. Si uno quiere entender
el gran misterio...Copy !req
646. uno debe estudiar
todos sus aspectos...Copy !req
647. no solo la estrecha visión dogmática
de los Jedi.Copy !req
648. Si deseas convertirte
en un líder completo y sabio...Copy !req
649. debes abrazar una visión más grande
de la Fuerza.Copy !req
650. Ten cuidado con los Jedi, Anakin.Copy !req
651. Sólo a través de mí alcanzarás un poder
más grande que el de cualquier Jedi.Copy !req
652. Aprende a conocer
el lado oscuro de la Fuerza...Copy !req
653. y podrás salvar a tu esposa...Copy !req
654. de una muerte segura.Copy !req
655. ¿Qué dijo?Copy !req
656. Usa mi conocimiento, te lo ruego.Copy !req
657. Usted es el Lord Sith.Copy !req
658. Yo sé lo que te ha estado preocupando.
Escúchame.Copy !req
659. No sigas siendo un peón
del Consejo Jedi.Copy !req
660. Desde que te conocí,
has estado buscando una vida...Copy !req
661. mayor que la de un Jedi ordinario.Copy !req
662. Una vida de significado...Copy !req
663. de conciencia.Copy !req
664. - ¿Me vas a matar?
- Eso me gustaría.Copy !req
665. Ya lo sé.Copy !req
666. Siento tu enojo.Copy !req
667. Hace que te concentres...Copy !req
668. te hace más fuerte.Copy !req
669. Voy a entregarlo al Consejo Jedi.Copy !req
670. Claro. Deberías hacer eso.Copy !req
671. Pero no estás seguro
de sus intenciones, ¿verdad?Copy !req
672. Descubriré rápidamente
la verdad de todo esto.Copy !req
673. Tienes una gran sabiduría, Anakin.Copy !req
674. Conoce el poder del lado oscuro.Copy !req
675. El poder para salvar a Padmé.Copy !req
676. Qué incivilizado.Copy !req
677. Maestro Windu, debo hablar con Ud.Copy !req
678. Skywalker, recibimos noticias de que
Obi-Wan destruyó al general Grievous.Copy !req
679. Debemos asegurarnos de que el canciller
devuelva los poderes al senado.Copy !req
680. No lo hará. Acabo de enterarme
de una verdad terrible.Copy !req
681. Creo que el canciller Palpatine
es un lord de los Sith.Copy !req
682. ¿Un lord de los Sith?Copy !req
683. Sí, el que hemos estado buscando.Copy !req
684. ¿Cómo sabes esto?Copy !req
685. Conoce el poder de la Fuerza.Copy !req
686. Lo entrenaron para usar el lado oscuro.Copy !req
687. - ¿Estás seguro?
- Completamente.Copy !req
688. Nuestros peores temores
se han hecho realidad.Copy !req
689. Debemos actuar rápidamente si queremos
que la orden de los Jedi sobreviva.Copy !req
690. Maestro, el canciller es muy poderoso.Copy !req
691. Necesitarán mi ayuda para arrestarlo.Copy !req
692. Por tu propio bien,
no te metas en este asunto.Copy !req
693. Percibo una gran confusión en ti,
joven Skywalker.Copy !req
694. El miedo nubla tu juicio.Copy !req
695. - Debo ir, maestro.
- No.Copy !req
696. Si lo que dices es verdad,
te habrás ganado mi confianza.Copy !req
697. Pero por ahora, quédate aquí.Copy !req
698. Espera en las cámaras del Consejo
nuestro regreso.Copy !req
699. Sí, maestro.Copy !req
700. Sí sabes, ¿verdad?...Copy !req
701. que si los Jedi me destruyen...Copy !req
702. perderás
toda posibilidad de salvarla.Copy !req
703. Maestro Windu. Supongo que
el general Grievous ha sido destruido.Copy !req
704. Llegó antes de lo que esperaba.Copy !req
705. En nombre del Senado Galáctico
de la República...Copy !req
706. queda Ud. arrestado, canciller.Copy !req
707. ¿Me está amenazando, maestro Jedi?Copy !req
708. El senado decidirá su suerte.Copy !req
709. - ¡Yo soy el senado!
- Todavía no.Copy !req
710. Es traición, entonces.Copy !req
711. Queda usted arrestado, milord.Copy !req
712. Anakin, te dije que íbamos
a llegar a esto. Tenía razón.Copy !req
713. ¡Los Jedi están tomando el control!Copy !req
714. La opresión de los Sith
no volverá jamás.Copy !req
715. Usted ya perdió.Copy !req
716. ¡Tú morirás!Copy !req
717. ¡Es un traidor!Copy !req
718. ¡Él es el traidor!Copy !req
719. Tengo el poder para salvar a tu amada.Copy !req
720. Debes escoger.Copy !req
721. ¡No le hagas caso, Anakin!Copy !req
722. No dejes que me mate.Copy !req
723. No puedo resistirlo más.Copy !req
724. No puedo. Estoy débil.Copy !req
725. Estoy demasiado débil.Copy !req
726. ¡Anakin!Copy !req
727. Ayúdame. ¡Ayúdame!Copy !req
728. Ya no puedo resistir más.Copy !req
729. Voy a terminar esto
de una vez por todas.Copy !req
730. No puede.Copy !req
731. Debe ser sometido a juicio.Copy !req
732. ¡Controla el senado y las cortes!Copy !req
733. Es demasiado peligroso
para dejarlo vivo.Copy !req
734. Estoy demasiado débil.Copy !req
735. - No me mates. Por favor.
- El código de los Jedi no lo permite.Copy !req
736. ¡Debe vivir!Copy !req
737. - Por favor, no.
- ¡Lo necesito!Copy !req
738. Por favor, no.Copy !req
739. ¡Poder!Copy !req
740. ¡Poder ilimitado!Copy !req
741. ¿Qué hice?Copy !req
742. Estás realizando tu destino, Anakin.Copy !req
743. Conviértete en mi aprendiz.Copy !req
744. Aprende a usar
el lado oscuro de la Fuerza.Copy !req
745. Haré lo que usted me pida.Copy !req
746. Bien.Copy !req
747. Sólo ayúdeme a salvar
la vida de Padmé.Copy !req
748. No puedo vivir sin ella.Copy !req
749. Engañar a la muerte es un poder
que solo uno ha logrado...Copy !req
750. pero si trabajamos juntos...Copy !req
751. sé que podemos descubrir el secreto.Copy !req
752. Me someto solemnemente...Copy !req
753. a sus enseñanzas.Copy !req
754. Bien.Copy !req
755. Muy bien.Copy !req
756. La Fuerza tiene
una gran presencia en ti.Copy !req
757. En un Sith poderoso te convertirás.Copy !req
758. A partir de hoy,
serás conocido como...Copy !req
759. Darth...Copy !req
760. Vader.Copy !req
761. Gracias...Copy !req
762. maestro.Copy !req
763. Levántate.Copy !req
764. Como el Consejo no confió en ti,
mi joven aprendiz...Copy !req
765. creo que eres el único Jedi
que no conocía este complot.Copy !req
766. Cuando los Jedi se enteren de
lo que sucedió aquí, nos matarán...Copy !req
767. junto con todos los senadores.Copy !req
768. Estoy de acuerdo.Copy !req
769. El siguiente ataque del Consejo
será contra el senado.Copy !req
770. Todos y cada uno de los Jedi...Copy !req
771. incluyendo a tu amigo
Obi-Wan Kenobi...Copy !req
772. son ahora enemigos de la República.Copy !req
773. Entiendo, maestro.Copy !req
774. Debemos movernos rápidamente.
Los Jedi son implacables.Copy !req
775. Si no los destruimos a todos...Copy !req
776. tendremos una guerra civil sin fin.Copy !req
777. Primero, quiero que vayas
al templo Jedi.Copy !req
778. Los tomaremos por sorpresa.Copy !req
779. Haga lo que se debe hacer, Lord Vader.Copy !req
780. No titubee.
No demuestre piedad.Copy !req
781. Sólo entonces el lado oscuro
le dará el poder suficiente...Copy !req
782. para salvar a Padmé.Copy !req
783. ¿Qué pasará con los demás Jedi
dispersados por toda la galaxia?Copy !req
784. Pagarán caro su traición.Copy !req
785. Después de que haya matado
a los Jedi del templo...Copy !req
786. vaya al sistema Mustafar.Copy !req
787. Elimine al virrey Gunray...Copy !req
788. y a los demás líderes separatistas.Copy !req
789. ¡Una vez más,
los Sith dominarán la galaxia!Copy !req
790. Y...Copy !req
791. tendremos...Copy !req
792. paz.Copy !req
793. ¡Sargento, aquí!Copy !req
794. ¡Dese prisa! ¡Vamos!Copy !req
795. ¡Todas las unidades rojas, avancen!Copy !req
796. ¡Muévanse, muévanse!Copy !req
797. Comandante, contacte a sus tropas.Copy !req
798. Dígales que vayan
a los niveles más altos.Copy !req
799. Muy bien, señor.Copy !req
800. A propósito,
creo que va a necesitar esto.Copy !req
801. Gracias, Cody. Ahora, apúrense.
Tenemos una batalla que ganar.Copy !req
802. Sí, señor.Copy !req
803. Comandante Cody...Copy !req
804. ha llegado el momento.Copy !req
805. Ejecute la orden 66.Copy !req
806. Sí, milord.Copy !req
807. ¡Dispárenle!Copy !req
808. ¡Avancen!Copy !req
809. Ejecute la orden 66.Copy !req
810. Procederé, milord.Copy !req
811. Procederé, milord.Copy !req
812. Maestro Skywalker, son demasiados.
¿Qué haremos?Copy !req
813. La oficina del canciller dijo que...Copy !req
814. el maestro Anakin
regresó al templo Jedi.Copy !req
815. No se preocupe.
Estoy seguro que él estará bien.Copy !req
816. - ¿Qué pasa aquí?
- Hubo una rebelión, señor.Copy !req
817. Descuide.
La situación está controlada.Copy !req
818. Lo siento, señor.
Es hora de que se vaya.Copy !req
819. Así es.Copy !req
820. ¡Elimínenlo!Copy !req
821. No se preocupen por él.
Dejen que se vaya.Copy !req
822. Todos estos wookiees están muertos.
Muévanse al este.Copy !req
823. Sí, señor.Copy !req
824. Adiós, Tarfful.Copy !req
825. Adiós, Chewbacca.Copy !req
826. De menos los echaré.Copy !req
827. Con suerte podremos
interceptar a algunos Jedi...Copy !req
828. antes de que caigan
en esta catástrofe.Copy !req
829. - ¿Encontraron a Kenobi?
- Nadie podría sobrevivir a esa caída.Copy !req
830. Suban sus hombres a las naves.Copy !req
831. ¡Muévanse!Copy !req
832. Código de emergencia 913.
No tengo contacto en ninguna frecuencia.Copy !req
833. Maestro Kenobi.Copy !req
834. - Repita.
- Maestro Kenobi.Copy !req
835. Senador Organa. Mis clones
me traicionaron. Necesito ayuda.Copy !req
836. Rescatamos al maestro Yoda.
Parece que fue una emboscada general.Copy !req
837. Le estamos enviando
nuestras coordenadas.Copy !req
838. Silencio. No tan fuerte.Copy !req
839. ¿Estás bien?
Oí que atacaron el templo Jedi.Copy !req
840. - Se veía el humo desde aquí.
- Estoy bien.Copy !req
841. Vine a ver
si tú y el bebé están a salvo.Copy !req
842. ¿Qué ocurre?Copy !req
843. Los Jedi trataron de derrocar
la República.Copy !req
844. No puedo creer eso.Copy !req
845. Yo mismo vi al maestro Windu
tratar de asesinar al canciller.Copy !req
846. ¿Qué vas a hacer?Copy !req
847. No traicionaré a la República.Copy !req
848. Le debo mi lealtad al canciller...Copy !req
849. y al senado. Y a ti.Copy !req
850. - ¿Y Obi-Wan?
- No lo sé.Copy !req
851. Muchos Jedi han muerto.Copy !req
852. Sólo podemos esperar
que se mantenga leal al canciller.Copy !req
853. Anakin, tengo miedo.Copy !req
854. Ten fe, mi amor.Copy !req
855. Todo se arreglará pronto.Copy !req
856. El canciller me ha encomendado
una misión muy importante.Copy !req
857. Los separatistas se han reunido
en el sistema Mustafar.Copy !req
858. Iré ahí a ponerle fin a esta guerra.
Espérame hasta que regrese.Copy !req
859. Las cosas serán diferentes.
Te lo prometo.Copy !req
860. Por favor, espérame.Copy !req
861. Bueno, está bajo mucho estrés, R2.Copy !req
862. Cuídate, amiguito.Copy !req
863. Miladi, ¿la puedo ayudar en algo?Copy !req
864. No, gracias, 3PO.Copy !req
865. Me siento tan inútil.Copy !req
866. ¿Cuántos Jedi lograron sobrevivir?Copy !req
867. Ninguna noticia hemos tenido.Copy !req
868. Vi miles de tropas
atacar el templo Jedi.Copy !req
869. Por eso fui a buscar a Yoda.Copy !req
870. ¿Hemos tenido contacto con el templo?Copy !req
871. Un mensaje de retirada hemos recibido.Copy !req
872. Solicita que todos los Jedi
regresen al templo.Copy !req
873. - Dice que se acabó la guerra.
- Entonces debemos volver.Copy !req
874. Si hay algunos rezagados,
caerán en la trampa y los matarán.Copy !req
875. ¿Desmantelar la señal en clave sugieres?Copy !req
876. Sí, maestro.
Hay demasiado en juego.Copy !req
877. Estoy de acuerdo.Copy !req
878. Y un mayor conocimiento,
el camino podría iluminarnos.Copy !req
879. El plan se ha desarrollado
como usted lo aseguró, milord.Copy !req
880. Ha trabajado bien, virrey.Copy !req
881. Cuando llegue mi nuevo aprendiz
Darth Vader...Copy !req
882. él se encargará de usted.Copy !req
883. Mensaje de la oficina
del canciller, señor.Copy !req
884. - Pásemelo.
- Sí, señor.Copy !req
885. Senador Organa,
el canciller supremo...Copy !req
886. solicita su presencia
en una sesión especial del Congreso.Copy !req
887. - Ahí estaré.
- Lo estará esperando.Copy !req
888. - Podría ser una trampa.
- No creo.Copy !req
889. El canciller no podrá controlar
los miles de sistemas solares...Copy !req
890. sin conservar el senado intacto.Copy !req
891. Si una sesión especial
del Congreso hay...Copy !req
892. más fácil para nosotros
entrar al templo Jedi será.Copy !req
893. R2, quédate con la nave.Copy !req
894. Bienvenido, Lord Vader.
Lo estábamos esperando.Copy !req
895. Y la rebelión de los Jedi
ha sido frustrada.Copy !req
896. ¿Qué ocurrió?Copy !req
897. El canciller habla de un complot Jedi...Copy !req
898. para derribar al senado.Copy !req
899. ¡Los Jedi sobrevivientes
serán perseguidos y vencidos!Copy !req
900. Ni siquiera los niños sobrevivieron.Copy !req
901. Asesinado no fue por clones...Copy !req
902. este Padawan.Copy !req
903. Una espada láser lo mató.Copy !req
904. ¿Quién?Copy !req
905. ¿Quién pudo haber hecho esto?Copy !req
906. El atentado en mi contra...Copy !req
907. me ha dejado con cicatrices...Copy !req
908. y deforme.Copy !req
909. ¡Pero les aseguro...Copy !req
910. que mi determinación
nunca ha sido más fuerte!Copy !req
911. ¡Alto!Copy !req
912. Para asegurar su seguridad
y su estabilidad continua...Copy !req
913. la República debe ser reorganizada...Copy !req
914. ¡y convertida
en el primer Imperio Galáctico!Copy !req
915. ¡Para tener así
una sociedad estable y segura!Copy !req
916. Conque así es como muere la libertad.Copy !req
917. Con un aplauso atronador.Copy !req
918. La guerra terminó.Copy !req
919. Lord Sidious nos prometió paz.
Nosotros solo queremos—Copy !req
920. Recalibré el código advirtiendo a todos
los Jedi sobrevivientes que se alejen.Copy !req
921. Para que los clones...Copy !req
922. descubran la recalibración
un largo tiempo llevará.Copy !req
923. Espere. Maestro.Copy !req
924. Hay algo que necesito saber.Copy !req
925. Si las grabaciones de seguridad
consultas, solo dolor encontrarás.Copy !req
926. Debo saber la verdad, maestro.Copy !req
927. No puede ser.Copy !req
928. No puede ser.Copy !req
929. Has hecho un buen trabajo,
mi nuevo aprendiz.Copy !req
930. Ahora, Lord Vader...Copy !req
931. ve y trae paz al Imperio.Copy !req
932. Ya no puedo mirar más.Copy !req
933. Destruir a los Sith debemos.Copy !req
934. Envíeme a matar al emperador.Copy !req
935. Yo no mataré a Anakin.Copy !req
936. Para pelear con este Lord Sidious
suficientemente fuerte no eres.Copy !req
937. Es como mi hermano.
No puedo hacerlo.Copy !req
938. Pervertido por el lado oscuro,
el joven Skywalker ha sido.Copy !req
939. El muchacho que entrenaste,
desaparecido ha.Copy !req
940. Consumido por Darth Vader fue.Copy !req
941. No sé adónde lo mandó el emperador.Copy !req
942. No sé dónde buscar.Copy !req
943. Usa tus instintos, Obi-Wan,
y encontrarlo podrás.Copy !req
944. ¿Cuándo lo viste por última vez?Copy !req
945. - Ayer.
- ¿Y sabes dónde está ahora?Copy !req
946. Padmé, necesito tu ayuda.Copy !req
947. - Corre un grave peligro.
- ¿De los Sith?Copy !req
948. De él mismo.Copy !req
949. Anakin se ha convertido al lado oscuro.Copy !req
950. ¡Te equivocas!
¿Cómo puedes siquiera decir eso?Copy !req
951. Vi un holograma de seguridad...Copy !req
952. de él...Copy !req
953. matando a niños.Copy !req
954. ¡Anakin no! Él es incapaz.Copy !req
955. Lo engañaron con una mentira.
A él y a todos.Copy !req
956. Parece que el canciller está
detrás de todo, incluyendo la guerra.Copy !req
957. Palpatine es el Lord Sith
que buscábamos.Copy !req
958. Después de la muerte del conde Dooku...Copy !req
959. Anakin se convirtió
en su nuevo aprendiz.Copy !req
960. No te creo.Copy !req
961. No puedo.Copy !req
962. Debo encontrarlo.Copy !req
963. Vas a matarlo, ¿verdad?Copy !req
964. Se ha convertido en una gran amenaza.Copy !req
965. No puedo.Copy !req
966. Anakin es el padre, ¿no?Copy !req
967. Lo siento mucho.Copy !req
968. - Miladi, deje que vaya con usted.
- No hay peligro.Copy !req
969. Se acabó la lucha.
Y esto es personal.Copy !req
970. Como usted diga, miladi,
pero no estoy de acuerdo.Copy !req
971. Estaré bien, capitán.
Esto es algo que debo hacer yo misma.Copy !req
972. Además, 3PO me cuidará.Copy !req
973. Cielos.Copy !req
974. Creo que estoy empezando a dominar
este asunto de volar.Copy !req
975. Ya me encargué
de los separatistas, maestro.Copy !req
976. Hemos terminado entonces.Copy !req
977. Has restablecido...Copy !req
978. la paz y la justicia en la galaxia.Copy !req
979. Envía un mensaje a los navíos
de la Federación de Comercio.Copy !req
980. Todas las unidades de droides
deben apagarse de inmediato.Copy !req
981. Muy bien, milord.Copy !req
982. Vi tu nave.Copy !req
983. - ¿Qué haces aquí?
- Estaba muy preocupada por ti.Copy !req
984. Obi-Wan me dijo cosas terribles.Copy !req
985. ¿Qué cosas?Copy !req
986. Dijo que te habías convertido
al lado oscuro.Copy !req
987. Que tú...Copy !req
988. habías matado niños.Copy !req
989. Obi-Wan trata de ponerte en contra mía.Copy !req
990. Se preocupa por nosotros.Copy !req
991. ¿Nosotros?Copy !req
992. Él sabe.Copy !req
993. Quiere ayudarte.Copy !req
994. Anakin, lo único que yo quiero
es tu amor.Copy !req
995. El amor no te salvará, Padmé.Copy !req
996. - Sólo mis nuevos poderes pueden.
- ¿A qué costo?Copy !req
997. Eres una buena persona.
No hagas esto.Copy !req
998. No te perderé como perdí a mi madre.Copy !req
999. Me estoy volviendo más poderoso
de lo que cualquier Jedi pudo soñar.Copy !req
1000. Y lo estoy haciendo por ti.
Para protegerte.Copy !req
1001. Ven conmigo.Copy !req
1002. Ayúdame a criar a nuestro hijo.Copy !req
1003. Deja todo lo demás atrás
mientras aún podemos.Copy !req
1004. ¿No te das cuenta?Copy !req
1005. Ya no tenemos que huir.Copy !req
1006. He traído paz a la República.Copy !req
1007. Soy más poderoso que el canciller.Copy !req
1008. Puedo derrocarlo.Copy !req
1009. Y juntos, tú y yo podremos
gobernar la galaxia.Copy !req
1010. Haremos que las cosas sean
como queremos.Copy !req
1011. No puedo creer lo que estoy oyendo.Copy !req
1012. Obi-Wan tenía razón.
Has cambiado.Copy !req
1013. Ya no quiero oír nada más sobre Obi-Wan.Copy !req
1014. Los Jedi me traicionaron.
No me traiciones tú también.Copy !req
1015. Ya no te conozco.Copy !req
1016. Me estás partiendo el corazón.Copy !req
1017. Estás siguiendo un camino
que yo no puedo seguir.Copy !req
1018. ¿Por Obi-Wan?Copy !req
1019. Por lo que has hecho.Copy !req
1020. Por lo que planeas hacer.Copy !req
1021. Detente.Copy !req
1022. Detente ahora mismo. Regresa.Copy !req
1023. - ¡Te amo!
- ¡Mentirosa!Copy !req
1024. ¡Estás con él!
Lo trajiste aquí para matarme.Copy !req
1025. Suéltala, Anakin.Copy !req
1026. ¡Suéltala!Copy !req
1027. ¡La volviste en contra mía!Copy !req
1028. ¡Tú mismo hiciste eso!Copy !req
1029. ¡No me la arrebatarás!Copy !req
1030. Tu ira y tu avidez de poder
ya han hecho eso.Copy !req
1031. Permitiste que ese lord oscuro
te envenenara la mente...Copy !req
1032. hasta convertirte en la misma cosa
que habías jurado destruir.Copy !req
1033. No me des sermones, Obi-Wan.Copy !req
1034. No me engañan
las mentiras de los Jedi.Copy !req
1035. Yo no le temo al lado oscuro como tú.Copy !req
1036. He traído paz...Copy !req
1037. libertad, justicia y seguridad
a mi nuevo imperio.Copy !req
1038. ¿Tu nuevo imperio?Copy !req
1039. No me obligues a que te mate.Copy !req
1040. Anakin, yo le debo mi lealtad
a la República. ¡A la democracia!Copy !req
1041. Si no estás conmigo...Copy !req
1042. entonces eres mi enemigo.Copy !req
1043. Sólo un Sith piensa en absolutos.Copy !req
1044. Haré lo que debo hacer.Copy !req
1045. Tratarás.Copy !req
1046. Me han dicho que un nuevo aprendiz
tiene, emperador.Copy !req
1047. ¿O prefiere que lo llame Darth Sidious?Copy !req
1048. Maestro Yoda.Copy !req
1049. Sobrevivió.Copy !req
1050. ¿Sorprendido?Copy !req
1051. Su arrogancia lo ciega,
maestro Yoda.Copy !req
1052. Ahora experimentará...Copy !req
1053. el poder completo del lado oscuro.Copy !req
1054. Hace mucho tiempo que espero
la llegada de este momento...Copy !req
1055. mi pequeño amigo verde.Copy !req
1056. Por fin, los Jedi ya no existen.Copy !req
1057. No si al respecto voz yo tengo.Copy !req
1058. A su fin su reinado llega.Copy !req
1059. Y suficientemente corto no fue.Copy !req
1060. Si tan poderoso es...Copy !req
1061. ¿por qué irse?Copy !req
1062. No me detendrá.Copy !req
1063. Darth Vader se volverá más poderoso
que cualquiera de nosotros dos.Copy !req
1064. Fe en su nuevo aprendiz
quizá sea un error tener.Copy !req
1065. Igual que su fe
en el lado oscuro de la Fuerza.Copy !req
1066. Date prisa.
Medir el tiempo muy esencial es.Copy !req
1067. Active su señal localizadora
cuando esté listo.Copy !req
1068. No hay indicios de su cuerpo, señor.Copy !req
1069. - Entonces no está muerto.
- Redoblen la búsqueda.Copy !req
1070. Sí, señor. De inmediato, señor.Copy !req
1071. Dile al capitán Kagi que prepare mi nave
para un despegue inmediato.Copy !req
1072. - Sí, maestro.
- Siento que Lord Vader está en peligro.Copy !req
1073. Al exilio ir debo.Copy !req
1074. Fracasado he.Copy !req
1075. Te fallé, Anakin.Copy !req
1076. Yo te fallé.Copy !req
1077. Debí haber sabido
que los Jedi darían un golpe.Copy !req
1078. ¡Anakin, el canciller Palpatine
es malvado!Copy !req
1079. Desde mi perspectiva,
los Jedi son malvados.Copy !req
1080. ¡Entonces estás perdido!Copy !req
1081. Ha llegado su fin, maestro.Copy !req
1082. Se acabó, Anakin.
Estoy en el terreno elevado.Copy !req
1083. ¡Subestimas mi poder!Copy !req
1084. No lo intentes.Copy !req
1085. ¡Tú eras El Elegido!Copy !req
1086. ¡Tú ibas a destruir a los Sith,
no a unirte a ellos!Copy !req
1087. ¡Ibas a traer equilibrio a la Fuerza,
no a dejarla en la oscuridad!Copy !req
1088. ¡Te odio!Copy !req
1089. Eras mi hermano, Anakin.Copy !req
1090. Te quería.Copy !req
1091. Maestro Kenobi.
Tenemos a la Srta. Padmé a bordo.Copy !req
1092. Por favor, dese prisa.Copy !req
1093. Debemos irnos de este lugar espantoso.Copy !req
1094. ¿Anakin está bien?Copy !req
1095. Su Majestad, por aquí.Copy !req
1096. Ahí está.Copy !req
1097. Aún está vivo.Copy !req
1098. Trae una cápsula médica inmediatamente.Copy !req
1099. Sí, señor. Ahora mismo.Copy !req
1100. Disculpe, maestro Yoda.Copy !req
1101. Obi-Wan Kenobi hizo contacto.Copy !req
1102. La llevaremos al centro médico.
¡Rápido!Copy !req
1103. Desde el punto de vista médico,
goza de perfecta salud.Copy !req
1104. Por razones que no podemos explicar,
la estamos perdiendo.Copy !req
1105. - ¿Se está muriendo?
- No sabemos por qué.Copy !req
1106. Perdió la voluntad de vivir.Copy !req
1107. Debemos operar pronto
para salvar a los bebés.Copy !req
1108. ¿Bebés?Copy !req
1109. Tiene gemelos.Copy !req
1110. Luke.Copy !req
1111. Luke.Copy !req
1112. - Es una niña.
- Leia.Copy !req
1113. Hay bondad en él.Copy !req
1114. Lo sé.Copy !req
1115. Sé que hay... todavía—Copy !req
1116. Lord Vader.Copy !req
1117. ¿Me oyes?Copy !req
1118. Sí, maestro.Copy !req
1119. ¿Dónde está Padmé?Copy !req
1120. ¿Está a salvo?Copy !req
1121. ¿Se encuentra bien?Copy !req
1122. Parece que, con tu ira...Copy !req
1123. la mataste.Copy !req
1124. ¿Yo? Yo no pude matarla.Copy !req
1125. Ella estaba viva. ¡Lo sentí!Copy !req
1126. ¡No!Copy !req
1127. Ocultos, a salvo, los niños deben estar.Copy !req
1128. Debemos llevarlos adonde los Sith
no sientan su presencia.Copy !req
1129. Separados deben ser.Copy !req
1130. Mi esposa y yo
nos ocuparemos de la niña.Copy !req
1131. Siempre hablamos de adoptar una niña.Copy !req
1132. Tendrá amor con nosotros.Copy !req
1133. ¿Y el niño?Copy !req
1134. A Tatooine.
Con su familia mándalo.Copy !req
1135. Llevaré al niño y lo protegeré.Copy !req
1136. Hasta que llegue el momento oportuno
desaparecer debemos.Copy !req
1137. Maestro Kenobi, espera un momento.Copy !req
1138. En tu soledad en Tatooine,
entrenamiento tengo para ti.Copy !req
1139. ¿Entrenamiento?Copy !req
1140. Un viejo amigo ha aprendido
el camino a la inmortalidad.Copy !req
1141. Alguien que regresó
del otro mundo de la Fuerza.Copy !req
1142. Tu viejo maestro.Copy !req
1143. ¿Qui-Gon?Copy !req
1144. Cómo entrar en comunión con él,
yo te enseñaré.Copy !req
1145. - Capitán Antilles.
- ¿Sí, Su Alteza?Copy !req
1146. Dejo estos droides a su cuidado.
Trátelos bien. Límpielos.Copy !req
1147. Borren la mente
del droide de protocolo.Copy !req
1148. ¿Cómo?Copy !req
1149. ¡No!Copy !req