1. Hace mucho tiempo en una galaxia muy,
muy lejana...Copy !req
2. Episodio IVCopy !req
3. Es un periodo de guerra civil.
Las naves RebeldesCopy !req
4. golpeando desde una base secreta,
han ganadoCopy !req
5. la primera victoria contra
el malvado Imperio Galáctico.Copy !req
6. Durante la batalla,
espías Rebeldes robaron los planosCopy !req
7. secretos del arma definitiva del Imperio,Copy !req
8. la ESTRELLA DE LA MUERTE,
una estación espacial armada conCopy !req
9. suficiente poder como para
destruir un planeta entero.Copy !req
10. Perseguida por los siniestros
agentes del Imperio,Copy !req
11. la Princesa leia huye a casa
a bordo de su naveCopy !req
12. Ella Custodia los planos
que pueden salvar a su genteCopy !req
13. y restaurar la libertad en la galaxia...Copy !req
14. ¿Oíste eso?Copy !req
15. Apagaron el reactor principal.
Nos destruirán.Copy !req
16. Qué locura.Copy !req
17. No hay salvación.Copy !req
18. Esta vez la princesa no podrá escapar.Copy !req
19. ¿Qué fue eso?Copy !req
20. R2-D2, ¿dónde estás?Copy !req
21. ¡Finalmente!
¿Dónde estabas?Copy !req
22. Vienen hacia aquí.
¿Qué haremos?Copy !req
23. Nos enviarán a las minas de Kessel
o nos convertirán en chatarra.Copy !req
24. Espera. ¿Adónde vas?Copy !req
25. Los planos de la Estrella de la Muerte
no están en la computadora.Copy !req
26. ¿Dónde están las transmisiones
que interceptaron?Copy !req
27. ¿Qué han hecho con esos planos?Copy !req
28. No interceptamos ninguna transmisión.Copy !req
29. Ésta es una nave consular.
Estamos en misión diplomática.Copy !req
30. Si esta es una nave consular,
¿dónde está el embajador?Copy !req
31. ¡Revisen cada rincón de esta nave
hasta encontrar los planos...Copy !req
32. y tráiganme
a los pasajeros vivos!Copy !req
33. Ahí hay una. Disparen.Copy !req
34. Se pondrá bien.Copy !req
35. Informen a Lord Vader
que tenemos una prisionera.Copy !req
36. No puedes entrar ahí.
Está prohibido.Copy !req
37. Te desactivarán.Copy !req
38. No me llames filósofo vacío.Copy !req
39. Sal de ahí.Copy !req
40. ¿Misión secreta? ¿Qué planos?Copy !req
41. ¿De qué hablas? No entraré ahí.Copy !req
42. Sé que lo lamentaré.Copy !req
43. - Allí va otro.
- No disparen. No lleva pasajeros.Copy !req
44. Debe de haber sufrido un fallo.Copy !req
45. No se ve muy dañado desde afuera.Copy !req
46. ¿Seguro que esto no es peligroso?Copy !req
47. Darth Vader, solo usted
podría ser tan atrevido.Copy !req
48. Cuando el senado imperial
se entere que ha atacado-Copy !req
49. No pretenda estar sorprendida.Copy !req
50. Ésta no es una misión de caridad.Copy !req
51. Recibieron varias transmisiones
de espías rebeldes.Copy !req
52. ¿Dónde están los planos
que le enviaron?Copy !req
53. ¿De qué habla?Copy !req
54. Ésta es una misión diplomática
a Alderaan.Copy !req
55. Usted es parte de una alianza rebelde
y una traidora.Copy !req
56. ¡Llévensela!Copy !req
57. Detenerla aquí es peligroso.Copy !req
58. Podría generar apoyo
para la rebelión.Copy !req
59. Los espías rebeldes
se comunicaron con ella.Copy !req
60. Ella conoce la ubicación
de la base rebelde.Copy !req
61. Ella morirá antes
de divulgar información.Copy !req
62. Yo me encargaré de eso.Copy !req
63. Informe al senado
que todos a bordo murieron.Copy !req
64. Los planos de la estación de batalla
no están a bordo...Copy !req
65. y no se hicieron transmisiones.Copy !req
66. Una nave de escape salió recientemente,
pero no hay vidas a bordo.Copy !req
67. Seguramente escondió los planos allí.Copy !req
68. Envíe una tropa para buscarlos.
Ocúpese personalmente, comandante.Copy !req
69. - Esta vez nadie nos detendrá.
- Sí, señor.Copy !req
70. ¿Cómo nos metimos en este lío?Copy !req
71. De verdad que no lo sé.Copy !req
72. Parece que nacimos para sufrir.
Es nuestro destino.Copy !req
73. Necesito descansar antes
de que me caiga a pedazos.Copy !req
74. Mis articulaciones están
casi congeladas.Copy !req
75. ¡Qué lugar tan desierto!Copy !req
76. ¿Adónde vas?Copy !req
77. No iré por ahí.
Hay demasiadas piedras.Copy !req
78. Este camino es más fácil.Copy !req
79. ¿Por qué piensas
que por allí hay casas?Copy !req
80. Háblame claro.Copy !req
81. ¿Qué misión? ¿De qué hablas?Copy !req
82. Casi he llegado al límite contigo.Copy !req
83. Ve en esa dirección.Copy !req
84. Fallarás dentro de un día,
pedazo de lata miope.Copy !req
85. Y no ruegues que te ayude
porque no lo haré.Copy !req
86. Basta de aventuras.Copy !req
87. No iré en esa dirección.Copy !req
88. Pedazo de chatarra.
Todo es culpa suya.Copy !req
89. Me engañó para que
tomara este camino...Copy !req
90. pero a él no le irá mejor.Copy !req
91. ¿Qué es eso?Copy !req
92. Un transporte. ¡Estoy salvado!Copy !req
93. ¡Estoy aquí!Copy !req
94. ¡Oigan!Copy !req
95. ¡Oigan!Copy !req
96. ¡Socorro! Por favor.
¡Socorro!Copy !req
97. ¿R2?Copy !req
98. R2-D2, ¡eres tú! ¡Eres tú!Copy !req
99. Había alguien en la nave.
Las huellas van en esa dirección.Copy !req
100. Mire, señor, droides.Copy !req
101. Nos detuvimos.Copy !req
102. ¡Despierta! ¡Despierta!Copy !req
103. Estamos acabados.Copy !req
104. ¿Crees que nos derretirán?Copy !req
105. ¡No disparen! ¡No disparen!Copy !req
106. ¿Acabará esto algún día?Copy !req
107. - Está bien, vamos.
- ¡Luke!Copy !req
108. ¡Luke!Copy !req
109. Dile a tu tío que compre
un intérprete que hable bocce.Copy !req
110. No hay mucho para elegir,
pero se lo recordaré.Copy !req
111. Sí, nos llevaremos el rojo.Copy !req
112. No, ese no.Copy !req
113. ¿Estás programado
para asuntos protocolarios?Copy !req
114. Es mi función primaria.
Mi especialidad es-Copy !req
115. - No necesito un droide protocolar.
- Claro que no.Copy !req
116. No en un ambiente como este.
Por eso me programaron-Copy !req
117. Quiero un droide que descifre el idioma
de vapores humedecedores binarios.Copy !req
118. Mi primer trabajo consistió
en programar cargadores binarios.Copy !req
119. Es similar a sus vaporizadores.Copy !req
120. - ¿Hablas bocce?
- Por supuesto. Es mi segundo idioma.Copy !req
121. - Muy bien. Cállate. Me llevaré este.
- Me callo, señor.Copy !req
122. Lleva estos dos a lavar.
Los quiero antes de la cena.Copy !req
123. Pensaba ir a la estación Tosche
a buscar unos conversores de energía.Copy !req
124. Puedes perder el tiempo
cuando termines tus tareas.Copy !req
125. Vamos. Haz lo que te digo.Copy !req
126. Muy bien. Ven.Copy !req
127. El rojo también.Copy !req
128. Rojo, vamos.Copy !req
129. - ¡Tío Owen!
- ¿Sí?Copy !req
130. Esta unidad R2 tiene
un motivador defectuoso.Copy !req
131. ¿Qué nos intenta vender?Copy !req
132. Discúlpeme. Esa unidad R2 está
en un estado excelente. Es muy barato.Copy !req
133. Tío Owen, ¿qué tal ese?Copy !req
134. Aquel azul. Nos llevaremos ese.Copy !req
135. - Llévense este.
- Les gustará.Copy !req
136. Está en perfectas condiciones.Copy !req
137. He trabajado con él. Aquí viene.Copy !req
138. Muy bien, vamos.Copy !req
139. No te olvides de esto.Copy !req
140. No sé por qué tengo
que arriesgarme por ti.Copy !req
141. Agradezco al creador.
El baño de aceite es muy agradable.Copy !req
142. Esta contaminación de polvo
es tan fuerte que apenas puedo moverme.Copy !req
143. No es justo.Copy !req
144. Biggs tiene razón.
Nunca saldré de aquí.Copy !req
145. ¿Puedo ayudarle?Copy !req
146. Sólo si pudieras manipular el tiempo,
adelantar la cosecha...Copy !req
147. o sacarme de este planeta.Copy !req
148. Creo que no, señor.Copy !req
149. Soy solo un droide.
No entiendo mucho de eso.Copy !req
150. No en este planeta.Copy !req
151. En realidad, ni siquiera sé
en qué planeta estoy.Copy !req
152. Si el universo
tiene un centro brillante...Copy !req
153. estás sobre el planeta
más lejos de ese centro.Copy !req
154. Entiendo, señor.Copy !req
155. - Llámame Luke.
- Entiendo, señor Luke.Copy !req
156. Simplemente Luke.Copy !req
157. Yo soy un C-3PO, droide protocolar.Copy !req
158. Éste es mi compañero, R2-D2.Copy !req
159. Hola.Copy !req
160. El carbón te dañó bastante.
Parece que lo han pasado mal.Copy !req
161. Es asombroso lo bien que estamos
a pesar de la rebelión.Copy !req
162. ¿Estuvieron en la rebelión?Copy !req
163. Por eso estamos aquí,
si entiende a qué me refiero.Copy !req
164. - ¿Han participado en muchas batallas?
- Varias.Copy !req
165. En realidad,
no hay mucho que contar.Copy !req
166. Básicamente, soy un intérprete.
No soy un buen narrador.Copy !req
167. No relato cosas interesantes.Copy !req
168. Amigo mío...Copy !req
169. tienes algo trabado ahí dentro.Copy !req
170. ¿Estuvieron sobre una nave o-?Copy !req
171. Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.
Usted es mi única esperanza.Copy !req
172. ¿Qué es esto?Copy !req
173. ¿Qué es qué?
Te hizo una pregunta. ¿Qué es eso?Copy !req
174. Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.
Usted es mi única esperanza.Copy !req
175. Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.
Usted es mi única esperanza.Copy !req
176. Dice que no es nada.
Un fallo técnico. Información antigua.Copy !req
177. No le dé importancia.Copy !req
178. ¿Quién es ella? Es muy hermosa.Copy !req
179. No lo sé, señor.Copy !req
180. Fue una pasajera
en nuestro último viaje.Copy !req
181. Alguien importante.Copy !req
182. - Nuestro capitán-
- ¿Hay algo más de esta grabación?Copy !req
183. Compórtate,
no queremos problemas.Copy !req
184. Confía en él.
Es nuestro nuevo amo.Copy !req
185. Usted es mi única esperanza.Copy !req
186. Dice que su dueño es Obi-Wan Kenobi
quien vive por aquí.Copy !req
187. Es un mensaje privado para él.Copy !req
188. Francamente, no sé de qué habla.Copy !req
189. Nuestro último amo
fue el capitán Antilles.Copy !req
190. Después de lo que hemos pasado...Copy !req
191. esta unidad R2
se ha vuelto un poco excéntrica.Copy !req
192. Obi-Wan Kenobi.
Quizá se refiera al viejo Ben Kenobi.Copy !req
193. ¿Sabe de quién habla?Copy !req
194. No conozco un Obi-Wan...Copy !req
195. pero el viejo Ben vive
más allá del Mar de las Dunas.Copy !req
196. Es un ermitaño extraño.Copy !req
197. Me pregunto quién es ella.Copy !req
198. Parece que está en problemas.
Será mejor que lo escuche entero.Copy !req
199. Dice que el seguro causó un cortocircuito
en su sistema de grabación.Copy !req
200. Sugiere sacar el seguro...Copy !req
201. y quizá él pueda transmitir
la grabación completa.Copy !req
202. Ah, sí. Bueno...Copy !req
203. si te quito esto,
no creo que huyas.Copy !req
204. Muy bien.Copy !req
205. Listo.Copy !req
206. ¿Dónde está?
Transmite todo el mensaje.Copy !req
207. ¿Qué mensaje?Copy !req
208. ¡El que acabas de transmitir!
El que llevas adentro tuyo.Copy !req
209. ¡Luke! ¡Luke!Copy !req
210. Ya voy, tía Beru.Copy !req
211. Lo siento, pero creo
que está un poco confundido.Copy !req
212. Ve qué puedes hacer con él.
Regresaré enseguida.Copy !req
213. Debes volver a transmitirle el mensaje.Copy !req
214. Creo que no le gustas.Copy !req
215. Y a mí tampoco.Copy !req
216. Creo que la unidad R2
que compramos fue robada.Copy !req
217. ¿Por qué piensas eso?Copy !req
218. Me encontré con una grabación
mientras lo limpiaba.Copy !req
219. Dice que su dueño
era Obi-Wan Kenobi.Copy !req
220. Quizá se refiera al viejo Ben.
¿Sabes de qué habla?Copy !req
221. Quizá sea un pariente de Ben.Copy !req
222. Ese hechicero es un anciano chiflado.Copy !req
223. Mañana irás a Anchorhead para que
le borren la memoria a esa unidad R2.Copy !req
224. Y punto. Ahora nos pertenece.Copy !req
225. ¿Y si este Obi-Wan viene a buscarlo?Copy !req
226. No lo hará.Copy !req
227. No creo que exista.
Murió cuando murió tu papá.Copy !req
228. - ¿Él conocía a mi padre?
- Dije que lo olvidaras.Copy !req
229. Preocúpate de preparar
esos droides para mañana.Copy !req
230. Quiero que estén en la colina mañana
trabajando con los condensadores.Copy !req
231. Sí, señor.Copy !req
232. Esos droides nuevos
nos serán muy útiles.Copy !req
233. Estaba pensando
sobre nuestro acuerdo...Copy !req
234. de quedarme aquí otra temporada.Copy !req
235. Si estos droides funcionan,
quiero enviar mi solicitud a la academia.Copy !req
236. ¿El próximo semestre
antes de la cosecha?Copy !req
237. Tienes suficientes droides.Copy !req
238. Durante la cosecha es
cuando más te necesito.Copy !req
239. Es solo una temporada más.Copy !req
240. Este año ganaremos lo suficiente
para contratar ayuda.Copy !req
241. Irás a la academia el próximo año.Copy !req
242. Te necesito aquí.Copy !req
243. - ¡Pero es un año más!
- Es solo otra temporada.Copy !req
244. Eso dijiste antes.Copy !req
245. - ¿Adónde vas?
- Al parecer a ningún sitio.Copy !req
246. Debo terminar de limpiar esos droides.Copy !req
247. No puede quedarse aquí para siempre.
Casi todos sus amigos se marcharon.Copy !req
248. Significa mucho para él.Copy !req
249. Se lo compensaré el próximo año.
Lo prometo.Copy !req
250. Luke no es un granjero.
Se parece mucho a su padre.Copy !req
251. Eso es lo que temo.Copy !req
252. - ¿Qué haces ahí escondido?
- No fue culpa mía.Copy !req
253. No me desactive, por favor.Copy !req
254. Le dije que no se fuera,
pero él no está bien.Copy !req
255. - Murmuraba algo sobre su misión.
- Ay, no.Copy !req
256. Esa unidad R2
siempre causó problemas.Copy !req
257. Estos astrodroides
se han vuelto muy difíciles.Copy !req
258. A veces ni yo
puedo entender su lógica.Copy !req
259. ¿Cómo pude ser tan estúpido?
No está por ninguna parte.Copy !req
260. - ¡Rayos!
- ¿No podemos ir tras él?Copy !req
261. Es muy peligroso
con los moradores de las arenas.Copy !req
262. - Tendremos que esperar hasta la mañana.
- Luke, voy a cortar la energía.Copy !req
263. Ya voy.Copy !req
264. Qué reprimenda me espera.Copy !req
265. - Ese droide me causará muchos problemas.
- Ésa es su especialidad, señor.Copy !req
266. Ven.Copy !req
267. ¿Viste hoy a Luke?Copy !req
268. Dijo que tenía cosas que hacer.
Salió temprano.Copy !req
269. - ¿Se llevó a esos dos droides?
- Creo que sí.Copy !req
270. Más vale que repare hoy
esos aparatos en la colina...Copy !req
271. o tendremos que pagar muy caro.Copy !req
272. Hay un droide en el radar.
Ahí adelante.Copy !req
273. Quizá sea nuestra unidad R2.
Acelera.Copy !req
274. ¿Adónde crees que vas?Copy !req
275. El amo Luke es tu dueño.Copy !req
276. No me hables de Obi-Wan Kenobi.Copy !req
277. Ni tampoco de tu misión.Copy !req
278. Tienes suerte de que
no te desarme aquí mismo.Copy !req
279. No, está bien.
Mejor nos vamos.Copy !req
280. ¿Qué sucede ahora?Copy !req
281. Varias criaturas se acercan
desde el sudeste.Copy !req
282. Los moradores de las arenas.
Son lo peor.Copy !req
283. Vamos a echar un vistazo.Copy !req
284. Vengan.Copy !req
285. Hay dos banthas,
pero no veo ningún-Copy !req
286. Un segundo.Copy !req
287. Sí que son moradores de las arenas.
Ahora veo a uno.Copy !req
288. ¿Qué tal?Copy !req
289. Acércate, amiguito.
No tengas miedo.Copy !req
290. No te preocupes, se pondrá bien.Copy !req
291. Descansa, hijo,
has tenido un día agitado.Copy !req
292. Tienes suerte de estar entero.Copy !req
293. ¿Ben Kenobi?Copy !req
294. Me alegro mucho de verlo.Copy !req
295. Los vastos páramos deJundland
son un lugar peligroso.Copy !req
296. Joven Luke,
¿qué te trae de tan lejos?Copy !req
297. Este droide.Copy !req
298. Busca a su antiguo amo.Copy !req
299. Nunca vi un droide tan fiel.Copy !req
300. Dice ser propiedad
de un tal Obi-Wan Kenobi.Copy !req
301. ¿Es un pariente suyo?
¿Sabe a quién se refiere?Copy !req
302. ¿Obi-Wan Kenobi?Copy !req
303. Obi-Wan.Copy !req
304. Hace mucho que no oigo ese nombre.Copy !req
305. Hace mucho tiempo.Copy !req
306. Mi tío me dijo
que estaba muerto.Copy !req
307. No está muerto.Copy !req
308. Aún no.Copy !req
309. - ¿Lo conoce?
- Claro que sí.Copy !req
310. Soy yo.Copy !req
311. No me han llamado Obi-Wan...Copy !req
312. desde antes de que tú nacieras.Copy !req
313. El droide es suyo.Copy !req
314. No recuerdo haber sido dueño
de un droide.Copy !req
315. Muy interesante.Copy !req
316. Creo que deberíamos entrar.Copy !req
317. Los moradores de las arenas
se asustan fácilmente.Copy !req
318. Pero pronto regresarán,
y en grupos más grandes.Copy !req
319. 3PO.Copy !req
320. ¿Dónde estoy? Di un mal paso.Copy !req
321. ¿Puedes levantarte? Debemos irnos.
Los moradores de las arenas volverán.Copy !req
322. No creo que pueda.
Vaya usted.Copy !req
323. No se arriesgue por mí.
Moriré.Copy !req
324. No es cierto.
¿Por qué hablas así?Copy !req
325. Rápido. Se están acercando.Copy !req
326. Mi padre no luchó en las guerras.
Era piloto en un carguero de especias.Copy !req
327. Eso es lo que te contó tu tío.Copy !req
328. Él no compartía
los ideales de tu padre.Copy !req
329. Creía que debía quedarse aquí
y no involucrarse.Copy !req
330. - ¿Usted luchó en la Guerra de los Clones?
- Sí.Copy !req
331. Yo fui un CaballeroJedi
como tu padre.Copy !req
332. Ojalá lo hubiera conocido.Copy !req
333. Era el mejor piloto de la galaxia...Copy !req
334. y un guerrero astuto.Copy !req
335. Supe que tú también
eres buen piloto.Copy !req
336. Y fue un buen amigo.Copy !req
337. Eso me recuerda...Copy !req
338. que tengo algo para ti.Copy !req
339. Tu padre quería que tuvieras esto
cuando fueras mayor...Copy !req
340. pero tu tío no lo permitió.Copy !req
341. Tuvo miedo de que me siguieras...Copy !req
342. en una cruzada de idealismo,
como lo hizo tu padre.Copy !req
343. Señor, si no me necesita,
descansaré un rato.Copy !req
344. Adelante.Copy !req
345. - ¿Qué es?
- La espada láser de tu padre.Copy !req
346. Ésta es el arma
de un CaballeroJedi.Copy !req
347. Es más ligera y más precisa
que un disparador.Copy !req
348. Es un arma más elegante...Copy !req
349. para una época más civilizada.Copy !req
350. Durante miles de generaciones...Copy !req
351. los Caballeros Jedi
fueron los guardianes...Copy !req
352. de la paz y de la justicia
en la antigua república...Copy !req
353. antes de la edad oscura...Copy !req
354. antes del Imperio.Copy !req
355. ¿Cómo murió mi padre?Copy !req
356. Un joven Jedi
llamado Darth Vader...Copy !req
357. que fue mi discípulo
hasta que se fue al lado oscuro...Copy !req
358. ayudó al Imperio a destruir
a los Caballeros Jedi.Copy !req
359. Él traicionó y asesinó a tu padre.Copy !req
360. Ahora, los Jedi no existen.Copy !req
361. Vader fue seducido
por el lado oscuro de la Fuerza.Copy !req
362. ¿La Fuerza?Copy !req
363. La Fuerza le da poder alJedi.Copy !req
364. Es un campo de energía creado
por todos los seres vivientes.Copy !req
365. Nos rodea, nos penetra.Copy !req
366. Es lo que une la galaxia.Copy !req
367. Veamos qué eres, amiguito...Copy !req
368. y de dónde vienes.Copy !req
369. - Vi parte de un mensaje-
- Lo encontré.Copy !req
370. General Kenobi, usted trabajó para
mi padre en las Guerras de los Clones.Copy !req
371. Él necesita su ayuda
en la lucha contra el Imperio.Copy !req
372. Lamento que no pueda presentarle
el pedido de mi padre personalmente.Copy !req
373. Mi nave está bajo ataque...Copy !req
374. y mi misión de traerlo a Alderaan
ha fracasado.Copy !req
375. He colocado en la memoria
de esta unidad...Copy !req
376. información vital
para la supervivencia de la rebelión.Copy !req
377. Mi padre sabrá cómo extraerla.Copy !req
378. Debe asegurar que este droide
le llegue a Alderaan.Copy !req
379. Es nuestra hora de mayor desesperación.Copy !req
380. Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.
Usted es mi única esperanza.Copy !req
381. Deberás aprender sobre la Fuerza,
si vamos a ir a Alderaan.Copy !req
382. ¿Alderaan?Copy !req
383. Yo no voy a ir a Alderaan.Copy !req
384. Debo irme a casa.
Ya me esperan problemas.Copy !req
385. Ella y yo necesitamos tu ayuda.Copy !req
386. Soy demasiado viejo para esto.Copy !req
387. No puedo involucrarme.
Tengo que trabajar.Copy !req
388. Odio al Imperio...Copy !req
389. pero no hay nada
que pueda hacer.Copy !req
390. - Eso está muy lejos de aquí.
- Así habla tu tío.Copy !req
391. Mi tío.
¿Cómo le explicaré todo esto?Copy !req
392. Aprende sobre la Fuerza.Copy !req
393. Lo llevaré hasta Anchorhead.Copy !req
394. Allí podrá tomar un transporte
a Mos Eisley o adonde sea.Copy !req
395. Debes hacer lo que
te parezca correcto.Copy !req
396. Hasta que esta estación de batalla
no funcione, somos vulnerables.Copy !req
397. La Alianza rebelde
está muy bien equipada.Copy !req
398. Es más peligrosa de lo que cree.Copy !req
399. Es peligrosa para su flota, comandante.Copy !req
400. No para esta estación de batalla.Copy !req
401. La rebelión continuará obteniendo apoyo
en el senado imperial-Copy !req
402. El senado imperial
ya no nos debe preocupar.Copy !req
403. El emperador ha eliminado
el consejo para siempre.Copy !req
404. Los últimos trazos de la antigua república
han sido eliminados.Copy !req
405. Eso es imposible.Copy !req
406. ¿Cómo piensa el emperador
mantener el control?Copy !req
407. Los gobernadores regionales tienen
control directo sobre sus territorios.Copy !req
408. El temor mantendrá
a los sistemas locales en línea.Copy !req
409. - Temor a esta estación de batalla.
- ¿Y la rebelión?Copy !req
410. Si los rebeldes han obtenido
un plano técnico de esta estación...Copy !req
411. es posible,
por más improbable que parezca...Copy !req
412. que encuentren una debilidad
y la aprovechen.Copy !req
413. Esos planos volverán a nuestras manos
muy pronto.Copy !req
414. Cualquier ataque de los rebeldes
será un gesto inútil...Copy !req
415. tengan la información que tengan.Copy !req
416. Esta estación es la potencia
máxima ahora.Copy !req
417. Sugiero que la usemos.Copy !req
418. No se enorgullezca tanto
de este terror tecnológico que creó.Copy !req
419. La capacidad de destruir
a un planeta es insignificante...Copy !req
420. comparado al poder de la Fuerza.Copy !req
421. No trate de asustarnos
con su hechicería.Copy !req
422. Su penosa devoción
a esa religión antigua...Copy !req
423. no le ha ayudado a recuperar
los planos robados...Copy !req
424. ni le ha indicado dónde
encontrar a los rebeldes-Copy !req
425. Creo que su falta de fe es inquietante.Copy !req
426. Ya es suficiente.
Vader, suéltelo.Copy !req
427. Como usted diga.Copy !req
428. Esta discusión es inútil.Copy !req
429. Lord Vader nos dará la ubicación
de la fortaleza de los rebeldes...Copy !req
430. para cuando
esta estación funcione.Copy !req
431. Entonces destruiremos la rebelión
con un ataque rápido.Copy !req
432. Parece que los moradores de las arenas
hicieron esto. Hay pisadas de banthas.Copy !req
433. No sabía que los moradores de las arenas
atacaban cosas tan grandes.Copy !req
434. No lo hacen, pero quieren
que pensemos que fue así.Copy !req
435. Estas huellas van de lado a lado.Copy !req
436. Ellos siempre viajan en una fila,
para esconder sus números.Copy !req
437. Estos jawas nos vendieron
a R2 y 3PO.Copy !req
438. Estos impactos son demasiado precisos
para los moradores de las arenas.Copy !req
439. Sólo las tropas imperiales
son tan precisas.Copy !req
440. ¿Por qué las tropas imperiales
matarían a los jawas?Copy !req
441. Si averiguaron
quién compró los droides...Copy !req
442. irán a mi casa.Copy !req
443. ¡Espera, Luke!Copy !req
444. ¡Es demasiado peligroso!Copy !req
445. ¡Tío Owen!Copy !req
446. ¡Tía Beru!Copy !req
447. Y ahora, Su Majestad, discutiremos...Copy !req
448. la ubicación secreta
de su base rebelde.Copy !req
449. No hubieras podido hacer nada.Copy !req
450. Te habrían matado a ti también.Copy !req
451. Y los droides estarían
en manos del Imperio.Copy !req
452. Iré con usted a Alderaan.Copy !req
453. Aquí ya no me queda nada.Copy !req
454. Quiero ser un Jedi como mi padre.Copy !req
455. El puerto espacial Mos Eisley.Copy !req
456. Nunca encontrarás
un nido de escoria más despreciable.Copy !req
457. Debemos tener cuidado.Copy !req
458. ¿Cuánto tiempo hace
que tiene estos droides?Copy !req
459. - Tres o cuatro temporadas.
- Están a la venta.Copy !req
460. Muéstreme su identificación.Copy !req
461. No necesita ver su identificación.Copy !req
462. No necesitamos ver su identificación.Copy !req
463. Éstos no son los droides que buscan.Copy !req
464. Éstos no son los droides que buscamos.Copy !req
465. Él puede continuar con sus asuntos.Copy !req
466. - Continúe con sus asuntos.
- Pasen.Copy !req
467. Pasen.Copy !req
468. No soporto a los jawas.
Son asquerosos.Copy !req
469. Fuera, fuera.Copy !req
470. No sé cómo logramos pasar.
Creí que nos matarían.Copy !req
471. La Fuerza puede tener una enorme
influencia sobre el débil mental.Copy !req
472. ¿De verdad cree que
encontraremos un piloto aquí?Copy !req
473. Los mejores pilotos guerreros
están aquí.Copy !req
474. Debes tener cuidado.
Este lugar es muy violento.Copy !req
475. Estoy listo para todo.Copy !req
476. Vamos, R2.Copy !req
477. - Aquí no servimos a esos tipos.
- ¿Cómo?Copy !req
478. Sus droides deben esperar afuera.
No los queremos aquí.Copy !req
479. Esperen afuera,
no queremos problemas.Copy !req
480. Estoy de acuerdo, señor.Copy !req
481. Tomaré uno de esos.Copy !req
482. - No le caes bien.
- Lo siento.Copy !req
483. A mí tampoco me gustas.
Ten cuidado.Copy !req
484. Somos fugitivos. Yo tengo la sentencia
de muerte en doce sistemas.Copy !req
485. - Tendré cuidado.
- ¡Morirás!Copy !req
486. Él no vale la pena.Copy !req
487. Permítame que lo invite.Copy !req
488. Estoy bien.Copy !req
489. Chewbacca es segundo oficial
de una nave que nos puede servir.Copy !req
490. Esto no me gusta nada.Copy !req
491. Han Solo, capitán del Halcón Milenario.Copy !req
492. Chewie dice que quieren
llegar al sistema Alderaan.Copy !req
493. Si es una nave veloz.Copy !req
494. ¿Una nave veloz?
¿Nunca ha oído del Halcón Milenario?Copy !req
495. ¿Acaso debería?Copy !req
496. Es la nave que fue y volvió de Kessel
en menos de 12 parsec.Copy !req
497. Yo he superado a naves imperiales.Copy !req
498. Y no hablo de los cruceros.Copy !req
499. Hablo de las grandes naves de Corell.Copy !req
500. Es lo suficientemente rápida.Copy !req
501. - ¿Qué transportan?
- Sólo pasajeros.Copy !req
502. Yo, el muchacho, dos droides...Copy !req
503. y no se hacen preguntas.Copy !req
504. ¿Qué pasa? ¿Problemas locales?Copy !req
505. Digamos que nos gustaría evitar
cualquier encuentro con el Imperio.Copy !req
506. Ésa es la dificultad principal, ¿no?Copy !req
507. Le costará algo extra.Copy !req
508. Diez mil, por adelantado.Copy !req
509. ¿Diez mil?Copy !req
510. Casi podríamos comprar
una nave por eso.Copy !req
511. ¿Quién la navegaría, muchacho, tú?Copy !req
512. Seguro que podría.Copy !req
513. No tenemos que aguantar esto-Copy !req
514. Le podemos pagar 2 mil ahora...Copy !req
515. y 15 más cuando
lleguemos a Alderaan.Copy !req
516. ¿Diecisiete mil?Copy !req
517. De acuerdo,
los llevaré en mi nave.Copy !req
518. Nos iremos cuando estén listos.
Muelle de embarque 94.Copy !req
519. Noventa y cuatro.Copy !req
520. Parece que alguien
tiene interés en su trabajo.Copy !req
521. Lo verificaremos.Copy !req
522. ¡17 mil!
Deben de estar desesperados.Copy !req
523. Esto podría salvarme.
Ve a preparar la nave.Copy !req
524. - Debes vender tu speeder.
- De acuerdo.Copy !req
525. Nunca regresaré a este planeta.Copy !req
526. ¿Vas a alguna parte, Solo?Copy !req
527. Sí, Greedo.
Justamente iba a ver a tu jefe.Copy !req
528. Dile a Jabba que tengo su dinero.Copy !req
529. Es demasiado tarde.Copy !req
530. Debiste haberle pagado
cuando tuviste la oportunidad.Copy !req
531. Jabba ha ofrecido
una gran recompensa por ti.Copy !req
532. Todos los cazadores de recompensas
de la galaxia te buscan.Copy !req
533. Tengo suerte
de que te encontré primero.Copy !req
534. Pero ya tengo el dinero.Copy !req
535. Si me lo das,
olvidaré que te encontré.Copy !req
536. No lo tengo aquí.
Dile a Jabba-Copy !req
537. Jabba no quiere saber nada de ti.Copy !req
538. No tiene paciencia para traficantes...Copy !req
539. que tiran su carga
al ver una nave imperial.Copy !req
540. Hasta a mí me confiscan a veces.
¿Crees que tuve alternativa?Copy !req
541. Dile eso a Jabba.
Quizá solo te quite tu nave.Copy !req
542. Primero tendrá que matarme.Copy !req
543. Ésa es la idea.Copy !req
544. Hace mucho que espero esto.Copy !req
545. No lo dudo.Copy !req
546. Lamento el revoltijo.Copy !req
547. Su resistencia
a la interrogación es grande.Copy !req
548. Llevará tiempo sacar
información de ella.Copy !req
549. Se completó la última revisión.
Todos los sistemas funcionan.Copy !req
550. ¿Qué dirección tomaremos?Copy !req
551. Quizá ella responda
a una forma diferente de persuasión.Copy !req
552. ¿A qué se refiere?Copy !req
553. Es hora de que demostremos
la potencia máxima de esta estación.Copy !req
554. - Rumbo a Alderaan.
- Será un placer.Copy !req
555. Cierra con llave, R2.Copy !req
556. Revisa ese lado de la calle.Copy !req
557. La puerta está cerrada con llave.
Continúa.Copy !req
558. Habría preferido ir con el amo Luke
que quedarme contigo.Copy !req
559. Estoy seguro de que
todo esto es culpa tuya.Copy !req
560. Cuidado con lo que dices.Copy !req
561. De acuerdo. Yo lo llevaré.Copy !req
562. Desde que salió el XP-38
ya no los solicitan.Copy !req
563. Será suficiente.Copy !req
564. ¡Solo, preséntate aquí!Copy !req
565. Estoy aquí.Copy !req
566. Te he estado esperando.Copy !req
567. ¿De verdad?Copy !req
568. No pensarías que iba a huir.Copy !req
569. Han, me has desilusionado.Copy !req
570. ¿Por qué no me pagaste...Copy !req
571. y por qué mataste a Greedo?Copy !req
572. Cuando quieras hablar conmigo,
ven a verme en persona.Copy !req
573. No puedo hacer excepciones.Copy !req
574. ¿Qué pasaría si cada uno
de mis traficantes...Copy !req
575. tirara la carga en cuanto viera...Copy !req
576. una nave imperial?Copy !req
577. No es un buen negocio.Copy !req
578. Hasta a mí me pueden confiscar.Copy !req
579. ¿Crees que tenía otra salida?Copy !req
580. Pero me conseguí un viaje fácil.Copy !req
581. Te lo devolveré con algo extra.
Sólo necesito un poco de tiempo.Copy !req
582. Han, mi muchacho, ¡eres el mejor!Copy !req
583. Por un 20% más-Copy !req
584. 15, pero no subas más.Copy !req
585. Está bien, 15.Copy !req
586. Pero si me fallas otra vez...Copy !req
587. le pondré tal precio a tu cabeza...Copy !req
588. que no podrás acercarte
a ningún sistema civilizado.Copy !req
589. Eres un ser humano maravilloso.Copy !req
590. Vamos.Copy !req
591. Si la nave es tan veloz como alega,
nos irá bien.Copy !req
592. ¡Qué pedazo de chatarra!Copy !req
593. Supera la velocidad de la luz por 5.Copy !req
594. Puede que no parezca mucho,
pero tiene lo necesario.Copy !req
595. Yo mismo le hice muchas modificaciones.Copy !req
596. Tenemos un poco de prisa,
así que si suben, partiremos.Copy !req
597. Hola, señor.Copy !req
598. ¿Hacia dónde?Copy !req
599. Hombres, carguen sus armas.Copy !req
600. ¡Detengan a esa nave! ¡Disparen!Copy !req
601. ¡Chewie, sácanos de aquí!Copy !req
602. Se me había olvidado
cuánto odio viajar.Copy !req
603. Una nave imperial. Nuestros pasajeros
son más peligrosos de lo que creí.Copy !req
604. Detenlos.
Coloca los escudos en ángulo...Copy !req
605. mientras calculo
el salto al hiperespacio.Copy !req
606. Atento. Vienen dos más.
Tratarán de detenernos.Copy !req
607. ¿Por qué no los pierdes?
¡La nave más veloz, dijiste!Copy !req
608. Controla tu boca,
o flotarás de regreso a casa.Copy !req
609. Nos irá bien
en cuanto tomemos velocidad.Copy !req
610. Conozco unas maniobras.
Nos escaparemos.Copy !req
611. Aquí es donde empieza la diversión.Copy !req
612. ¿En cuánto alcanzará
la velocidad de la luz?Copy !req
613. En unos segundos,
obtendremos las coordenadas.Copy !req
614. ¡Nos alcanzarán!Copy !req
615. Viajar a esa velocidad
no es como cosechar.Copy !req
616. Sin los cálculos exactos...Copy !req
617. podríamos atravesar una estrella
o rebotar contra una...Copy !req
618. y eso acabaría tu viaje rápidamente.Copy !req
619. - ¿Qué es esa luz?
- Perdemos un escudo.Copy !req
620. Pónganse los cinturones,
vamos a tomar velocidad.Copy !req
621. Hemos entrado al sistema Alderaan.Copy !req
622. ¡Gobernador Tarkin! Debí saber
que usted sujetaba la correa de Vader.Copy !req
623. Reconocí su mal olor
al subir a bordo.Copy !req
624. Tan encantadora como siempre.Copy !req
625. No sabe lo difícil que fue para mí...Copy !req
626. firmar la orden
para que la ejecutaran.Copy !req
627. Me sorprende que tuviera el valor
de hacerse responsable.Copy !req
628. Princesa Leia,
antes de su ejecución...Copy !req
629. quisiera que fuera mi invitada
en una ceremonia...Copy !req
630. que hará que esta estación de batalla
sea operativa.Copy !req
631. Ningún sistema planetario
osará oponerse al emperador.Copy !req
632. Mientras más apriete el puño...Copy !req
633. más sistemas planetarios
se escurrirán de entre sus dedos.Copy !req
634. No después de que demostremos
el poder de esta estación.Copy !req
635. En cierto modo,
usted ha determinado el planeta...Copy !req
636. que será destruido primero.Copy !req
637. Ya que se niega a decirnos
la ubicación de la base rebelde...Copy !req
638. probaremos el poder destructivo
de esta estación...Copy !req
639. sobre su planeta de Alderaan.Copy !req
640. ¡No! Alderaan es pacífico.
No tenemos armas.Copy !req
641. ¿Preferiría un blanco militar?Copy !req
642. Entonces, díganos dónde.Copy !req
643. Ésta será la última vez
que le pregunto.Copy !req
644. ¿Dónde está la base rebelde?Copy !req
645. Dantooine.Copy !req
646. Está en Dantooine.Copy !req
647. ¿Ve, Lord Vader?
Ella puede ser razonable.Copy !req
648. Disparen cuando estén listos.Copy !req
649. - ¿Qué?
- Es demasiado confiada.Copy !req
650. Dantooine queda demasiado lejos
para una prueba eficaz...Copy !req
651. pero luego nos encargaremos
de sus amigos rebeldes.Copy !req
652. Comience el encendido primario.Copy !req
653. ¿Está bien? ¿Qué sucede?Copy !req
654. Sentí un gran disturbio en la Fuerza...Copy !req
655. como si repentinamente
millones de voces gritaran con terror...Copy !req
656. y de un golpe fueran silenciadas.Copy !req
657. Temo que haya ocurrido algo terrible.Copy !req
658. Será mejor que sigas
con tus ejercicios.Copy !req
659. Pueden olvidarse
de esos holgazanes imperiales.Copy !req
660. Les dije que los perdería.Copy !req
661. No me lo agradezcan
al mismo tiempo.Copy !req
662. De todas formas llegaremos
a Alderaan a las 0200 horas.Copy !req
663. Ten cuidado.Copy !req
664. Fue una jugada limpia.
Gritar no te ayudará.Copy !req
665. Deja que gane.
No enojes a un wookie.Copy !req
666. Nadie se preocupa
de enfadar a un droide.Copy !req
667. Un droide no te arranca
los brazos si pierde.Copy !req
668. Los wookies suelen hacerlo.Copy !req
669. Entiendo, señor.Copy !req
670. Sugiero otra estrategia, R2.
Deja que el wookie gane.Copy !req
671. Un Jedi puede sentir la Fuerza
fluir dentro de él.Copy !req
672. - ¿Controla las acciones de uno?
- En parte.Copy !req
673. Pero también obedece tus órdenes.Copy !req
674. Religiones hechiceras
y armas antiguas...Copy !req
675. no pueden competir
contra un buen disparador.Copy !req
676. ¿No crees en la Fuerza?Copy !req
677. Muchacho, he volado
de un lado al otro de esta galaxia.Copy !req
678. He visto muchas cosas extrañas...Copy !req
679. pero nunca vi nada
que me haga creer...Copy !req
680. que existe una sola fuerza poderosa
que controla todo.Copy !req
681. Ningún campo de energía mística
controla mi destino.Copy !req
682. Son solo trucos y tonterías.Copy !req
683. Inténtalo otra vez.Copy !req
684. Esta vez, libera tu conciencia...Copy !req
685. y escucha tus instintos.Copy !req
686. No puedo ver con el visor.
¿Cómo puedo luchar?Copy !req
687. Tus ojos pueden engañarte.
No confíes en ellos.Copy !req
688. Explora tus sentimientos.Copy !req
689. ¿Ves? Lo puedes hacer.Copy !req
690. Yo lo llamo suerte.Copy !req
691. No existe la suerte.Copy !req
692. Ganar contra máquinas
es una cosa.Copy !req
693. Ganar contra seres vivos,
es otra.Copy !req
694. Nos acercamos a Alderaan.Copy !req
695. Sentí algo.
Casi podía ver la bola de entrenamiento.Copy !req
696. Has dado el primer paso
hacia un mundo más grande.Copy !req
697. ¿Sí?Copy !req
698. Nuestras naves llegaron a Dantooine.Copy !req
699. Encontraron los restos
de una base rebelde...Copy !req
700. pero estiman que hace un tiempo
que está abandonada.Copy !req
701. Realizan una búsqueda extensiva
de los sistemas cercanos.Copy !req
702. ¡Nos mintió! ¡Ella nos mintió!Copy !req
703. Le dije que ella nunca
traicionaría la rebelión.Copy !req
704. Ejecútenla inmediatamente.Copy !req
705. Atención, apagaré los motores.Copy !req
706. ¿Qué dem-?Copy !req
707. Escapamos para encontrarnos
en una lluvia de meteoritos.Copy !req
708. - No está en los mapas.
- ¿Qué ocurre?Copy !req
709. Estamos en el lugar,
pero Alderaan no está.Copy !req
710. - ¿Dónde está?
- Es lo que trato de decirte.Copy !req
711. Creo que ha sido
completamente destruido.Copy !req
712. - ¿Qué? ¿Cómo?
- Destruido por el Imperio.Copy !req
713. Ni siquiera la flota entera
podría destruir un planeta.Copy !req
714. Se necesitarían más de mil naves-Copy !req
715. - Se acerca otra nave.
- Quizá sepan qué pasó.Copy !req
716. Es una nave imperial.Copy !req
717. - Nos siguió.
- No. Es un caza de corto alcance.Copy !req
718. No hay bases por aquí.
¿De dónde vino?Copy !req
719. Se aleja. Estamos en peligro.Copy !req
720. No, si puedo evitarlo.
Chewie, interfiere sus transmisiones.Copy !req
721. - Está fuera de alcance.
- No por mucho tiempo.Copy !req
722. Esa nave no pudo haber
llegado sin ayuda.Copy !req
723. Debe estar perdida.Copy !req
724. No se quedará aquí
por mucho tiempo.Copy !req
725. Se dirige hacia esa pequeña luna.Copy !req
726. Puedo dispararle.
Está casi a mi alcance.Copy !req
727. Ésa no es una luna.
Es una estación espacial.Copy !req
728. Es demasiado grande
para ser una estación.Copy !req
729. Tengo un mal presentimiento.Copy !req
730. Regresemos.Copy !req
731. Sí. Creo que tiene razón.
¡Retroceso máximo!Copy !req
732. Chewie, enciende el motor auxiliar.Copy !req
733. ¡Chewie, enciende el motor auxiliar!Copy !req
734. Aún nos dirigimos hacia allí.Copy !req
735. Estamos atrapados
en el rayo recesivo.Copy !req
736. ¡Haz algo!Copy !req
737. La nave no da para más.Copy !req
738. Pero no me atraparán
tan fácilmente.Copy !req
739. No puedes ganar,
pero existen alternativas al combate.Copy !req
740. Despejen el muelle 327.Copy !req
741. Estamos abriendo
el campo magnético.Copy !req
742. ¡A sus estaciones!
Vengan conmigo.Copy !req
743. Cierren escudos exteriores.
Cierren escudos exteriores.Copy !req
744. ¿Sí?Copy !req
745. Capturamos una nave de carga.Copy !req
746. Su identificación corresponde a la nave
que escapó de Mos Eisley.Copy !req
747. Deben tratar de devolverle
los planos robados a la princesa.Copy !req
748. Ella podría sernos útil todavía.Copy !req
749. Abran 1, 5, 7 y 9.
Suelten la carga.Copy !req
750. No hay nadie a bordo, señor.Copy !req
751. La tripulación abandonó la nave
después del despegue.Copy !req
752. Debe de ser un señuelo.
Se usaron varias naves de escape.Copy !req
753. - ¿Encontraron algún droide?
- No, señor.Copy !req
754. Escaparon en las naves.Copy !req
755. Quiero que toda la nave
sea inspeccionada.Copy !req
756. Sí, señor.Copy !req
757. Siento algo...Copy !req
758. una presencia
que no he sentido desde-Copy !req
759. Tráiganme un equipo
de inspección inmediatamente.Copy !req
760. No hay nadie aquí.Copy !req
761. Por suerte tenías donde escondernos.Copy !req
762. Lo uso para el contrabando.
Nunca pensé que me escondería aquí.Copy !req
763. Esto es ridículo.Copy !req
764. Nunca pasaré por el rayo recesivo.Copy !req
765. Yo me encargaré de eso.Copy !req
766. Maldito loco,
sabía que diría eso.Copy !req
767. ¿Quién es más loco,
el loco o el loco que lo sigue?Copy !req
768. Adelante. Si detectan cualquier cosa,
infórmenlo inmediatamente.Copy !req
769. Bien, vamos.Copy !req
770. Escuche.Copy !req
771. Ayúdenos.Copy !req
772. TK-421, ¿por qué no está en su puesto?Copy !req
773. TK-421, ¿me escucha?Copy !req
774. Tenemos un transmisor defectuoso.
Veré qué puedo hacer.Copy !req
775. Entre los alaridos de él
y tus disparos...Copy !req
776. es un milagro que la estación entera
no nos haya oído.Copy !req
777. Que vengan.
Prefiero luchar frente a frente.Copy !req
778. Encontramos el acceso
a la computadora.Copy !req
779. Conéctate, podrán interferir
toda la red imperial.Copy !req
780. Encontró los controles del rayo recesivo
que retiene la nave.Copy !req
781. La ubicación exacta
aparecerá en el monitor.Copy !req
782. El rayo recesivo está acoplado
al reactor principal en siete lugares.Copy !req
783. Una pérdida de potencia en una terminal
permitirá que la nave salga.Copy !req
784. No creo que ustedes puedan ayudar.
Debo ir solo.Copy !req
785. Como guste. Yo he cumplido
con más de lo que pensaba.Copy !req
786. - Yo iré.
- Ten paciencia. Cuida de los droides.Copy !req
787. Ellos deben llegar a salvo...Copy !req
788. para salvar
a los otros sistemas estelares.Copy !req
789. Tu destino seguirá
un camino distinto al mío.Copy !req
790. La Fuerza te acompañará...Copy !req
791. siempre.Copy !req
792. Tú lo has dicho, Chewie.Copy !req
793. ¿De dónde desenterraste a ese fósil?Copy !req
794. Ben es un gran hombre.Copy !req
795. - Se mete en grandes problemas.
- ¿Por qué no aportaste tú alguna idea?Copy !req
796. Cualquier cosa es mejor
que esperar aquí.Copy !req
797. ¿Quién crees-?Copy !req
798. - ¿Qué pasa?
- No estoy muy seguro.Copy !req
799. Él dice "la encontré"
y luego repite "está aquí".Copy !req
800. ¿A quién encontró?Copy !req
801. - A la Princesa Leia.
- ¿Ella está aquí?Copy !req
802. - ¿Princesa?
- ¿Dónde está?Copy !req
803. ¿Princesa? ¿De qué hablan?Copy !req
804. Nivel 5.
Celda de detención AA-23.Copy !req
805. Me temo que será ejecutada.Copy !req
806. Ay, no.
¡Tenemos que hacer algo!Copy !req
807. - ¿De qué hablas?
- Los droides son de ella.Copy !req
808. Ella es la del mensaje.
Debemos ayudarla.Copy !req
809. No te imagines nada raro.
El viejo quiere que lo esperemos aquí.Copy !req
810. Él no sabía que ella estaba aquí.
Encuentra una forma de entrar.Copy !req
811. - No iré.
- Van a ejecutarla.Copy !req
812. Hace unos minutos querías luchar.
¿Ahora quieres quedarte?Copy !req
813. Entrar a la zona de detención
no es lo que tenía en mente.Copy !req
814. - ¡Van a matarla!
- Mejor a ella que a mí.Copy !req
815. Es rica.Copy !req
816. ¿Rica?Copy !req
817. Rica y poderosa. Si la rescataras,
la recompensa sería-Copy !req
818. - ¿Cuánto?
- Más de lo que imaginas.Copy !req
819. Puedo imaginarme mucho.Copy !req
820. - Te lo darán.
- Más vale.Copy !req
821. De verdad.Copy !req
822. Más vale que tengas razón.Copy !req
823. - Estupendo.
- ¿Cuál es tu plan?Copy !req
824. Pásame aquellas esposas.Copy !req
825. Muy bien.Copy !req
826. Te pondré esto.Copy !req
827. Hazlo tú.Copy !req
828. No te preocupes.
Sé lo que planea.Copy !req
829. Amo Luke, perdone que pregunte...Copy !req
830. ¿qué haremos R2 y yo
si nos encuentran?Copy !req
831. - Cierra la puerta con llave.
- Reza que no tengan armas.Copy !req
832. Eso no es muy consolador.Copy !req
833. 517, informe.Copy !req
834. No veo nada con este casco.Copy !req
835. - Esto no funcionará.
- ¿Por qué no lo dijiste antes?Copy !req
836. Lo dije.Copy !req
837. ¿Adónde llevan esa cosa?Copy !req
838. Transferencia de prisionero
del sector 1138.Copy !req
839. No me lo notificaron.Copy !req
840. Debo verificarlo.Copy !req
841. - ¡Se soltó!
- ¡Nos hará pedazos!Copy !req
842. ¡Cuidado!Copy !req
843. ¿En qué celda está tu princesa?Copy !req
844. Aquí está, 2187. Ve a buscarla.Copy !req
845. Yo los detendré aquí.Copy !req
846. Todo está bajo control.
Situación normal.Copy !req
847. ¿Qué sucedió?Copy !req
848. Tuvimos un leve problema
con las armas...Copy !req
849. pero todo esto
perfectamente bien ahora.Copy !req
850. Estamos todos bien, gracias.Copy !req
851. - ¿Cómo están ustedes?
- Enviaremos una patrulla.Copy !req
852. ¡Negativo! ¡Negativo!
Ahora tenemos un escape del reactor.Copy !req
853. Necesitamos unos minutos para sellarlo.
Es un gran escape. Peligroso.Copy !req
854. ¿Quién habla? ¿Cuál es su número?Copy !req
855. Una conversación muy aburrida.
¡Tendremos visita!Copy !req
856. ¿No eres demasiado bajo
para ser soldado?Copy !req
857. ¡El uniforme!Copy !req
858. Soy Luke Skywalker.
Vengo a rescatarla.Copy !req
859. - ¿Quién?
- Vengo a rescatarla.Copy !req
860. Tengo su unidad R2.
Vine con Ben Kenobi.Copy !req
861. - ¿Dónde está?
- ¡Vamos!Copy !req
862. - Él está aquí.
- ¿Obi-Wan Kenobi?Copy !req
863. - ¿Qué le hace pensar eso?
- Un temblor en la Fuerza.Copy !req
864. La última vez que lo sentí
fue en su presencia.Copy !req
865. Seguramente ya murió.Copy !req
866. No subestime a la Fuerza.Copy !req
867. Los Jedi están extintos.
Su fuego ha abandonado el universo.Copy !req
868. Usted es lo único que queda
de su religión.Copy !req
869. Sí.Copy !req
870. Alarma de emergencia.
Sector AA-23.Copy !req
871. ¿La princesa?
Todos los sectores en alerta.Copy !req
872. Obi-Wan está aquí.
La Fuerza lo acompaña.Copy !req
873. En ese caso, no debe escapar.Copy !req
874. Ése no es su plan.
Debo enfrentarme a él yo solo.Copy !req
875. ¡Ponte detrás!Copy !req
876. Van hacia las celdas.Copy !req
877. - No podemos salir por ahí.
- Obstruiste nuestra única salida.Copy !req
878. ¿Quizá desee regresar
a su celda, Su Alteza?Copy !req
879. - C-3PO. C-3PO.
- ¿Sí, señor?Copy !req
880. ¿Hay alguna otra salida en este sector?
Estamos aislados.Copy !req
881. ¿Cómo? No te oí.Copy !req
882. Todos los sistemas saben
de su presencia, señor.Copy !req
883. La entrada principal
es la única forma de entrar o salir.Copy !req
884. Toda otra información en su nivel
está restringida.Copy !req
885. ¡Abran! ¡Abran!Copy !req
886. Ay, no.Copy !req
887. No hay otra salida.Copy !req
888. ¡No puedo detenerlos para siempre!
Ahora, ¿qué?Copy !req
889. ¡Qué rescate!
¿Ningún plan de escape?Copy !req
890. Él es quien lo ideó, cariño.Copy !req
891. Yo no-Copy !req
892. ¿Qué diablos haces?Copy !req
893. Alguien tiene que salvar
nuestros pellejos.Copy !req
894. Entra al basural, muchacho.Copy !req
895. ¡Entra!Copy !req
896. ¡Entra, palurdo peludo!
No me importa cómo huela.Copy !req
897. No te preocupes.Copy !req
898. Una chica maravillosa.Copy !req
899. O acabo por matarla
o empieza a gustarme.Copy !req
900. ¡Entra!Copy !req
901. Este escape es una gran idea.Copy !req
902. ¡Qué olor tan increíble
has encontrado!Copy !req
903. Salgamos de aquí.Copy !req
904. - Apártate.
- ¡Espera!Copy !req
905. ¡Ya lo intenté! ¡Está sellado!Copy !req
906. ¡Guarda eso! ¡Nos matarás!Copy !req
907. Ahora mismo, venerada.Copy !req
908. Todo estaba bajo control.Copy !req
909. No tardarán en encontrarnos.Copy !req
910. Podría ser peor.Copy !req
911. Es peor.Copy !req
912. - Hay algo vivo.
- Es tu imaginación.Copy !req
913. Algo me rozó la pierna.Copy !req
914. ¿Vieron eso?Copy !req
915. ¿Qué?Copy !req
916. ¡Muchacho! ¡Luke!Copy !req
917. ¡Luke, agarra esto!Copy !req
918. Dispárale. Mi arma está trabada.Copy !req
919. - ¿Dónde?
- ¡Donde sea!Copy !req
920. ¡Sujétalo!Copy !req
921. - ¿Qué sucedió?
- No lo sé.Copy !req
922. Me soltó y desapareció.Copy !req
923. Tengo un mal presentimiento.Copy !req
924. - ¡Las paredes se mueven!
- Traten de detenerlas con algo.Copy !req
925. ¡Ayúdenme!Copy !req
926. Esperen un minuto.Copy !req
927. ¡3PO! ¡Responde, 3PO!Copy !req
928. ¡3PO.!Copy !req
929. ¿Dónde estará?Copy !req
930. - Encárguense.
- Ocúpense de él.Copy !req
931. Miren, allí.Copy !req
932. Están locos.
Van hacia el nivel de la prisión.Copy !req
933. Si se apuran, podrán atraparlos.Copy !req
934. ¡Síganme!Copy !req
935. Tú, haz guardia.Copy !req
936. Vamos.Copy !req
937. Toda esta emoción
ha afectado sus circuitos.Copy !req
938. Me gustaría llevarlo
a mantenimiento.Copy !req
939. De acuerdo.Copy !req
940. ¡Responde, 3PO!Copy !req
941. 3PO.Copy !req
942. - ¡Sube!
- No puedo.Copy !req
943. ¿Dónde puede estar? ¡3PO!Copy !req
944. ¡3PO, responde!Copy !req
945. No están aquí.
Les debe de haber ocurrido algo.Copy !req
946. Ve si han sido capturados.
Apresúrate.Copy !req
947. Seguro que nos quedaremos
muy delgaditos.Copy !req
948. - Sube encima de la basura.
- Lo intento.Copy !req
949. No los han encontrado.
¿Dónde estarán?Copy !req
950. ¿Qué use el intercomunicador?Copy !req
951. ¡Caray, se me olvidó!Copy !req
952. - ¿Me oye, señor?
- ¿3PO?Copy !req
953. - Hemos tenido algunos problemas.
- ¡Escucha.!Copy !req
954. Detén todos los trituradores de basura
en el nivel de detención. ¿Entendiste?Copy !req
955. ¡Detén todos los trituradores de basura
en el nivel de detención!Copy !req
956. ¡Detén todos los trituradores de basura
en el nivel de detención.!Copy !req
957. ¡Detenlos todos! ¡De prisa!Copy !req
958. ¿Qué?Copy !req
959. ¡Estuviste magnífico, 3PO!Copy !req
960. Escúchalos.
¡Están muriendo, R2!Copy !req
961. Maldito sea.
Fui muy lento.Copy !req
962. Es todo culpa mía.
Pobre amo.Copy !req
963. Estamos bien. ¡Buen trabajo!Copy !req
964. Abre la escotilla.
¿Dónde estamos?Copy !req
965. 3263827.Copy !req
966. Si evitamos más sugerencias femeninas,
podremos salir.Copy !req
967. En marcha, entonces.Copy !req
968. ¿Adónde vas?Copy !req
969. ¡Espera! ¡Lo oirán!Copy !req
970. Ven aquí, cobarde.Copy !req
971. - Ven acá.
- Escucha.Copy !req
972. No sé quién eres,
ni de dónde vienes...Copy !req
973. pero me obedecerás.Copy !req
974. Escucha, venerada, aclaremos algo.Copy !req
975. Yo solo sigo órdenes de mí mismo.Copy !req
976. Es un milagro que estés vivo.Copy !req
977. Quiten a esta alfombra ambulante
de mi camino.Copy !req
978. Ninguna recompensa vale esto.Copy !req
979. Infórmenme periódicamente.Copy !req
980. Entendido.Copy !req
981. - ¿Sabes qué sucede?
- Quizá sea otro ensayo.Copy !req
982. ¿Viste el nuevo VT-16?Copy !req
983. Unos tipos me hablaron de él.Copy !req
984. Dicen que es algo increíble.Copy !req
985. ¿Qué fue eso?Copy !req
986. No es nada. No te preocupes.Copy !req
987. - Allí está.
- ¿C-3PO? ¿Me escuchas?Copy !req
988. Sí, señor.Copy !req
989. - ¿Están a salvo?
- Por el momento.Copy !req
990. Estamos en el hangar principal.Copy !req
991. Estamos sobre ustedes.
Manténganse alerta.Copy !req
992. ¿Llegaron en esa cosa?
Eres más valiente de lo que pensaba.Copy !req
993. Muy amable. Vamos.Copy !req
994. ¡Son ellos! ¡Dispárenles!Copy !req
995. ¡A la nave!Copy !req
996. - ¿Adónde vas?
- Sí que tiene valor.Copy !req
997. ¿De qué le sirve si lo matan?Copy !req
998. Tomamos el camino equivocado.Copy !req
999. No tiene cerrojo.Copy !req
1000. - Eso los detendrá.
- Rápido. Tenemos que cruzar.Copy !req
1001. Encuentra los controles
que extienden el puente.Copy !req
1002. Los destruí.Copy !req
1003. ¡Van a entrar!Copy !req
1004. Toma, sujeta esto.Copy !req
1005. Ya vienen.Copy !req
1006. Buena suerte.Copy !req
1007. Se están dividiendo.
Quizás estén en los niveles 5 y 6.Copy !req
1008. ¿Dónde estarán?Copy !req
1009. ¡Cierren las puertas!Copy !req
1010. ¡Abran las puertas!
¡Abran las puertas!Copy !req
1011. Te he estado esperando, Obi-Wan.
Nos encontramos una vez más.Copy !req
1012. El círculo se ha completado.Copy !req
1013. Cuando te dejé, era el aprendiz,
ahora soy el maestro.Copy !req
1014. Sólo un maestro del mal, Darth.Copy !req
1015. Tus poderes son débiles.Copy !req
1016. No puedes ganar, Darth.
Si me matas...Copy !req
1017. tendré más poder
del que podrías imaginar.Copy !req
1018. No debiste regresar.Copy !req
1019. ¿No los habíamos perdido?Copy !req
1020. - ¿Por qué tardaron?
- Tuvimos compañía.Copy !req
1021. - ¿Está bien la nave?
- Parece que sí.Copy !req
1022. Esperemos que Kenobi haya destruido
el rayo recesivo.Copy !req
1023. ¡Mira!Copy !req
1024. Vamos, R2. Nos vamos.Copy !req
1025. ¡Ahora! ¡Vamos!Copy !req
1026. ¡Vamos!Copy !req
1027. ¡Vamos!Copy !req
1028. - ¡Es demasiado tarde!
- ¡Cierra la puerta, muchacho!Copy !req
1029. ¡Corre, Luke.!Copy !req
1030. Espero que Kenobi se haya encargado
del rayo recesivo...Copy !req
1031. si no este será un viaje corto.
¡Enciéndela!Copy !req
1032. Nos acercamos
a sus naves guardianas.Copy !req
1033. Detenlos mientras
yo preparo para defendernos.Copy !req
1034. No puedo creer que esté muerto.Copy !req
1035. No podías haber hecho nada.Copy !req
1036. Aún no estamos a salvo.Copy !req
1037. ¿Estás listo, muchacho?
Mantente alerta.Copy !req
1038. Aquí vienen.Copy !req
1039. ¡Vienen demasiado rápido!Copy !req
1040. - ¡Perdimos los controles laterales!
- Lo lograremos.Copy !req
1041. ¿Me oíste, cariño?
Lo lograremos.Copy !req
1042. ¡Le di!Copy !req
1043. Genial. No seas presumido.Copy !req
1044. Aún quedan dos.Copy !req
1045. - ¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos!Copy !req
1046. ¡Ayúdenme! ¡Me derrito!
Esto es todo culpa tuya.Copy !req
1047. ¿Están muy lejos?Copy !req
1048. Han saltado al hiperespacio.Copy !req
1049. ¿Está seguro de que el radiofaro emisor
quedó escondido en su nave?Copy !req
1050. Me estoy arriesgando mucho, Vader.Copy !req
1051. Más vale que esto funcione.Copy !req
1052. No fue un mal rescate, ¿verdad?Copy !req
1053. Algunas veces
me sorprendo a mí mismo.Copy !req
1054. Eso no suena como algo difícil.Copy !req
1055. Nos dejaron escapar. Es lo único
que explica lo fácil que fue escapar.Copy !req
1056. - ¿A eso le llamas fácil?
- Nos están siguiendo.Copy !req
1057. No a esta nave, hermana.Copy !req
1058. Al menos la información en R2
está intacta.Copy !req
1059. ¿Qué es lo que él lleva?Copy !req
1060. Los planos técnicos de esa estación.Copy !req
1061. Espero que encontremos
una debilidad.Copy !req
1062. - Aún no hemos terminado.
- Yo terminé, hermana.Copy !req
1063. No estoy en esto por tu revolución.
Ni tampoco por ti, princesa.Copy !req
1064. Espero que me paguen bien.
Estoy involucrado por el dinero.Copy !req
1065. No necesitas preocuparte
por tu recompensa.Copy !req
1066. Si el dinero es tu único deseo,
entonces lo recibirás.Copy !req
1067. Tu amigo es un gran mercenario.Copy !req
1068. Me pregunto
si le importa algo... o alguien.Copy !req
1069. A mí me importa.Copy !req
1070. Dime...Copy !req
1071. ¿qué piensas de ella?Copy !req
1072. Trato de no pensar.Copy !req
1073. Bien.Copy !req
1074. Pero tiene espíritu.Copy !req
1075. ¿Qué opinas?
¿Sería posible que la princesa y yo-?Copy !req
1076. No.Copy !req
1077. Estás a salvo. Cuando oímos
lo de Alderaan, temimos lo peor.Copy !req
1078. No hay tiempo para lamentos,
comandante.Copy !req
1079. Deben usar la información
en esta unidad R2 para planear el ataque.Copy !req
1080. Es nuestra única esperanza.Copy !req
1081. - Sí.
- Nos acercamos al planeta Yavin.Copy !req
1082. La base rebelde está en una luna
atravesando Yavin.Copy !req
1083. Nos preparamos
para dar vueltas al planeta.Copy !req
1084. La estación de batalla
está fuertemente armada...Copy !req
1085. y tiene una capacidad de ataque
más potente que la mitad de la flota.Copy !req
1086. Sus defensas están diseñadas
para ataques a gran escala.Copy !req
1087. Una nave guerrera con un solo hombre
podría penetrar en ella.Copy !req
1088. ¿De qué servirán esas naves?Copy !req
1089. El Imperio no considera a las naves
guerreras pequeñas una amenaza.Copy !req
1090. Si no, tendrían
una defensa más fuerte.Copy !req
1091. El análisis de los planos
que nos aportó la princesa Leia...Copy !req
1092. ha indicado una debilidad
en la estación de batalla.Copy !req
1093. No será fácil acercarse.Copy !req
1094. Deberán entrar por este canal...Copy !req
1095. y sobrevolar cerca de la superficie
hasta este punto.Copy !req
1096. El blanco tiene
dos metros de ancho.Copy !req
1097. Es una pequeña cañería térmica
ubicada bajo este puesto de embarque.Copy !req
1098. El fuste va directamente
al sistema del reactor.Copy !req
1099. Un disparo preciso provocará
una reacción en cadena...Copy !req
1100. que destruiría la estación.Copy !req
1101. Sólo un disparo preciso
provocará una reacción en cadena.Copy !req
1102. El fuste está protegido contra rayos,
así que deben usar torpedos protones.Copy !req
1103. Es imposible,
incluso para una computadora.Copy !req
1104. No es imposible.
Yo antes cazaba ratas en mi T-16.Copy !req
1105. Y no tenían dos metros de largo.Copy !req
1106. Vayan a sus naves
y que la Fuerza los acompañe.Copy !req
1107. Estamos dando vueltas al planeta
a máxima velocidad.Copy !req
1108. La luna con la base rebelde
estará al alcance en 30 minutos.Copy !req
1109. Éste será un día memorable.Copy !req
1110. Ha sido el fin de Kenobi.Copy !req
1111. Y pronto será el fin de la rebelión.Copy !req
1112. Tripulación de vuelo
a sus estaciones.Copy !req
1113. ¿Te dan la recompensa y te vas?Copy !req
1114. Así es. Sí.Copy !req
1115. Tengo muchas deudas
que debo pagar.Copy !req
1116. Además no soy tan imbécil
como para quedarme aquí.Copy !req
1117. ¿Por qué no vienes con nosotros?
Peleas bien. Nos servirías.Copy !req
1118. ¡Vamos! ¡Mira a tu alrededor!Copy !req
1119. Sabes a lo que se enfrentan.Copy !req
1120. Ellos te necesitan.
Les estás dando la espalda.Copy !req
1121. ¿De qué sirve una recompensa
si estás muerto?Copy !req
1122. Además, atacar esa estación
no es mi idea de tener valor.Copy !req
1123. Más bien es suicidarse.Copy !req
1124. Está bien.Copy !req
1125. Cuídate, Han.Copy !req
1126. Ésa es tu especialidad.Copy !req
1127. Oye, Luke.Copy !req
1128. Que la Fuerza te acompañe.Copy !req
1129. ¿Qué miras?
Yo sé lo que hago.Copy !req
1130. Pilotos a sus estaciones.Copy !req
1131. - ¿Qué sucede?
- Han.Copy !req
1132. Pensé que cambiaría de idea.Copy !req
1133. Él debe decidir por sí mismo.
Nadie puede hacerlo por él.Copy !req
1134. Ojalá Ben estuviera aquí.Copy !req
1135. Abran tubos de lanzamiento.Copy !req
1136. Abriendo tubos de lanzamiento, señor.Copy !req
1137. ¡Luke!Copy !req
1138. - ¡Biggs!
- No lo puedo creer. ¿Cómo estás?Copy !req
1139. - ¿Vendrás con nosotros?
- Por supuesto que sí.Copy !req
1140. - Tengo mucho que contarte.
- Skywalker.Copy !req
1141. ¿Seguro que podrás hacerlo?Copy !req
1142. Señor, Luke es el mejor piloto
de todo el territorio.Copy !req
1143. - Lo harás bien.
- Gracias, señor, lo intentaré.Copy !req
1144. Tengo que subir a bordo.
Oiré tus historias cuando volvamos.Copy !req
1145. Te dije que lo conseguiría.Copy !req
1146. Será como en los viejos tiempos.
Nunca nos detendrán.Copy !req
1147. Esta unidad R2 está en mal estado.
¿Quieres una nueva?Copy !req
1148. Por nada del mundo.
Hemos pasado por mucho juntos.Copy !req
1149. ¿Estás bien, R2?Copy !req
1150. Bien.Copy !req
1151. Escuadrón Dorado,
comiencen procedimiento de despegue.Copy !req
1152. Sujétate bien.
Tienes que regresar.Copy !req
1153. No querrás que mi vida
se vuelva aburrida, ¿no?Copy !req
1154. Luke, la Fuerza te acompañará.Copy !req
1155. Posición de alerta.
Estrella de la Muerte, próxima.Copy !req
1156. Tiempo aproximado al blanco,
15 minutos.Copy !req
1157. - Informen.
- Rojo 10.Copy !req
1158. - Rojo 7, listo.
- Rojo 3, listo.Copy !req
1159. - Rojo 6, listo.
- Rojo 9.Copy !req
1160. - Rojo 2.
- Rojo 11, listo.Copy !req
1161. Rojo 5, listo.Copy !req
1162. Alas en posición de ataque.Copy !req
1163. Atravesando el campo magnético.Copy !req
1164. Sujétense.Copy !req
1165. Coloquen sus escudos
en posición de ataque.Copy !req
1166. - ¡Miren el tamaño de eso!
- Sin comentarios, Rojo 2.Copy !req
1167. Aceleren a velocidad de ataque.Copy !req
1168. - Aquí vamos, muchachos.
- Líder Rojo, habla Líder Dorado.Copy !req
1169. - Adelante, Líder Dorado.
- Vamos hacia el blanco.Copy !req
1170. Estamos en posición.
Trataré de distraerlos.Copy !req
1171. - Ataque a 23 grados.
- Manténganse bajos.Copy !req
1172. Aquí, Rojo Cinco.
Voy a entrar.Copy !req
1173. ¡Luke, sube.!Copy !req
1174. - ¿Estás bien?
- Me sacudieron, pero estoy bien.Copy !req
1175. Contamos 30 naves rebeldes.Copy !req
1176. Pero son tan pequeñas que eluden
a nuestros disparadores láser.Copy !req
1177. Debemos destruirlos de nave a nave.Copy !req
1178. Tripulaciones a sus naves.Copy !req
1179. Tengan cuidado.Copy !req
1180. Están disparando desde la torre.Copy !req
1181. Me encargaré de ello.Copy !req
1182. - Voy a entrar. Cúbranme.
- Estoy contigo.Copy !req
1183. Tengo un problema.Copy !req
1184. - ¡Salta!
- Puedo sostenerla.Copy !req
1185. - ¡Sube!
- No, estoy bien-Copy !req
1186. La base rebelde estará
al alcance en 7 minutos.Copy !req
1187. Confía en tus sentimientos.Copy !req
1188. Líderes de escuadrón...Copy !req
1189. captamos una nueva serie de señales.Copy !req
1190. Naves enemigas
se dirigen hacia ustedes.Copy !req
1191. Mi radar no las percibe.Copy !req
1192. - Revisa radar visual.
- Aquí vienen.Copy !req
1193. Tienes uno en la cola.Copy !req
1194. ¡Me dieron!Copy !req
1195. - Tienes uno arriba. ¡Cuidado!
- ¡No lo veo!Copy !req
1196. ¡No puedo sacármelo!Copy !req
1197. Te ayudaré.Copy !req
1198. Varias naves se separaron
del grupo principal. Acompáñenme.Copy !req
1199. - ¡Baja.!¡Baja.!
- ¡Por detrás, Luke.!Copy !req
1200. Se acercan naves por encima de ti.Copy !req
1201. Me dieron, pero no es grave.
R2, ve qué puedes hacer.Copy !req
1202. Resistan ahí atrás.Copy !req
1203. Rojo 6, ¿dónde está Rojo 5?Copy !req
1204. Hay una zona de combate intenso.
Rojo 5, ¿dónde estás?Copy !req
1205. ¡No puedo quitármelo de encima!Copy !req
1206. Lo tengo, Luke.Copy !req
1207. ¡Biggs! ¿Dónde estás?Copy !req
1208. - Gracias, Wedge.
- Buen disparo, Wedge.Copy !req
1209. Líder Rojo, habla Líder Dorado.
Comenzaremos nuestro ataque.Copy !req
1210. Entendido.
Tomen sus posiciones.Copy !req
1211. Manténganse
en formación de ataque.Copy !req
1212. El blanco está a la vista.Copy !req
1213. Fuerza máxima
para pantalla delantera.Copy !req
1214. Fuerza máxima
para pantalla delantera.Copy !req
1215. ¿Cuántos cañones hay?Copy !req
1216. Unos 20, en la superficie
y en las torres.Copy !req
1217. Estrella de la Muerte a 5 minutos.Copy !req
1218. Usando la mira computarizada.Copy !req
1219. Computadora lista.
Recibiendo señal.Copy !req
1220. ¡Han dejado de disparar!Copy !req
1221. Estabilicen deflectores.
Busquen naves enemigas.Copy !req
1222. ¡Ya vienen.!
Tres naves en 210.Copy !req
1223. Los derribaré yo mismo.
Cúbranme.Copy !req
1224. Sí, señor.Copy !req
1225. - No resultará. No puedo guiar.
- Mantente sobre el blanco.Copy !req
1226. - Están muy cerca.
- Mantente.Copy !req
1227. ¡Sepárense!Copy !req
1228. Rojo 5 a Líder Rojo.
Perdí a Tiree, perdí a Hutch.Copy !req
1229. - Recibido, Líder Rojo.
- Vinieron por detrás.Copy !req
1230. Hemos analizado su ataque
y existe un peligro.Copy !req
1231. ¿Le preparo su nave?Copy !req
1232. ¿Abandonar
en nuestro momento de triunfo?Copy !req
1233. Usted sobrestima su capacidad.Copy !req
1234. Base rebelde,
3 minutos para llegar.Copy !req
1235. Habla Líder Rojo.Copy !req
1236. Encuentro en la marca 6. 1.Copy !req
1237. - Aquí Rojo 2 volando hacia ustedes.
- Rojo 3 en posición.Copy !req
1238. Líder Rojo, aquí Base Uno.Copy !req
1239. Mantenga la mitad de su grupo lejos
del blanco durante la próxima pasada.Copy !req
1240. Recibido, Base Uno.
Luke, toma a Rojo Dos y Tres.Copy !req
1241. Esperen mi señal para comenzar.Copy !req
1242. ¡Aquí vamos!Copy !req
1243. Deberíamos poder verlo.Copy !req
1244. Atención a esos cazas.Copy !req
1245. Hay demasiada interferencia.
Rojo 5, ¿puedes verlos?Copy !req
1246. No hay señales de- Espera.Copy !req
1247. - Acercándose a. 35.
- Los veo.Copy !req
1248. Estoy en posición.Copy !req
1249. El blanco se acerca.Copy !req
1250. Sólo detenlos unos cuantos segundos.Copy !req
1251. Formación.Copy !req
1252. Casi llego.Copy !req
1253. - Dispara. Están detrás mío.
- Casi llego.Copy !req
1254. No puedo detenerlos.Copy !req
1255. ¡Disparo!Copy !req
1256. - ¿Diste en el blanco?
- Negativo.Copy !req
1257. Negativo. No entró.Copy !req
1258. Sólo di en la superficie.Copy !req
1259. Estamos sobre ti.Copy !req
1260. Gira hacia 05. Te cubriremos.Copy !req
1261. Quédate ahí. Acabo de perder
el motor de estribor.Copy !req
1262. Prepárate para tu ataque.Copy !req
1263. Base rebelde a un minuto.Copy !req
1264. Biggs, Wedge, terminemos esto.Copy !req
1265. Velocidad máxima.
Eso los mantendrá lejos.Copy !req
1266. Entendido.Copy !req
1267. ¿Podrás salir a tiempo?Copy !req
1268. Será igual que las prácticas en casa.Copy !req
1269. Te cubriremos.Copy !req
1270. Mi mira muestra la torre,
pero no veo el blanco.Copy !req
1271. ¿La computadora dará en el blanco?Copy !req
1272. Ten cuidado.
Velocidad máxima.Copy !req
1273. ¿Qué hacemos con la torre?Copy !req
1274. ¡Eludan al enemigo!
¡Yo me encargaré de la torre!Copy !req
1275. R2, el estabilizador se soltó otra vez.
Ve si puedes asegurarlo.Copy !req
1276. Se acercan naves guerreras.Copy !req
1277. - ¡Me dieron.!¡No puedo cubrirte.!
- ¡Aléjate, Wedge.!Copy !req
1278. - No puedes hacer nada más ahí.
- Lo siento.Copy !req
1279. Dejen que se vaya.
Sigan al líder.Copy !req
1280. Apresúrate, Luke.
No podemos detenerlos.Copy !req
1281. R2, trata de aumentar la potencia.Copy !req
1282. ¡Rápido, Luke.!Copy !req
1283. ¡Espera!Copy !req
1284. Base a 30 segundos.Copy !req
1285. Tengo al líder.Copy !req
1286. Resiste, R2.Copy !req
1287. Usa la Fuerza, Luke.Copy !req
1288. Entrégate.Copy !req
1289. Siento la Fuerza en este piloto.Copy !req
1290. Confía en mí.Copy !req
1291. Su computadora está desconectada.Copy !req
1292. ¡Desconectaste la computadora.!
¿Qué sucede?Copy !req
1293. Nada. Estoy bien.Copy !req
1294. ¡Perdí a R2.!Copy !req
1295. La Estrella de la Muerte ha llegado.Copy !req
1296. La Estrella de la Muerte ha llegado.Copy !req
1297. Base rebelde a la vista.Copy !req
1298. Dispare cuando esté listo.Copy !req
1299. Encendido primario.Copy !req
1300. Ahora sí te tengo.Copy !req
1301. ¿Qué?Copy !req
1302. ¡Cuidado!Copy !req
1303. ¡Ya estás libre, muchacho!
¡Destruyamos esto!Copy !req
1304. En posición.Copy !req
1305. En posición.Copy !req
1306. ¡Buen disparo!
Fue uno en un millón.Copy !req
1307. la Fuerza
te acompañará... siempre.Copy !req
1308. Sabía que regresarías.Copy !req
1309. No iba a dejar que te llevaras
los honores y la recompensa.Copy !req
1310. Sabía que no te importaba
tanto el dinero.Copy !req
1311. Ay, no.Copy !req
1312. Cielos. R2, ¿puedes oírme?Copy !req
1313. Di algo. Pueden repararlo, ¿verdad?Copy !req
1314. - Lo intentaremos enseguida.
- Tienen que repararlo.Copy !req
1315. Si mis circuitos le sirven,
se los donaré felizmente.Copy !req
1316. Se pondrá bien.Copy !req