1. Sección táctica.Copy !req
2. Pantalla.Copy !req
3. Táctica,
prepare torpedos.Copy !req
4. Listo.Copy !req
5. ¡Fuego!Copy !req
6. ¡Evadir!Copy !req
7. Esta es la estación Epsilon 9
llamando a USS Columbia.Copy !req
8. Adelante, Columbia.
Responda, por favor.Copy !req
9. Explorador Columbia, Epsilon 9.
¿Puede amplificar su transmisión?Copy !req
10. Este es Epsilon 9, Columbia.Copy !req
11. Se está amplificando la salida.
¿Cómo está la lectura?Copy !req
12. Muy bien, muy bien. Gracias, Epsilon 9.
Estamos recibiendo su transmisión.Copy !req
13. Explorador Columbia, NCC- 621...Copy !req
14. al encuentro con el
Explorador Revere, NCC- 595.Copy !req
15. Fecha estelar 741- 1.4.Copy !req
16. Las órdenes adicionales
han llegado a tiempo.Copy !req
17. Firmadas por el Comodoro
Probert, Flota Estelar.Copy !req
18. - Fin de la transmisión.
- Recibida. Gracias.Copy !req
19. Intruso no identificado...Copy !req
20. crea una enorme nube
luminiscente...Copy !req
21. de gran poder que cubre
la nave.Copy !req
22. Nuestro sensor es incapaz
de penetrarla.Copy !req
23. El crucero imperial klingon
Amar continúa atacando.Copy !req
24. Nuestro sensor está
interceptando esto en Quad L-14.Copy !req
25. Está dentro de los límites Klingon.
¿Con quién pelean?Copy !req
26. Es desconocido, Señor.Copy !req
27. Tengo una visual exterior.Copy !req
28. Estamos trazando un curso
de esa nube, Comandante.Copy !req
29. Pasará por el espacio de la Federación,
muy cerca de nosotros.Copy !req
30. ¿Dirección?Copy !req
31. Señor, va directo hacia la Tierra.Copy !req
32. Nuestros ancestros terminaron...Copy !req
33. con sus pasiones animales
en estas tierras...Copy !req
34. su objetivo fue logrado...Copy !req
35. gracias a Kolinar.Copy !req
36. a través de él se derraman
nuestras emociones.Copy !req
37. Has trabajado mucho, Spock...Copy !req
38. y demostraste ser digno...Copy !req
39. de recibir este símbolo
de lógica total.Copy !req
40. Tus pensamientos, dámelos.Copy !req
41. Nuestras mentes se unen, Spock...Copy !req
42. como si fuesen una sola.Copy !req
43. Siento la conciencia
llamándote desde el espacio.Copy !req
44. Eso toca tu sangre humana, Spock.Copy !req
45. No has merecido el Kolinar.Copy !req
46. Debe buscar sus respuestas
en otras partes.Copy !req
47. No las hallará aquí.Copy !req
48. Larga vida y prosperidad, Spock.Copy !req
49. Federación Unida de PlanetasCopy !req
50. Comandante Sonak.Copy !req
51. ¿Recibió su nombramiento
como científico del Enterprise?Copy !req
52. Basado en su recomendación,
Almirante. Gracias.Copy !req
53. ¿Por qué no está a bordo?Copy !req
54. El capitán Decker pidió que terminara
el informe científico aquí antes...Copy !req
55. - ¿Aquí?
- ... de iniciar nuestra misión.Copy !req
56. ¿En la Flota Estelar?Copy !req
57. El Enterprise está a punto
de despegar.Copy !req
58. Eso requerirá un mínimo
de 20 horas más...Copy !req
59. 12.Copy !req
60. Tengo una reunión con el
Almirante Nogura...Copy !req
61. y no tardaré más de 3 minutos.Copy !req
62. Preséntese al Enterprise
en una hora.Copy !req
63. ¿Presentarme con usted, Señor?Copy !req
64. Es mi intención estar en la Nave
después de esta reunión.Copy !req
65. Preséntese en una hora.Copy !req
66. - ¡Almirante!
- Sr. Scott.Copy !req
67. Las órdenes de partida... 12 horas.
Starfleet no puede hablar en serio.Copy !req
68. ¿Por qué no están operando los
transportadores del Enterprise, Sr. Scott?Copy !req
69. Un problema, señor.
Es solo temporal.Copy !req
70. Almirante, recién terminamos
en 18 meses...Copy !req
71. el rediseño y remodelación
del Enterprise.Copy !req
72. ¿Cómo diablos esperan que la
tenga lista en 12 horas?Copy !req
73. Llévame, por favor.Copy !req
74. Necesita más trabajo, señor.
¡Un registro!Copy !req
75. Sr. Scott, un objeto alienígena
con un increíble poder destructivo...Copy !req
76. está a menos de 3 días
de este planeta.Copy !req
77. La única nave en rango de intercepción
es el Enterprise.Copy !req
78. Lista o no,
partiremos en 12 horas.Copy !req
79. La tripulación no ha podido
familiarizarse...Copy !req
80. con todo el nuevo equipo.Copy !req
81. Y las máquinas... no han sido
probadas con la velocidad Warp.Copy !req
82. Y un capitán sin experiencia.Copy !req
83. Dos años y medio como
jefe de Operaciones en Starfleet...Copy !req
84. me han alejado un poco
de todo esto, pero yo...Copy !req
85. no diría que no tengo experiencia.Copy !req
86. - Me la dieron de nuevo, Scotty.
- ¿De nuevo, Señor?Copy !req
87. No creo que haya sido fácil
con Nogura.Copy !req
88. Es cierto.Copy !req
89. Bueno, a cualquier hombre que pueda
hacer esa proeza...Copy !req
90. no me atrevería a decepcionarlo.Copy !req
91. Partiremos a tiempo, señor,
estará lista.Copy !req
92. Transbordador asegurado.Copy !req
93. - Gracias, Sr. Scott.
- A la orden, Señor.Copy !req
94. Presión igualada.Copy !req
95. Atención, tripulación.Copy !req
96. Un Transbordador está disponible
en cargo 6.Copy !req
97. - Permiso de subir a bordo, señor.
- Concedido, señor.Copy !req
98. Bienvenido, Almirante.Copy !req
99. Comandante Scott, lo necesitan
en Ingeniería inmediatamente.Copy !req
100. Con su permiso, Señor.Copy !req
101. Atención, tripulación.Copy !req
102. Un Transbordador está disponible
en cargo 6.Copy !req
103. Transbordador disponible.
Cargo 6.Copy !req
104. - Señor, si Ud. Me sigue...
- Creo poder hallar el camino, Alférez.Copy !req
105. Sí, señor.Copy !req
106. Puente.Copy !req
107. ¿Cuál es el problema?Copy !req
108. Pensé que tu gente tenía listo el
circuito desde hace una hora.Copy !req
109. Lo hicimos.
Tuvimos que desconectarlo.Copy !req
110. Está bien. Quítalo.Copy !req
111. Tienes que tirarlo hacia afuera,
así ahorramos tiempo.Copy !req
112. Estoy esperando que revises
la línea. ¿Dónde se sujeta, arriba?Copy !req
113. Tan pronto como alguien
pueda traérmelo.Copy !req
114. ¿Cuál es el próximo programa?Copy !req
115. Enviaré a alguien ahí abajo
en cuanto pueda, Cleary.Copy !req
116. Toda mi gente esta ocupada ahora.Copy !req
117. ¡Capitán! Starfleet acaba de dar sus
órdenes de transferencia de mando.Copy !req
118. - Capitán.
- Aprecio la bienvenida.Copy !req
119. Desearía que las circunstancias
fueran menos críticas.Copy !req
120. Epsilon 9 está monitoreando al intruso.
Déjeme el canal abierto.Copy !req
121. Sí, Señor.Copy !req
122. - ¿Dónde está el Capitán Decker?
- Está en Ingeniería, Señor.Copy !req
123. Él... no lo sabe.Copy !req
124. - Sr. Chekov.
- A la orden, Señor.Copy !req
125. Reúna a la tripulación
en cubierta a las 0400 horas.Copy !req
126. Les mostraré
lo que vamos a combatir.Copy !req
127. Ingeniería a todas las estaciones:Copy !req
128. prueba de poder auxiliar en 3 minutos.Copy !req
129. Revise el número 6 con Cleary.Copy !req
130. Ingeniería a todas las estaciones:Copy !req
131. prueba de poder auxiliar
en 3 minutos.Copy !req
132. - Necesito el estado del ventilador.
- Está esperando.Copy !req
133. Falta matriz de restauración.
Revisar Cristales de Dilithium.Copy !req
134. Lo sabía. El sensor de transporte
no fue activado.Copy !req
135. Igualación de Atmósfera.
Automático apagado.Copy !req
136. Módulo defectuoso.Copy !req
137. Cleary, pon un sensor nuevo
en la unidad.Copy !req
138. Sí, señor.Copy !req
139. - Listo.
- Cierre de emergencia por viaje.Copy !req
140. ¡Almirante Kirk!
Un gran jefe viene a saludarnos.Copy !req
141. No se preocupe, partirá a tiempo.Copy !req
142. Aunque tengamos que impulsarla con
nuestras propias manos, ¿verdad, Scotty?Copy !req
143. Sí. Claro, señor.Copy !req
144. - Hablemos.
- Claro.Copy !req
145. - Avísenme cuando todo esté listo.
- Sí, señor.Copy !req
146. Con todo respeto, espero que no sea
un mensaje de ánimo de Starfleet.Copy !req
147. - Estoy realmente muy ocupado.
- Tomaré el mando de la Nave, Will.Copy !req
148. ¿Usted qué?Copy !req
149. Voy a tomar tu lugar
como Capitán del Enterprise.Copy !req
150. Te quedarás conmigo
como Oficial de mando.Copy !req
151. Temporalmente serás reducido
de grado a comandante.Copy !req
152. ¿Usted personalmente estará al mando?Copy !req
153. Así es.Copy !req
154. - ¿Puedo preguntar por qué?
- Mi experiencia.Copy !req
155. 5 años en el espacio luchando
contra desconocidos como este.Copy !req
156. Mi familiaridad con
el Enterprise y la tripulación.Copy !req
157. Almirante, esta es casi
totalmente una nueva Enterprise.Copy !req
158. Usted no la conoce como yo.Copy !req
159. Por eso te quedarás a bordo.Copy !req
160. Lo siento, Will.Copy !req
161. No, Almirante,
no creo que lo sienta.Copy !req
162. Ni siquiera un poco.Copy !req
163. Recuerdo cuando me recomendó
para este puesto.Copy !req
164. Me dijo la envidia que sentía
y cuánto anhelaba...Copy !req
165. encontrar la forma
de estar al mando de nuevo.Copy !req
166. Bueno, señor,
según parece ya la encontró.Copy !req
167. Preséntese en el Puente,
Comandante, de inmediato.Copy !req
168. Sí, señor.Copy !req
169. ¡Sala de transporte!
¡Adelante! ¡Urgente!Copy !req
170. ¡Tenemos alerta roja
en el Transportador, Sr. Scott!Copy !req
171. ¡Transporte, no contacten!Copy !req
172. - Es demasiado tarde. Ya está encendido.
- No...Copy !req
173. ¿Me escuchan, Starfleet?
¡Anúlenlo! ¡Retrocedan!Copy !req
174. No podemos recuperar sus patrones,
Enterprise.Copy !req
175. ¡Mal funcionamiento!
¡Mal funcionamiento!Copy !req
176. Permíteme.Copy !req
177. Starfleet, aumenten la potencia.
Necesitamos más señal.Copy !req
178. ¡Más señal!Copy !req
179. - ¡Perdemos sus patrones!
- ¡No, se están deformando!Copy !req
180. ¡Oh, Dios mío!Copy !req
181. Starfleet, ¿los tienen?Copy !req
182. Enterprise, lo que tenemos
no vivirá más, afortunadamente.Copy !req
183. Starfleet, Kirk.Copy !req
184. Por favor, exprese mis condolencias
a los familiares.Copy !req
185. Pueden localizar a la familia del
comandante Sonak en la embajada Vulcana.Copy !req
186. No había nada que hacer, Rand.Copy !req
187. No fue su culpa.Copy !req
188. Brigadier, ¿turbo ascensor 8?Copy !req
189. Por ahí, Señor.Copy !req
190. Debemos remplazar
al comandante Sonak.Copy !req
191. Quisiera un Vulcano,
de ser posible.Copy !req
192. No hay disponibles.Copy !req
193. De hecho, ninguno está totalmente
capacitado para este diseño.Copy !req
194. Usted sí, Sr. Decker.Copy !req
195. Me temo que también funcionará
como Oficial científico.Copy !req
196. Es todo lo que sabemos...Copy !req
197. excepto que ahora está a
53.4 horas de la tierra.Copy !req
198. El Enterprise es la única nave de
la Federación disponible para esto.Copy !req
199. Creemos que hay una nave de algún tipo
en el corazón de esa nube.Copy !req
200. Nuestras órdenes son interceptar...Copy !req
201. investigar y actuar
en la forma que sea necesaria...Copy !req
202. y posible.Copy !req
203. Solo esperamos
que en esa nube exista...Copy !req
204. una forma de vida
que pueda razonar con nosotros.Copy !req
205. Puente a Capitán.
Señal de prioridad desde Epsilon 9.Copy !req
206. - Pónganlo en pantalla.
- En pantalla, señor.Copy !req
207. Enterprise, la nube definitivamente
es un campo de energía.Copy !req
208. Mide...Copy !req
209. ¡Dios mío! Más de 2 AU's de diámetro.Copy !req
210. Debe haber algo increíble
ahí adentro que lo genera.Copy !req
211. Estamos transmitiendo códigos
con mensajes amistosos...Copy !req
212. en todas las frecuencias.
No hay respuesta.Copy !req
213. Hay lectura nula
en el centro de la nube.Copy !req
214. Definitivamente hay algo ahí dentro,
pero toda exploración es rechazada.Copy !req
215. - Una fuente de energía espacial.
- Recibiendo un extraño patrón ahora.Copy !req
216. Enterprise, podrían estar interpretando
nuestra exploración como un acto hostil.Copy !req
217. Parece que reaccionan a
nuestras exploraciones, Señor.Copy !req
218. ¡Deflectores, emergencia total!Copy !req
219. - Estamos bajo ataque.
- Vista externa.Copy !req
220. Desconéctela.Copy !req
221. Desconéctela.Copy !req
222. Conteo de despegue
comenzará en 40 minutos.Copy !req
223. Bahía de torpedos preparada.Copy !req
224. Sistema de transporte completamente
reparado y funcionando normal, Señor.Copy !req
225. Listas señales de cubierta, Capitán.Copy !req
226. Estaremos en posición, esperando
los reemplazos finales de tripulación.Copy !req
227. Sí, señor.Copy !req
228. Transporte de personal informa...Copy !req
229. que la navegante, Teniente Ilia...Copy !req
230. ya está a bordo
y viene al puente, señor.Copy !req
231. Es Deltan, Capitán.Copy !req
232. Teniente Ilia
presentándose, señor.Copy !req
233. Bienvenida a bordo, Teniente.Copy !req
234. - Hola, Ilia.
- Decker.Copy !req
235. Estuve comisionado en el planeta
de la Teniente hace algunos años.Copy !req
236. ¿Comandante Decker?Copy !req
237. Sí, nuestro Oficial al mando
y Científico.Copy !req
238. El Capitán Kirk tiene
mucha confianza en mí.Copy !req
239. Y en usted, también, Teniente.Copy !req
240. Mi capacidad
está en el registro, Capitán.Copy !req
241. - ¿Puedo asumir mi cargo?
- Todo suyo.Copy !req
242. Capitán, Starfleet informa...Copy !req
243. que los últimos 6 miembros
de la tripulación están listos...Copy !req
244. pero uno de ellos se rehúsa
a pasar por el transportador.Copy !req
245. ¿Sí?
Yo me haré cargo.Copy !req
246. Sala de transporte.Copy !req
247. Para un hombre que juró
nunca volver a Starfleet...Copy !req
248. Un momento, Capitán, señor.
Explicaré lo que pasó.Copy !req
249. Su reverenciado Almirante Nogura
habló de una poco conocida...Copy !req
250. y raramente usada,
cláusula de activación de reserva.Copy !req
251. En lenguaje simple, Capitán,
¡me reclutaron!Copy !req
252. Ellos no.Copy !req
253. Fue tu idea.
Fue idea tuya, ¿no es así?Copy !req
254. Huesos, hay una cosa ahí afuera.Copy !req
255. ¿Por qué siempre que no entendemos
a un objeto le llamamos cosa?Copy !req
256. Veámoslo así. Te necesito.Copy !req
257. Maldición, Huesos. Te necesito.Copy !req
258. ¡Mucho!Copy !req
259. Permiso para subir a bordo.Copy !req
260. Permiso concedido, señor.Copy !req
261. Bien, Jim, supe que Chapel
ahora es médica.Copy !req
262. Bueno, ahora
necesitaré una enfermera...Copy !req
263. no un doctor que discutirá
cada diagnóstico conmigo.Copy !req
264. ¡Y probablemente rediseñaron
mi cabina también!Copy !req
265. Conozco a los ingenieros.
Les encanta cambiar todo.Copy !req
266. Terminal de control
se reporta listo, señor.Copy !req
267. - Mando listo, señor.
- Órbita de partida lista, señor.Copy !req
268. Campo de despegue listo, señor.Copy !req
269. - Active Propulsores, Sr. Sulu.
- Propulsores Activados, señor.Copy !req
270. Enganches.Copy !req
271. Propulsores esperando, señor.Copy !req
272. Propulsores en marcha, Sr. Sulu.Copy !req
273. Desengánchenos.Copy !req
274. Todo listo, Puente.
Impulse el poder a discreción.Copy !req
275. Poder de impulso, Sr. Sulu.Copy !req
276. Adelante, warp 0.5.Copy !req
277. Ángulo de despegue en pantalla.Copy !req
278. Ángulo de despegue, Señor.Copy !req
279. - Active pantalla adelante.
- Pantalla adelante activada.Copy !req
280. Bitácora del Capitán.
Fecha estelar 7412.6.Copy !req
281. 1.8 horas desde la partida.Copy !req
282. Para interceptar al intruso
lo antes posible...Copy !req
283. debemos arriesgar el sistema Warp...Copy !req
284. mientras aún estamos
en el sistema solar.Copy !req
285. Capitán, asumiendo que tenemos
máxima capacidad warp...Copy !req
286. el acelerar a warp 7
saliendo del Sistema Solar...Copy !req
287. nos dará una ventaja
sobre el intruso, en 20.1 horas.Copy !req
288. Oficial de Ciencias
confirma, señor.Copy !req
289. Y bien, Huesos, ¿apruebas
las instalaciones médicas?Copy !req
290. Claro que no. Es como trabajar
en un centro de cómputo.Copy !req
291. - ¿Programación lista?
- Programación lista para potencia Warp.Copy !req
292. Pero sigo recomendando
una simulación, señor.Copy !req
293. Sr. Decker, cada minuto
ese objeto se acerca más a la Tierra.Copy !req
294. Ingeniería,
preparada para velocidad Warp.Copy !req
295. Capitán, necesitamos una simulación
para los sensores Warp.Copy !req
296. Ingeniería,
¡necesito velocidad Warp ahora!Copy !req
297. Jim, estás presionando.Copy !req
298. Tu gente conoce su trabajo.Copy !req
299. Lo siento, señor.
No puedo hacerlo mejor.Copy !req
300. Está bien, amigo.Copy !req
301. Está al límite del simulador, capitán.
No puedo garantizar que aguante.Copy !req
302. Potencia Warp, Sr. Scott.Copy !req
303. - A warp 1, Sr. Sulu.
- Acelerando a warp 1, señor.Copy !req
304. Warp 0.7, 0.8.Copy !req
305. Warp 1, señor.Copy !req
306. Sr. Decker...Copy !req
307. ¡Alerta de Emergencia!Copy !req
308. Un agujero negro. Retroceder con
Impulso de Potencia. Reversa.Copy !req
309. ¡Alerta de Emergencia!Copy !req
310. Mando de control negativo, Capitán.
Impulso de potencia en reversa.Copy !req
311. ¡Frecuencias sub espaciales
averiadas, señor!Copy !req
312. ¡Efecto Agujero Negro!Copy !req
313. Control negativo, la inercia atrasada
continuará 22.5 segundos...Copy !req
314. antes de que la velocidad disminuya
por debajo de la luz.Copy !req
315. Objeto pequeño no identificado
está en el agujero negro con nosotros.Copy !req
316. - Directamente en frente.
- Campo de fuerza al máximo.Copy !req
317. Ponga al objeto en la pantalla.Copy !req
318. - Cambiar a controles manuales.
- No hay respuesta manual, señor.Copy !req
319. Deflectores de navegación
aumentando, señor.Copy !req
320. El agujero negro sobrecargó
los sistemas principales.Copy !req
321. Deflectores de navegación
inoperables, Capitán.Copy !req
322. Control direccional
también inoperable.Copy !req
323. ¿Tiempo de impacto?Copy !req
324. 20 segundos.Copy !req
325. Sr. Chekov, prepare los fásers.Copy !req
326. ¡No!Copy !req
327. ¡Olviden esa orden!Copy !req
328. Armen torpedos de fotones.Copy !req
329. ¡Torpedos de fotones...Copy !req
330. listos!Copy !req
331. El objeto es un asteroide.Copy !req
332. Leyendo su masa 0.7.Copy !req
333. Apuntando...Copy !req
334. asteroide.Copy !req
335. Impacto en 10 segundos.Copy !req
336. Impacto en 8 segundos.Copy !req
337. - ¡Fuego torpedos!
- ¡6!Copy !req
338. ¡Torpedos fuera!Copy !req
339. ¡4!Copy !req
340. ¡Estamos fuera!Copy !req
341. Control de mando restaurado, señor.Copy !req
342. Posición, Navegante.Copy !req
343. Computando nuevo curso de intersección.Copy !req
344. Comunicaciones normales, señor.Copy !req
345. Reporte de daños negativo, Capitán.Copy !req
346. No hay pérdidas, Doctor.Copy !req
347. Error, Sr. Chekov.
Si hay pérdidas.Copy !req
348. Mi sano juicio, como si huyera
espantado, Capitán, Sr.Copy !req
349. Estamos en warp 0.8.
Ingeniero, informe de situación.Copy !req
350. En un segundo, Oficial. Estamos
recogiendo las piezas rotas.Copy !req
351. Sr. Scott, necesitamos potencia warp
tan pronto como sea posible.Copy !req
352. La máquina tiene un desequilibrio creado
por el agujero negro, en primer lugar.Copy !req
353. Pasará de nuevo si no lo corregimos.Copy !req
354. Ese objeto está a
menos de 2 días de la tierra.Copy !req
355. Necesitamos interceptarlo
aquí afuera.Copy !req
356. Navegante.
Seguiremos con el plan inicial.Copy !req
357. Sr. Sulu, tiene el mando.
Sr. Decker.Copy !req
358. - Quiero verlo en mi cabina.
- ¿Le importa si voy, Capitán?Copy !req
359. Nivel 5.Copy !req
360. Quiero una explicación. ¿Por qué
revocó mi orden de los fásers?Copy !req
361. El Enterprise tiene un nuevo diseño,
incrementa el poder de los fásers...Copy !req
362. al pasar por el canal
de las máquinas principales.Copy !req
363. Cuando hay un desbalance
de antimateria en ellas...Copy !req
364. los fasers automáticamente
dejan de funcionar.Copy !req
365. Actuó adecuadamente, por supuesto.Copy !req
366. Gracias, señor.Copy !req
367. Siento haberlo contradecido.Copy !req
368. - Salvó la Nave.
- Estoy consciente, señor.Copy !req
369. Deje de competir conmigo, Decker.Copy !req
370. - ¿Permiso para hablar libremente, Sr.?
- Concedido.Copy !req
371. Señor, no ha estado en contacto con
las estrellas en 2 años y medio.Copy !req
372. Eso, y su poca familiaridad
con el rediseño de la nave...Copy !req
373. en mi opinión, señor, entorpece
seriamente esta misión.Copy !req
374. ¿Confío en que...Copy !req
375. me aconsejará en estas dificultades?Copy !req
376. Sí, señor, lo haré.Copy !req
377. Entonces ya no lo alejaré
de sus obligaciones, Comandante.Copy !req
378. - ¿Sí, Doctor?
- Sí, señor.Copy !req
379. Puede tener razón, Jim.Copy !req
380. - ¿Fue difícil?
- No más de lo que esperaba.Copy !req
381. Casi tan difícil
como verte de nuevo.Copy !req
382. - Lo siento.
- ¿Haber dejado Delta IV?Copy !req
383. ¿O que ni siquiera dijiste adiós?Copy !req
384. Si te hubiese visto nuevamente...Copy !req
385. ¿hubieses sido capaz de decirlo tú?Copy !req
386. No.Copy !req
387. Al grano, Doctor.Copy !req
388. El punto, Capitán, es que
es Usted quien compite.Copy !req
389. Manipulaste a los de Starfleet
para que te dieran este comando.Copy !req
390. Utilizaste la emergencia
para volver al Enterprise.Copy !req
391. E intento conservarla,
¿es lo que quieres decir?Copy !req
392. Sí.
Es una obsesión.Copy !req
393. Una obsesión que puede cegarte...Copy !req
394. para responsabilidades
inmediatas y críticas.Copy !req
395. Tu reacción hacia Decker
es un ejemplo, Jim.Copy !req
396. - Puente a Capitán.
- Pantalla.Copy !req
397. Hay una señal que proviene
de una nave de la federación, señor.Copy !req
398. Solicita acercarse
y proceder al acoplamiento.Copy !req
399. ¿Con qué propósito?Copy !req
400. El código de seguridad indica
que tiene prioridad alta, Capitán.Copy !req
401. Confirmado que no es beligerante.Copy !req
402. Supongo que es alguna
clase de mensajera.Copy !req
403. Muy bien, Sr. Chekov.
Vayamos a ver.Copy !req
404. Pantalla apagada.Copy !req
405. Tomaré en cuenta tu opinión.
¿Algo más?Copy !req
406. Eso depende de ti.Copy !req
407. alguien abordando.
Starfleet, inactivo.Copy !req
408. - Permiso para abordar, señor.
- Concedido, señor.Copy !req
409. Conce... dido.Copy !req
410. Pero si es el señor...Copy !req
411. ¡Spock!Copy !req
412. Spock.Copy !req
413. Comandante, ¿me permite?Copy !req
414. He monitoreado sus
comunicaciones con Starfleet, Capitán.Copy !req
415. Estoy consciente
de sus dificultades con el diseño.Copy !req
416. Ofrezco mis servicios
como Oficial científico.Copy !req
417. Con el debido respeto,
Comandante.Copy !req
418. - Si nuestro oficial no tiene objeciones.
- Claro que no.Copy !req
419. Estoy consciente de las
capacidades del Sr. Spock.Copy !req
420. Sr. Chekov, el registro del Sr. Spock
a servicio de Starfleet. Reactivado.Copy !req
421. Enlístelo como Oficial científico.
A ambos, inmediatamente.Copy !req
422. Sr. Spock.Copy !req
423. Me da mucho gusto,
poder verte de nuevo.Copy !req
424. Así nos sentimos todos, Sr. Spock.Copy !req
425. Capitán, con su permiso...Copy !req
426. ahora discutiré unas
ecuaciones con el ingeniero.Copy !req
427. Sr. Spock.Copy !req
428. Bienvenido a bordo.Copy !req
429. Bitácora del Capitán:
Fecha estelar 7413.4.Copy !req
430. Gracias a la llegada del
Sr. Spock y a su ayuda...Copy !req
431. las máquinas han sido nuevamente
rebalanceadas en toda su capacidad.Copy !req
432. Tiempo de reparación:
menos de 3 Horas.Copy !req
433. Lo que significa que
podremos interceptar al intruso...Copy !req
434. a más de un día de la tierra.Copy !req
435. Warp 0.8.Copy !req
436. 0.9.Copy !req
437. Warp 2, Señor.Copy !req
438. Warp 3.Copy !req
439. Warp 4.Copy !req
440. Warp 5.Copy !req
441. Warp 6.Copy !req
442. Warp 7.Copy !req
443. Oficial científico Spock,
presentándose como ordenó, Capitán.Copy !req
444. Por favor, siéntate.Copy !req
445. Spock, no has cambiado nada.Copy !req
446. Estás igual de cálido
y sociable como siempre.Copy !req
447. Ni usted, Doctor...Copy !req
448. en su predilección de
demostraciones irrelevantes.Copy !req
449. Caballeros.Copy !req
450. En el último informe,
estaba en Vulcano...Copy !req
451. aparentemente te quedabas.Copy !req
452. Sí, es cierto, ibas a obtener
la disciplina "Koliner".Copy !req
453. Siéntate.Copy !req
454. Si se refiere al Kolinar,
Doctor, tiene razón.Copy !req
455. Bueno, como se pronuncie,
Sr. Spock, es el ritual Vulcano...Copy !req
456. que se supone
los libera de toda emoción.Copy !req
457. El Kolinar es una disciplina que
no aceptaste para unirte con nosotros.Copy !req
458. ¿Quieres, por favor, sentarte?Copy !req
459. En Vulcano comencé
a sentir una conciencia...Copy !req
460. más poderosa de lo que
nunca he experimentado.Copy !req
461. Patrones de pensamiento
de orden exacto y perfecto.Copy !req
462. Creo que emanan del intruso.Copy !req
463. Creo que eso puede darme respuestas.Copy !req
464. Vaya, ¿no es una suerte para ti
que pasemos por tu ruta?Copy !req
465. ¡Huesos!Copy !req
466. Lo necesitamos.Copy !req
467. Te necesito.Copy !req
468. Entonces mi presencia es una ventaja
que nos beneficia a ambos.Copy !req
469. Cualquier patrón de pensamiento
que puedas sentir...Copy !req
470. ya sea que te afecte
personalmente o no...Copy !req
471. quiero un informe de inmediato.Copy !req
472. Por supuesto, Capitán.Copy !req
473. - ¿Alguna otra cosa, señor?
- No.Copy !req
474. ¿Jim?Copy !req
475. Si esta superinteligencia...Copy !req
476. es tan importante para él como dice,
¿cómo sabremos...?Copy !req
477. ¿Si no antepone sus propios
intereses más allá de la nave?Copy !req
478. Jamás podría creer eso.Copy !req
479. Puente a todos los oficiales.
Capitán Kirk.Copy !req
480. Contacto visual con el objeto
en 3.7 minutos.Copy !req
481. ¡Alerta Roja! ¡Alerta Roja!
¡Alerta Roja!Copy !req
482. Alerta Roja.Copy !req
483. Preparado, Ingeniería.Copy !req
484. - Magnitud completa en pantalla.
- Magnitud completa, señor.Copy !req
485. ¿Código lingüístico?Copy !req
486. Continuamos con mensajes amistosos
en todas las frecuencias, señor.Copy !req
487. Todas las cubiertas y divisiones
confirmadas. Alerta roja.Copy !req
488. Capitán, nos están registrando.Copy !req
489. Usted no registre, Sr. Spock.Copy !req
490. Podría tomarlo
como hostilidad.Copy !req
491. El registro emana
del centro exacto de la nube.Copy !req
492. Energía de un tipo...Copy !req
493. nunca antes visto.Copy !req
494. No hay respuesta
a los mensajes, señor.Copy !req
495. - ¿Activo los puestos de combate?
- Negativo.Copy !req
496. No tomaremos acciones provocativas.Copy !req
497. Recomiendo postura defensiva,
Capitán. Pantallas y escudos.Copy !req
498. No, Sr. Decker, eso también
podrían interpretarlo como hostilidad.Copy !req
499. ¿Composición de la nube, Sr. Spock?Copy !req
500. - Campo de energía 12.
- ¿Energía 12?Copy !req
501. Ya vimos lo que pueden hacer sus armas.
Deberíamos tomar algunas precauciones.Copy !req
502. - Sr. Decker.
- Capitán.Copy !req
503. Sospecho que hay un objeto
en el corazón de esa nube.Copy !req
504. Sr. Decker, no provocaré un ataque.
Si esa orden no es clara para usted...Copy !req
505. Capitán,
como oficial al mando mi deber...Copy !req
506. es señalar las alternativas.Copy !req
507. Si, así es.Copy !req
508. Y yo las corrijo.Copy !req
509. 5 minutos para entrar en la nube.Copy !req
510. Navegante, haga un vuelo cónico
hacia el centro de la nube.Copy !req
511. Pónganos en paralelo
a lo que sea que hallemos allí.Copy !req
512. Sr. Sulu,
estrategia en pantalla.Copy !req
513. Estrategia en pantalla, señor.Copy !req
514. ¿Eso tiene un campo 12 de energía?Copy !req
515. Ni miles de naves
podrían generarla...Copy !req
516. ¿Sr. Spock?Copy !req
517. Spock, dime algo.Copy !req
518. Siento...Copy !req
519. desconcierto.Copy !req
520. Hemos sido contactados.Copy !req
521. ¿Por qué no contestamos?Copy !req
522. ¿Contactados?Copy !req
523. ¿Cómo?Copy !req
524. Campos de fuerza al máximo.
Deflectores, ¡ahora!Copy !req
525. Marca, cero. Fuego al frente.Copy !req
526. Campos de fuerza y deflectores
al máximo, Capitán.Copy !req
527. Análisis, Sr. Spock.Copy !req
528. Arma extraterrestre en forma
de plasma energético, Capitán.Copy !req
529. Composición exacta desconocida.Copy !req
530. Sistema de guía desconocido.Copy !req
531. Todas las cubiertas,
prepárense para impacto.Copy !req
532. Registro pérdida de poder en campos
de fuerza.Copy !req
533. Ingeniería, ¿qué sucede con
los campos de fuerza?Copy !req
534. Sistemas sobrecargados, Capitán.Copy !req
535. Médico.Copy !req
536. Médicos en camino.Copy !req
537. - Las nuevas pantallas soportaron.
- Ingeniería al puente.Copy !req
538. No podemos sostener toda la potencia
en los campos de fuerza.Copy !req
539. Los deflectores están
a un 70% de su poder.Copy !req
540. Deriven la energía auxiliar
a los deflectores.Copy !req
541. Capitán.Copy !req
542. El intruso está
intentando comunicarse.Copy !req
543. La primera transmisión
fue hecha en un código primitivo.Copy !req
544. Ahora programo la computadora...Copy !req
545. para transmitir un código lingüístico
en su frecuencia y velocidad.Copy !req
546. Comandante.Copy !req
547. ¡Spock!Copy !req
548. Aquí viene.Copy !req
549. Ingeniería, ¿Situación?Copy !req
550. Los escudos no podrán
soportar otro ataque.Copy !req
551. Sr. Spock.Copy !req
552. Impacto en 20 segundos.Copy !req
553. Spock.Copy !req
554. 15 segundos.Copy !req
555. Spock, ¡transmítelo ahora!Copy !req
556. 10 segundos.Copy !req
557. Transmitiendo.Copy !req
558. Parece que
nuestros mensajes amistosos...Copy !req
559. fueron recibidos
y entendidos, Sr. Spock.Copy !req
560. Yo diría que es una
suposición lógica, Capitán.Copy !req
561. Sr. Sulu, mantenga la misma posición.Copy !req
562. Posición actual mantenida, señor.Copy !req
563. Estrategia en pantalla.Copy !req
564. Proyección del curso
en la estrategia, señor.Copy !req
565. Opinión, Sr. Spock.Copy !req
566. Recomiendo proceder, Capitán.Copy !req
567. - ¿Sr. Decker?
- Aconsejo precaución, Capitán.Copy !req
568. No podremos resistir otro ataque.Copy !req
569. Esa cosa esta a 20 horas de la tierra.Copy !req
570. - Y aún no sabemos nada.
- Precisamente, Capitán.Copy !req
571. No sabemos lo que hará.Copy !req
572. Ir ahora al interior de esa nube...Copy !req
573. es una apuesta no garantizada.Copy !req
574. ¿Cómo define no "garantizado"?Copy !req
575. Pidió mi opinión, señor.Copy !req
576. Pantalla. Adelante.Copy !req
577. Navegante, mantenga el curso.
Timonel...Copy !req
578. seguiremos hacia ella.Copy !req
579. Ninguna nave podría generar un campo
de energía de esa magnitud.Copy !req
580. Spock.Copy !req
581. Los instrumentos varían,
Capitán.Copy !req
582. Patrones irreconocibles.Copy !req
583. Transmita imagen
del alienígena a Starfleet.Copy !req
584. Avise que estamos
intentando comunicación.Copy !req
585. No podemos hacer contacto
con Starfleet, Capitán.Copy !req
586. Cualquier intento de transmitir
fuera de la nube es devuelto.Copy !req
587. Nos acercamos rápidamente, Capitán.Copy !req
588. Reduzca factor de
magnificación a 4, Sr. Sulu.Copy !req
589. Ya estamos 2 puntos por debajo, señor.Copy !req
590. Sr. Sulu...Copy !req
591. siga en curso paralelo con
el alienígena...Copy !req
592. a unos 500 metros.Copy !req
593. ¿500 metros?Copy !req
594. Entonces llévenos a una
distancia de 100 kilómetros...Copy !req
595. en curso paralelo.Copy !req
596. Sí, señor.Copy !req
597. Vista trasera.Copy !req
598. Ángulo posterior en pantalla,
Capitán.Copy !req
599. 500 metros.Copy !req
600. Vista delantera, señor.Copy !req
601. Mantenga posición relativa aquí.Copy !req
602. ¡Alarma de intruso! ¡Alarma de intruso!
¡Alarma de intruso!Copy !req
603. ¡Alarma de intruso! ¡Alarma de intruso!
¡Alarma de intruso!Copy !req
604. ¡Sr. Spock!Copy !req
605. ¿Es alguno de sus tripulantes?Copy !req
606. Es un sondeo desde su nave, Capitán.Copy !req
607. Una combinación de plasma y energía.Copy !req
608. No interfiera con ella.Copy !req
609. Para nada, no interferiré.Copy !req
610. Nadie interfiera.Copy !req
611. No está interesado en nosotros.
solo en la nave.Copy !req
612. Apagar computadora.Copy !req
613. Tiene el control
de la computadora.Copy !req
614. Revisa los registros... Defensas
terrestres, fuerza de Starfleet.Copy !req
615. ¡Ilia!Copy !req
616. ¡Ilia!Copy !req
617. Así defino como no garantizado.Copy !req
618. Active circuitos auxiliares
con el cierre manual.Copy !req
619. ¡Alerta de Emergencia!
¡Sin control del timón!Copy !req
620. ¡Alerta de Emergencia!
¡Sin control del timón!Copy !req
621. ¡Alerta de Emergencia!
¡Sin control del timón!Copy !req
622. ¡Campos de fuerza! Todo el poder de reserva
a los Escudos.Copy !req
623. La nave está bajo ataque.
Todos los hombres a sus puestos.Copy !req
624. Capitán, fuimos atrapados
por un rayo tractor.Copy !req
625. Envíen a alguien a hacerse cargo
del puesto del navegador.Copy !req
626. - Ingeniería.
- Jefe DiFalco, al puente.Copy !req
627. - Potencia de emergencia.
- Estamos en toda la potencia.Copy !req
628. ¡Pero, Capitán, si no nos liberamos
en 15 segundos, nos incendiaremos!Copy !req
629. No podemos liberarnos, Capitán.Copy !req
630. Sólo tenemos una fracción
de la potencia necesaria.Copy !req
631. Ingeniería, cambio de órdenes.Copy !req
632. Desconecte los sistemas principales.Copy !req
633. Jefe DiFalco,
tome el puesto de la Teniente Ilia.Copy !req
634. DiFalco, desconecte ahora
el sistema de navegación.Copy !req
635. Sí, señor.Copy !req
636. Circuitos del escudo
E-10 al 14...Copy !req
637. están listos para reactivación.Copy !req
638. Confirme, por favor.Copy !req
639. Scotty, los sistemas
deben ser liberados.Copy !req
640. ¿Comandante?Copy !req
641. Listo para enviar
drones de comunicaciones...Copy !req
642. con registros completos de la nave...Copy !req
643. incluyendo
la situación actual, señor.Copy !req
644. Retráselo lo más que pueda.Copy !req
645. No podemos hacer nada mientras
estemos en mitad de ese rayo.Copy !req
646. Correcto.Copy !req
647. Capitán, un rayo fáser golpeando
directamente en el frente...Copy !req
648. puede debilitar lo suficiente
como para liberarnos del todo.Copy !req
649. ¿Liberarnos hacia dónde, Comandante?Copy !req
650. Cualquier muestra de resistencia
sería inútil, Capitán.Copy !req
651. No lo sabemos, Sr. Spock.
¿Por qué se opone a intentarlo?Copy !req
652. ¿Por qué nos trajeron adentro?Copy !req
653. No para destruirnos,
eso lo hubieran hecho afuera.Copy !req
654. Aún pueden hacerlo.Copy !req
655. Curiosidad, Sr. Decker.Copy !req
656. Insaciable curiosidad.Copy !req
657. Capitán, las lecturas del sonar
indican que las salidas están cerradas.Copy !req
658. Estamos atrapados, señor.Copy !req
659. Ángulo de reversa
en pantalla, Capitán.Copy !req
660. El rayo tractor nos soltó, Capitán.Copy !req
661. Confirmado. La nave flota libremente.
No avanzamos.Copy !req
662. - Pantalla del frente.
- Pantalla lista, señor.Copy !req
663. Impulsores, Sr. Sulu.
Un tercio adelante.Copy !req
664. Impulsores, un tercio.Copy !req
665. Demos un vistazo.Copy !req
666. Sensor de sondeo completo, Sr. Spock.Copy !req
667. No pueden esperar
que no los observemos ahora.Copy !req
668. Ahora que nos tienen en sus manos.Copy !req
669. Exacto, ahora que
nos tienen donde querían.Copy !req
670. Se está cerrando.Copy !req
671. Mantenga posición.Copy !req
672. Propulsión detenida y esperando, señor.Copy !req
673. Capitán.Copy !req
674. Todos los sondeos son rebotados.Copy !req
675. Los sensores son inútiles.Copy !req
676. Maldición.Copy !req
677. ¿Qué piensas de todo esto?Copy !req
678. Creo que el orificio cerrado
conduce a otro lugar...Copy !req
679. indudablemente
parte del mecanismo interno de la nave.Copy !req
680. Sospecho que puede ser necesario...Copy !req
681. - ¡Alerta de intruso!
- Cubierta 5. Cuarto de oficiales.Copy !req
682. Que seguridad vaya
a cubierta 5, ascensor.Copy !req
683. Spock.
Sr. Decker, usted se queda al mando.Copy !req
684. Mantenga posición.Copy !req
685. Ubicación del intruso, ducha sónica.Copy !req
686. Temperatura bajando rápido ahora
en la ubicación del intruso.Copy !req
687. 60 grados.Copy !req
688. 50 grados. Curva de temperatura
nivelándose.Copy !req
689. 45 grados. 40 grados.Copy !req
690. Nivelando temperatura, 39 grados.Copy !req
691. Tú eres la unidad Kirk.Copy !req
692. Tú me asistirás.Copy !req
693. Deteniéndose en 37.65 grados.Copy !req
694. He sido programada por V'Ger...Copy !req
695. para observar y registrar...Copy !req
696. las funciones normales
de las unidades de carbón...Copy !req
697. que infectan al USS Enterprise.Copy !req
698. Deteniéndose en 37.65 grados.Copy !req
699. - Jim, ¿qué sucede?
- Tricorder.Copy !req
700. ¿Quién es...Copy !req
701. V'Ger?Copy !req
702. V'Ger es aquel que me programó.Copy !req
703. ¿Es V'Ger el nombre del capitán
de esa nave alienígena?Copy !req
704. Jim.Copy !req
705. Es un mecanismo.Copy !req
706. Una sonda, Capitán.Copy !req
707. Sin duda
un sensor-transductor combinado...Copy !req
708. registrando todo
lo que decimos y hacemos.Copy !req
709. ¿Dónde está la teniente Ilia?Copy !req
710. Esa unidad ya no funciona.Copy !req
711. Me dieron su forma...Copy !req
712. porque es más fácil comunicarse
así con las unidades de carbón...Copy !req
713. que infectan al Enterprise.Copy !req
714. ¿Unidades de carbón?Copy !req
715. Humanos, alferez Pérez. Nosotros.Copy !req
716. Y, ¿por qué V'Ger viaja...Copy !req
717. directamente al tercer planeta
del sistema Solar?Copy !req
718. Para encontrar al creador.Copy !req
719. ¿Encontrar al creador?Copy !req
720. ¿De quién?Copy !req
721. ¿Qué quiere V'Ger con el creador?Copy !req
722. Reunirse con él.Copy !req
723. ¿Reunirse con él?
¿Cómo?Copy !req
724. V'Ger y el creador serán uno solo.Copy !req
725. ¿Y quién es el creador?Copy !req
726. El creador es aquel que creó a V'Ger.Copy !req
727. ¿Quién es V'Ger?Copy !req
728. V'Ger es aquel que busca al creador.Copy !req
729. Estoy lista para iniciar
mis observaciones.Copy !req
730. Doctor, un examen completo
de esta sonda...Copy !req
731. podría tal vez proveer datos
sobre quien la fabricó...Copy !req
732. y cómo tratar con él.Copy !req
733. Bien.
Hay que llevarla a la enfermería.Copy !req
734. Estoy programada
para observar y registrar...Copy !req
735. solo las funciones normales
de las unidades de carbón.Copy !req
736. El...Copy !req
737. examinar es una función normal.Copy !req
738. Pueden proceder.Copy !req
739. Nano tecnología hidráulica...Copy !req
740. sensores...Copy !req
741. y multiprocesadores del tamaño
de una molécula.Copy !req
742. Y mira esto.Copy !req
743. Una micro-bomba osmótica,
justo aquí.Copy !req
744. Incluso las funciones más pequeñas
del cuerpo son exactamente duplicadas.Copy !req
745. Cada sistema exócrino
es el mismo, incluyendo...Copy !req
746. la humedad del ojo.Copy !req
747. Decker.Copy !req
748. Fascinante, ¿No "unidad Decker"?Copy !req
749. Caballeros.Copy !req
750. Will.Copy !req
751. Cerrado.Copy !req
752. - ¿Qué le sucedió?
- Capitán.Copy !req
753. Esta sonda puede ser
nuestra puerta hacia los alienígenas.Copy !req
754. - ¿Una sonda? ¿Ilia?
- Exacto.Copy !req
755. Es un mecanismo programado,
Comandante.Copy !req
756. Su cuerpo duplica a nuestra teniente
en detalles precisos.Copy !req
757. Suponga que,
detrás de la programación...Copy !req
758. los patrones de memoria
de la verdadera Ilia...Copy !req
759. son duplicados con igual precisión.Copy !req
760. - Tenían un patrón que seguir.
- Ciertamente.Copy !req
761. Deben haberlo seguido exactamente.Copy !req
762. La memoria de Ilia...Copy !req
763. sus sentimientos de lealtad,
obediencia, amistad...Copy !req
764. tal vez todo está allí.Copy !req
765. Usted tuvo una relación
con la Teniente Ilia, Comandante.Copy !req
766. Esa sonda, en otra forma,
es lo que mató a Ilia.Copy !req
767. Comandante...Copy !req
768. Will, estamos atrapados en una nave
alienígena, a 6 horas de la Tierra.Copy !req
769. Nuestro único contacto
con el captor es esa sonda.Copy !req
770. Si pudiéramos controlarla,
persuadirla, usarla...Copy !req
771. Ya registré lo suficiente aquí.Copy !req
772. Usted ahora me seguirá asistiendo.Copy !req
773. La...Copy !req
774. unidad Decker puede asistirla
con mayor eficiencia.Copy !req
775. Continúe con su tarea, Sr. Decker.Copy !req
776. Sí, señor.Copy !req
777. Estoy preocupado de que esa es nuestra
única fuente de información, Capitán.Copy !req
778. Bitácora del Capitán.
Fecha Estelar 7414.1.Copy !req
779. Nuestra mejor estimación
nos ubica a 4 horas de la tierra.Copy !req
780. No hemos tenido ningún
progreso significativo...Copy !req
781. al revivir los patrones de memoria
de Ilia dentro de la sonda alienígena.Copy !req
782. Esto sigue siendo nuestro único
medio de contacto con nuestro captor.Copy !req
783. Toda esas naves fueron llamadas Enterprise.Copy !req
784. Las unidades de carbón
utilizamos este salón para recreación.Copy !req
785. Este es uno de los juegos.Copy !req
786. ¿Qué tipos de recreación
disfruta la tripulación en tu nave?Copy !req
787. Las palabras "recreación"...Copy !req
788. y "disfrutar"...Copy !req
789. no tienen significado
en mi programa.Copy !req
790. A Ilia le gustaba este juego.Copy !req
791. Casi siempre ganaba.Copy !req
792. Perfecto, está usando
la asociación visual.Copy !req
793. Este mecanismo no tiene propósito.Copy !req
794. ¿Por qué el Enterprise necesita
unidades de carbón?Copy !req
795. Porque sin ellas el Enterprise
sería incapaz de funcionar.Copy !req
796. Necesito más datos
respecto a esas funciones...Copy !req
797. antes de poder almacenar
los patrones...Copy !req
798. de las unidades de carbón.Copy !req
799. ¿Qué significa eso?Copy !req
800. Cuando mi análisis esté completo...Copy !req
801. todas las unidades de carbón
serán reducidas a información.Copy !req
802. Dentro de ti...Copy !req
803. está la memoria
de una unidad de carbón.Copy !req
804. Si pudiera ayudarte
a revivir esos patrones...Copy !req
805. entenderías mejor
nuestras funciones.Copy !req
806. Eso es lógico.Copy !req
807. Puedes proceder.Copy !req
808. Recuerdo que la Teniente Ilia
dijo que había usado esto.Copy !req
809. En Delta.Copy !req
810. ¿Recuerdas?Copy !req
811. ¿Ilia?Copy !req
812. Dra. Chapel.Copy !req
813. ¿Will?Copy !req
814. Ilia.Copy !req
815. Comandante.Copy !req
816. Comandante.Copy !req
817. Es un mecanismo.Copy !req
818. Ilia...Copy !req
819. debes ayudarnos
a hacer contacto con V'Ger.Copy !req
820. No puedo.Copy !req
821. El creador, V'Ger está buscándolo...
¿Qué es?Copy !req
822. V'Ger no lo conoce.Copy !req
823. Computadora, comience a grabar.Copy !req
824. Capitán Kirk, estos mensajes
informarán de mi intento...Copy !req
825. por contactar a los alienígenas.Copy !req
826. Atención, su traje de evacuación
de emergencia está armado.Copy !req
827. Una vez accionado,
hará ignición en 10 segundos.Copy !req
828. No podrá abortarse.Copy !req
829. Presione el botón de accionar
para el conteo de 10 segundos...Copy !req
830. para el comienzo
de la ignición.Copy !req
831. Para abortar el conteo,
levante el botón hacia arriba.Copy !req
832. Intento calcular el encendido
y aceleración para...Copy !req
833. hacerlo coincidir
con la apertura del orificio de V'Ger.Copy !req
834. Esto facilitará una mejor vista...Copy !req
835. del interior de la nave alienígena.Copy !req
836. Capitán, las señales de Starfleet
tienen más fuerza, señor.Copy !req
837. Todavía tienen al intruso en el monitor.Copy !req
838. - Está desacelerando.
- Confirmado, señor.Copy !req
839. Los faros lunares indican al intruso
en curso hacia la órbita terrestre.Copy !req
840. Señor, la escotilla 4 ha sido abierta.Copy !req
841. Se informó de la desaparición
de un traje.Copy !req
842. ¿Un traje?Copy !req
843. Es Spock.Copy !req
844. Maldición.Copy !req
845. Regrésenlo.Copy !req
846. No, espere.Copy !req
847. - Localice su posición.
- Sí, señor.Copy !req
848. He penetrado exitosamente...Copy !req
849. a la siguiente etapa
del interior del alienígena...Copy !req
850. y estoy viendo una especie
de imagen dimensional...Copy !req
851. la cual creo que es una representación
del planeta de V'Ger.Copy !req
852. Estoy pasando por un túnel.Copy !req
853. Parece una clase de conducto
de energía plasmática.Copy !req
854. Posiblemente sea un campo para
un sistema de imágenes gigantescas.Copy !req
855. Es curioso. Veo imágenes
de planetas, lunas, estrellas...Copy !req
856. galaxias completas,
todo almacenado aquí y registrado.Copy !req
857. Podría ser una representación
del viaje completo de V'Ger.Copy !req
858. Pero, ¿con quién o qué...Copy !req
859. estamos tratando?Copy !req
860. La estación Epsilon 9, está
completamente almacenada aquí.Copy !req
861. Capitán, estoy muy convencido de que
todo esto es V'Ger.Copy !req
862. De que estamos dentro
de una máquina viviente.Copy !req
863. Ilia.Copy !req
864. El sensor...Copy !req
865. debe contener
un significado especial.Copy !req
866. Intentaré fusionarme mentalmente con él.Copy !req
867. Spock.Copy !req
868. ¡Spock!Copy !req
869. Spock.Copy !req
870. Escaneando el tronco cerebral y conexión
de la espina con la fibra nerviosa.Copy !req
871. Indicaciones de trauma neurológico.Copy !req
872. El poder vertido a través del contacto
con esa mente debió hacerlo tambalear.Copy !req
873. Spock.Copy !req
874. Jim.Copy !req
875. Debí saberlo.Copy !req
876. ¿Tenías razón...Copy !req
877. respecto a V'Ger?Copy !req
878. Una forma de vida propia.Copy !req
879. Una entidad, consciente, viviente.Copy !req
880. ¿Una máquina viviente?Copy !req
881. Considera al Enterprise
una máquina viviente.Copy !req
882. Por eso la sonda se refiere a
nuestra nave como una entidad.Copy !req
883. Vi el planeta de V'Ger.Copy !req
884. Un planeta poblado
de máquinas vivientes.Copy !req
885. Increíble tecnología.Copy !req
886. V'Ger tiene conocimiento
que abarca este Universo.Copy !req
887. Aún así...Copy !req
888. con toda su lógica pura...Copy !req
889. V'Ger es árido.Copy !req
890. Frío.
Sin misterio.Copy !req
891. Sin belleza.Copy !req
892. Debí saberlo.Copy !req
893. ¿Saber?Copy !req
894. ¿Saber qué?
Spock.Copy !req
895. - Capitán.
- Huesos.Copy !req
896. Spock. ¿Qué debiste saber?
¿Qué debiste saber?Copy !req
897. Jim...Copy !req
898. este...Copy !req
899. simple sentimiento...Copy !req
900. están más allá
de la comprensión de V'Ger.Copy !req
901. Sin significado. Sin esperanza.Copy !req
902. Jim...Copy !req
903. sin respuestas.Copy !req
904. Hace preguntas.Copy !req
905. ¿Qué preguntas?Copy !req
906. "¿Es esto todo lo que soy?"Copy !req
907. "¿No hay nada mas?"Copy !req
908. Puente a Capitán.Copy !req
909. Habla Kirk.Copy !req
910. Una débil señal
del Starfleet, señor.Copy !req
911. Localizaron al intruso
en sus monitores externos...Copy !req
912. en los últimos 27 minutos.Copy !req
913. La nube se desvanece
rápidamente mientras se aproxima.Copy !req
914. Starfleet informa que ha disminuido
su velocidad por debajo de warp.Copy !req
915. Estamos a tres minutos
de la órbita terrestre.Copy !req
916. Voy enseguida.Copy !req
917. Necesito a Spock en el puente.Copy !req
918. Dalafaline, 5 cc.Copy !req
919. Un planeta de máquinas.Copy !req
920. Llevando a las máquinas
a la tierra.Copy !req
921. Buscando al creador.Copy !req
922. Es absolutamente increíble.Copy !req
923. Sr. Chekov.Copy !req
924. Ubicación actual del comandante Decker.Copy !req
925. Se encuentra en Ingeniería, Señor.Copy !req
926. Capitán, Starfleet está enviando esta
táctica sobre la posición de V'Ger.Copy !req
927. V'Ger transmite una señal.Copy !req
928. Jim.Copy !req
929. Señal de V'Ger.Copy !req
930. V'Ger envía una señal al creador.Copy !req
931. ¿Spock?Copy !req
932. Es un simple código binario...Copy !req
933. transmitido por señal de onda.Copy !req
934. Radio.Copy !req
935. ¿Radio?Copy !req
936. Jim.Copy !req
937. V'Ger espera una respuesta.Copy !req
938. ¿Una respuesta?Copy !req
939. No sé la pregunta.Copy !req
940. El creador no ha respondido.Copy !req
941. Todos los sistemas de defensa
planetaria se han vuelto inoperantes.Copy !req
942. Señor, Starfleet computa que
los dispositivos están procediendo...Copy !req
943. a posiciones equidistantes
orbitando el planeta.Copy !req
944. Es lo mismo que nos atacó a nosotros.Copy !req
945. Son cientos de veces
más poderosos, Capitán.Copy !req
946. Desde sus posiciones...Copy !req
947. podrían devastar
la superficie completa del planeta.Copy !req
948. ¿Por qué?Copy !req
949. El Creador no ha contestado.Copy !req
950. Las unidades de carbón
serán removidas del planeta del creador.Copy !req
951. ¿Por qué?Copy !req
952. Ustedes infectan al Enterprise.Copy !req
953. Interfiere con el creador
en la misma forma.Copy !req
954. Máquina.Copy !req
955. V'Ger. V'Ger.Copy !req
956. Capitán.Copy !req
957. V'Ger es un niño.Copy !req
958. Sugiero tratarlo como tal.Copy !req
959. - ¿Un niño?
- Sí, Capitán. Un niño...Copy !req
960. evolucionando, aprendiendo,
buscando...Copy !req
961. con necesidades instintivas.Copy !req
962. - ¿Qué necesidades?
- Spock.Copy !req
963. Este niño está por borrar
toda forma de vida en la Tierra.Copy !req
964. ¿Qué sugiere que hagamos?
¿Le demos una nalgada?Copy !req
965. Sólo sabe que necesita algo,
Comandante.Copy !req
966. Pero, como muchos de nosotros...Copy !req
967. no sabe qué.Copy !req
968. Las unidades de carbón
saben por qué el creador no responde.Copy !req
969. Revelen la información.Copy !req
970. No hasta que V'Ger se retire
de la órbita del 3er planeta.Copy !req
971. Capitán.Copy !req
972. Pierdo a Starfleet.Copy !req
973. Interferencia de V'Ger.Copy !req
974. Unidad Kirk,
revele la información.Copy !req
975. ¿Por qué el creador no ha contestado?Copy !req
976. No.Copy !req
977. Aseguren las estaciones.Copy !req
978. Abandonen el puente.Copy !req
979. ¿Abandonar el puente, capitán?Copy !req
980. - Esa fue la orden, Sr. Sulu.
- Sí, señor.Copy !req
981. El niño tiene una rabieta,
Sr. Spock.Copy !req
982. V'Ger quiere la información.Copy !req
983. Puente, aseguren todas las estaciones.
Retírense.Copy !req
984. Jim, ¿qué clase de estrategia es esta?Copy !req
985. Todas las funciones de la nave
en automático, capitán.Copy !req
986. Si V'Ger destruye el Enterprise...Copy !req
987. la información que V'Ger requiere
también será destruida.Copy !req
988. Es ilógico destruir la
información requerida.Copy !req
989. ¡Unidad Kirk!Copy !req
990. Unidad Kirk.Copy !req
991. ¿Por qué no revelan la información?Copy !req
992. Porque V'Ger va a destruir a
las unidades de carbón del 3er planeta.Copy !req
993. Han reprimido al Creador.Copy !req
994. La información no será revelada.Copy !req
995. V'Ger necesita la información.Copy !req
996. Entonces V'Ger tendrá que retirar
todos los dispositivos en orbita.Copy !req
997. V'Ger cumplirá...Copy !req
998. si las unidades de carbón
revelan la información.Copy !req
999. Aprende rápido, ¿no es así?Copy !req
1000. Capitán, La Nave... V'Ger...Copy !req
1001. Obviamente opera
desde un cerebro central complejo.Copy !req
1002. Los dispositivos en órbita
se controlan desde ese punto.Copy !req
1003. Precisamente.Copy !req
1004. La información de las unidades de carbón
no puede ser revelada a la sonda de V'Ger...Copy !req
1005. sino solo a V'Ger directamente.Copy !req
1006. Moción aceptada, Capitán.Copy !req
1007. Rayo tractor.Copy !req
1008. Capitán, ¿cuál es
el siguiente movimiento?Copy !req
1009. La pregunta es, Sr. Decker...Copy !req
1010. ¿hay un siguiente movimiento?Copy !req
1011. Regresen a sus estaciones.Copy !req
1012. Todo el personal, a sus puestos.Copy !req
1013. Bueno, Sr. Decker, parece
que mis cartas han sido llamadas.Copy !req
1014. Me temo que nuestra mano
es muy débil, capitán.Copy !req
1015. Sr. Chekov, ¿cuándo llegarán
los dispositivos a su posición final?Copy !req
1016. En 27 minutos. Marca.Copy !req
1017. Capitán, creo que ese
es nuestro destino.Copy !req
1018. Velocidad muy lenta, Capitán.Copy !req
1019. Percibo una envoltura de oxígeno
formada afuera del Enterprise.Copy !req
1020. Avance detenido, Capitán.Copy !req
1021. V'Ger.Copy !req
1022. Señor, localicé la fuente de
la señal de radio de V'Ger.Copy !req
1023. Está directamente adelante.Copy !req
1024. Ese transmisor es un lazo vital
entre V'Ger y su creador.Copy !req
1025. Las unidades de carbón
proporcionarán ahora a V'Ger...Copy !req
1026. la información requerida.Copy !req
1027. Sr. Spock. Huesos.Copy !req
1028. Sr. Decker, haré contacto
cada 5 minutos.Copy !req
1029. Capitán.Copy !req
1030. Quiero ir con usted.Copy !req
1031. Sr. Sulu, usted tiene el mando.Copy !req
1032. V'Ger.Copy !req
1033. "V... G- E- R".Copy !req
1034. V'Ger.Copy !req
1035. "V- O- Y- A- G- E- R".Copy !req
1036. Voyager.Copy !req
1037. Voyager VI.Copy !req
1038. NASA. Administración Nacional
de Aeronáutica del Espacio.Copy !req
1039. Jim...Copy !req
1040. esto fue lanzado
hace más de 300 años.Copy !req
1041. Serie Voyager.Copy !req
1042. Diseñada para recabar datos...Copy !req
1043. y transmitirlos a la tierra.Copy !req
1044. Capitán...Copy !req
1045. el Voyager 6 desapareció
en lo que llamaban un Agujero Negro.Copy !req
1046. Debe haber emergido
en el lado lejano de la galaxia...Copy !req
1047. y cayó en el campo gravitacional
de este planeta máquina.Copy !req
1048. Los habitantes de la máquina creyeron
que era de su propia clase...Copy !req
1049. primitivo, aún infantil.Copy !req
1050. Descubrieron su programación
sencilla del siglo 20...Copy !req
1051. "reúna todos los datos posibles".Copy !req
1052. "Aprenda lo que se pueda aprender".Copy !req
1053. Devuelva la información a su creador.Copy !req
1054. Precisamente, Sr. Decker.Copy !req
1055. Las máquinas
lo interpretaron en forma literal.Copy !req
1056. Construyeron esta nave...Copy !req
1057. para que el Voyager pudiera cumplir
con su misión exitosamente.Copy !req
1058. Y en su viaje de regreso...Copy !req
1059. acumuló infinidad de conocimientos...Copy !req
1060. adquirió conciencia de sí mismo.Copy !req
1061. Y se convirtió en algo viviente.Copy !req
1062. Unidad Kirk.Copy !req
1063. V'Ger espera la información.Copy !req
1064. Enterprise...Copy !req
1065. Pidan a la computadora de la nave
toda la información que...Copy !req
1066. tengan de la NASA del siglo 20
sobre la sonda Voyager 6.Copy !req
1067. Específicamente, queremos
el antiguo código de la NASA...Copy !req
1068. para ordenar a la sonda
transmitir sus datos.Copy !req
1069. - Y que sea rápido, Uhura, rápido.
- Sí, señor.Copy !req
1070. Eso es lo que ha estado señalando...Copy !req
1071. sus lecturas para transmitir
la información.Copy !req
1072. Y no hay nada en la tierra...Copy !req
1073. que pueda reconocer el viejo código
y enviar la respuesta.Copy !req
1074. El creador no contesta.Copy !req
1075. V'Ger.Copy !req
1076. V'Ger.Copy !req
1077. ¡V'Ger!Copy !req
1078. Nosotros somos el creador.Copy !req
1079. Eso no es lógico.Copy !req
1080. Las unidades de carbón
no tienen vida verdadera.Copy !req
1081. Lo probaremos.Copy !req
1082. Haremos posible que
complete su programación.Copy !req
1083. Sólo el creador podría hacer eso.Copy !req
1084. ¿Enterprise?Copy !req
1085. Acabamos de recibir el código, Capitán.Copy !req
1086. Pongan el transmisor del Enterprise
en la frecuencia adecuada...Copy !req
1087. y transmitan el código ahora mismo.Copy !req
1088. Transmitiendo.Copy !req
1089. 5- 0- 4...Copy !req
1090. 3- 2- 9...Copy !req
1091. 3- 1- 7...Copy !req
1092. 5- 1- 0...Copy !req
1093. y la secuencia final.Copy !req
1094. Eso debería activar
el transmisor del Voyager.Copy !req
1095. El Voyager no está
transmitiendo sus datos, Capitán.Copy !req
1096. El creador debe reunirse con V'Ger.Copy !req
1097. Uhura, repita la secuencia final.Copy !req
1098. El creador debe reunirse con V'Ger.Copy !req
1099. El Voyager no está transmitiendo,
Capitán...Copy !req
1100. porque no recibió la secuencia final.Copy !req
1101. Jim, sucederá en 10 minutos.Copy !req
1102. Esperen, Enterprise.Copy !req
1103. - La antena está averiada.
- Sí, Capitán, justo ahora.Copy !req
1104. Es obra de V'Ger.Copy !req
1105. - ¿Por qué?
- Para prevenir la recepción.Copy !req
1106. Por supuesto, para traer aquí al creador.Copy !req
1107. Para terminar de transmitir
el código en persona.Copy !req
1108. Para tocar al creador.Copy !req
1109. ¿Capturar a Dios?Copy !req
1110. V'Ger está por recibir
una desilusión tremenda.Copy !req
1111. Tal vez no, Doctor.Copy !req
1112. Capitán.Copy !req
1113. V'Ger debe evolucionar.Copy !req
1114. Su conocimiento ha llegado a los límites
de este universo. Y debe evolucionar.Copy !req
1115. Lo que requiere de su Dios, Doctor,
Es la respuesta, a su pregunta...Copy !req
1116. "no hay algo más?".Copy !req
1117. ¿Qué más puede haber
que el Universo, Spock?Copy !req
1118. Otras dimensiones.
Niveles más elevados del ser.Copy !req
1119. Cuya existencia no puede probarse
lógicamente.Copy !req
1120. Por ello, V'Ger es incapaz
de creer en ellos.Copy !req
1121. Lo que V'Ger necesita
para evolucionar...Copy !req
1122. es calidad humana...Copy !req
1123. nuestra capacidad
para superar la lógica.Copy !req
1124. Unirse con su creador
podría cumplir eso.Copy !req
1125. ¿Quieres decir que esta máquina
quiere unirse físicamente con un humano?Copy !req
1126. ¿Es eso posible?Copy !req
1127. Investiguémoslo.Copy !req
1128. Decker.Copy !req
1129. Voy a ingresar la secuencia final
a través de la computadora.Copy !req
1130. ¡No sabe lo que puede sucederle!Copy !req
1131. Sí, lo sé, Doctor.Copy !req
1132. Decker, no lo haga.Copy !req
1133. Jim, quiero esto.Copy !req
1134. Tanto como usted quería
la Enterprise, yo quiero esto.Copy !req
1135. Capitán.Copy !req
1136. Spock, ¿hemos visto el comienzo
de una nueva forma de vida?Copy !req
1137. Sí, Capitán.
Presenciamos un nacimiento.Copy !req
1138. Posiblemente un próximo paso
en nuestra evolución.Copy !req
1139. Estoy asombrado.Copy !req
1140. Bueno, hace mucho tiempo
que no asistía el parto de un bebé.Copy !req
1141. Y espero que con este
tengamos un buen comienzo.Copy !req
1142. Yo también lo espero.Copy !req
1143. Creo que le dimos la habilidad de crear
su propio sentido del propósito...Copy !req
1144. fuera de nuestras
debilidades humanas...Copy !req
1145. y los medios que
nos llevan a superarlas.Copy !req
1146. Y muchas tontas emociones humanas.
¿Verdad, Sr. Spock?Copy !req
1147. Gran verdad, Doctor.Copy !req
1148. Desafortunadamente, también se verá
obligado a tratar con ellas.Copy !req
1149. Interrogativa de Starfleet.Copy !req
1150. Solicitan un informe de daños
y estado completo de la nave.Copy !req
1151. Informe de dos bajas.Copy !req
1152. Teniente Ilia.Copy !req
1153. Capitán Decker.Copy !req
1154. - Sí, señor.
- Corrección.Copy !req
1155. No fueron bajas.
Son...Copy !req
1156. Repórtelos como desaparecidos.Copy !req
1157. Estado de la nave:
completamente operativa.Copy !req
1158. Sí, señor.Copy !req
1159. Sr. Scott.Copy !req
1160. ¿Le damos al Enterprise
una inauguración apropiada?Copy !req
1161. Yo diría que ya es hora, señor, sí.Copy !req
1162. Podríamos regresarlo a Vulcano
en cuatro días, Sr. Spock.Copy !req
1163. Innecesario, Sr. Scott.Copy !req
1164. Mi tarea con los Vulcanos
está terminada.Copy !req
1165. Sr. Sulu, warp 1.Copy !req
1166. - Warp 1, señor.
- ¿Con qué curso, señor?Copy !req
1167. Allá afuera.Copy !req
1168. Vámonos.Copy !req