1. LA DILIGENCIACopy !req
2. Estas colinas están llenas de apaches.Copy !req
3. Han quemado todos los ranchos cercanos.Copy !req
4. Él se los encontró anoche.Copy !req
5. Dice que Gerónimo los está agitando.Copy !req
6. ¿Gerónimo? ¿Cómo sabemos
que no miente?Copy !req
7. No. Es cheyenne. Ellos detestan
a los apaches más que nosotros.Copy !req
8. - Despeje la línea para Lordsburg.
- Es Lordsburg, señor.Copy !req
9. Parece que quieren decirle
algo muy urgente.Copy !req
10. - Bueno, ¿cuál es el problema?
- Se cortó la línea, señor.Copy !req
11. - ¿Qué recibió?
- Sólo las primeras palabras.Copy !req
12. "Gerónimo."Copy !req
13. DILIGENCIAS TERRESTRESCopy !req
14. ¡So, so! Alto.Copy !req
15. - Nos vemos, Buck.
- Nos vemos, Jim.Copy !req
16. - ¿Cómo te fue, Buck?
- Más o menos.Copy !req
17. - ¿Tienes la nómina de la mina?
- Sí señor, aquí en la caja.Copy !req
18. Bien, echame una mano, Jim, ¿quieres?Copy !req
19. Jim, te pago tus dos pesos cuando pase.Copy !req
20. - De acuerdo, Buck.
- Aléjense de esa rueda, muchachos.Copy !req
21. Encontramos un poco de nieve.
Pero no fue tan malo.Copy !req
22. Pero prepárense para una buena nevada.Copy !req
23. Pasajero para Tonto.Copy !req
24. Mejor salga y estire las piernas.
Digo, sus extremidades.Copy !req
25. Vamos a cambiar caballos.Copy !req
26. ¿Hay un lugar donde pueda tomar un té?Copy !req
27. Sí, señora.
Puede tomar café en el hotel de enfrente.Copy !req
28. - Gracias, conductor.
- Se ve un poco...Copy !req
29. - Estaré bien, gracias.
- Sí, señora.Copy !req
30. - ¡Caramba, Lucy Mallory!
- ¡Nancy!Copy !req
31. - ¿Cómo está, capitán Whitley?
- Bien, gracias, señora.Copy !req
32. ¿Qué haces en Arizona?Copy !req
33. Encontraré a Richard en Lordsburg.
Él está allí.Copy !req
34. Está más cerca ahora, Sra. Mallory.
Lo enviaron a Dry Fork.Copy !req
35. Ésa es la próxima parada de la diligencia.Copy !req
36. Estarás con tu esposo en unas horas.Copy !req
37. Me alegra tanto verte.
Siéntate y toma un café.Copy !req
38. - Debes estar cansada del largo viaje.
- ¿Quién es ese caballero?Copy !req
39. Difícilmente un caballero.Copy !req
40. No, en absoluto.
Es un conocido apostador.Copy !req
41. Hola, Mitch. ¿Qué tal, Frank?
Alguacil, busco a mi guardia armado.Copy !req
42. ¿Está aquí?Copy !req
43. Salió con otros
a tratar de capturar a Ringo Kid.Copy !req
44. - Creí que Ringo estaba en la cárcel.
- Estaba.Copy !req
45. ¿Se escapó? Qué bueno para él.Copy !req
46. Creo que Kid intentará vengarse
de los Plummer.Copy !req
47. Sus testimonios lo enviaron
a la penitenciaría.Copy !req
48. Yo lo que digo es que es mejor que
se mantenga alejado de Luke Plummer.Copy !req
49. Luke ha sacado a todos
los amigos de Ringo de Lordsburg.Copy !req
50. La otra vez,
lo vi golpear a un ranchero en la cabeza...Copy !req
51. con su pistola.Copy !req
52. Se la abrió como a un buey
en el matadero.Copy !req
53. - ¿Viste a Luke Plummer en Lordsburg?
- Sí, señor.Copy !req
54. Encárguense de la oficina
un par de días, muchachos.Copy !req
55. Me voy a Lordsburg con Buck.Copy !req
56. Voy a ir como guardia armado.Copy !req
57. Dios, ¿cuándo aprenderé
a mantener el pico cerrado?Copy !req
58. BANCO DE MINER Y CATTLEMEN
CAPITAL $50.000- ACTIVO $250.000Copy !req
59. Aquí está la nómina, Sr. Gatewood.Copy !req
60. Desde que abrí este banco,
le he dicho a esa gente...Copy !req
61. que deposite la nómina
con seis meses de anticipo.Copy !req
62. Es buen negocio.Copy !req
63. Es buen negocio para usted, Sr. Gatewood.Copy !req
64. Aquí está su recibo. $50.000.Copy !req
65. Y recuerden...Copy !req
66. lo que es bueno para los bancos,
lo es para el país.Copy !req
67. Ay, vaya... Por Dios, señora.Copy !req
68. Váyase con viento fresco.
Largo de aquí.Copy !req
69. Me quedo con su baúl,
pues no ha pagado el alquiler.Copy !req
70. ¿Este es el rostro que hundió mil naves...Copy !req
71. y quemó las cumbres sin torres de Ilión?Copy !req
72. ¡Vaya con Dios, bella Helena!Copy !req
73. Doctor, ¿pueden hacer que me vaya
aunque no quiera?Copy !req
74. - ¿Tengo que irme?
- Dallas, no armes alboroto.Copy !req
75. ¿Tengo que irme, Doc,
solo porque ellas lo dicen?Copy !req
76. Dallas, tengo mis órdenes.
No culpes a estas señoras.Copy !req
77. - No son ellas.
- ¡Sí son ellas!Copy !req
78. ¿No tengo derecho a vivir?
¿Qué he hecho?Copy !req
79. Somos las víctimas de un vil mal
llamado prejuicio social, hija mía.Copy !req
80. Las señoras
de la Liga de la Ley y el Orden...Copy !req
81. están removiendo la escoria del pueblo.Copy !req
82. Sí, una escoria altiva y exaltada, como yo.Copy !req
83. Márchate, Doc, estás borracho.Copy !req
84. Son tal para cual.Copy !req
85. ¡Tome mi brazo, Madame la Comtesse!Copy !req
86. La carroza espera. ¡A la guillotina!Copy !req
87. Voy a coger mi insignia, chicas.
Me uniré a ustedes.Copy !req
88. Si va al este, hermano,
venga a cenar a nuestra casa.Copy !req
89. Nadie en Kansas City, pone la mesa
mejor que mi querida esposa, Violet.Copy !req
90. - Jerry.
- Sí, Doc.Copy !req
91. Jerry, de hombre a hombre, admito que...Copy !req
92. económicamente no te he sido
de mucho valor, pero...Copy !req
93. supongo que puedes ponerlo en mi cuenta.Copy !req
94. Si las palabras fueran dinero,
serías mi mejor cliente.Copy !req
95. - Me voy del pueblo.
- ¿De veras?Copy !req
96. Sí y pensé que en nombre
de los buenos recuerdos podrías...Copy !req
97. Está bien, Doc. Sólo uno.Copy !req
98. Gracias, Jerry.Copy !req
99. Ese hombre va en la diligencia contigo.Copy !req
100. Es del este, Kansas City, Misuri.Copy !req
101. Kansas City, Kansas, hermano.Copy !req
102. A su salud, reverendo.Copy !req
103. No soy un clérigo.
Me llamo Peacock. Soy...Copy !req
104. Es un vendedor de whisky.Copy !req
105. ¿Un qué?Copy !req
106. - ¿Cómo está, Sr. Haycock?
- Peacock.Copy !req
107. No me diga, señor. Yo lo sé.
Un nombre familiar y distinguido.Copy !req
108. Nunca olvido la cara de un amigo.Copy !req
109. ¿Muestras?Copy !req
110. Centeno.Copy !req
111. ¡Bueno, Brownie!Copy !req
112. - ¡Vamos, atrás!
- ¡Más rápido!Copy !req
113. ¿Qué sabes?
Mira, conseguí una buena cuadra.Copy !req
114. ¡Más rápido!Copy !req
115. ¡So! Haz que retrocedan.Copy !req
116. Vamos. Muévanse.Copy !req
117. Ya está. Retrocedan.Copy !req
118. Ya sabes, allí está mi cuadra favorita, Jim.Copy !req
119. Sí, Buck, todos están bien y frescos.
Te llevarán directamente allí.Copy !req
120. Quiero cinco dólares, Henry.Copy !req
121. Seguro, querida.Copy !req
122. ¿Qué va a ser ahora, cariño?
¿Un par de zapatos?Copy !req
123. Quiero pagar al carnicero.
La comida es a las 12:00.Copy !req
124. No te preocupes, cariño. Estaré ahí.Copy !req
125. He invitado a las señoras
de la Liga de la Ley y el Orden.Copy !req
126. ¡Todos a bordo para Dry Fork,
Apache Wells...Copy !req
127. el Ferry Lees y Lordsburg!Copy !req
128. - Me encargo de eso, Dallas.
- Gracias.Copy !req
129. Ahí vas, Dallas. Buen viaje.Copy !req
130. - Su equipaje, Doc.
- Gracias, amigo mío.Copy !req
131. Shirley, mi placa. Llévala con honor.Copy !req
132. - Yo llevo eso, doctor.
- No, no hay problema.Copy !req
133. No hay problema.
La cargaré en mis piernas.Copy !req
134. ¡Aquí vamos!
Aquí vamos, reverendo.Copy !req
135. Sra. Whitney, no va a dejar
a su amiga viajar con ese ser.Copy !req
136. Tiene razón, Lucy. Además,
no estás tan bien como para viajar.Copy !req
137. Son unas pocas horas, Nancy.
Me siento bastante bien.Copy !req
138. Pero no deberías dar un paso
sin un doctor.Copy !req
139. Hay un doctor, querida.
El conductor me lo dijo.Copy !req
140. ¿Doctor? ¿Doc Boone?Copy !req
141. ¡No curaría un caballo!Copy !req
142. Debes tener mucho cuidado.
Cuídate mucho.Copy !req
143. Querida, ten cuidado.Copy !req
144. - Las damas viajan de frente, por favor.
- Ahí va.Copy !req
145. - Buen viaje, Sra. Mallory.
- Gracias. Adiós.Copy !req
146. - Adiós.
- Adiós.Copy !req
147. Como un ángel en la selva.Copy !req
148. Una selva muy salvaje.Copy !req
149. ¿Qué haces, Hatfield?
¿Hablando solo?Copy !req
150. No entenderías, vaquero.Copy !req
151. Nunca has visto un ángel.
Ni una dama.Copy !req
152. Ni una gran dama.
Aumento la apuesta, caballeros.Copy !req
153. - Vamos...
- Hasta luego, Buck. Hasta luego, Curley.Copy !req
154. - Buen viaje, muchachos.
- Hasta luego, hijo.Copy !req
155. Esperen un momento.
Detente, Buck.Copy !req
156. Llega la caballería.Copy !req
157. Tranquila, muchacha.Copy !req
158. El capitán Sickel le pide llevar
este recado a Lordsburg.Copy !req
159. La línea del telégrafo está cortada.Copy !req
160. Por supuesto.Copy !req
161. Los acompañamos
hasta la estación de Dry Fork.Copy !req
162. Ahí habrá una tropa
que los llevará a Apache Wells.Copy !req
163. De Apache Wells otra escolta
los llevará a Lordsburg.Copy !req
164. Diga a sus pasajeros
que van bajo su propio riesgo.Copy !req
165. ¿Bajo su riesgo?
¿Cuál es el problema, teniente?Copy !req
166. - Gerónimo.
- ¿Gerónimo? Entonces yo no voy...Copy !req
167. ¿Quieres sentarte?Copy !req
168. El ejército no tiene autoridad
sobre ustedes.Copy !req
169. Si creen que el viaje es inseguro...Copy !req
170. Esta diligencia va a Lordsburg.Copy !req
171. Si cree que no es seguro
viajar con nosotros...Copy !req
172. me imagino que podemos llegar allí
sin sus soldados.Copy !req
173. Tengo mis órdenes, señor.
Y siempre las obedezco.Copy !req
174. ¿Oyeron todos lo que dijo el teniente?Copy !req
175. Sí, lo oímos.Copy !req
176. Buck y yo llevaremos esta diligencia
con o sin pasajeros.Copy !req
177. Quien quiera salir, que salga.Copy !req
178. Valentía, reverendo. Las damas primero.Copy !req
179. ¿Y tú, Dallas?Copy !req
180. ¿Qué intenta hacer? ¿Asustar a alguien?Copy !req
181. Me metieron aquí,
ahora deje que traten de sacarme.Copy !req
182. Hay cosas peores que los apaches.Copy !req
183. Si sigue mi consejo, señora,
usted no hará este viaje.Copy !req
184. Mi esposo está con sus tropas
en Dry Fork.Copy !req
185. Si se encuentra en peligro,
quiero estar con él.Copy !req
186. Tengo esposa y cinco hijos...Copy !req
187. Entonces es un hombre.
¡Pues sea un hombre!Copy !req
188. - Muy bien, amigos.
- ¡Alguacil!Copy !req
189. Aparte un puesto más.Copy !req
190. Le ofrezco mi protección a esta dama.Copy !req
191. Puedo disparar con puntería,
si es necesario.Copy !req
192. Eso lo ha probado
demasiadas veces, Hatfield.Copy !req
193. Bien, suba. Vamos con retraso.Copy !req
194. - ¿Puede moverse un poco, señor?
- Sí, por supuesto.Copy !req
195. Cierren la puerta.Copy !req
196. - Curley, no podemos...
- ¡Arranca, Buck!Copy !req
197. ¡Bessie, Brownie, Belle!Copy !req
198. ¡Vayan con Dios, señoras!Copy !req
199. - ¡Bellezas, vamos, muchachas!
- ¡Adiós!Copy !req
200. ¡So! Alto.Copy !req
201. ¿Hay lugar para un pasajero?Copy !req
202. Claro, Sr. Gatewood. ¿Va a Lordsburg?Copy !req
203. Sí, acabo de recibir un telegrama.
Tuve que preparar este maletín.Copy !req
204. Si puedo llegar allí, conseguí un...Copy !req
205. ¡Vamos! ¡Bessie, Blacky, Brownie, Belle!Copy !req
206. Bien, Brownie, ¡vamos, muchacha!
Más rápido, vamos.Copy !req
207. No me gusta nada...Copy !req
208. llevar la diligencia
a través de territorio apache.Copy !req
209. Extraño encontrar a Gatewood así,
fuera del pueblo.Copy !req
210. Cogí este trabajo hace 10 años
para ganar suficiente dinero...Copy !req
211. y casarme
con mi novia mexicana, Julietta.Copy !req
212. Siempre he trabajado duro.Copy !req
213. Brownie, ¡anda, vamos!Copy !req
214. - ¿Estás casado?
- Sin duda.Copy !req
215. Mi esposa tiene más familiares
que nadie que conozca.Copy !req
216. Creo que alimento
a la mitad del estado de Chihuahua.Copy !req
217. ¡Sweetheart!Copy !req
218. ¿No te pareció raro lo de Gatewood?Copy !req
219. Y cuando llego a casa en Lordsburg,
¿qué hay para comer?Copy !req
220. Solo frijoles, eso es todo.
¡Frijoles, frijoles y más frijoles!Copy !req
221. ¡Bessie, Brownie, Blacky, vamos!
¡Vamos, ahora!Copy !req
222. Perdón, señoras.
No hay mucho sitio.Copy !req
223. Caluroso día.Copy !req
224. Su esposa me lo hizo caluroso.Copy !req
225. Fue la presidenta
de nuestro comité de despedida.Copy !req
226. Luce bien el grupo de soldados allí atrás.Copy !req
227. Siempre me enorgullezco de mi patria...Copy !req
228. cuando veo jóvenes tan buenos
en el ejército de los EE. UU.Copy !req
229. ¿Alguien sabe adónde van?Copy !req
230. ¿No sabe lo que pasó, hermano?Copy !req
231. ¿Lo que pasó? No entiendo, reverendo.Copy !req
232. No soy clérigo, soy...Copy !req
233. Mi amigo es vendedor de whisky.Copy !req
234. Van a cortarnos
el cuero cabelludo, Gatewood.Copy !req
235. A masacrarnos con un golpe mortal.Copy !req
236. Por eso van con nosotros.Copy !req
237. Está bromeando, por supuesto.Copy !req
238. No, señor. Ojalá bromeara.Copy !req
239. Es el viejo matarife apache, Gerónimo.Copy !req
240. Gerónimo. Bonito nombre
para un matarife.Copy !req
241. Escapó de la reserva.
Sigue el camino de la guerra.Copy !req
242. ¿Gerónimo?Copy !req
243. ¿Por qué no avisaron a los pasajeros
ni me dijeron a mí?Copy !req
244. - Nos avisaron, Gatewood.
- Nos... Sí.Copy !req
245. ¿No se lo dijeron
cuando recibió ese mensaje de Lordsburg?Copy !req
246. Sí, por supuesto. Se me olvidó.Copy !req
247. Vamos. ¡Sepárense! ¡Sweetheart!Copy !req
248. Y ahora, demonios, se traen a su abuelo...Copy !req
249. desde México para que viva con nosotros.Copy !req
250. No puedo entender
cómo recibió ese mensaje.Copy !req
251. - ¿Quién, su abuelo?
- No, Gatewood.Copy !req
252. ¡Sweetheart!Copy !req
253. - Dijo que había recibido un mensaje.
- ¡Sweetheart!Copy !req
254. - Pero la línea no funciona.
- ¡Sweetheart!Copy !req
255. ¡Deténganse!Copy !req
256. ¡So, deténganse! ¡So!Copy !req
257. - ¡Mire, es Ringo!
- Sí.Copy !req
258. - Hola, Kid.
- Hola, Curley.Copy !req
259. Hola, Buck. ¿Cómo está tu gente?Copy !req
260. Bien, Ringo, excepto mi abuelo que vino...Copy !req
261. ¡Cállate!Copy !req
262. No esperaba verlo de guardia
en este viaje, alguacil.Copy !req
263. - ¿Va a Lordsburg?
- Imaginaba que ya estarías allí.Copy !req
264. No. Me tocó un mal caballo.Copy !req
265. Parece que tienen otro pasajero.Copy !req
266. Sí. Yo llevo el Winchester.Copy !req
267. Puede que me necesite a mí
y a este Winchester.Copy !req
268. Vi un rancho en llamas anoche.Copy !req
269. No entiendes, Kid. Estás bajo arresto.Copy !req
270. Curley...Copy !req
271. - ¿Todo bien, alguacil?
- Todo bien, teniente.Copy !req
272. Espero no incomodarlos, amigos.Copy !req
273. - Disculpen.
- Mientras más mejor.Copy !req
274. ¡Listos, Brownie! ¡Blacky, anden, vamos!Copy !req
275. ¡Ay, Bessie!Copy !req
276. ¿No es un buen muchacho Ringo?Copy !req
277. Así lo creo.Copy !req
278. Usted es más astuto que un zorro.Copy !req
279. Siempre supo que se dirigía a Lordsburg.Copy !req
280. Me pregunto qué quiso decir
con eso del rancho en llamas.Copy !req
281. - Apaches.
- Apaches.Copy !req
282. Entonces usted es el famoso Ringo Kid.Copy !req
283. Mis amigos me llaman Ringo.Copy !req
284. Mi sobrenombre de niño.Copy !req
285. Henry es mi nombre real.Copy !req
286. Me parece que conocí a tu familia.Copy !req
287. ¿No te curé un brazo
cuando te derribó un caballo?Copy !req
288. - ¿Usted es Doc Boone?
- Sin duda que sí.Copy !req
289. Veamos.Copy !req
290. Apenas me habían dado la baja
honorífica del ejército de la Unión...Copy !req
291. después de la guerra de Rebelión.Copy !req
292. Querrá decir la guerra
por la Confederación del Sur, señor.Copy !req
293. No quiero decir nada semejante.Copy !req
294. Mi hermanito fue
quien se rompió el brazo.Copy !req
295. Hizo un buen trabajo, Doc.
Aun estando borracho.Copy !req
296. Gracias, hijo.Copy !req
297. Siempre agradan los elogios profesionales.Copy !req
298. Sí, así es.Copy !req
299. ¿Qué le pasó al muchacho
a quien curé el brazo?Copy !req
300. Lo asesinaron.Copy !req
301. Apague ese cigarro.Copy !req
302. Está molestando a esta dama.Copy !req
303. Perdón, señora.Copy !req
304. Siendo tan aficionado a la hierba...Copy !req
305. olvido a veces
que no le sienta bien a otros.Copy !req
306. Un caballero no fuma
en presencia de una dama.Copy !req
307. Hace tres semanas le saqué una bala
a un hombre disparado por un caballero.Copy !req
308. Y la bala estaba en la espalda.Copy !req
309. - Trata de insinuar...
- Siéntese, señor.Copy !req
310. El doctor no tiene mala intención.Copy !req
311. Cuidado con la vieja Bessie.Copy !req
312. Con calma. Tranquila, muchacha.Copy !req
313. Prepárense a desmontar.Copy !req
314. Mira si no hay una contusión
en esa pata...Copy !req
315. ¡Si es mi viejo amigo
el sargento Billy Pickett!Copy !req
316. - ¿Cómo estás, Billy?
- ¡Está bien, Doc!Copy !req
317. - Me alegra un montón verte.
- Te ves bien.Copy !req
318. ¡Gracias al cielo!Copy !req
319. No imaginábamos que viniera
ninguna diligencia...Copy !req
320. con los apaches armando tanto alboroto.Copy !req
321. Estaba diciéndole a Billy que...Copy !req
322. ¡Un momento!Copy !req
323. ¿No hay tropas en esta estación?Copy !req
324. No hay sino las que ve.Copy !req
325. Me dijeron que mi esposo,
el capitán Mallory, estaría aquí.Copy !req
326. Querida, recibió órdenes
de llevar los soldados a Apache Wells.Copy !req
327. - Eso significa que debemos regresar.
- ¡Yo no puedo regresar!Copy !req
328. Conductor, usted comenzó
este viaje a Lordsburg...Copy !req
329. ¡y es su deber llevarnos allí!Copy !req
330. ¡Y es su deber, joven, escoltarnos!Copy !req
331. Mi deber es seguir órdenes. Lo lamento.Copy !req
332. Si los soldados regresan,
¿significa que todos regresamos?Copy !req
333. Tengo órdenes de volver de inmediato.Copy !req
334. Y no puedo desobedecerlas.Copy !req
335. Yo creo
que podemos seguir adelante bien.Copy !req
336. No lo animes, Kid.Copy !req
337. Yo llevo este aparato
y si los soldados regresan, yo también.Copy !req
338. ¡A esto le llamo deserción del deber!
¡Informaré a su superior!Copy !req
339. Y si es necesario,
llevaré el caso hasta Washington.Copy !req
340. Ése es su derecho, señor.Copy !req
341. Pero si nos da algún problema
tendré que arrestarlo.Copy !req
342. No se ponga nervioso.Copy !req
343. Les diré cómo lo decidiremos.
Vamos a votar. Adentro, todos.Copy !req
344. - Vamos, Buck.
- Yo no quiero ir, Curley.Copy !req
345. Siéntense, muchachas.
Les traeré algo de comer.Copy !req
346. Si seguimos, podemos estar
en Apache Wells al atardecer.Copy !req
347. Los soldados ahí nos escoltarán
hasta el ferry.Copy !req
348. Y de ahí a Lordsburg hay un paso.Copy !req
349. Con esa yegua vieja...Copy !req
350. Tenemos cuatro hombres
que pueden disparar.Copy !req
351. Cinco contigo, Ringo.Copy !req
352. Doc puede disparar, si está sobrio.Copy !req
353. Puedo disparar. Puedo disparar.Copy !req
354. Sra. Mallory,
no voy a hacer correr peligro a una dama...Copy !req
355. sin que vote.Copy !req
356. He viajado aquí desde Virginia.Copy !req
357. Estoy decidida a alcanzar a mi esposo.Copy !req
358. No estaré separada de él más tiempo.Copy !req
359. - ¿Cúal es su voto, señor?
- ¿Dónde están sus modales, Curley?Copy !req
360. ¿No va a preguntarle a la otra dama antes?Copy !req
361. ¿Qué dice?Copy !req
362. ¿Cuál es la diferencia?
No tiene importancia.Copy !req
363. Yo voto que sigamos.Copy !req
364. Lo exijo. Me apoyo en mis derechos.Copy !req
365. ¿Qué dice, Hatfield?Copy !req
366. - Lordsburg.
- Cuatro.Copy !req
367. ¿Y tú, Doc?Copy !req
368. No solo soy filósofo, señor.
Soy fatalista.Copy !req
369. En algún momento o lugar,
habrá una bala acertada...Copy !req
370. o una botella equivocada
esperando por Josiah Boone.Copy !req
371. - ¿Por qué preocuparse cuándo o dónde?
- ¿Sí o no?Copy !req
372. Dada esa filosofía, señor
siempre he cortejado el peligro.Copy !req
373. Durante la guerra, tuve el honor
de servir a la Unión...Copy !req
374. con nuestro gran presidente,
Abraham Lincoln...Copy !req
375. y el general Phil Sheridan...Copy !req
376. luché entre disparos y bombas
y el rugir de los cañones.Copy !req
377. ¿Quieres regresar o no?Copy !req
378. No. Quiero otro trago.Copy !req
379. Con ese son cinco.Copy !req
380. ¿Qué dice usted, Sr. Hancock?Copy !req
381. Es Peacock.
Me gustaría continuar, hermano.Copy !req
382. Quiero llegar al seno de mi amada familia
en Kansas City, Kansas...Copy !req
383. lo más pronto posible.
Pero puede que no llegue ahí si seguimos.Copy !req
384. Dadas las circunstancias,
usted entiende, hermano...Copy !req
385. creo que lo mejor
es regresar con los senos...Copy !req
386. es decir, los soldados.Copy !req
387. Uno en contra. ¿Entonces, Buck?Copy !req
388. - Quiero...
- Buck dice que sí. Son seis.Copy !req
389. Yo voto por ti, Kid, y tú vas conmigo.Copy !req
390. Nada me mantiene
fuera de Lordsburg, Curley.Copy !req
391. Seguro que no.Copy !req
392. Eso decide todo. Continuamos.Copy !req
393. Siéntense y coman. Vamos, Buck.
Cambiemos los caballos.Copy !req
394. - ¿Pero no voy a comer?
- Puedes comer después.Copy !req
395. Aquí tienen, amigos.
La comida está servida.Copy !req
396. Tienen un largo viaje por delante.Copy !req
397. ¿No estás bebiendo, Billy?Copy !req
398. Siéntese aquí, señora.Copy !req
399. Gracias.Copy !req
400. ¿Puedo encontrarle otro lugar,
Sra. Mallory?Copy !req
401. Es más fresco cerca de la ventana.Copy !req
402. Gracias.Copy !req
403. Parece que tuviera la peste.Copy !req
404. No. No es usted.Copy !req
405. Me imagino
que no se puede escapar de prisión...Copy !req
406. y ser aceptado al mismo tiempo.Copy !req
407. Por favor.Copy !req
408. - Está enferma, Sra. Mallory.
- No, es que yo...Copy !req
409. Estaré bien.Copy !req
410. Ha sido muy gentil conmigo. ¿Por qué?Copy !req
411. En el mundo que habito,
raramente se conoce a una dama.Copy !req
412. ¿Ha estado en Virginia?Copy !req
413. Estuve en el regimiento de su padre.Copy !req
414. Debería recordar su nombre.
Usted es el Sr. Hatfield.Copy !req
415. Sí, así me llaman.Copy !req
416. ¿Por qué me mira así?Copy !req
417. Sólo intento recordar.Copy !req
418. ¿No la he visto en algún lado
antes, señora?Copy !req
419. No.Copy !req
420. Ojalá que la hubiera visto.Copy !req
421. Yo lo conozco.
Es decir, sé quién es usted.Copy !req
422. - Creo que todos en el territorio lo saben.
- Sí.Copy !req
423. Yo solía ser un buen peón, pero...Copy !req
424. sucedió algo.Copy !req
425. Sí, así es.Copy !req
426. Las cosas suceden.Copy !req
427. Y ahora lo devuelven a la prisión.Copy !req
428. No hasta que acabe con un asunto,
en Lordsburg.Copy !req
429. Pero no puede.
Va allí como prisionero.Copy !req
430. A bordo para Apache Wells, Lees...Copy !req
431. Muy bien. Cambiamos caballos.
Será mejor irnos.Copy !req
432. - ... y a Lordsburg, tal vez.
- Anda, vamos, Ringo.Copy !req
433. Sra. Pickett, dígale a Billy
que la calesa está lista.Copy !req
434. Bien, alguacil. Estamos listos.Copy !req
435. - Será mejor irnos ahora.
- Está bien, vamos, amigos, vámonos.Copy !req
436. Aún creo que deberíamos regresar
con los soldados.Copy !req
437. Debemos darnos prisa
para llegar antes del atardecer.Copy !req
438. ¡Bridesmaid, Baby!Copy !req
439. - ¿Qué dijo?
- Nada.Copy !req
440. ¿Y por qué no dice algo?
Cualquiera se pone nervioso...Copy !req
441. sentado aquí como un tonto,
pensando solo en los indios.Copy !req
442. Di algo tú, has hablado todo el día...Copy !req
443. cosas sin sentido.Copy !req
444. Diré algo que tiene sentido.Copy !req
445. Yo dejaría que tuvieran un duelo.Copy !req
446. - ¿A quiénes?
- A Luke Plummer y a Kid.Copy !req
447. Habría más paz en este territorio
si Luke Plummer...Copy !req
448. estuviera tan lleno de plomo
que no pudiera retener el licor.Copy !req
449. No digo que no comparta
tus sentimientos, Buck.Copy !req
450. - Pero eres tonto de nacimiento.
- Yo sé.Copy !req
451. En primer lugar, Luke mataría
a Kid en un duelo.Copy !req
452. En segundo, si Luke saliera herido...Copy !req
453. tiene dos hermanos tan malos como él.Copy !req
454. El único lugar seguro para Ringo
es la cárcel.Copy !req
455. Y mi intención es llevarlo allí entero.Copy !req
456. Que me parta un rayo si herí
sus sentimientos.Copy !req
457. Creí que estaba tras la recompensa.Copy !req
458. ¿Recompensa? El viejo Kid
y yo fuimos amigos.Copy !req
459. Solíamos arrear ganado juntos.
Además, podría usar esos $500 en oro.Copy !req
460. ¡Bridesmaid!Copy !req
461. ¡Calma! ¡Calma, muchacha!
¡Bridesmaid, en línea!Copy !req
462. No me recupero de la impertinencia
de ese joven teniente.Copy !req
463. Se lo pondré difícil a ese oficialito.
¡Informaré a Washington!Copy !req
464. Pagamos impuestos al gobierno
y qué recibimos a cambio.Copy !req
465. ¡Ni siquiera protección del ejército!Copy !req
466. No.Copy !req
467. No sé en qué ha venido a parar
el gobierno.Copy !req
468. En vez de proteger a los empresarios,
mete las narices en sus negocios.Copy !req
469. Incluso dicen que van a tener
inspectores bancarios.Copy !req
470. Como si los banqueros no supiéramos
cómo manejar nuestros bancos.Copy !req
471. En casa tengo una carta de cierto oficial...Copy !req
472. que dice que van a inspeccionar mis libros.Copy !req
473. Tengo un slogan que deberían poner
en todos los periódicos.Copy !req
474. "¡América para los americanos!"Copy !req
475. ¡No debe el gobierno interferir
en los negocios!Copy !req
476. ¡Reducir impuestos!Copy !req
477. Nuestra deuda nacional es alarmante.Copy !req
478. Más de un billón de dólares al año.Copy !req
479. Lo que este país necesita
es un empresario como presidente.Copy !req
480. Lo que necesita es más licor.Copy !req
481. ¿Qué?Copy !req
482. ¡Licor!Copy !req
483. ¡Está borracho, señor!Copy !req
484. Soy feliz, Gatewood.Copy !req
485. ¿Por qué tomas esta ruta?
Hace frío ahí arriba.Copy !req
486. Uso la cabeza.Copy !req
487. A esos apaches de pantalones cortos
no les gusta la nieve.Copy !req
488. Quizás querría sentarse a mi lado.Copy !req
489. Podría apoyarse en mi hombro.Copy !req
490. No, gracias.Copy !req
491. ¿Cómo se siente, Sra. Mallory?Copy !req
492. ¿Hay agua?Copy !req
493. Conductor, la cantimplora, por favor.Copy !req
494. Un momento, Sra. Mallory.Copy !req
495. ¿No he visto este escudo antes?Copy !req
496. ¿No es de Greenfield Manor?Copy !req
497. No sabría decirle, Sra. Mallory.Copy !req
498. Lo gané en una apuesta.Copy !req
499. ¿Qué pasa con la otra dama?Copy !req
500. Gracias.Copy !req
501. Lo siento, sin vasos de plata.Copy !req
502. Así está bien.Copy !req
503. No.Copy !req
504. Por favor, doctor.Copy !req
505. ¡Vamos, chicas!Copy !req
506. ¡So, muchachas!Copy !req
507. ¡So! Deténganse.Copy !req
508. Hola, Chris. Siete horas desde
Dry Fork. Eso sí es rápido.Copy !req
509. Dales de comer
mientras cambiamos caballos.Copy !req
510. Vamos hacia Lordsburg.Copy !req
511. ¿Vienen sin soldados?Copy !req
512. No estábamos asustados.
No vimos ni un apache, ¿no, Curley?Copy !req
513. - ¿Dónde está la caballería?
- ¿Dónde están los soldados?Copy !req
514. No hay soldados.Copy !req
515. Los soldados se fueron.Copy !req
516. ¿Dónde está el capitán Mallory?Copy !req
517. ¿Dónde está mi esposo?Copy !req
518. - Usted es su esposa, creo.
- Sí. ¿Dónde está?Copy !req
519. ¿Se fue con sus hombres?Copy !req
520. Tuvieron una escaramuza
con los apaches anoche.Copy !req
521. Los soldados se llevaron
al capitán Mallory a Lordsburg.Copy !req
522. Creo que lo hirieron.Copy !req
523. ¿Gravemente?Copy !req
524. Así lo creo.Copy !req
525. Lo siento tanto. Si hay algo que pueda...Copy !req
526. Estoy muy bien, gracias.Copy !req
527. ¡Alguacil, venga. Rápido!Copy !req
528. Venga, Doc.Copy !req
529. Vamos, Doc.Copy !req
530. - Pobre mujer...
- ¡Una enferma!Copy !req
531. - ¡Lo que necesitamos!
- Me siento un poco mal...Copy !req
532. Estamos en buena situación.
¡Buen país en el que vivimos!Copy !req
533. El ejército no debería dejar
este lugar sin defensas.Copy !req
534. Me parece que el ejército
está bastante ocupado.Copy !req
535. - ¿Tiene esposa?
- Sí, señora, eso creo.Copy !req
536. Llámela.Copy !req
537. Ringo, vaya a la cocina
y caliente agua, mucha agua.Copy !req
538. - Por favor.
- Sí, señora. Oye, Chris...Copy !req
539. Un buen ejemplo
de la profesión médica.Copy !req
540. ¡Animal borracho!Copy !req
541. Café.Copy !req
542. Denme café solo.Copy !req
543. Montones de café.Copy !req
544. - ¡Más, más!
- ¿No son suficientes cuatro, Doc?Copy !req
545. Más negro y fuerte.
¡Sigue dándomelo!Copy !req
546. Se te va a salir por las orejas
en un minuto.Copy !req
547. - Bébelo, Doc.
- Tómeselo todo.Copy !req
548. - Te hará sentir mejor.
- Vamos.Copy !req
549. Está bien, Doc.Copy !req
550. ¿Todavía no está sobrio el cerdo?Copy !req
551. - ¡Está haciendo todo lo que puede!
- ¡Que se dé prisa!Copy !req
552. - ¿Cómo se siente?
- Bien.Copy !req
553. Gracias. Otra vez.Copy !req
554. Siéntese, Doc.Copy !req
555. Mantén el fuego encendido, Chris.
Y mucha agua caliente.Copy !req
556. ¡Salvajes!Copy !req
557. Es mi esposa, Yakima, mi india.Copy !req
558. Sí, ¡pero es una salvaje!Copy !req
559. Es un poco salvaje, creo.Copy !req
560. Hay algo extraño en eso.
Esa mujer es una apache.Copy !req
561. Claro, es de la gente de Gerónimo.Copy !req
562. Quizás no sea tan malo
tener una esposa apache.Copy !req
563. Los apaches no se meten conmigo.Copy !req
564. - ¿Estás bien, Doc?
- Muy bien.Copy !req
565. De acuerdo, Dallas.Copy !req
566. ¡Ringo!Copy !req
567. Son esos vaqueros. Se escaparon.Copy !req
568. Sí, con los caballos de relevo.Copy !req
569. Esos coyotes me dan escalofríos.
Suenan como...Copy !req
570. Bueno, suenan justo como un bebé.Copy !req
571. Ocho negro.Copy !req
572. ¡Es un bebé!Copy !req
573. Es una niña.Copy !req
574. ¡Es una niña!Copy !req
575. ¡Que me lleve el diablo!Copy !req
576. ¿Por qué nadie me lo dijo?Copy !req
577. ¿Cómo está la Sra. Mallory?Copy !req
578. Se pondrá bien.Copy !req
579. Que me lleve el diablo.Copy !req
580. ¿Sabía usted?Copy !req
581. Que me lleve el diablo.Copy !req
582. ¡No haga eso!Copy !req
583. Dr. Boone.Copy !req
584. Vamos, muchachos,
¡tres hurras por el viejo Doc Boone!Copy !req
585. - ¡Hurra!
- ¡Silencio!Copy !req
586. - Tenemos que estar...
- En silencio.Copy !req
587. La Sra. Mallory.Copy !req
588. Kid, sé por qué quieres ir a Lordsburg.Copy !req
589. Me caes bien.Copy !req
590. Conozco a tu padre.
Era un buen amigo mío.Copy !req
591. Si sabes quién está en Lordsburg,
te mantendrás alejado, creo.Copy !req
592. ¿Te refieres a Luke Plummer?Copy !req
593. Luke, Ike y Hank. Todos juntos. Yo los vi.Copy !req
594. - ¿Estás seguro, Chris?
- Seguro, te digo la verdad. Yo lo sé.Copy !req
595. Gracias. Eso quería saber.Copy !req
596. Estás loco si vas.Copy !req
597. Debes mantenerte alejado, Kid.Copy !req
598. Tres contra uno no es bueno.Copy !req
599. Se está alejando mucho, Srta. Dallas.Copy !req
600. A los apaches les gusta sorprender
a quienes se extravían.Copy !req
601. ¿Visita a alguien en Lordsburg?Copy !req
602. No. Tengo amigos allí.
Quizás pueda conseguir trabajo.Copy !req
603. ¿Por qué no trata de escapar, Kid?
¿Por qué no huye?Copy !req
604. Lo intentaré en Lordsburg.Copy !req
605. ¿Por qué Lordsburg?
¿Por qué no se va a la frontera ahora?Copy !req
606. Los hermanos Plummer asesinaron
a mi padre y a mi hermano.Copy !req
607. Imagino que no sabe qué se siente
cuando pierde a su familia así.Copy !req
608. Perdí a la mía cuando era niña.Copy !req
609. En una masacre en Superstition Mountain.Copy !req
610. Eso es duro.Copy !req
611. Especialmente para una chiquilla.Copy !req
612. Se tiene que vivir,
no importa lo que suceda.Copy !req
613. Sí, así es.Copy !req
614. Escuche, Srta. Dallas,
usted no tiene familiares.Copy !req
615. Ni yo tampoco.Copy !req
616. Quizás estoy dando
mucho por sentado, pero...Copy !req
617. la vi con el bebé de la otra mujer.Copy !req
618. Se veía...Copy !req
619. Bueno, todavía tengo un rancho
cruzando la frontera, un lugar bonito.Copy !req
620. Realmente bonito.Copy !req
621. Con árboles, pasto, agua.Copy !req
622. Hay una cabaña a medio construir.Copy !req
623. Un hombre puede vivir ahí...Copy !req
624. y una mujer.Copy !req
625. ¿Iría usted?Copy !req
626. Pero no me conoce.Copy !req
627. No sabe quién soy.Copy !req
628. Sé todo lo que quiero saber.Copy !req
629. ¿Iría?Copy !req
630. ¡No me hable así!Copy !req
631. ¿Qué haces aquí fuera, Kid?Copy !req
632. No te alejes de la reserva.Copy !req
633. Curley, ¡ay, Curley! ¡Ay, Curley!Copy !req
634. - ¿Qué pasa, Chris?
- Mi esposa Yakima se escapó.Copy !req
635. ¡Al despertar ya no estaba!Copy !req
636. Por el modo en que entraste pensé...Copy !req
637. Perdón, Kid.Copy !req
638. Entraste como si nos estuvieran atacando.Copy !req
639. Puedes encontrar otra esposa.Copy !req
640. Claro que puedo.
Pero se llevó mi rifle y mi yegua.Copy !req
641. Nunca la vendí. La quería tanto.Copy !req
642. La azotaba con la fusta
y nunca se cansaba.Copy !req
643. - ¿A tu esposa?
- No, a mi yegua.Copy !req
644. Sí, puedo encontrar otra esposa.
Pero no una yegua como esa.Copy !req
645. Sabía que esa mujer era una ladrona.Copy !req
646. - ¿Cuál es su problema, Gatewood?
- ¡Mi valija!Copy !req
647. ¿Dónde está mi valija?
¿Quién la ha cogido?Copy !req
648. Aquí está, la usaba de almohada.
No creí que...Copy !req
649. ¡Creo que le dije que no tocara mis cosas!Copy !req
650. Sí, señor.Copy !req
651. Esa india tuya va a buscar
y traer apaches aquí.Copy !req
652. Le gente de mi esposa
no se mete conmigo, creo.Copy !req
653. Conmigo sí, creo.Copy !req
654. Chris, ¿está el bar abierto?Copy !req
655. Claro, todo el tiempo.Copy !req
656. Bien.Copy !req
657. Aquí tienes, Doc.Copy !req
658. ¿Para qué desperdiciar tiempo?
Vamos a escaparnos.Copy !req
659. Tenemos una enferma en quien pensar.Copy !req
660. ¿Quiere que nos quedemos
y nos masacren?Copy !req
661. - ¿No piensa en los demás?
- Se da cuenta de quién...Copy !req
662. ¡Tranquilos! ¡Cállense!Copy !req
663. Todavía no nos han masacrado.Copy !req
664. Pero tiene razón.Copy !req
665. Es mejor que salgamos para Lordsburg
en cuanto podamos.Copy !req
666. Sería buena idea, Curley,
que Doc le echara un vistazo a la paciente.Copy !req
667. Sí, y a la pequeña Coyote.Copy !req
668. ¿Me acompaña, doctor?Copy !req
669. No, gracias.Copy !req
670. Buenos días.Copy !req
671. Bueno, se ve bien.Copy !req
672. Te levantaste temprano, Dallas.Copy !req
673. No durmió, doctor.Copy !req
674. Temo que pasó toda la noche sentada,
mientras yo dormía.Copy !req
675. Dormí mucho en la silla.Copy !req
676. De todos modos, fue bonito quedarme
despierta y cargar al bebé.Copy !req
677. Tenemos que llevarte a Lordsburg,
pequeña Coyote.Copy !req
678. Así la bautizaron los muchachos
anoche cuando chilló.Copy !req
679. - Pequeña Coyote. ¿Cómo se siente?
- Bien, gracias.Copy !req
680. Un poco cansada.Copy !req
681. - Doctor, ¿cree que mi esposo?
- No se preocupe.Copy !req
682. Su mejor medicina será verlas
a ustedes dos sanas y salvas.Copy !req
683. Hágase a la idea de que va a llegar allí.Copy !req
684. - Ya me he hecho a la idea.
- De eso se trata.Copy !req
685. Voy a llegar allí.Copy !req
686. Necesitará fuerzas
así que descanse cuanto pueda.Copy !req
687. Dallas, ¿crees poder preparar un consomé?Copy !req
688. - Ya lo hizo.
- Bueno.Copy !req
689. ¿Qué tal si haces café
para los muchachos?Copy !req
690. Ahora duerma un poco, Sra. Mallory.Copy !req
691. Y no sea tan orgullosa.Copy !req
692. He traído cientos
de pequeñuelos al mundo...Copy !req
693. en el pasado.Copy !req
694. Y el último siempre era el más guapo.Copy !req
695. Doc.Copy !req
696. Ringo me pidió que me casara con él.Copy !req
697. ¿Eso está mal para una chica como yo?Copy !req
698. Si un hombre y una mujer se aman,
está bien, ¿no, Doc?Copy !req
699. Vas a salir herida, hija.Copy !req
700. Peor que nunca antes.Copy !req
701. ¿No sabes que ese chico
va de vuelta a la cárcel?Copy !req
702. Además, sin entran a Lordsburg juntos...Copy !req
703. él va a saber todo sobre ti.Copy !req
704. Él no va a entrar a Lordsburg.Copy !req
705. Sólo quiero que me diga si está bien.Copy !req
706. Por Dios, hija, ¿quién soy yo
para decirte qué está bien o mal?Copy !req
707. Bien.Copy !req
708. Adelante, hazlo si puedes.Copy !req
709. Buena suerte.Copy !req
710. Gracias, Doc.Copy !req
711. - Ringo.
- ¿Entonces, Doc?Copy !req
712. Los dos están bien.Copy !req
713. Esa dama es en realidad
la mujer de un soldado.Copy !req
714. Entonces podemos salir de inmediato.Copy !req
715. No por un día o algo así,
si quiere mi opinión profesional.Copy !req
716. ¿Cómo que un día?
¿Por qué quedarse otro día más?Copy !req
717. ¿Dónde estaba usted anoche
cuando vino la cigüeña?Copy !req
718. No dejaré viajar a la Sra. Mallory
y a la niña hasta estar fuera de peligro.Copy !req
719. ¿Qué quiere decir con "peligro"?
¿No estamos en grave peligro aquí?Copy !req
720. No quisiera interrumpir,
pero he tenido cinco niños.Copy !req
721. Es decir, mi esposa los ha tenido.Copy !req
722. Y aunque no me guste decirlo
en medio de nuestra problema...Copy !req
723. creo que el doctor tiene razón.Copy !req
724. Habló como un hombre.Copy !req
725. Debemos irnos
antes de que vengan los apaches.Copy !req
726. Es sentido común.Copy !req
727. ¡Ojalá fuera
diez años más joven, Gatewood!Copy !req
728. - No deje que mis canas lo detengan...
- ¡Un momento!Copy !req
729. ¡Esperen un momento!Copy !req
730. - No he dicho nada, Curley...
- ¿Te quieres callar?Copy !req
731. Si discutimos bien esto,
podemos llegar a algo.Copy !req
732. Sentémonos y hablemos con sentido.Copy !req
733. Ven, Buck, siéntate.Copy !req
734. Hay una joven en la cocina haciendo café.Copy !req
735. Necesita ayuda.Copy !req
736. Gracias, Doc.Copy !req
737. Dime, Kid.Copy !req
738. ¿Qué edad tenías
cuando fuiste a la cárcel?Copy !req
739. Andaba por los 17.Copy !req
740. Buenos días.Copy !req
741. Buenos días.Copy !req
742. Me desvelé casi toda la noche...Copy !req
743. pensando qué habría dicho
si Curley no hubiera interrumpido.Copy !req
744. Creo que usted también se desveló.Copy !req
745. Pude oírla andando por ahí.Copy !req
746. No me respondió
lo que le pregunté anoche.Copy !req
747. ¿Por qué no trata de escapar?Copy !req
748. Hay un caballo en el establo.
Curley no lo perseguirá.Copy !req
749. No puede dejar a los pasajeros
en una situación como esta.Copy !req
750. Tengo que ir a Lordsburg.Copy !req
751. ¿Por qué no se va a mi rancho
y me espera ahí?Copy !req
752. Esperar a un hombre muerto.
No tiene oportunidad alguna.Copy !req
753. Eran tres contra uno
cuando los Plummer juraron...Copy !req
754. que mató a su capataz
y lo enviaron a la cárcel.Copy !req
755. Serán tres contra uno en Lordsburg.Copy !req
756. Hay ciertas cosas de las que
un hombre no puede huir.Copy !req
757. ¿Cómo puede hablar de su vida y la mía
cuando las está arruinando?Copy !req
758. Sí, también mi vida.Copy !req
759. Eso es lo que está arruinando
si va a Lordsburg.Copy !req
760. ¿Qué quiere que haga?Copy !req
761. ¿Seríamos más felices
si Luke Plummer estuviera muerto?Copy !req
762. Sus hermanos irían tras usted.Copy !req
763. Nunca estaríamos a salvo.Copy !req
764. No quiero una vida así, Ringo.Copy !req
765. No veo qué más puedo hacer.Copy !req
766. Váyase ahora, huya.Copy !req
767. Olvide Lordsburg.
¡Olvide a los Plummer!Copy !req
768. Huya a la frontera e iré con usted.Copy !req
769. - ¿Lo dice en serio?
- Sí, así es.Copy !req
770. ¿Vendrá conmigo, Dallas?Copy !req
771. No puedo dejar a la Sra. Mallory
y al bebé.Copy !req
772. Iré a su encuentro
desde Lordsburg, lo juro.Copy !req
773. - Bien, necesito un rifle y algún...
- Tengo uno.Copy !req
774. Aquí. Lo cogí anoche,
cuando todos dormían.Copy !req
775. ¿Pensó en esto anoche?Copy !req
776. Sí. No pregunte nada más ahora.Copy !req
777. No hay apaches tras nosotros.Copy !req
778. Todavía podemos volver a Tonto.Copy !req
779. No, insisto que sigamos a Lordsburg.Copy !req
780. ¿Qué opinas, Chris?Copy !req
781. Gerónimo está entre aquí y Lordsburg.
Con mi caballo, creo.Copy !req
782. - Mi caballo se ha ido.
- No doctor.Copy !req
783. Ella se ha ido por el mal camino
con el sol.Copy !req
784. Silencio, Doc. Esto es serio, ¿no?Copy !req
785. Estimado Buck,
si me queda una hora de vida...Copy !req
786. quiero disfrutarla.Copy !req
787. Doctor, no le reprocho lo del alcohol,
pero yo...Copy !req
788. ¡Cállese! Ya bastante lo aguanté,
esto es un problema serio...Copy !req
789. y soy el único que dice
algo con sentido. Si Curley...Copy !req
790. Si podemos llegar al ferry,
estaremos a salvo.Copy !req
791. El problema es
qué hacemos con la señora y el bebé.Copy !req
792. El Dr. Boone ya resolvió eso.Copy !req
793. Y exijo respeto por su opinión profesional.Copy !req
794. Hatfield.Copy !req
795. Ringo.Copy !req
796. ¡Ringo!Copy !req
797. ¡Ringo!Copy !req
798. Deprisa, Ringo.Copy !req
799. - ¡Ringo!
- Deprisa.Copy !req
800. - Adiós.
- Adiós.Copy !req
801. ¡No se pare! ¡Adelante!
¡Siga cabalgando!Copy !req
802. ¡Ringo, siga! ¡Siga!Copy !req
803. ¡Deténgase, déjelo ir! ¡Deténgase!Copy !req
804. No necesita eso, Curley.
No me voy a escapar.Copy !req
805. - Yo diría que no.
- Mire hacia esas colinas.Copy !req
806. - Apaches.
- Señales de guerra.Copy !req
807. Deprisa, alguacil, ¿qué?
Oye, ¿por qué no nos vamos?Copy !req
808. ¡Demonios! ¡Vamos, chicas!Copy !req
809. ¿Por qué no le quita las esposas a Kid?Copy !req
810. Es muy hábil con un arma.Copy !req
811. Tú conduce los caballos.
Yo me ocupo de Kid.Copy !req
812. ¿No puede ir más rápido?Copy !req
813. ¡Patán cabeza dura!Copy !req
814. Tenemos que llegar a ese ferry.Copy !req
815. Un hombre trabaja toda su vida
para ganar dinero y disfrutar de la vida...Copy !req
816. y viene a meterse en esta trampa.Copy !req
817. ¿Una trampa? ¿Se refiere a los apaches?
No ha habido señal de ellos.Copy !req
818. Nunca se ve señal de ellos.
Atacan como serpientes.Copy !req
819. Si no hubiera insistido
en esperar por ella...Copy !req
820. ya habríamos llegado al ferry.Copy !req
821. Habla demasiado, Gatewood.Copy !req
822. Sus amenazas no me perturban, Hatfield.Copy !req
823. ¡No es más que un tahúr de poca monta!Copy !req
824. ¿Le gustaría salir a dar una vuelta?Copy !req
825. No puede sacarme
de un transporte público.Copy !req
826. ¡Vamos, caballeros!Copy !req
827. Cálmese, Gatewood. Quizás necesite
esas ganas de pelear antes del ferry.Copy !req
828. ¡Tú no servirías de mucho
en una pelea, malandrín!Copy !req
829. Deje a Kid en paz. Está esposado.Copy !req
830. Caballeros, por favor...Copy !req
831. no olvidemos a las damas.
Dios las bendiga.Copy !req
832. Vamos a mostrar caridad cristiana
entre nosotros.Copy !req
833. ¡Estamos llegando al Ferry Lees!Copy !req
834. ¡Próxima parada, Lordsburg!Copy !req
835. ¡Bien, chicas! ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
836. ¡Curley, mire el ferry!
Lo quemaron también.Copy !req
837. - Curley.
- Hatfield, monte guardia por allí.Copy !req
838. ¿Y el ejército? ¿Qué hacen los soldados?Copy !req
839. - Curley, ¿qué hago?
- Quédate ahí, Doc.Copy !req
840. Ringo, te necesito.Copy !req
841. ¿Prometes que no tratarás
de escapar de nuevo?Copy !req
842. Se lo prometo, hasta Lordsburg.Copy !req
843. Entra en la diligencia con las mujeres.Copy !req
844. - Se lo prometo.
- ¡No, Ringo!Copy !req
845. ¡Silencio!Copy !req
846. Buck, mete la diligencia en el río
hasta las ruedas.Copy !req
847. ¡Brownie, Bessie, Bridesmaid!Copy !req
848. ¡Vamos, chicas! ¡Vamos!Copy !req
849. Anda, Bessie. Vamos, Baby.Copy !req
850. Buenas chicas. ¡Alto!Copy !req
851. Cuidado, Curley.Copy !req
852. Quítate los tirantes
y amarra las ruedas.Copy !req
853. Lo siento por la silla, Kid.Copy !req
854. - ¿Listo, Kid?
- Todo listo.Copy !req
855. - ¿Listo, Buck?
- Todo listo, Curley ¡Todos a bordo!Copy !req
856. Ahí vamos, Buck.Copy !req
857. Siéntense en silencio, amigos.
¡Estaremos bien!Copy !req
858. ¡Vamos, chicas! ¡So, Bessie!
Vamos, Baby.Copy !req
859. ¡Vamos, chicas!Copy !req
860. ¡Calma! ¡Cálmense! ¡Cálmense!Copy !req
861. ¡Cariño, quédate ahí!Copy !req
862. ¡Tranquilas!Copy !req
863. ¡Vamos!Copy !req
864. ¡Vamos, muchachas! ¡Vamos!Copy !req
865. Todos a bordo para LordsburgCopy !req
866. - Oiga, Curley.
- ¿Qué?Copy !req
867. ¿Cree que debo cobrar la mitad
del pasaje al bebé?Copy !req
868. ¡Sweetheart!Copy !req
869. Pronto estaremos en Lordsburg.Copy !req
870. Siento haberme propasado, Hatfield.
Mis disculpas, doctor.Copy !req
871. Espero que no haya resentimientos.Copy !req
872. Con todo, ha sido emocionante.
Un viaje muy interesante, ¿no?Copy !req
873. - Ahora que ha pasado el peligro, señor...
- Peacock.Copy !req
874. Damas y caballeros, puesto que
no es probable que tengamos...Copy !req
875. el placer de otro encuentro social.Copy !req
876. Quiero proponer un brindis.Copy !req
877. Comandante...Copy !req
878. Gatewood...Copy !req
879. Ringo...Copy !req
880. - a su salud.
- Gracias, señor.Copy !req
881. ¡Rápido, chicas!Copy !req
882. ¡Hacia ese lago seco!Copy !req
883. - ¡Ringo!
- ¡Bájate ahora!Copy !req
884. ¡Bridesmaid!Copy !req
885. ¡Bridesmaid! ¡Vamos!Copy !req
886. ¡Vamos, vamos! ¡Bessie, vamos!Copy !req
887. ¡Vamos, chica, vamos!Copy !req
888. ¡Les advertí sobre el peligro!Copy !req
889. Gatewood, ¿quiere cerrar el pico?
¡Tengo un paciente aquí!Copy !req
890. No, no puede detenerme.
Déjeme salir de aquí.Copy !req
891. ¿Quiere cerrar el pico?Copy !req
892. Tome esto.Copy !req
893. ¡Oye, Kid! ¡Ringo!Copy !req
894. ¡Ven, Kid!Copy !req
895. ¡Las riendas! ¡Toma las riendas!Copy !req
896. ¡Vamos!Copy !req
897. ¡Vamos!Copy !req
898. ¡Vamos!Copy !req
899. ¡Curley, más munición!Copy !req
900. ¿Lo escuchan?Copy !req
901. ¿Lo escuchan?Copy !req
902. ¡Es un clarín! ¡Están tocando a la carga!Copy !req
903. Si ve al juez Greenfield...Copy !req
904. dígale que su hijo...Copy !req
905. - Gracias al cielo estás a salvo, Lucy.
- ¿Y Richard? ¿Está bien?Copy !req
906. Está bien. No te preocupes.Copy !req
907. - No está malherido.
- Te llevaremos con él de inmediato.Copy !req
908. ¿Dónde está el bebé, querida?Copy !req
909. Yo me ocupo de la niña.Copy !req
910. Dallas.Copy !req
911. Si hay algo que pueda hacer por...Copy !req
912. Lo sé.Copy !req
913. Camillero.Copy !req
914. - ¡Es Ringo Kid!
- ¡Sí!Copy !req
915. Ases y ochos.Copy !req
916. La mano de un muerto, Luke.Copy !req
917. - Ringo Kid está en el pueblo.
- Sí, conduciendo la diligencia.Copy !req
918. Cóbrenlo.Copy !req
919. Cálmense ahora. Calma.Copy !req
920. Así está bien.Copy !req
921. Adiós, Srta. Dallas.Copy !req
922. Si viene alguna vez a Kansas City, Kansas,
venga a vernos.Copy !req
923. - Gracias, señor...
- Peacock.Copy !req
924. Hola, Buck. Llegaste bien.Copy !req
925. ¿Cómo estás, Bill?Copy !req
926. - Bueno, amigos, están bien.
- Vamos, bajen.Copy !req
927. Aquí está, doctor. ¿Puede firmar esto?Copy !req
928. Bueno. Lordsburg.Copy !req
929. Gracias. Gracias, doctor.Copy !req
930. Aquí tiene. Gracias.Copy !req
931. Bueno, Kid.Copy !req
932. ¿Cuánto me darán por haber escapado?Copy !req
933. Cerca de un año más.Copy !req
934. - ¿Sabe dónde está mi rancho?
- Sí.Copy !req
935. ¿Se ocupa de que ella llegue bien allí?Copy !req
936. - ¿Dallas?
- Sí.Copy !req
937. Éste no es un pueblo
para una chica como ella.Copy !req
938. ¿Lo hará?Copy !req
939. - Claro.
- Gracias.Copy !req
940. ¿Cómo está, alguacil?
¿Trajo bien a mi hombre?Copy !req
941. - No las necesito.
- Si no quiere perder...Copy !req
942. a su prisionero, alguacil,
mejor lo vigila usted mismo.Copy !req
943. ¿Cómo se llama, señor?Copy !req
944. Gatewood. Ellsworth H. Gatewood.Copy !req
945. Ah, Gatewood.Copy !req
946. No creía que fueran a arreglar
la línea del telégrafo, ¿no?Copy !req
947. - ¡Escapó con el dinero del banco!
- Atrápenlo, amigos.Copy !req
948. - Bueno, llévenselo, llévenselo.
- Es un banquero.Copy !req
949. Sí, atraparon a un banquero.Copy !req
950. ¿Podemos vernos aquí en diez minutos?Copy !req
951. Le di mi palabra. No la voy a retirar ahora.Copy !req
952. No hay municiones.Copy !req
953. Le mentí, Curley.Copy !req
954. Me quedan tres.Copy !req
955. Vamos.Copy !req
956. Buenas noches, Kid.Copy !req
957. - ¿Aquí es donde vives?
- No.Copy !req
958. Debo saber dónde vives, ¿no?Copy !req
959. No, no sigas adelante.Copy !req
960. Todo ha sido un sueño.
Estaba loca, esperanzada.Copy !req
961. Dime adiós aquí, Kid.Copy !req
962. Nunca vamos a decirnos adiós.Copy !req
963. ¿Podría darme eso?Copy !req
964. Deme el rifle.Copy !req
965. ¡El rifle!Copy !req
966. Luke. ¡Luke, no, por favor!Copy !req
967. Bueno, Kid, te...Copy !req
968. Te dije que no me siguieras.Copy !req
969. Dallas.Copy !req
970. Te pedí que te casaras conmigo, ¿no?Copy !req
971. Nunca lo olvidaré, Kid.Copy !req
972. Eso es mucho.Copy !req
973. Espera aquí.Copy !req
974. ¡Detente!Copy !req
975. Ringo dijo que pasaría por aquí
en seis o siete minutos.Copy !req
976. Vamos.Copy !req
977. Yo me llevaré ese rifle, Luke.Copy !req
978. Se lo llevará en la barriga,
si no se aparta de mi camino.Copy !req
979. Haré que lo acusen de asesinato
si sale con ese rifle.Copy !req
980. De usted me ocupo más tarde.Copy !req
981. Nunca me deje hacer eso otra vez.Copy !req
982. Luke.Copy !req
983. ¡Oye, Billy!Copy !req
984. Saca esa historia sobre
la Convención Republicana en Chicago.Copy !req
985. Y escribe esta...Copy !req
986. ¡Ringo Kid fue asesinado esta noche
en Main Street en Lordsburg!Copy !req
987. Entre los otros muertos están...
Deja eso en blanco.Copy !req
988. - No oí ningún tiroteo, Ed.
- Vas a oírlo.Copy !req
989. ¡Hank falló a poco más de un metro!Copy !req
990. Ringo.Copy !req
991. Ringo.Copy !req
992. Ringo.Copy !req
993. ¿Listo, Kid?Copy !req
994. Gracias, Curley.Copy !req
995. Curley va a ocuparse de que llegues
a mi rancho cruzando la frontera.Copy !req
996. Adiós, Dallas.Copy !req
997. Adiós.Copy !req
998. Quizás te gustaría montar
un rato con Kid.Copy !req
999. Por favor.Copy !req
1000. Bueno, están a salvo de las bendiciones
de la civilización.Copy !req
1001. Sí.Copy !req
1002. Doc...Copy !req
1003. Te invito un trago.Copy !req
1004. Sólo uno.Copy !req
1005. FINCopy !req