Spy Kids 3-D: Game Over (2003)

1. Agua.

2. Lindo. Pero no vine en busca de algo lindo.

3. Vine porque iba a hacer un trabajo por mi tarifa regular.

4. Cuatro dólares con 99 centavos.

5. Antes era agente secreto.

6. Me llamo Juni Cortez.

7. Soy detective privado.

8. Investigador privado.

9. Un pisa gomas de mascar.

10. Sé por qué no hay agua en su parque.

11. - Por favor, dígamelo. - Es invierno.

12. Cierran el parque durante el invierno.

13. ¿Quiénes?

14. Los verdaderos dueños del parque.

15. Son tiempos difíciles.

16. Pero un tipo debe hacer lo necesario.

17. Desde rescatar gatos en árboles,

18. hasta encontrar juguetes perdidos,

19. o ayudar a personas... Un momento.

20. ¿La OSS me está buscando?

21. Ya no soy agente. No puedo ayudarle.

22. Sea lo que sea, es problema suyo.

23. Déjeme en paz.

24. La agencia, la OSS, me había traicionado.

25. Así que me fui. No había vuelta atrás.

26. Ahora trabajo por mi cuenta.

27. A menor escala.

28. Estaba ahorrando para algo grande.

29. Hacía fila para comprar una copia del mejor juego virtual de la historia.

30. Lo lanzan en Internet a la medianoche. Supongo que es muy emocionante.

31. Game Over, el juego de video más grande que se haya creado.

32. Éste es un evento internacional.

33. El juego fue creado por alguien conocido como el Juguetero,

34. quien, una vez más, no está disponible para entrevistas.

35. Pero ciertas cosas son más importantes que los juegos.

36. ¿Ya mencionamos las sorpresas que tiene el Juguetero

37. para quienes superen el nivel cinco?

38. Grandes riquezas, juguetes y premios que superan sus sueños más fantásticos.

39. No te cueles, loco.

40. No me estaba colando. Ya estaba aquí.

41. Al final de la fila.

42. De más está decir

43. que me había ido muy mal desde que dejé la OSS.

44. Y las cosas estaban a punto de empeorar.

45. Querido Juni: Estuve trabajando y pensé que te gustarían.

46. Son tiburones en miniatura.

47. Recuerda que son carnívoros, así que no metas el dedo en la pecera.

48. Cuídate. Si necesitan algo, cuenten conmigo.

49. Romero.

50. Ralph, escríbele una carta de agradecimiento a Romero.

51. Pórtense bien. No peleen.

52. - ¿Qué haces? - Hola, Gerti.

53. No hago nada... otra vez.

54. - ¿Qué es eso? - Chocolate mexicano.

55. - ¿Dónde están tus padres? - En una misión.

56. Yo soy el que no quiere trabajar en el negocio familiar.

57. Todos están en misiones. ¿Tu hermana también?

58. No veo a Carmen desde la Navidad pasada.

59. Deberías volver. La OSS podría usarte.

60. - Sí, usarme. - No me refería a eso.

61. No te aferres al pasado, Juni. Mírame a mí.

62. Nueve años y tengo un gran futuro.

63. Sólo vale la pena pertenecer a la tribu en la que se nace.

64. Sí, a la familia. Es bueno cuidar de ella.

65. Pero recuerda algo. Todos son tu familia.

66. Eso no tiene sentido.

67. Hola, Juni.

68. - Señor presidente. - Puedes llamarme Devlin.

69. ¿No estaba al frente del país cuando era jefe de la OSS?

70. Sí, pero como la OSS es secreta, nadie lo sabía.

71. Quería que el mundo lo supiera,

72. así que me convertí en presidente de EE UU.

73. Todo depende de lo que prefieras.

74. Realidad o percepción. Me gusta la percepción.

75. A mí me gusta la realidad.

76. Y la realidad es que nada de lo que usted diga hará que vuelva a la OSS.

77. - ¿Para eso llamó? - La OSS te necesita.

78. - Me retiré. - ¿Quién vive de la percepción ahora?

79. El retiro no existe. Un agente siempre será un agente.

80. Es hora de que madures y vuelvas.

81. Con el mayor respeto, señor: No.

82. Entonces, respira profundo, porque esta es la realidad:

83. Tu hermana está desaparecida.

84. Llevando al agente Cortez a Juegos y Teoría.

85. El ex agente Cortez.

86. Ése está defectuoso. Algo está mal con la forma.

87. Veamos si podemos devolverlo.

88. Está aquí.

89. Hola, Juni.

90. Donnagon, ¿has sido un buen chico?

91. Sí.

92. Muy, muy bueno.

93. La Sra. Giggles debió enderezarte.

94. - Por supuesto. - Hola, Francesca.

95. La verdad es que me dio un buen regaño.

96. Compórtate, cariño.

97. ¿Qué sabes de un juego de video llamado Game Over?

98. Que casi todos lo niños del mundo lo van jugar.

99. No si podemos evitarlo. El juego es una trampa.

100. Una vez conectados al juego,

101. los padres no podrán captar la atención de sus hijos.

102. - Eso no es nada nuevo. - Esto es distinto.

103. Cuando entras al juego, el Juguetero se apodera de tu mente.

104. El inventor quiere apoderarse de los chicos con control mental.

105. Si controlas a los chicos, controlas el futuro del mundo.

106. Tu hermana es una experta.

107. La metimos en el juego para que lo apagara.

108. Pero desapareció.

109. ¿Cómo puede desaparecer en un juego?

110. No físicamente. Está aquí, en el edificio.

111. ¡Carmen!

112. No te oye. Su mente sigue en el juego.

113. Llegó hasta el nivel cuatro, y luego nada.

114. ¿Por qué entró sin un refuerzo?

115. Porque el único que aceptaría no contestó nuestras llamadas.

116. Así que decidió ir sola.

117. Entra tú. Encuentra a tu hermana.

118. Ayúdala a apagar el juego en 12 horas,

119. o se acabará el juego para todos.

120. ¿Estás con nosotros?

121. - Está bien. - Entonces vamos.

122. ¿Tengo que apagar el juego sin soltar al Juguetero?

123. Sí. Sería catastrófico si se escapa.

124. El Juguetero nos odia por haberlo encerrado tantos años en el ciberespacio.

125. - ¿Por qué lo hicieron? - ¿Quién sabe? Fue hace años.

126. Tienes que empezar en el primer nivel como todos.

127. Encuentra a tu hermana en el nivel cuatro y procede al nivel cinco.

128. - Que no se puede superar. - ¿No se puede superar?

129. En el nivel cinco debes apagar el juego. Si no lo apagas,

130. quedarás atrapado con los demás, cuando el Juguetero se apodere del mundo.

131. Colócate estos lentes y entrarás al mundo del juego.

132. Estás entrando a una cámara de gravedad cero.

133. Eso te dará ventaja.

134. En el juego, todo parecerá real.

135. - ¿Son reales? - Buena suerte, Juni.

136. Encuentra a Carmen. Apaga el juego.

137. Hagas lo que hagas, no dejes salir al Juguetero.

138. Es generado por computadora.

139. Baja resolución.

140. Carmen, ¿me oyes?

141. Es Juni, tu hermano.

142. Sapos en palos saltarines.

143. Ve por tu cuenta, loco.

144. Disculpa. Pensé que eras un sapo.

145. Eres nuevo, ¿no?

146. Sí.

147. Ésta es una lección que no olvidarás pronto.

148. - ¿Cómo está? - Sus ondas cerebrales son normales.

149. ¿Pero cómo está?

150. Se cayó.

151. Levántate.

152. Caíste desde una altura de tres pisos.

153. - ¿Sobreviví? - No exactamente.

154. Ésa es tu cuenta de vidas.

155. Después de sufrir daños graves, pierdes una vida.

156. ¿Qué pasa si llego a cero?

157. Se acaba el juego.

158. Si te quedas sin vidas, pierdes. No hay más oportunidades.

159. ¿Qué pasó con mis 12 horas? Sólo me quedan cuatro.

160. El tiempo vuela cuando se juega.

161. - Esto es una locura. - Mejor te apuras.

162. ¿Quién eres?

163. Juni Cortez, ex agente secreto de la OSS.

164. Necesito llegar al nivel cinco.

165. Quedan pocas horas antes de que el Juguetero se apodere del mundo.

166. - ¿Nivel cinco? - El nivel cinco es insuperable.

167. Lo sé. Pero tengo que salvar el mundo.

168. Rez, esta persona cree que puede con el nivel cinco.

169. Ya oí.

170. Ustedes deben ser probadores beta.

171. Uno de los primeros con permiso para andar por estas colinas digitales.

172. ¿En qué te puedo servir?

173. Me llamo Rez.

174. Hola, Rez. ¿Qué tal si salvamos el mundo?

175. Si alguien va a alcanzar el gran premio del nivel cinco, será uno de nosotros.

176. Está bien. Quiero códigos ilícitos, accesos alternos, atajos. Lo que sea.

177. Les puedo pagar con paquetes de puntos.

178. El uso de códigos piratas o mecanismos ilícitos

179. activará el fin de juego y te expulsarán.

180. - Está en el manual. - Hay que jugar según las reglas

181. o no jugar.

182. Está bien. ¿Cuál es la forma más rápida de llegar al nivel dos?

183. Hay vidas en juego. Por favor.

184. ¿Ves esa diana? Si le das, te mandará a la luna.

185. Sugiero que tomes impulso.

186. El nivel dos está en el lado oscuro de la luna.

187. La forma de llegar es dando en la diana y rebotando.

188. No hay mucho realismo en estos juegos, ¿verdad?

189. Ya no nos molestará. Vamos.

190. Mientras menos competencia, mejor.

191. Estupendo.

192. Un mensaje de la OSS. ¿Lo aceptas?

193. Juni, ya no podremos ayudarte.

194. ¿Qué ayuda?

195. Recibirás ayuda adicional,

196. - que puedes usar ahora o después. - Dámela ahora.

197. Puedes llevarte a alguien del exterior para que te ayude en el viaje.

198. Quiero ver los archivos familiares.

199. Asertivo. Atlético. Karateca.

200. Inteligente.

201. Estratega.

202. Karateca.

203. Espera. Vuelve al abuelo.

204. Inteligencia superior.

205. Incapacidad física.

206. Hace 30 años que es paralítico.

207. Su energía vital se doblará.

208. Sus brazos, corazón y cerebro serán el doble de fuertes que lo normal.

209. - ¿Qué piensa, señor? - Elijo al abuelo.

210. Seleccionado. Un momento.

211. Eso fue rápido. Bueno, más o menos.

212. ¡Abuelo!

213. ¡Juni! ¿Dónde estoy?

214. En un videojuego dirigido por un demente a quien llaman el Juguetero.

215. - ¿El Juguetero está aquí? - ¿Lo conoces?

216. Hace 30 años que lo he estado cazando.

217. - No debiste traerme aquí. - Necesitaba tu ayuda.

218. Hay que encontrar a Carmen y apagar el juego.

219. ¿Qué es eso?

220. Una carga de potencia.

221. Mega Piernas.

222. Dámela.

223. Puedes caminar.

224. No, Juni.

225. Puedo hacer más que eso.

226. ¿Adónde vas?

227. No me esperes, Juni. Te alcanzaré.

228. Pero tenemos que encontrar

229. a Carmen.

230. Valentín, viejo amigo.

231. Crees que me atraparás esta vez, ¿no?

232. Bueno...

233. lo harás.

234. Todo está resultando.

235. Todo resulta.

236. Un nuevo y valiente contendor. Bienvenido al Robocon.

237. - Necesito ir al nivel dos. - Viniste al lugar equivocado.

238. Éste es el Coliseo de la Desgracia. Debes pelear con un Mech.

239. - ¿Cómo hago eso? - Te lo explicaré cuando llegues.

240. Hola.

241. Sal con tu Mech de batalla y pelea.

242. Espera. ¿Con quién debo pelear?

243. Con ella.

244. Si no te destroza demasiado ganaré puntos adicionales.

245. Pie derecho, pie izquierdo.

246. Pie derecho...

247. ¿Cómo funciona esto?

248. Quiero una pelea limpia entre robots.

249. Sin golpes bajos ni a los riñones.

250. No se saquen los ojos o se muerdan las orejas,

251. a menos que no lo puedan evitar.

252. Hola.

253. Me llamo Juni.

254. Lo siento. No fue su intención.

255. En serio.

256. No, no. Por favor, ¡no!

257. Hola, soy Demetra.

258. Socorro.

259. Eso debe de doler.

260. ¡Gané!

261. Vaya, vaya.

262. Para un chico que no sabe pelear,

263. lo haces muy bien.

264. Felicitaciones. Y quédate con el traje.

265. Repasemos esto otra vez, ¿está bien?

266. Para que no haya equivocaciones, errores crasos,

267. o falta de comunicación entre nosotros.

268. Lo que quiero, lo que queremos...

269. ¿Qué queremos?

270. Se acabó nuestro tiempo en este planeta. Ahora le pertenece a los jóvenes.

271. No si controlamos sus mentes.

272. Podríamos comenzar el mundo de nuevo y curar las enfermedades.

273. Podríamos comenzarlo de nuevo.

274. Olviden lo que podemos hacer. Se trata de lo que debemos hacer.

275. ¿Estoy haciendo lo correcto?

276. No se trata de lo correcto, sino de lo sensato.

277. De lo contrario, no escaparemos de este lugar.

278. Hablo por todos cuando digo: "Queremos salir".

279. El fin justifica los medios.

280. Tienes la atención de los niños. Pero, ¿qué les estás enseñando?

281. ¿Quiénes son ustedes?

282. Somos tú.

283. Disculpen.

284. A veces me olvido de mis poderes de programación.

285. Por un momento, llegué a creer que existían.

286. Adiós.

287. Fuera, fuera.

288. Pronto se acabará este juego de niños.

289. Entonces comenzará el juego de verdad.

290. Miren esto.

291. Esperen, muchachos. Creo que lo tenemos.

292. - Eres el Tipo. - ¿Soy el qué?

293. El Tipo. El tipo del póster.

294. Ese tipo.

295. Esperen. Sólo busco a mi hermana. Está en el nivel cuatro.

296. Luego saldré por el nivel cinco.

297. - ¿Así que puedes ganar el juego? - Es una forma de decirlo.

298. Según el manual técnico,

299. si encontramos al Tipo,

300. él nos guiará a través del nivel insuperable.

301. Sólo porque salió del Robocon no significa que es el Tipo.

302. Es el primero al que he visto salir con el traje de fuerza.

303. Por favor. Este imbécil es un impostor.

304. Sólo hay una forma de saberlo.

305. Mega Carrera.

306. La carrera más veloz y peligrosa en el mundo de los juegos.

307. - Vamos. - Ya les dije que no soy el Tipo.

308. - Muévete. - Está bien.

309. La carrera está por comenzar.

310. Encuentren su vehículo.

311. - Tienen que estar bromeando. - Esta carrera nos dirá si eres el Tipo.

312. Si lo eres, puedes andar con nosotros.

313. Pero si eres un impostor, Arnold te aplastará.

314. No soy el Tipo. ¿Cuántas veces se los tengo que decir?

315. No hay reglas en esta carrera,

316. salvo ganar a toda costa.

317. ¡Eso es!

318. En lo posible, trataremos de ayudarte.

319. La carrera comienza ahora.

320. ¡Uno, dos, tres!

321. - Pan comido. - Juni, presiona el botón rojo.

322. ¿El que dice: "No presione"?

323. Sí. Presiónalo. Es para la turbina.

324. - ¿Estás seguro? - Sí.

325. Rez, dame una mano.

326. ¿Qué tal un pie?

327. Es mi turno, tonto.

328. Deberías de estar ganando, Juni.

329. ¿Qué es esto?

330. Toma el guante.

331. ¡Toma otra moto, Juni!

332. Recta final.

333. Cinco, cuatro,

334. tres, dos, uno.

335. ¡El ganador por media rueda es Juni Cortez!

336. - Pensaba que eras tú. - Lo sabía.

337. Supongo que lo eres.

338. Me dicen que eres el Tipo.

339. Claro que soy el Tipo.

340. - ¿Y ahora qué, Tipo? - Tengo que hablar con mi abuelo.

341. ¿Con quién?

342. Es decir, debo consultar al mago de Atari-Sega-Nendo.

343. Sí. Genial.

344. Felicitaciones. Ganaste la carrera.

345. Pero ahora creen que soy un tipo que ganará para ellos.

346. Para nuestros propósitos, es muy bueno.

347. Pueden llevarnos al nivel cuatro más rápidamente,

348. para que encuentres a tu hermana

349. y para cerrar el juego y resolver la situación.

350. Y para poder encontrar al Juguetero.

351. No debemos acercarnos al Juguetero.

352. Eso dicen las reglas de la OSS.

353. No las seguiré.

354. Podría escaparse. No podemos arriesgarnos.

355. No, Juni.

356. No pienso dejar que se escape.

357. ¡Tipo!

358. Hablaremos de esto después.

359. Es así: No me corresponde llevarlos al nivel cinco.

360. Ustedes deben llevarme a mí.

361. ¿Significa que trabajaremos juntos?

362. El mago dijo que, si trabajamos juntos, todos ganaremos.

363. Con mi fuerza.

364. Mi cerebro.

365. Mi estilo.

366. Mi intuición.

367. Está bien. Eres el Tipo. Contamos contigo.

368. Pero si nos fallas o no eres quien dices ser,

369. este contador de vidas llegará a cero antes de que puedas de decir "ay".

370. Hecho.

371. Primero debo encontrar a mi hermana.

372. Al nivel cuatro. ¡En marcha!

373. Vamos, abuelo.

374. Lo hace bien, ¿no?

375. Sí, lo hace muy bien. Ése es el problema.

376. ¿Por qué?

377. - Alertaron a los programadores. - ¿Qué?

378. - Sácalo ya. - Demasiado tarde.

379. Esto es genial. Muy pronto llegaremos.

380. ¿Qué es esto?

381. Espera un minuto.

382. Los programadores.

383. ¿Quiénes son los programadores?

384. Escribieron el libro para el juego.

385. Así que trabajan para el Juguetero.

386. Es por ellos que nos encontraste. Sorprendieron a Francis haciendo trampa.

387. Si nos atrapan, nos devolverán al nivel uno.

388. ¿Nivel uno? No tengo tiempo para eso.

389. - Sepárense. - No hagan eso. Nunca funciona.

390. Si nos mantenemos unidos...

391. Está bien, abuelo. Supongo que quedamos solo tú y yo.

392. ¿Hola?

393. Al menos trata de actuar como si fueras el Tipo.

394. ¿Conoces mi secreto?

395. He visto al Tipo verdadero y no se parece a ti.

396. ¿Por qué nos siguen los programadores?

397. - Alguien hace trampa. - ¿Qué es esto?

398. - Un mapa del juego. - Esto es ilegal.

399. ¿Quieres encontrar a tu hermana o no?

400. Dame el mapa.

401. Ésta es la Ciudad de las Máquinas. Por aquí, llegaremos al nivel cuatro.

402. - Donde está Carmen. - Correcto.

403. Y si atravesamos la montaña de lava, llegaremos al nivel insuperable.

404. Atajos. Esto está muy bien.

405. Tramposos.

406. Es contra las reglas.

407. Tendremos que devolverte al nivel uno.

408. No nos asustas. Él es el Tipo.

409. ¡Abuelo!

410. Escucha eso, Edog. El Tipo está llamando a su abuelo.

411. Qué miedo tengo. Ven a buscarme, abuelito.

412. ¿Qué va a hacer? ¿Babearnos encima?

413. ¿Por qué se meten con mi nieto?

414. Tienen a Logos y Edog, los líderes.

415. ¿Son programadores?

416. Veamos cómo son de verdad.

417. No son muy impresionantes.

418. Genios de la informática.

419. Ahora díganme, ¿dónde está el Juguetero?

420. Abuelo... Mago, bájalos.

421. Es bueno. El niño guerrero es muy bueno.

422. Pero tiene que seguir. Corremos el riesgo de espantarlo

423. si los siguientes niveles son muy difíciles.

424. Sólo enfrentando desafíos podemos encontrar lo mejor de nosotros.

425. - ¿Podemos ayudarlo? - ¡No! Va en contra de las reglas.

426. Esto no es un juego.

427. Es la vida.

428. No me molesta hablar solo.

429. Pero cuando ustedes me interrumpen,

430. esto se pone un poco raro.

431. Eso es. Lo que necesitamos es más vida.

432. Le haremos un regalo al chico. Un regalo de vida.

433. No te preocupes, Tipo. De ahora en adelante, te protegeré.

434. ¿Está bien, Tipo?

435. - Halló un paquete de vida. - ¿Un qué?

436. Son raros. Nunca había visto uno de cerca.

437. - ¿Qué hago? - Apriétalo. Te dará vidas.

438. - ¿Cuántas? - Depende.

439. Tengo más vida, Demetra.

440. Felicitaciones. Te hará más falta a ti.

441. Quiero que la tomes.

442. No puedo, Juni.

443. - ¿Sabe lo que vale? - Claro que sí.

444. Es por lo del Coliseo de los Robots.

445. Además, no quiero que te pase nada.

446. Gracias.

447. Han entrado al nivel tres.

448. Ojalá mi familia pudiera ver este lugar asombroso.

449. ¿Qué haces en el juego, Arnold?

450. Entré con una visa de probador beta.

451. Vine por el gran premio más allá del nivel cinco.

452. Sacará a mi familia de la pobreza.

453. ¿Qué nos espera en el nivel cinco?

454. ¿Es cierto? ¿Riquezas incalculables?

455. Arnold, debes saber que cuando lleguemos al final del juego...

456. No. No me le lo digas.

457. Quiero que sea una sorpresa.

458. Seguro que lo será.

459. ¡Atención, jugadores! Párense en la línea roja.

460. Escojan al mejor jugador.

461. El Tipo es el mejor.

462. Elijan al jugador más fuerte.

463. Ése es Arnold.

464. Supervivencia del más fuerte.

465. Colóquense frente a su rival.

466. Espera. No pelearé contra Arnold.

467. No quiero destruir a Juni.

468. El ganador procederá con los demás al nivel cuatro.

469. Para el perdedor será el fin de juego

470. y será expulsado para siempre.

471. Arnold, tengo que salvar a mi hermana.

472. Lo siento, Juni.

473. También debo pensar en mi familia.

474. No puedo ganarte, Arnold.

475. - Lo sé. - ¡Peleen!

476. No estoy a favor de nadie, pero ese fue un gran movimiento.

477. - Fue un placer, Juni. - Arnold, ¡por favor!

478. - ¿Qué está pasando? - Te relevaron.

479. ¿A qué te refieres?

480. Alguien cambió de lugar contigo.

481. Yo no, Tipo.

482. - Demetra, ¿qué haces? - Tienes que encontrar a tu hermana.

483. ¡No lo hagas!

484. Demetra, ¡no!

485. ¡Peleen!

486. ¡No!

487. Demetra, el juego se acabo para ti.

488. Ni siquiera tengo su correo electrónico.

489. No te enamores de un juego, Juni.

490. Salgamos de aquí.

491. Lo siento, Juni.

492. Mi familia.

493. Estás causando mucho dolor.

494. Y solo yo puedo detenerte.

495. Porque sé por qué haces estas cosas,

496. Juguetero.

497. Adelante.

498. Encuéntrame, y el mundo pagará.

499. Aquí, en mi prisión cibernética, me vi obligado a crear.

500. Ahora destruiré.

501. Suelten a la chica. Devuélvanla al juego.

502. Pero, señor...

503. Tienes una solución mejor, ¿no? Claro que sí. Todos la tienen.

504. Así que dime, ¿cuál es?

505. - Siento curiosidad. - Venganza.

506. - Sanación. - Destrucción.

507. - Amor. - Odio.

508. Una vez más, todos acertaron.

509. Y una vez más, todos se equivocaron.

510. Sigamos con el juego.

511. Están entrando al nivel cuatro.

512. ¿El nivel cuatro? Esperen.

513. Carmen está en este nivel.

514. Usaré la telepatía. Quizá funcione a corta distancia.

515. Carmen, ¿me oyes?

516. ¿Qué?

517. Este juego hace trucos. Dime algo que solo Carmen sabría.

518. Mis pies apestan.

519. - Parece que estás cerca. - Lo estoy.

520. Veo que trajiste al abuelo al juego.

521. Me pareció buena idea.

522. El Juguetero es el tipo que lo dejó minusválido hace 30 años.

523. Exactamente.

524. Si el abuelo trata de vengarse, el Juguetero se escapará.

525. Es así de poderoso.

526. Tenemos que convencer al abuelo de que la venganza no es la solución.

527. Encontramos a tu amiga. ¿Adónde vamos? ¿Dónde está el nivel cinco?

528. Primero, las preguntas no las haces tú, las hago yo. Y segundo...

529. - Vamos a la montaña de lava. - ¿En serio?

530. - El nivel cinco está después de ella. - No lo creo.

531. ¿Ahora eres experta en juegos?

532. Seguiremos al Tipo.

533. Juni, no queremos que nos sigan adonde vamos.

534. Les dije que podían venir.

535. Así es como sé adónde ir. Confía en mí.

536. La montaña de lava.

537. ¿Por qué todos los juegos de video tienen lava?

538. Técnicamente, eso no es cierto. En Halo no hay lava.

539. Y en Metroid, es magma derretida.

540. Si tocas la lava se te acaba el juego.

541. - Pero me quedan seis vidas. - No importa. Si caes en ella, pierdes.

542. - El juego se hace más difícil. - Esto es imposible.

543. ¿Qué opinas, abuelo?

544. Difícil.

545. Tomemos otro camino. Síganme.

546. No tiene sentido.

547. Les doy un mapa.

548. Les doy la chica.

549. ¿Qué más quieren?

550. ¿Debo guiarlos hasta la entrada?

551. Imposible. La inteligencia artificial del juego...

552. Lo sé. ¿Al menos puedo hablar solo?

553. Estás hablando solo. Soy tú.

554. Entonces, tú, yo,

555. - cállate. - Que así sea.

556. - ¿Estoy loco? - Completamente.

557. Van por el camino equivocado.

558. Tengo que guiarlos al nivel cinco.

559. Llama a los juguetes de hojalata.

560. Encontró otro camino. Qué gran idea. Es buena.

561. - Deberíamos hacerle más caso. - No me defiendas.

562. Está bien.

563. ¿Qué es esto?

564. ¡Juguetes de hojalata!

565. ¡Esperen! ¿Qué es peor? ¿La lava o los juguetes de hojalata?

566. Sin duda, los juguetes de hojalata.

567. Carmen, ¿qué hacemos?

568. Aprovecha esa ola, Juni.

569. - ¿Qué hacen? - Se desvían del camino.

570. El Juguetero los lleva hacia su guarida.

571. ¿Pero por qué? ¿De qué le sirve...?

572. Investiga la conexión entre el abuelo y el Juguetero. ¡Rápido!

573. Está en pantalla.

574. Camaradas vueltos enemigos.

575. El abuelo sacará al Juguetero del juego.

576. Detenlos.

577. Agita la lava. Que hayan olas más grandes.

578. Monstruos de lava. Lo que sea.

579. Tenemos que crear obstáculos. ¡Vamos!

580. Tenemos que ahogarlos.

581. Será el fin del juego y serán expulsados.

582. No podemos permitir que salga el Juguetero.

583. Hazlo.

584. Esto es nuevo.

585. Yo.

586. - ¿Dónde están? - Cayeron dentro.

587. Lo sé, pero debió acabarse el juego.

588. Deberían de estar de vuelta aquí.

589. La lava está fría.

590. Por aquí, Juni.

591. Hallamos una puerta al siguiente nivel.

592. Vamos.

593. Pensé que era mi fin.

594. Vi esfumarse todos mis puntos frente a mí.

595. Lo único que oí fue a mi padre diciendo: "Fracasaste".

596. "No habrá riquezas incalculables".

597. - ¿Dónde está el abuelo? - No lo sé. Pero estaba aquí.

598. ¿No es un trozo de su armadura?

599. Carmen, es un pasadizo. Ayúdame a abrirlo.

600. Alerta roja, Rez. Tenemos que hablar sobre el Tipo. En secreto.

601. - ¿Qué hay de él? - Volví a leer el manual.

602. Habla de un impostor en el juego,

603. que nos llevará por un camino que nadie sobrevivirá.

604. Creo que Juni es el impostor.

605. ¿Qué sugieres?

606. Deshacernos de él, o podríamos perder.

607. ¿Qué hay de su hermana?

608. De ella también.

609. - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Cinco minutos.

610. - ¿Qué pasa en cinco minutos? - Esto se llena de jugadores.

611. Estupendo. Competencia.

612. El Juguetero se apoderará de sus mentes. Por eso debemos apagar el juego.

613. ¿De qué está hablando?

614. - Aún no se los has dicho, ¿no? - Ya lo iba a hacer.

615. Impostores.

616. ¿Qué hay del otro lado del nivel cinco?

617. No hay otro lado. Quedarán atrapados en el juego. Se acaba el juego.

618. No dejaremos que apagues el juego.

619. Verás cuán rápido pierdes tus vidas.

620. Tienes que pasar por encima de mí, chico del juego.

621. Escúchenme. Yo soy el Tipo.

622. Deja de decir que eres el Tipo. Todos sabemos que no eres el Tipo.

623. No es el Tipo.

624. Soy yo.

625. ¿Y tú quién eres?

626. Soy el Tipo. El verdadero Tipo.

627. Digo que entremos, superemos el nivel insuperable y pasemos al otro lado,

628. donde hay riquezas incalculables suficientes para 10 reyes.

629. - Lo sabía. - Sin duda que él es el Tipo.

630. Pero es insuperable.

631. Nada es insuperable si nos unimos y luchamos como uno.

632. Aprovechemos nuestras virtudes y cubrámonos nuestras debilidades.

633. Podemos lograr cualquier cosa y lograremos todo.

634. Pero primero

635. venzamos al nivel insuperable y enseñémosle quién manda.

636. - ¿Están conmigo? - ¡Sí!

637. A un lado.

638. Pastel.

639. Cielos.

640. ¡Ay!

641. Está bien. Eres el Tipo. Sácanos de esto, Juni.

642. ¡Demetra!

643. Juni, ¡rápido! Encontré el interruptor para cerrar el juego.

644. También hallé una salida. Todos podremos salir mañana.

645. ¿Cómo sobreviviste?

646. Había una falla en el juego. No lo sé.

647. - Juni, ¿quién es ella? - Demetra, mi nov...

648. Mi amiga. No, ella es mi...

649. Soy su novia. ¿Quién eres tú?

650. Soy su hermana.

651. Me dio el mapa que nos trajo aquí.

652. Juni, ella no es real.

653. ¿De qué estás hablando? He estado ayudando a Juni a ganar.

654. ¿Qué has hecho tú? Jugar a la prisionera.

655. Te engañó, Juni. Todo es una trampa.

656. Miente, Juni.

657. Fue la prisionera del Juguetero. Quizá le haya lavado el cerebro.

658. ¿Quieres ganar este juego o no?

659. Es por ella que el juego es insuperable. Es la impostora.

660. - ¿Por qué? - Lo siento, Juni.

661. Pero está en mi programación.

662. ¡Felicitaciones!

663. Han llegado al fin del juego. Ganaron.

664. Les esperan riquezas incalculables.

665. Y el premio es que pueden quedarse aquí.

666. Bienvenidos al juego.

667. Juni, por aquí.

668. La salida es por aquí. ¡Rápido, todos!

669. ¡Esperen! Hay que apagar el juego.

670. Ya lo hice. El interruptor está allí.

671. - ¿Estás seguro? - Sí, ve rápido.

672. ¡Corre, abuelo!

673. Vete. La sostendré. ¡Vete ya!

674. No puedo, Juni.

675. Lo logramos.

676. Aquí están nuestros correos electrónicos, por si acaso.

677. Magnífico.

678. Eres increíble, abuelo. Qué forma de enfrentar a los juguetes de hojalata.

679. Eres lo máximo.

680. Gracias por todo, Tipo.

681. Fue real. Bueno, un poco.

682. Muchas gracias, Tipo.

683. ¿Qué pasa?

684. - No quieres irte, ¿verdad? - ¿Cómo puedo volver, Juni?

685. Aquí puedo caminar, correr.

686. Y me miras como si fuera un superhéroe.

687. Lo eres.

688. En mi opinión, en el mundo real, lo eres.

689. Está bien, Juni.

690. Volveré

691. si me prometes que, aunque esté en una silla de ruedas,

692. me mirarás de la misma forma que ahora.

693. Porque por dentro, Juni, así es que me siento.

694. Lo prometo, abuelo.

695. Es hora de irnos.

696. Abran paso, por favor.

697. Los juegos de video son terribles para la vista, ¿no?

698. - Agente Cortez, déjenoslo a nosotros. - Mi nieto se encargará.

699. No toques. Esto es cuero de Corinto.

700. Digan otra vez cómo apagaron el juego.

701. No sé si lo apagamos. Activamos un interruptor y funcionó.

702. Funcionó. El juego está detenido.

703. Necesitamos tiempo para verificar si lo hicimos bien.

704. En realidad, el abuelo activó el interruptor.

705. ¿Estos son los chicos del juego? Rastreamos sus correos electrónicos.

706. Son ellos. No sabrían nada acerca de...

707. Un momento. ¿Qué pasó con Francis el Cerebro,

708. Arnold el Fuerte y el Sr. Estilo?

709. En el mundo real, no soy tan inteligente.

710. Yo no soy fuerte.

711. Yo no tengo estilo.

712. - De vuelta a la realidad. - ¿Quién eres tú en el mundo real?

713. Agente especial Cortez, lo necesitamos.

714. Sólo soy Juni Cortez.

715. Dinos, abuelo. ¿Qué interruptor activó?

716. Había dos, uno al lado del otro.

717. Uno apaga el juego, pero el otro libera al Juguetero.

718. ¿Quién fue el idiota que diseñó eso?

719. ¿Liberaste al Juguetero por accidente?

720. Liberé al Juguetero, pero no fue un accidente.

721. ¿Quieren apagar el juego?

722. Tienen que derrotar al Juguetero. Es la única forma.

723. - ¡Viejo loco! - ¿Sabes lo que has hecho?

724. Abuelo, la venganza no resuelve nada.

725. Confía en mí. Sobre todo, tú hazlo.

726. Un mensaje del presidente.

727. ¿Qué quiere?

728. Volveré para saldar cuentas.

729. Por haberme encerrado. Por haberme usado.

730. - ¿Devlin nos tendió una trampa? - No es Devlin.

731. Sólo quería enmendar los males,

732. volver a comenzar en un mundo nuevo,

733. donde a todos les dan una segunda oportunidad.

734. Pero no.

735. Así que ahora iré más allá.

736. Actividad sísmica inmensurable.

737. Terremoto. Tornado. Huracán.

738. Carmen, vamos.

739. Tranquilícense.

740. Pónganse los lentes.

741. Es la única forma de ver lo que está pasando.

742. El juego ha entrado al mundo real.

743. Sólo podemos hacer una cosa en una situación como esta.

744. ¿Qué?

745. Llamar a la familia. Llamando a todos los Cortez.

746. Llegó el momento.

747. El momento que hemos estado esperando.

748. Sí.

749. Que nadie se mueva.

750. Que nadie toque el cerebro. El quinto cerebro.

751. Éste es un momento histórico.

752. Probablemente el...

753. Probablemente el más importante...

754. No.

755. Es el momento más importante de mi vida.

756. Ya nadie me puede molestar.

757. Debo activar el cerebro.

758. Ahora.

759. ¿Sr. Cortez?

760. Llamaron sus hijos. Es una emergencia.

761. Soy su tío.

762. Papá, los necesitas para ver.

763. Lentes, ¡rápido!

764. Llegando.

765. Esto no será fácil.

766. Acabemos con él.

767. ¿Qué hay de los otros?

768. Necesitamos ayuda. Nuestra familia es pequeña.

769. Recuerda algo. Todos son tu familia.

770. Llamando a todos.

771. Vinimos en plan de rescate.

772. Floop y Minion.

773. Niños robot.

774. Acábenlos.

775. Dinky Winks.

776. ¿Alguien me llamó?

777. Serás una linda atracción para mi parque.

778. Se acabó el juego para ti, amigo.

779. ¿Alguien llamó a un loco?

780. Lo siento, Romero, este es el único par que nos queda.

781. Están un poco rotas.

782. Son perfectas.

783. ¡A la carga, Sporky!

784. Márcalo, papá.

785. Gracias, pequeño Dink.

786. ¿Gary Giggles?

787. Habla Carmen Cortez. Necesito tu ayuda.

788. Voy volando.

789. Aquí estoy.

790. Ayúdame.

791. Hola.

792. Gracias, Gerti.

793. Queda uno.

794. - Es imposible. - Alguien tiene que subir.

795. Y apagarlo manualmente.

796. Es la única forma.

797. ¿Pero quién?

798. Estoy listo.

799. Tiene que hacerse.

800. Abuelo, ¡no!

801. Déjalo. Tu abuelo tiene que hacerlo.

802. Gracias por liberarme, Valentín, pero es demasiado tarde.

803. Nada me puede detener. Ni siquiera tú.

804. Es cierto. Sólo tú puedes hacerlo.

805. Nos traicionaste.

806. A la agencia, a los demás agentes y a mí.

807. Tu error me costó las piernas.

808. Un error así puede hundir a alguien en la oscuridad.

809. Y fue lo que pasó. Mírate ahora.

810. Te devolví las piernas en el juego. Lo hice por ti.

811. Déjame decirte las cosas que he extrañado en la vida

812. por culpa del accidente que me causaste.

813. No puedo caminar por la playa con mi esposa.

814. Me perdí el nacimiento de mi hija.

815. Y su boda. ¿Sigo?

816. No lo hagas, abuelo.

817. Ahora te diré las cosas buenas que me trajo.

818. Humildad.

819. Espiritualidad. Comprensión.

820. Me has temido todos estos años.

821. Pero solo te he estado buscando para decirte que te perdono.

822. Sólo soñaba que te oiría decir algo así.

823. La pregunta es si puedes perdonarte a ti mismo.

824. Nunca es tarde, Sebastián.

825. Decide con calma.

826. Tenemos como diez segundos.

827. El juego

828. se terminó.

829. Juni, ¡sal de ahí!

830. Un momento.

831. ¿Quién ganó?

832. El asunto no es ganar o perder,

833. sino cómo se juega.

834. Por la familia.

835. ¡Y ya!

836. Como Valentín.

837. Val. ¿Así está mejor?

838. ¿Cómo te va, Valentín?

839. - Ya sé. - Allá vamos. Listos, por favor.

840. Oye, Valentín. ¿Qué haces en el espacio?

841. ¡Acábenlos!

842. Puños. Bien.

843. ¿Cuál es la novedad?

844. Esto es distinto.

845. Cuando termines el juego, tu mente será del Juguetero.

846. Hagámoslo otra vez.

847. Volveré para saldar cuentas.

848. Por encerrarme.

849. Por usarme.

850. Ése pudo ser el fin de mi carrera.

851. Papá, me está intimidando.

852. - Vuelve a decir eso. - Papá, me está intimidando.

853. Suena igual a ti, cariño.

854. Es lo que trato de decirte.

855. Así está mejor. Gracias, cariño.

856. - ¿Desde cuándo lo sabes? - Desde siempre.

857. - Le juré a mamá que no lo mencionaría. - ¿Por qué lo haces?

858. Porque siempre me dijo que no jurara. Estamos a mano.

859. ¿Quieres estar a mano? Estás sola.

860. ¡Espera! Te lo advertí.