Spy Hard (1996)

1. Tradução e Sincronização: Specbr

2. Estamos perto da zona alvo, cerca de uma milha do ponto de partida.

3. Está pronto, WD-40?

4. Nunca me senti tão pronto em minha vida.

5. Oh, droga! O que é isso... Steele, você esta maluco?

6. O que esta tentando fazer?

7. Boa tarde, WD-40.

8. Iniciamos agora o curso "Mundo Livre" de sua missão.

9. Ele é um sádico, um gênio do crime...

10. e um traficante de armas internacional que assinou um contrato

11. para vender um míssil Scorpion aos terroristas do Oriente Médio.

12. A pergunta é: Quem é Rancor?

13. Exato. General Derwood Rancor.

14. Então por que não começa a sua missão e boa sorte, WD-40.

15. E não se esqueça, WD-40, como sempre,

16. esta mensagem se auto-destruirá em três segundos.

17. Steele!

18. General Rancor, o seu helicóptero esta esperando.

19. Ótimo. Só um minuto.

20. Ainda não acabei com este.

21. Fala comigo, rapaz! Ele não quer falar.

22. Leve-o para fora e mate-o.

23. E quando forem atirar, usem o silenciador.

24. Obrigado. Tenha um bom voo.

25. Tenha um ótimo voo. Divirta-se destruindo o mundo, senhor.

26. Obrigado! Eu irei.

27. Eu vou entrar lá.

28. Meu Deus! Olhe para você.

29. É um homem maravilhoso.

30. É o meu trabalho, querida. Faço isso pelo meu país.

31. Hmm? Oh! Boa sorte.

32. Isso não tem nada haver com sorte.

33. Nada pode me parar agora.

34. Nem mesmo esse santinho agente secreto, escoteirinho, Dick...

35. Yoo-hoo!

36. Steele?

37. - Oh! Dick! Não me solte! - Segure-se! Whoa! Não...

38. - Agarre o meu braço! - Oh! Oh!

39. Whoa! Oh!

40. Não me solte, Dick! Não me solte!

41. "Duro De Espiar"

42. Como Estou Nagevando Disque 1-800-555-GLUB

43. 15 Anos Depois

44. "Entregas"

45. "Entrada de Serviço"

46. "Entrada de Intrusos"

47. "Chamados da Selva Para Guardas"

48. Senhor, desculpe incomodá-lo, mas detectamos algo muito interessante

49. no sistema de detecção por infravermelhos!

50. - Bem, e o que é? - É um ótimo sistema de segurança, senhor.

51. Ele capta o calor corporal dos intrusos.

52. Ótimo. E o que ele detectou?

53. Oh, bem, parece a... parece a Agente Bárbara Dahl, senhor.

54. Bárbara Dahl?

55. Droga. Até que enfim!

56. Equipe-me.

57. Yeah! Agora, traga-me a isca.

58. Bem-vinda, Sr. Dahl. O General Rancor quer falar com você.

59. Nem sequer penses nisso! Abaixe a arma!

60. Vamos! Não tentes fazer nada.

61. Bem, olhe para você. Bárbara Dahl.

62. Se não é a imagem escarrada da sua mãe.

63. Não fale sobre a minha mãe, sua... sua curiosidade híbrida.

64. A minha mãe foi duas vezes o homem que você é.

65. Ei, senhora. Acho que está levando isso da imagem escarrada muito a serio.

66. Agora que eu tenho a Bárbara Dahl,

67. é apenas uma questão de tempo até que o Dick Steele a venha salvar.

68. Você confirmou esta transmissão?

69. Sim. Está confirmada. É a Bárbara Dahl.

70. Quem é que autorizou a Agente Bárbara Dahl a iniciar esta operação?

71. Ninguém. Ela está trabalhando por conta própria.

72. - O quê? - Este caso é pessoal, Coleman.

73. Este caso pessoal pode vir a custar a vida de uma boa agente

74. e colocar o mundo inteiro em perigo.

75. Temos que informar o diretor.

76. Aqui é o diretor. O que se passa, Coleman e Bishop?

77. Senhor, nós interceptamos uma mensagem por satélite

78. de nosso posto de escuta no rochedo de Gibraltar.

79. - Sim, o que é? - É uma rocha bem grande...

80. que sai da água e fica na costa sul de Espanha.

81. Qual é a transmissão?

82. Tem que ver para acreditar, senhor.

83. - Não, tem que mudar para o canal 3. - Não, é o 4.

84. - Muda para V.H.S. - E retira a antena.

85. Ponha no monitor.

86. E agora, esta mensagem especial das Indústrias Rancor.

87. Ela faz um ornamento bem bonito, não acham?

88. - Rancor! - Sim, sou eu. O bom General Rancor.

89. Estou de volta. Mais mau e mais feio.

90. - Mas, o Steele acabou com ele. - Aparentemente não.

91. Vocês fizeram tudo, menos me comer. E eu continuo vivo.

92. Tudo o que o Steele fez foi acabar com meus braços.

93. Uma coisa sem importância.

94. Agora tenho muitos braços.

95. Braços fortes. Braços bonitos.

96. Agora vejam uma coisa.

97. Sua bonita agente faz agora parte...

98. da ponta de nariz do meu míssil.

99. Este míssil será lançado em 36 horas.

100. - E nada poderá me deter! - Ele está louco.

101. Existe apenas um pequeno problema. Esta faltando o chip para o controlar o míssil.

102. Mas que droga, e eu o quero de volta.

103. Agora, vocês me dão o meu chip e eu devolvo a sua agente.

104. Meu Deus! Ele tem que ser detido!

105. Dick Steele não conseguiu me deter há 15 anos atrás.

106. E todos os dicks que têm hoje também não conseguirão!

107. Pelos vistos ele ainda não viu o tamanho dos nossos novos membros.

108. Com o chip, ele domina o mundo.

109. Sem o chip, ele destrói o mundo e...

110. Não se importas de ir praticar para outro lado? Estou tentando pensar!

111. O mundo? Ha!

112. Todos nós sabemos o que o General Rancor quer na realidade.

113. - Steele! - É isso mesmo!

114. E nós vamos entregar o Steele para ele.

115. Steele? Já se esqueceu o que

116. aconteceu da última vez que o Steele foi para a linha de fogo?

117. Vamos parar aqui. O Traveller quer cumprimentar a multidão.

118. - Steele, o que diabos está fazendo? - Oh, meu Deus!

119. - Protejam-no! - Para dentro do carro!

120. Para dentro do carro! Vão! Vão! Vão!

121. Ponte quebrada Não entre.

122. A ponte está quebrada.

123. A ponte está quebrada. Parem o carro!

124. Mantenha-se afastado da janela, senhor!

125. Steele, faça alguma coisa!

126. Bom trabalho, Steele! Obrigado!

127. Já era hora daquele idiota fazer alguma coisa certa.

128. Segure-se, Sr. Presidente!

129. Não entre. Ponte está quebrada. Não entre.

130. Graças a Deus que o Presidente era um excelente nadador.

131. Mesmo assim, só existe um homem indicado para esta operação.

132. O Agente WD-40. Steele.

133. Dick Steele.

134. Dick, Dick, Dick Steele.

135. Oh, Dick.

136. Oh, Dick. Foi incrível.

137. Obrigada.

138. Não me agradeça, querida.

139. A arte de fazer amor envolve duas pessoas.

140. Ás vezes três ou quatro. Depende da sorte que se tem no jogo.

141. Jogo!

142. Bom, o meu taco está em pé.

143. Oh, Dick, estou exausta.

144. Você é insaciável.

145. 15 minutos para começar o jogo.

146. Querida, eu acho que existe uma

147. coisa sobre a qual devíamos falar aberta e honestamente

148. antes de eu ir para o meu jogo de golfe.

149. - O que é, Dick? - É um jogo.

150. As pessoas vestem-se de uma maneira engraçada.

151. Batem numa pequena bola com um taco. Costuma-se beber.

152. Aconteceu alguma coisa, Dick?

153. Bom, o que quer que tenha acontecido entre nós dois,

154. quero que saiba que o meu coração ainda pertence a garota

155. por quem me apaixonei há alguns anos atrás.

156. Victoria. Ela caiu de um penhasco.

157. - Ela morreu. - Sim, eu sei. Eu já ia dizer isso.

158. Mas depois da Victoria Dahl... Bom, eu acho que...

159. Eu nunca irei encontrar lugar para outra mulher neste...

160. destroçado, gasto, com cicatriz, desiludido...

161. buraco no meu peito...

162. onde antes existia um coração humano batendo.

163. Espero que compreenda o que estou tentando te dizer.

164. Oh, eu viverei, Sr. Steele.

165. É com a sua vida que eu estou preocupada.

166. Ainda bem que compreende.

167. Eu sei como estas coisas podem machucar.

168. - Sr. Steele. - Olá, Dick.

169. - Olá, Sr. Steele. - Bom dia, senhora Hudmucker.

170. - Jogo! - Cuidado!

171. - Está bem? - Obrigada.

172. Jogue a bola. Obrigado.

173. Dick, calma!

174. Olha o Steve. Steve Bishop. Você parece bem.

175. Obrigado. Já nos conhecemos há um bom tempo, certo?

176. Sim.

177. - Vamos beber um copo. - Ok.

178. - Sente-se aqui, Steve. - O habitual, Sr. Steele?

179. Claro. Como vão as coisas na Agência?

180. Ah, Dick, costumava ser tão divertido matar alguns espiões

181. com gás de uma granada.

182. Mas, agora, não! É tudo política burocrática.

183. Temos que preencher 20 formulários em triplicata apenas para ir mijar!

184. - Isto foi divertido. - É foi.

185. Obrigado!

186. Oh, meu. Já não fazem destas coisas na Agência.

187. Lamento ouvir isso, Steve.

188. Sabe, Dickie, existe uma coisa que quero te dizer.

189. Steve, eu já saí do serviço.

190. - Existe um plano para lançar um... - Não, eu já saí do serviço.

191. Fale sobre outra coisa qualquer.

192. - Bishop? - Bishop falando.

193. Temos uma nova pista. Precisamos de você aqui.

194. - E traz uma dúzia de ovos. - Ok.

195. - E um pacote de leite. - Já estou a caminho.

196. Obrigado, senhor.

197. Sem fones. Agora temos receptores em nossa cabeça.

198. Tenho que voltar para o hotel.

199. - O diretor quer que você veja isto. - Não estou interessado, Steve.

200. Por favor, Dickie. Veja a fita. Você vai mudar de idéia.

201. Ela faz um ornamento bem bonito, não acham?

202. Sim, sou eu. O bom General Rancor.

203. Estou de volta. Mais mau e mais feio.

204. - Tudo o que o Steele fez foi... - Rancor?

205. - Uma coisa sem importância. - Ele não pode estar vivo!

206. - A sua bonita agente Bárbara... - Meu Deus! Bárbara Dahl.

207. míssil.

208. Victoria, porque é que a sua filha

209. se juntou à Agência sabendo o que te aconteceu?

210. Porquê?

211. Porquê?

212. Porquê, porquê, porquê, porquê?

213. Victoria Dahl,

214. Você foi a única mulher que eu amei.

215. Kelly Lange ao vivo para o Canal 3 no local do acidente.

216. Um trágico acidente retirou a vida

217. de um homem de negócios identificado como Steven Bishop,

218. quando um enorme piano caiu do 17º andar do Hotel Mayan...

219. - ... em cima do carro dele. - Um acidente?

220. Ter um filho aos 60 anos que é um acidente.

221. Agora um piano cair-nos em cima, isso é azar.

222. Nos disseram que o corpo teve que ser removido do carburador do carro...

223. Telefonista.

224. - Telefonista, me ligue com Washington. - George?

225. D.C.

226. Eu tiro a bagagem da mala. É pouca coisa.

227. Bonjour, monsieur.

228. Parece que precisa de ajuda.

229. Acho que estou um pouco atrapalhado.

230. Você deve estar indo para Los Angeles.

231. Como sabe isso?

232. - Está escrito no seu bilhete. - Oh, obrigado.

233. De nada. Tenha um bom voo e desejo-o adio.

234. Oh, obrigado. Mas eu estou satisfeito com o Deus que eu tenho.

235. Se quiser me ver de novo, vire-se agora.

236. Não, não, não, eu...

237. reservei um lugar próximo a janela.

238. Não posso passar a viagem

239. me levantando, apenas porque alguém quer entrar e sair.

240. Tenho muito que fazer. Eu sempre me sento próximo à janela.

241. Desculpe, senhor. Importa-se de trocar?

242. Não. Sem problema.

243. - Até prefiro o outro lugar... - Com licença. Com licença.

244. - Por favor. Pegue. - Deixe-me ajudá-lo com isto.

245. Espero que essa seja nossa ultima conversa durante a viagem.

246. O seu bilhete.

247. Tenha cuidado com essa bagagem!

248. Desculpe, senhor. Não se importa

249. em recolher a mesa durante a decolagem, por favor?

250. Não, o mesa fica abaixada, por favor. Muito obrigado.

251. Você já tornou as coisas muito inconvenientes ate agora.

252. O que... o que é isto?

253. Isto é seu? Importa-se?

254. É a minha mala. Deixe-me arranjar mais espaço para você.

255. Desculpe. Este lugar está ocupado?

256. - Claro. - Obrigado.

257. Costuma resolver os assuntos com as suas próprias mãos?

258. Muitas coisas acabam nas minhas mãos.

259. E aposto que as suas mãos acabam em muitas coisas.

260. Digamos que as minhas mãos e as coisas

261. estão muitas vezes juntas no mesmo lugar e ao mesmo tempo.

262. Posso oferecer-lhes algo para beber?

263. Vamos querer Minoli Russos secos, com gelo.

264. Mexidos, não batidos. E um pouco de limão,

265. em copos frescos, não congelados.

266. E dois daqueles canudinhos redondinhos.

267. 30 horas, 11 minutos e 10 segundos.

268. 30 horas, 11 minutos e 8 segundos.

269. 30 horas, 11 minutos e 5 segundos.

270. Senhora Cheevus, quando o agente Steele chegar, mande-o entrar.

271. Senhora Cheevus, o diretor está disponível?

272. - Não, ele é casado. - Oh, sua brincalhona.

273. Senhora Cheevus, por acaso

274. não está a tentar tornar as coisas duras para mim?

275. Oh, Dick, se eu conseguisse fazê-lo.

276. Mas nós dois trabalhamos tão bem por baixo do pano.

277. Mas você conhece as regras da Agência sobre sigilo. São bastante rígidas.

278. Sim. E nós não vamos quebrar as regras, não é?

279. Porque é que vocês os dois não para um motel?

280. Preciso de você aqui imediatamente, Steele!

281. Uh, Sr. Cheevus. O diretor não estava aqui o escritório?

282. Ele acabou de me ligar da aí, meu bombom.

283. Bom. Vou-me sentar e esperar por ele.

284. Meu Deus! Steele, procure um médico.

285. Bom trabalho, Steele.

286. Me escondi durante duas semanas

287. do advogado da minha ex-mulher com este disfarce.

288. É bom te ver, WD-40. Sempre foi o meu melhor guerreiro.

289. - Foi bom encontrá-lo, senhor. - Sim, sim, bom,

290. Temos que encontrar alguém bem mais importante agora.

291. - Assistiu a fita do Rancor? - Ainda não acredito que esteja vivo.

292. Ele é louco. Ele quer o mundo.

293. Mas para ser sincero, Dick. Ele quer te pegar primeiro.

294. Ele sabia que eu te ia enviar

295. a fita, principalmente com a Bárbara Dahl nele.

296. Bárbara Dahl. Parece mesmo a Victoria quando ela era viva.

297. Não temos tempo para flashbacks.

298. O Rancor quer o mundo. Infelizmente ele quer a você primeiro.

299. Isso pode nos dar o tempo que precisamos.

300. A última transmissão da Bárbara Dahl foi feita de Los Angeles.

301. Mas não tivemos tempo suficiente para a localizarmos.

302. Encontre-a, e você o encontrará. E encontrará o míssil.

303. Quanto ao resto, o seu palpite é tão bom quanto o meu.

304. Sr. Cheevus, avise o Noggin que estamos a caminho.

305. - Olá, Noggin. - Steele.

306. É bom te ver outra vez.

307. Oh, tem alguma recarga para aquele raio mortal de relógio?

308. - Ah, um purificador de ar? - Cuidado!

309. Oh! Outra vez não!

310. Me da isso.

311. Isto aqui parece uma engenhoca interessante.

312. É um mini, hum... um mini-laboratório móvel?

313. - É uma mala. - Eu sei. O que ela faz?

314. Guarda papeis, documentos, canetas e uma calculadora.

315. Eu entendo. Mas e estes números aqui? Numa certa seqüência...

316. a mala fica programada para explodir, certo?

317. Não, é uma fechadura para que apenas eu consiga abrir a minha mala.

318. Muito complexa, hum... tecnologia moderna.

319. Muito bem, Steele, este é o seu normal e atual kit G-7...

320. com três adicionais.

321. Esta é a nossa última novidade: um micro chip lentes raios-ZZ,

322. capaz de penetrar através de uma camada de tecido.

323. Você poderá ver se o inimigo carrega alguma arma escondida.

324. Diretor?

325. Agora, Steele, se estiver de mão amarradas,

326. apenas puxe este pino com os seus dentes.

327. Ponha o tubo em sua boca e aperte e ele irá emitir um raio laser...

328. suficientemente poderoso para cortar aço.

329. - Com licença, Diretor! - Hum?

330. Obrigado.

331. Oh, mais uma coisa.

332. Este micro-detonador tem um cronômetro incorporado

333. programado para explodir 30 segundos depois de plantar.

334. Tem poder suficiente para destruir um edifício de 2 andares.

335. - Por isso tem cuidado. - Fantástico.

336. Muito bem, aqui vamos nós.

337. - Oh, seus óculos. - Sim. Obrigado.

338. Foi bom te ver de novo, Noggin.

339. Bienvenidos a Los Angeles.

340. Bem-vindo a Los Angeles.

341. Ciudad de Los Angeles.

342. Cidade dos anjos.

343. Donde esta Maria?

344. Onde está Maria?

345. Maria esta en la biblioteca.

346. - Tem isqueiro? - Eu uso fósforos.

347. A sua mãe sabe que fuma?

348. Sim, mas eu não trago.

349. Kabul.

350. Eu sou Kabul. Agente WD-40?

351. Entre. Entre. No carro.

352. Olá. Com licença.

353. Os nossos operantes acreditam que você já pode estar em perigo.

354. Por favor, analise isto, Sr. Steele.

355. Nesse dossiê está uma foto de Desiree More.

356. Ele é perita em karate, kung fu e é uma brasa.

357. Fica alerta. O Rancor pode tê-la enviado para te eliminar.

358. Ela gosta de quem a ouve e de tipos que compartilhem os seus sentimentos.

359. As suas medidas: 60-90-36-22.

360. Ah, pelo amor de Deus, tem cuidado, WD-40.

361. Tenho dois primos que tiveram

362. intoxicação alimentar por salmonelas neste hotel.

363. Droga.

364. Parece mesmo com ela.

365. Mas é melhor confirmar.

366. Sim, quase certeza que é ela.

367. - Bebida? - Só quando tenho sede.

368. - Água da torneira serve? - Pura, não decantada.

369. Às vezes você vê uma mulher que você... até morreria por ela.

370. Mas o tempo é tudo, isso não vai acontecer hoje.

371. Quem disse?

372. Ela é bem esperta. Decidi ir com calma.

373. A calma é superestimada.

374. Eu acho que o jogo terminou, Sr. Steele.

375. Vai parecer queijo Suíço quando o acharem.

376. Oh, isso não é bom.

377. "Coca Cabana."

378. - Eu já volto. - Onde vai?

379. No meu país, temos um ditado:

380. " Um homem que monta um camelo é rico,

381. mas um homem que dirige um Ferrari pode se dar bem."

382. Oh, droga, desculpe. Peço desculpa. Qual é o seu número de telefone?

383. - Perdedor! - Oh, obrigado.

384. Oh, olha só o que me fez.

385. Para o fim da fila, amigo.

386. Ei, compadre.

387. Ora, ora, se não é o Agente Steele.

388. Com licença. Você tem fogo?

389. Sim, claro. Eu tenho fogo.

390. Muito bem.

391. Me lembre de nunca acender o seu cigarro.

392. Eles não vão ficar lá por muito tempo.

393. Vamos pegar o ônibus. Estaremos a salvo nele.

394. - Quer bilhete? - Uh, não, obrigado.

395. Mmm, bonito vestido.

396. Próxima parada: Sunset Boulevard.

397. Pelo menos acho que é Sunset Boulevard.

398. Uma pergunta, valentão.

399. Existe alguém no ônibus sem bilhete.

400. Ele não quer pagar por um. O que você faz? O que você faz?

401. Paro o ônibus e ele desse?

402. Negativo, cara, porque ele arrancou os freios.

403. Excusez-moi, monsieur.

404. - Isso foi muito bom. - Obrigado. Obrigado.

405. Próxima parada: Melrose. Eu acho.

406. Bom, deve estar esfomeada. Vamos mangez.

407. Isso parece bom, mas estou com fome. Vamos comer primeiro.

408. - Aqui está. - Obrigado.

409. O Brian já vem aqui para ver o que vocês querem beber.

410. Nós dividimos no avião, uma bebida

411. Fomos perseguidos, seqüestrados e assaltados, mas...

412. eu ainda não o conheço.

413. Eu sou Bud Fudlacker. Tenho um pequeno negócio de correio.

414. Eu viajo com os American Gladiators.

415. Tenho 1.60 metros. Gosto de pequenos acessórios e cobro taxas no correio.

416. Deixa-me adivinhar. Você é Dick Steele,

417. O Agente WD-40 dos Serviços Secretos.

418. Tem 52 anos. Gostas de TVs grandes,

419. e querer deter o General Rancor.

420. Essa pode ser a descrição de vários rapazes. Me fale de você.

421. Bom, eu gosto de usar roupas largas e guio um Ford 69.

422. Olá, eu sou o Brian. Posso saber o que vão querer beber, por favor?

423. - Eu vou querer... - Um Minoli Russo com gelo.

424. Batido, não mexido.

425. Com um pouco de limão. Em copos gelados, não congelados.

426. E com duas desses canudinhos redondinhos.

427. Eu já volto.

428. Diga-me, quem é você?

429. Porque não usa as suas...

430. lendárias habilidades e adivinha?

431. Bom, usa uma UB-21 Schnauzer com silenciador. Isso é KGB

432. Prefere uma HK em vez da AK. A sua técnica de vigilância é NSA.

433. O BI é da CIA. Se formou na Universidade de NY

434. Trocou o seu GTO por um BMW

435. Ouve CDs dos REM e dos STP.

436. E gosta de ver o JFK no seu DVD, com o OPP.

437. E provavelmente coloca o papel

438. higiênico de volta no rolo com o papel virado.

439. Um brinde aos seus formidáveis dotes de observação, Sr. Steele.

440. Eu sou a Agente 3.14, Veronique Ukrinsky.

441. O meu pai é o professor.

442. Oh, sim. Eu sei. O megachip.

443. Quando ele descobriu que estava

444. fazendo o chip para o Rancor e não para os Estados Unidos,

445. ele fugiu com ele e agora está escondido.

446. Escondido? Onde?

447. Ele não quis arriscar a me dizer onde se encontra,

448. mas, ele disse, "O pingente...

449. siga o caminho do seu pingente para me encontrar."

450. Hmm. Num vi muitos como este.

451. - Pindente. - Pingente.

452. - Pindente. - Pingente.

453. - Pingente. - Não temos muito tempo, WD-40.

454. Mais tarde ou mais cedo, o Rancor vai encontrá-lo.

455. - Vou pedir a comida para levar. - Oh, Dick, estou tão preocupada

456. por causa do meu pai.

457. O que vamos fazer? O que vamos fazer?

458. Desculpe, vocês tem reserv...

459. O Steele está aqui em algum lugar.

460. O Rancor quer vê-lo morto.

461. Encontre-o.

462. - Acabou a dança. - Cigarros? Charutos?

463. Ali vai ele.

464. - Facas afiadas? - Mata-o!

465. Cigarros? Charutos? Facas afiadas? Obrigado.

466. Cigarros? Charutos? Facas afiadas?

467. Ops.

468. Porquê?

469. Rápido, empurre isto contra a porta.

470. Tenho uma idéia.

471. Esta é uma foto do meu pai.

472. Se nos separarmos, encontre-o. Salve-o.

473. Porquê?

474. Vai! Vai! Vai! Vai!

475. - Oh, calado! - Ai! Eu vim aqui para dançar!

476. - Ai! - Dick! Me ajude!

477. Dick, me ajude!

478. "Siga o caminho do seu pingente para me encontrar."

479. - O que é isso? - É o pingente dela.

480. "Siga o caminho do seu pingente para me encontrar."

481. Alguma vez viu algo parecido com isso?

482. - Ah! - O quê? O quê?

483. Não.

484. Tem alguma idéia de onde veio?

485. - Do Museu de História Natural. - Como é que sabe disso?

486. Está escrito em letras pequenas aqui mesmo no fundo.

487. Muito bem. Me leve ao Museu de História Natural.

488. - Sabe, no meu país há um ditado. - Estou certo que sim.

489. O ditado diz o seguinte:

490. "O Museu fecha às 17:00 horas. Vá as 9:00 horas do dia seguinte."

491. Desculpe-me, Sr. Empurrão!

492. Filho da mãe.

493. Já estou farto disso...

494. Muito bem.

495. Não, ele nunca iria caber ali.

496. Estou farto destes jogos.

497. Isto é estúpido. Estúpido.

498. Nós somos uma agência do governo, pelo amor de Deus.

499. Meu Deus! Você é mais doente do que o que eu pensava.

500. O que é, Coleman? Estou ocupado!

501. - Não me parece. - Você não ia compreender.

502. É a arte ancestral de Origatsi.

503. O que eu não compreendo

504. é porque insiste em manter o Steele nesta missão!

505. Ele ainda não se aproximou do Rancor,

506. e nós não sabemos quanto tempo

507. ainda temos até que o Rancor lance o seu míssil.

508. É melhor que me deixe tomar conta desta operação, antes que eu...

509. Ante que você o quê, Coleman?

510. Não sei de quem foi que você puxou o tapete para obter este emprego,

511. mas ao meu ver, você é uma desgraça para o serviço.

512. Como se atreve!

513. Você e o seu "Um por todos e todos por um"!

514. Está velho demais para dirigir esta agência!

515. E uma vez que não quer se aposentar,

516. será aposentado!

517. Ha! Perdedor!

518. O que conseguiu?

519. Existe alguma joalheria aqui no distrito de Los Angeles?

520. Ora essa! Isto é Hollywood.

521. Temos joalherias. Temos mulheres que estão dispostas a dormir...

522. Mais importante ainda, existe uma loja de joalheria Russa aqui?

523. Sim.

524. - Onde? - Não sei.

525. Costumava haver muitos joalheiros Russos perto dos armazéns na...

526. entre a rua 31 e a Phlegm.

527. - Maldição! - Nos encontramos no hotel.

528. Depois de você.

529. Sai daí!

530. Oh, não!

531. Cuidado! Cuidado!

532. Cheerio.

533. Você é meu, Steele!

534. Ok, levante! Levante! Para cima, cima, cima!

535. Ok, é aí que fica o cartaz!

536. Aqui está a rua 31 e a Phlegm. Estou na lista de espera para uma casa.

537. É melhor sair daqui. Nos encontramos dentro de meia hora.

538. Meia hora? Assim posso levar o meu cão ao salão de beleza.

539. Sr. Steele, eu presumo?

540. - Professor... - Ukrinsky. Com "y".

541. Ah. Certo.

542. O pingente.

543. E eu suponho...

544. que isso é o que você precisa.

545. - E o que é isto? - O chip que controla o míssil.

546. Ah, o Rancor finalmente conseguiu fazer o seu megachip.

547. Quem diria que o destino de tantas vidas dependeria de algo tão pequeno?

548. Bom, só existe uma coisa a fazer com isto.

549. Não! Não!

550. O que esta fazendo?

551. - Salvando o mundo da tirania. - Não deve fazer isso!

552. Isto também pode ser usado para a paz mundial.

553. Oh, desculpe.

554. É melhor eu levar isso e tratar de colocá-lo em segurança.

555. Encontrou-me através da minha

556. - ... filha e do seu pingente. - Exatamente.

557. - E a Veronique está a salvo? - Sim.

558. A carro que a levou tem air bag duplo e cintos de segurança.

559. - Kabul. - Belo veículo, não é?

560. Sim, uma excelente melhoria. Atrás, Professor.

561. Temos que encontrar um local seguro para o professor.

562. No meu país, temos um ditado:

563. "O coelho salta, a aranha rasteja, mas o camelo cospe."

564. Vamos ver se isto anda ou não.

565. Não quero que fiquem surpresos.

566. Este tipo é um dos nossos melhores agentes. É bastante competente.

567. - McCluckey! - Kabul!

568. - Entrem. - Está bem.

569. Venham.

570. McCluckey, precisamos esconder o Professor.

571. - Professor Ukrinsky, é uma honra. - Como está?

572. Eu li todos os seus trabalhos e o último sobre solidão no laboratório.

573. - Soberbo! - Bom, obrigado.

574. McCluckey, quero te

575. - ... apresentar o agente... - Dick Steele!

576. Agente WD-40. É bom vê-lo em ação de novo.

577. O seu vídeo sobre decepção: "Será uma mulher? O bigode é verdadeiro?"

578. - Um excelente trabalho! - Obrigado.

579. McCluckey, precisamos de esconder este cara.

580. Venha por aqui. Ele estará em segurança aqui.

581. - Tem algum telefone? - Está ali.

582. Está limpo?

583. Tenho uma empregada que vem aqui uma vez por semana.

584. Senhor?

585. - O que é? - Eu tenho o...

586. Dick "lábios suculentos" na linha.

587. Passe chamada pra cá.

588. - Diretor, é seguro falar? - Seguro? Só um minuto.

589. Vou usar dispositivo de segurança.

590. Pode falar, Dick. Já está seguro.

591. Eu já tenho o chip que o Rancor precisa para lançar o seu míssil.

592. Ótimo, Dick, ótimo.

593. - Já esta voltando? - Não. O Rancor raptou

594. a filha do Professor.

595. - Preciso encontra-lá. - Sim. Sim, ótimo, Dick.

596. Boa sorte. Me ligue se precisar.

597. - 19 horas e 35 minutos... - O Steele vai-se arrepender...

598. da sua mãe ter conhecido o seu pai.

599. - 19 horas e 17 segundos. - Vamos nos aquecer no fogo!

600. - Rapazes! - Eles parecem saber sempre

601. todos os movimentos que nós fazemos.

602. É problema interno. Acho que temos algum informante infiltrado.

603. Bom, não sou eu e posso prová-lo.

604. - Vamos. Pergunte-me algo. - O quê?

605. Pergunte alguma coisa. Pergunte-me quem é o diretor da nossa agência.

606. - Quem é o diretor da nossa agência? - Eu não sei.

607. Viu, eu sei quem é.

608. Mas não vou te dizer, entendeu? Porque eu não sou o informante.

609. Este local tem que ser uma fachada para o Rancor e os seus homens.

610. Ali está um deles. Siga-o.

611. - Tem que estar sempre acelerando? - Ah, mas é um motor Americano V-8.

612. É um som maravilhoso.

613. Oh, Steele, ouça isto. A minha prima é uma estrela da música.

614. Se esconda!

615. Ele nos viu?

616. Convento das Que Nunca Transaram

617. Vou entrar ali. Me cubra.

618. Eu tenho que comprar o meu bilhete da loteria.

619. - O homem do Rancor chegou. - Certo.

620. - O que está fazendo aqui? - Eu sou... a nova chefe do coro.

621. - E de onde veio? - Do Lar dos Pobres Humilde.

622. - Cuidava dos refreitorios. - Refreitorios?

623. Uma nova divulgação papal.

624. João, capítulo 7, verso 2.

625. - "Papal"? - Irmãs, Miguel, capítulo 7, verso 2.

626. "Cantem conforme eu guio,

627. sim, na voz da união".

628. E ao aproximarem do allo tropo, por favor,

629. três mucho picante abierto.

630. São senhores do Rancor?

631. O Steele está aqui em algum lugar.

632. Então, encontrem-no!

633. Muito bem, inspeção de rotina.

634. Diretivo 21, salmo 2.

635. - Veronique? - Dick.

636. Você esta bem?

637. Saia daqui. Isto é uma fachada do Rancor.

638. Vou-te tirar daqui. Vamos lá.

639. Situação de código amarelo! Código amarelo!

640. Preparem 3cc de epinefrina!

641. - É para já. - Preparem-me dois litros

642. de gasóleo misturado com neoficina!

643. - Sim. - Preparem o eletro-estatificador!

644. - Eu vou aquecer o gerador, irmã. - Ele vai entrar em fibrocalcinação!

645. - Preparem a sala de operações! - Sim, irmã. Vou já tratar disso.

646. Pelo amor de Deus, será que ninguém neste hospital pode me ajudar?

647. Não!

648. Não!

649. Pressão alta.

650. Aqui. Aqui ficará em segurança. Eu já volto.

651. Dick! Oh, não!

652. Ok, o caminho está livre.

653. Oh, Dick, esta tão frio.

654. O que é que eles te fizeram? Eles vão pagar por isto.

655. Mexam-se, idiotas! Irmãs, santifiquem eles!

656. Oh, Dick, você veio por mim.

657. Diga-me. O que se está acontecendo?

658. Andei procurando a minha alma.

659. Entrei em contacto com a criança que há em mim.

660. E decidi que te amo.

661. - Mas, e o meu pai? - Bem, também gosto dele.

662. Apenas tenho que o conhecê-lo melhor.

663. Não, ele está bem? Já esta com o chip dele?

664. Oh, não, ele está bem, e já temos o chip.

665. Oh, eu também te amo.

666. Cuidado, sua freira maluca!

667. Graças a Deus que eu os parei! Podiam ter morrido!

668. Rápido, deixe-me ajudar.

669. Você cheira bem.

670. Onde está o meu pai? Ele está a salvo?

671. Ele está em segurança, Veronique. Tão seguro quanto nos.

672. - Tão bonitos. - Cuidado!

673. Mais seguro ainda.

674. Sabe, no meu país, quando um louco, sem braços, psicótico...

675. persegue a sua mulher, você tem que esconder ela.

676. Lá em cima, apartamento 5ºB.

677. Eu espero aqui em baixo. Estarei alerta.

678. Acabei de colocar uma carpete novo. E tire os seus sapatos.

679. Oh, Dick, oh.

680. É tão bom saber que tudo vai ficar bem.

681. Você tem o chip.

682. O meu pai está a salvo.

683. Você me ama, Dick?

684. Amor?

685. Deixe-me te falar sobre o amor, Veronique.

686. O amor é uma gota de orvalho numa pétala de rosa.

687. O amor é uma gota de chuva, puro, fraco, vacilante e trêmulo.

688. Tão úmido, tão molhado.

689. E essas pequenas gotas de amor...

690. vem juntas,

691. e recolhem rebentos

692. e flores caídas e sujas...

693. e estrume de veados,

694. num fluxo que se desloca cada vez mais rápido para o mar.

695. Mais rápido e mais rápido...

696. Boa noite.

697. Falamos mais de manhã.

698. Ei, valentões. Venham me pegar!

699. Seu pequeno delinqüente juvenil!

700. - Vamos! Vamos pega-lo! - Vamos lá!

701. Merda!

702. Cuidado com a cabeça!

703. - Belo arremesso! - Vamos lá! Vamos lá!

704. - Te pegamos agora. - Eu devia...

705. - Onde está o Professor? - Ele esta no céu, anormal!

706. - Não! - Isto é pelo "O Pimentinha".

707. - E isto é pelo "O Meu Primeiro Amor". - E isto pelo "O Meu Primeiro Amor 2".

708. Eu nem sequer entrei no "O Meu Primeiro Amor 2".

709. Não importa!

710. É a última vez que te pergunto, garotinho. Onde está o professor?

711. Ok, ok. No fim do corredor à direita.

712. Ok, a esquerda!

713. Socorro! Socorro! Alguém me ajude...

714. Eles estão nos levando para a ilha Kikiree!

715. - Levaram eles para o Rancor! - Eles não o matarão,

716. não enquanto ele não instalar o chip.

717. Provavelmente não façam nada com ele. Talvez o torturem um pouco.

718. É melhor falarmos disto no caminho. Vamos para Kikiree.

719. Gostou deste disfarce?

720. - É muito bom. - Tenho orgulho deste aqui.

721. Assim, me pareço com qualquer pessoa.

722. As Indústrias Rancor são donas desta ilha.

723. Os nativos dizem que aqui ocorrem

724. coisas mais estranhas do que no rancho do Michael Jackson.

725. - Olha. - Uhum, bem bonito.

726. - Kabul, fique no barco. - Porquê?

727. No meu país há um ditado:

728. "Quando ouvir as palavras 'fique no barco', você fica no barco."

729. Adeus.

730. Dick, isto é maluquice!

731. Maluquice?

732. Há quem ache que andar pelas ruas e falar sozinho é maluquice.

733. Eu te digo o que é maluquice.

734. Maluquice é andar pela rua com meio melão na cabeça

735. e dizer "Eu sou um hamster".

736. "Eu sou um hamster". Isso que é maluquice.

737. A obra da minha vida agora esta completa.

738. A sua colaboração é admirável, Professor.

739. Obrigado.

740. Coloquem eles nas celas.

741. - Mas disse que era pela paz mundial! - Ora, ora, ora.

742. Alô, General? É o Skippy. Eles estão na ilha.

743. Ora, ora, ora. Que hora perfeita.

744. Parece que vamos ter mais convidados. O Steele não está morto.

745. Ele esta vindo para cá. Ponham ela junto com os outros!

746. Não! Por favor! Por favor!

747. - Pensei que me amava. - Não, apenas estava te usando.

748. 7 horas, 59 minutos e 41 segundos.

749. 7 horas, 59 minutos e 38 segundos.

750. 7 horas, 59 minutos e 35 segundos.

751. Dick, cuidado!

752. Agora eu te peguei, Steele.

753. Ei, aonde vai?

754. Tome isto!

755. Ei, volte aqui!

756. Não há para onde fugir, Steele.

757. Vamos ver se é rápido, amigo?

758. Meu Deus!

759. Muito bem, homens, amarrem-no.

760. Muito bem. Vá em frente, me mate.

761. Mas eu tenho uma bomba. Se me tocar vai voar pelos ares.

762. Não pensa que eu vou cair no velho truque da bomba, não é?

763. Bom, e o velho truque da cobra?

764. O que é isso?

765. Vamos logo.

766. 2 horas, 59 minutos e 26 segundos para o lançamento.

767. 2 horas, 59 minutos e 21 segundos para o lançamento.

768. 2 horas, 59 minutos e 19 segundos para o lançamento.

769. Temos que arranjar uma maneira de entrar no complexo do Rancor.

770. - Está pronta? - Sim.

771. - Aqui, me ajude com isto. - Mas que patriótico, Dick.

772. E mortal.

773. Carregando 177.5.

774. Na minha marca. Olá Marco.

775. Preparar.

776. - Pai! - Minha filha!

777. Ora, ora. Dick Steele.

778. Eu apertaria a sua mão, mas não me lembro onde ela caiu.

779. Esperto! Esperto! Esperto!

780. Peguem as armas!

781. Coloquem eles com os outros! Amarrem-no!

782. - Dick Steele? - Oh, Sra. Dahl.

783. - Bárbara Dahl. - Me larguem, seus macacos!

784. Não!

785. Se lembra da Bárbara Dahl, a filha da Victoria?

786. Eu gostaria que você a visses subir...

787. do mesmo modo que viu a mãe dela descer.

788. Mas prefiro que seja apenas a sobremesa do meu animal de estimação.

789. O que sobrar de você, terá que observar indefeso...

790. enquanto eu jogo Mortal Kombat com o resto do mundo!

791. Vai explodir!

792. Ok, vamos lá.

793. Você é muito imaturo.

794. Os fanfarrões têm tendência a ter pouca auto estima.

795. Deixem-me em paz! Sou um homem sem braços!

796. Oh, Sra. Cheevus.

797. Dick, desculpa.

798. 1 minuto e 22 segundos.

799. - Huh! - 1 minuto e 21 segundos.

800. Você esteve sobre a influência de um homem diabólico.

801. Mesmo assim, isso não se faz.

802. 1 minuto e 18 segundos.

803. 1 minuto e 17 segundos.

804. - 1 minuto e 16 segundos. - Oh-oh!

805. General, isto esta quebrado.

806. Mas você vai gostar do espaço. Tem muito espaço para os braços...

807. Oh, ops. Desculpe.

808. 1 minuto e 11 segundos.

809. 1 minuto e 10 segundos.

810. - 1 minuto e 9 segundos. - É, você perdeu, Steele!

811. A contagem é irreversível!

812. A sério?

813. - Bom... - Temos que ir embora!

814. Vamos ver até que ponto é mesmo irreversível.

815. É irreversível

816. e vocês, seus homossexuais patrióticos, nada podem fazer!

817. Deixe-me te dizer o que significa na realidade ser patriótico,

818. sua escória pateta.

819. Este é um excelente país...

820. Onde um homem pode processar quem ele quiser e quando quiser.

821. É um excelente país, porque todos os anos morrem pessoas devido a...

822. armas de fogo, e mesmo assim, neste exato momento,

823. ainda se pode entrar numa loja de conveniência em qualquer lado...

824. e comprar uma dessas armas.

825. - Isso é Democracia. - Finalmente esta a altura de alguém

826. fazer o que aquele idiota do Steele já devia ter feito.

827. - Este é um excelente país... - E vou ser eu!

828. - porque quem for homem tem o direito... - Vamos!

829. de concorrer a presidente deste país.

830. Este é um excelente país...

831. ... porque qualquer idiota pode...

832. Muito bem, larguem as armas!

833. Eu estou assumindo o comando!

834. Steele, sai daí de cima!

835. - 28 segundos, 27. - Steele, vamos lá!

836. - 26, 25, - Temos que ir, agora!

837. - 24, 23, - Oh!

838. - Vamos! Vamos! - Ainda não tinha terminado.

839. Rápido! Vamos! Mechasse!

840. 20 segundos para o lançamento, 19...

841. - Eu já vou. - Saiam!

842. Steele, está sempre me fazendo isto!

843. Você perdeu, Steele! Eu ainda não acabei. Eu voltarei.

844. Talvez apenas em forma de pele ou cérebro!

845. - Abram a porta! Fiquei preso aqui! - Eu voltarei!

846. - Podem abrir a porta? - Eu vou subir,

847. mas você e o mundo inteiro vão descer!

848. - Abram a maldita porta! - Eu voltarei!

849. Talvez sem pernas ou outro órgão menos importante.

850. Esperem! Eu não quero perder os fogos de artifício.

851. A porta está fechada!

852. Está quente aqui! Estou a avisando que está muito quente aqui dentro!

853. Que tal um aplauso para o General Rancor?

854. Eu ainda não acabei com você!

855. Então.

856. Houston, temos um problema.

857. Tradução e Sincronização: Specbr