Spontaneous Combustion (1990)

1. 1955. desierto de Nevada. Campo de pruebas con bombas de hidrógeno.

2. No quiero prender fuego al mundo...

3. Brian. Peggy. Vuestra canción.

4. ¿La elegimos como himno del proyecto?

5. Estamos ahí fuera, con vosotros; en espiritu.

6. Enhorabuena. Buena suerte.

7. ¿Estás bien. Cariño? Respira hondo.

8. ¿Vale?

9. Brian, listos para la cuenta atrás.

10. Quedan 90 segundos. Empieza la cuenta.

11. Brian. ¿estáis bien sujetos al acelerador tú y Peggy?

12. - Sí. - De acuerdo. Poneos las inyecciones.

13. ¿Todo listo; chicos?

14. Sí. un momento.

15. Allá vamos. No hay marcha atrás. Ya está hecho.

16. Brian. Peggy. Ya es la hora. ¿Listos?

17. Buena suerte. Mis niños. Os quiero.

18. 'Gott mit ihr."

19. Quedan 60 segundos.

20. Poneos las gafas. Es la última oportunidad.

21. Quedan 30, 29,

22. 28, 27,

23. 26, 25, 24, 23,

24. 22, 21, 20, 19,

25. 18, 17, 16;...

26. ¡Brian! ¡Tengo mucho miedo!

27. Todo irá bien. Todo irá bien.

28. Lo hice por nosotros. Nena. Te quiero.

29. Yo también te quiero.

30. 5, 4; 3,

31. 2; 1; ¡Cero!

32. ¡Vamos. Vamos! Me cago en...

33. Algo va mal. Será un fallo de tiro.

34. Comprobad los circuitos de disparo. Sera el detonador.

35. La humanidad ha recibido una herramienta nueva.

36. Pero en manos incorrectas, tiene un poder destructivo inimaginable.

37. Por eso, debemos seguir alerta; preparados.

38. Proyecto Samson. Se garantiza que este refugio

39. eliminará la ansiedad de la era atómica.

40. Modern Atomic Technologies se ha asegurado de que no le falte nada.

41. Sistemas especiales de filtración y circulación del aire.

42. Comida y material de supervivencia para siete días.

43. ¿ Ypuede aguantar este chiquitín?

44. Acero reforzado; 15 cm de plomo ondulado,

45. 9 metros de hormigón a 70 metros de profundidad.

46. Puede recibir el impacto de bombas de hidrógeno de 10 megatones

47. y le resbalarán.

48. Eso y un proyecto de antirradiación tan secreto que hasta el Presidente

49. tiene que pedir permiso.

50. Así se construyen las cosas en EEUU; resistentes.

51. Lo bastante para proteger a los héroes de nuestra historia,

52. Brian y Peggy Bell.

53. 70m de profundidad y 180 de distancia los separan de la torre Samson.

54. Estos son Brian y Peggy Bell; la primera familia nuclear de EEUU.

55. Héroes estadounidenses para el futuro de EEUU.

56. Son la parte más importante del equipo patriótico

57. pionero en pruebas en tiempos de paz.

58. Para crear empleos, garantizar nuestra seguridad

59. y aprovechar la potencia del átomo.

60. Yllega el día, el día de Samson,

61. y Brian y Peggy van a caballo de la tormenta nuclear

62. para darnos un futuro seguro.

63. Proceso de limpieza completo sin indicios de energía radiactiva.

64. ¡Un éxito!

65. EEUU avanza a la vanguardia de la tecnología y el progreso.

66. ¿ Yqué hay de Brian y Peggy? ¿ Ylos héroes de nuestra historia?

67. Rumbo a su nueva casa y su nueva vida en Phoenix, Arizona;

68. donde Brian continuará su importante trabajo en investigación atómica;

69. mientras Peggy se establece como ama de casa.

70. Hasta pronto, Brian y Peggy. EEUU os rinde homenaje.

71. - Gracias. - Los últimos análisis dan negativo.

72. Ni rastro de mercurio.

73. Y la radiación de la médula ósea está dentro de Ios límites normales.

74. ¡Limpios! Se acabó el período de aislamiento. La vacuna funciona.

75. ¡Ha sido excelente! Totalmente excepcional.

76. Estamos muy orgullosos de vosotros. Y seréis muy famosos en poco tiempo.

77. El noticiario se estrenará como nunca

78. en 15.000 cines de costa a costa.

79. Señoras y señores; únanse; por favor.

80. a mi brindis por Brian y Peggy.

81. la primera familia nuclear de EEUU.

82. Contempla las pirámides de noche;

83. o el amanecer en una isla tropical.

84. Recuerda siempre, cariño,

85. que me perteneces.

86. Va a ser genial. Nena.

87. Mándame fotos y recuerdos.

88. Recuerda cuando sueñes...

89. Brian. Peggy. ¿Me acompañáis? Me encantaría presentaros a alguien.

90. - Claro. - Por aquí.

91. - ¿Conoces al General? - Sí. señor. General.

92. - Hola. - El Sr. Y la Sra. Bell.

93. Este es Lewis Olander. Presidente de Modern Atomic Technologies.

94. - Brian. Él es tu nuevo jefe. - ¿Qué tal?

95. Muy bien. Gracias. Muy bien.

96. ¿Cómo narices se quedó embarazada?

97. ¿Qué espera que hagan solos y enterrados. Jugar al parchís?

98. Creo que eso ya da igual.

99. La cuestión es qué hacemos al respecto.

100. ¿Se refiere a abortar?

101. No sé. Me preocupa muchísimo.

102. Probablemente. Sea aconsejable. dadas las circunstancias.

103. Sr. OIander. ¿Ud. Qué opina?

104. ¡Qué niño tan precioso!

105. - Cariño. Lo has conseguido. - Brian. Es precioso.

106. ¿Qué esperabas? Mira la madre. ¡Dios mío. Y la habitación!

107. ¿De dónde ha salido todo esto? Tenemos muchos amigos. ¿no?

108. Hola.

109. Pues aquí están Ias mías.

110. - Son Ias más bonitas. - Cariño.

111. - ¿Qué tal te encuentras? ¿Bien? - Sí.

112. Estás preciosa.

113. Te quiero muchísimo.

114. - ¿Qué hay en la caja roja? - ¡Es el primer regalo para David!

115. ¡Brian!

116. - ¡Qué bonito! - Espera. Mira.

117. ¿No es increíble lo que hacen con plástico?

118. Ml HlJO

119. "En el día de su nacimiento. Que tu vida siempre sea un tiovivo."

120. Brian...

121. Normalísimo.

122. Las constantes vitales son peefectas. No hay indicios de radiación.

123. Pero tiene algo de fiebre. 38.

124. - ¿Es preocupante. Doctor? - Realmente. No.

125. Probablemente. No es más que una pequeña infección.

126. Lo tendremos en observación.

127. Hay gente que siempre tiene décimas. Puede que sea uno de ellos.

128. ¿Lo de la mano es un cardenal?

129. Es una marca de nacimiento; la única anormalidad que encontramos.

130. Es un círculo perfecto.

131. Una anormalidad peefecta. Parece un tatuaje.

132. Es 6 de agosto.

133. Menudo cumpleaños para el chaval. ¿no?

134. ¿Aqué se refiere?

135. Doctor. Hoy hace 10 años del día en que lanzamos la bomba en Hiroshima.

136. Bastante curioso. ¿no?

137. Vamos a ver a tu mamá.

138. Duérmete, niño. Duerme en mis brazos.

139. Perlita de tu mamá.

140. Tu papá te librará de cualquier daño.

141. Nuestro amor salvará el mundo.

142. Duérmete; niño. Duerme en mis brazos.

143. Aún tienes calor.

144. Deberíamos volver a tomarle la temperatura.

145. ¡Peggy!

146. - ¿Se ha roto? - No tragues el mercurio.

147. Toma.

148. - Escúpelo. Eso. - Todo fuera. Y el cristal.

149. - Espera. Enjuágate. - No te tragues el mercurio.

150. Enjuágate bien.

151. - ¿Estás bien? Escúpelo. - No tragues. ¿Estás bien?

152. - ¿Lo has echado todo? - Estoy bien. Cuidado.

153. Quítatelo.

154. Dave.

155. Adiós. Mamá te echa mucho de menos.

156. Adiós.

157. Adiós.

158. Me niego a creer que nadie

159. se diera cuenta de que era posible.

160. Puede creer lo que quiera; Dra. Fielder.

161. Lo cierto es que no nos dimos cuenta. Y puede ahorrarnos su indignación.

162. Ud. También era miembro de este equipo.

163. Es increíble. Todo consumido. Hasta la médula.

164. Hacen falta 6000 grados para esto. Es la muerte más Iimpia que he visto.

165. Señores. Esto es muy interesante. pero no es lo que me preocupa.

166. Lo que me preocupa es qué lo provocó y si puede repetirse.

167. Debemos solucionar este tema candente.

168. ¿Había plástico en la zona? ¿Le ha afectado?

169. - Sí. está todo fundido. - ¿Cómo lo sabe?

170. Este es el Dr. Vandermeer. He pedido que nos ayudara hoy.

171. ¿Qué tal?

172. Los cuerpos arden desde dentro. La furia y el sonido.

173. Suenan como ángeles que gritan.

174. El plástico se funde.

175. El resto queda intacto o poco dañado.

176. Las cubiertas. La ropa.

177. Ias prendas de algodón son especialmente invulnerables.

178. El cuerpo humano que ven

179. es el motor de combustión eléctrica más complejo que se conoce.

180. Nos resulta difícil comprender la combustión espontánea.

181. No tendríamos la misma reacción si el fuego se iniciara en el exterior.

182. La C.H.E. es un fenómeno natural.

183. pero la probabilidad de que le pase a un individuo es de 1 entre un millón.

184. Creo que todas las vacunas que se administraron a sus sujetos.

185. combinadas con radiación de la explosión.

186. redujeron drásticamente la probabilidad a un entero.

187. Sí.

188. el Fuego Celestial estuvo hoy aquí.

189. C.H.E.

190. Combustión Humana Espontánea.

191. "¿Por qué tienen maridos mis hermanas si dicen que es vuestro todo su amor?

192. Tal vez. Cuando yo me case. El esposo que reciba mi fe obtendrá con ella

193. la mitad de mi ternura. mis cuidados y mis deberes.

194. Seguro. Jamás me casaré como mis hermanas

195. para dar a mi padre todo mi amor.

196. ¿Está de acuerdo tu corazón con tus palabras?

197. Sí. mi buen señor.

198. - Tan joven... - ¿Tan joven y tan poco tierna?

199. - Tan joven. Mi señor y tan franca. - Que así sea.

200. - Sea tu bote la franqueza. - "Dote".

201. Pues. Por los sagrados rayos del sol;

202. por Ias influencias de Ias órbitas que nos dan la vida o nos la quitan.

203. renuncio aquí a mi desvelo paterno.

204. a toda cercanía o propiedad de sangre

205. y. Como una extraña para mi corazón y para mí.

206. te destierro para siempre."

207. - Lo ha hecho fatal. - Échale un cable.

208. - ¿Qué dice? Me ha quedado genial. - En sus sueños.

209. En serio. Sr. Kramer. Es pésimo.

210. Supongo que esto significa que no tengo el papel.

211. Un momento. Pidamos una segunda opinión.

212. Tú. ¿qué opinas?

213. No dejes el trabajo de las mañanas.

214. ¿Me dejas invitarte a comer por tu cumpleaños?

215. - Estoy deseando darte tu regalo. - No puedo.

216. Tengo que luchar con Mata Hari.

217. Ahora que decidimos vender la casa. la alquila.

218. - Qué perra. - ¡Sam!

219. ¿Qué?

220. ¿Hablarás tan mal de mí después de casarnos y divorciarnos.

221. cuando te deje limpio?

222. No; peor.

223. - ¿Qué tienes por mi cumpleaños? - Es una sorpresa.

224. Da igual. Dímelo.

225. - ¿Me prometes que te va a gustar? - Lo prometo. Lo prometo.

226. Le pedí al Dr. Persons que te leyera el futuro.

227. Sam; no hagas eso. Vamos.

228. Yo respeto tus intereses. No sé por qué no respetas Ios míos.

229. Lo siento. Me Ievanté un poco malo.

230. Llevo toda la mañana con dolor de cabeza. Y sí que me interesan.

231. - ¿Qué dice? ¿Es bueno? - ¿El qué?

232. - Mi futuro. - Sí.

233. Dice que tienes mucha suerte y determinación.

234. - Creo que sí que tienes fiebre. - ¿Lo ves?

235. Oye. ¿por qué no me IIamas después de clase?

236. Y luego puedes llevarme a cenar por mi cumpleaños.

237. Estudiantes, hace diez minutos;

238. la central nuclear de Trinidad Beach ha recibido un núcleo,

239. convirtiendo al día de hoy en cumpleaños oficial.

240. Empezará a funcionar a medianoche. ¿Estáis a favor o en contra?

241. Los estudiantes por la lógica nuclear se reunen en el auditorio a las 15.00

242. y los estudiantes por un medio ambiente seguro se manifestarán

243. en silencio a las puertas de la central nuclear a las 20.00.

244. ¿Te ayudo? ¿Estudias aquí?

245. - Disculpe. ¿Tiene reserva? - No. No.

246. Hola.

247. - Hola. Sam. - Hola. John.

248. ¿Qué tal te va? ¿Cómo te encuentras?

249. ¿Aún te molestan Ias migrañas?

250. ¿Por qué siempre haces esto? Ya no eres mi médico.

251. Deformación profesional.

252. John y yo nos hemos encontrado por casualidad.

253. También cuando estábamos casados os encontrabais mucho por casualidad.

254. - Bueno. Yo debo irme. - Sentaos. Haced lo que queráis.

255. - Llevamos divorciados dos años. - Realmente debo irme.

256. - Ya hablamos pronto; Rachel. - Me alegro de volver a verte; Sam.

257. - Lo odias. ¿no? - Al contrario. Me hizo un favor.

258. - Tan encantador como siempre. - Mira. Yo no lo he invitado. Yo...

259. Esto es agua pasada.

260. Ya has comido. Pensé que quedábamos para comer.

261. Lo siento. No podía esperar más.

262. - John tenía hambre. Así que comimos. - ¡Pero llego a tiempo!

263. Además. El abuelo me va a recoger de un momento a otro.

264. ¿Cómo está el viejo? Lo echo mucho de menos.

265. Pregunta todo el rato por ti. su hueefanito.

266. Si te hubieras interesado por mí

267. - la mitad que tu abuelo... - ¡Camarero!

268. ¿Nos trae la cuenta. Por favor?

269. ¿Postre?

270. No. No podría meterme nada más.

271. Dime. ¿cómo es tu nueva novia?

272. Ya IIeváis un tiempo.

273. Unos tres meses. Tenemos mucho en común.

274. Y sin sorpresas. Esa es la mejor parte.

275. Sam. ¿has oído lo de de Amy Whittaker?

276. Murió anoche.

277. ¿Qué? ¿Cómo es posible? ¡La vi anoche!

278. ¡Dios mío! Me siento muy culpable. Discutimos mucho.

279. Se regodeó sobre Trinidad y me enfadé tanto

280. que la habría matado y ahora está muerta.

281. No pude hacer las paces con ella.

282. El conductor está aquí. ¡Camarero!

283. - ¿Nos trae la cuenta. Por favor? - Un segundo.

284. Sam. Anda. Págalo tú. ¿vale?

285. ¿Sales saludar al abuelo? Le haría mucha ilusión.

286. Hola. Lew.

287. ¡Sam! ¡Qué alegría verte!

288. - ¿Cómo estás? - Bien.

289. ¿Dolores de cabeza?

290. - Tiene muy buen aspecto. - Qué mentira.

291. Tengo una pinta. Pero gracias.

292. Feliz cumpleaños. Sam.

293. - Gracias. - Ah; sí. Feliz cumpleaños.

294. Abuelo. Realmente. Tengo que irme. Ya llego tarde.

295. - Amy Whittaker; directora... - Un segundo. Es Amy.

296. Anoche la encontraron muerta,

297. aparentemente, por fumar en la cama.

298. El cuerpo quedó irreconocible

299. y hubo de ser identificada por la dentadura.

300. La Srta. Whittaker fue encontrada por su amiga y asociada Rachel Olander,

301. la hija del industrial billonario, Lewis Olander;

302. consejero delegado de la Junta de Directores de la central nuclear.

303. lrónicamente, la muerte de Whittaker ha ocurrido en el día que debería

304. haber sido una victoria para ella, ya que la central de energía,

305. tras 10 años de batalla legal, entra en funcionamiento hoy a medianoche.

306. Debemos irnos. Simon.

307. Simon.

308. Espero que no haya olvidado su cuenta.

309. ¿Mi cuenta? ¡Mierda!

310. ¿Me da la cuenta y un vaso de agua. por favor?

311. lrse sin pagar es un delito grave. amigo.

312. Su cuenta pasa de 50 dólares. y eso es un delito grave.

313. ¿Sabe a qué me refiero? La policía.

314. ¡Dios mío!

315. ¡Mierda! ¿Ha visto eso?

316. Trinidad empieza a funcionar a medianoche. Qué emocionante. ¿no?

317. Sí. genial.

318. - ¿Cómo te has hecho esto? - No sé. Se quemó.

319. Hoy es lunes. Está el Dr. Simpson.

320. - Quiero que te lo mire. - Sarah. El Dr. Simpson. No.

321. ¿ Y por qué no. si se puede saber?

322. Hace dos años. me dolía la garganta

323. y me dijo que eran Ias amígdalas.

324. - ¿ Y? - Que me las sacaron a los siete años.

325. A lo mejor. Te volvieron a crecer.

326. Bueno. Parece que vivirás.

327. Tienes un poco de fiebre. pero debería irse.

328. - Sí; cuando me muera. - ¿Disculpe?

329. Siempre tengo 38 de fiebre.

330. Me Iibré de muchas clases de pequeño.

331. Los profesores sois igual que los estudiantes.

332. Todo el mundo quiere un justificante del médico.

333. Solo que a vosotros os pagan la baja.

334. Dr. Simpson. No quiero irme a casa. Ni siquiera...

335. ¿Fumas?

336. Ya me lo ha preguntado. No.

337. Parece que te hubieras quemado el dedo al encender un cigarrillo.

338. ¡Basta! ¡Basta! ¡Me voy! Bastante mal tengo la migraña ya.

339. De hecho. Buen médico. Creo que me iré a casa. Gracias. Sarah.

340. Gracias Dr. Simpson; como siempre. su ha ayuda ha sido inestimable.

341. ¿Qué ha sido eso?

342. EIectricidad estática.

343. Combustión espontánea. Sí.

344. Antiguamente; la llamaban Fuego del Cielo,

345. hasta que murió un cura; a principios del s. XlX.

346. ¿Cómo iba a ser del cielo; se preguntaron, si atacaba al clero?

347. - Dr. Persons... - Dr. Persons. Demasiado peefecto.

348. porque mi marido es bombero y dice que; a menudo,

349. se dice que alguien murió por fumar en la cama

350. y; en realidad; era combustión espontánea;

351. pero se supone que no pueden hablar de ello.

352. Así que; se supone que los bomberos no pueden hablar de esto.

353. Dice que siempre se sabe cuándo no ha sido un incendio normal.

354. Se quema todo el cuerpo,

355. excepto los pies y; a veces; la cabeza.

356. Y; si hay plástico cerca, se derrite.

357. Nada más. Solo el plástico.

358. Y¿cuál es su pregunta? ¿Cómo puedo ayudarla?

359. Pues, anoche hubo otra. Es la tercera que ha visto este año.

360. Dice que ha oído que puede ser contagiosa.

361. Como un virus o algo así. Dios; estoy muy preocupada.

362. ¿Cómo se llamaba esta persona? La que murió anoche.

363. Whittaker. Amy Whittaker.

364. ¿Amy? ¿Combustión espontánea?

365. Volveremos en unos minutos e intentaré comunicar...

366. Ud. Tiene esa llave. El otro lado de esa puerta mística

367. es el compartimento que tiene en lo alto de su mente.

368. - ¿Diga? - Hola; Sam.

369. - ¡Lew! - ¿Estás bien?

370. Sí. claro.

371. Rachel me ha dicho que te has quemado. ¿Es grave?

372. ¿Cómo sabe...? No. Lew. No es nada. Estoy bien.

373. - ¿Estás seguro? - Segurísimo.

374. De todas formas; me gustaría que le echara un vistazo John Marsh.

375. Lew. Ya lo he visto una vez hoy. Es suficiente. ¿ Vale?

376. - No te preocupes. Estoy bien. - No te enfades. Ya sabes...

377. Ahora intentaré comunicarme con un espíritu que partió hace poco,

378. - Amy Whittaker. - ¿Cuándo voy a verte?

379. Si Mahoma no va a la montaña; la montaña irá a Mahoma.

380. - ¿Quieres comer conmigo el jueves? - CIaro. Me encantaría.

381. - Hasta entonces. - Adiós. Lew.

382. Peligro.

383. Es muy peligroso.

384. Parece que esta vez no doy con su espiritu.

385. Quizá ya se haya reencarnado.

386. O guizá esté en otra galaxia o dimensión.

387. Muy difícil. Mucho. Creo que se esconde.

388. Una embaucadora.

389. Bueno, no lo consigo ahora. Es hora de las noticias.

390. Hola, soy Lisa. Ahora no puedo contestar pero, porfavor;

391. deja un mensaje después de la señal.

392. Hola. Corazón. Soy yo. El mejor actor del mundo. ¿Dónde estás?

393. Pensé que quedaríamos. LIámame. por favor. Debo hablar contigo.

394. WKTO. Noticias de las seis.

395. Primero; las locales; La central nuclear de Trinidad Beach,

396. fínalmente; empieza a funcionar a medianoche, dentro de seis horas.

397. Un pequeño pero determinado grupo de manifestantes pacificos;

398. lleva cinco días ante la puerta principal

399. de este centro de energía pero; de momento; no ha habido detenidos.

400. Sam. ¿Qué pasa?

401. ¡Lisa! ¡Menos mal! OIvidé Ias IIaves del piso.

402. ¿Dónde estabas? Te he IIamado un montón de veces.

403. Te lo dije. Tenía la clase de auto-hipnosis.

404. Luego tuve que pasar por la facultad.

405. No vas a creer lo que hay montado. Está la policía y la prensa.

406. Se ha muerto el Dr. Simpson.

407. ¿Qué?

408. ¿Cómo? ¿Qué ha pasado?

409. Murió quemado.

410. Pero lo extraño es que estaba en el gimnasio; en la ducha.

411. con el agua corriendo.

412. Combustión humana espontánea.

413. Eso dijo uno de los periodistas. C.H.E.

414. Dice que pasa a todas horas.

415. ¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado en el dedo?

416. Me he quemado.

417. Han muerto dos personas.

418. Dos personas que conozco han muerto quemadas

419. y hoy; mi dedo. espontáneamente...

420. Voy a llamar al Dr. Persons. Está hasta Ias 20:30.

421. "Lisa. Gracias. Con cariño. Lew."

422. - ¿Qué es esto? - ¿Qué?

423. No sabía que conocías a Lew.

424. - ¿Qué pasa? - Me van los viejos. ¿vale?

425. ¿Puedo hablar con el Dr. Persons? Es urgente.

426. No. No puedo esperar. Yo lo apoyo.

427. Le envié 75 dólares y me gustaría hablar con él ahora.

428. Soy el Dr. Persons. ¿En qué puedo ayudarle?

429. - ¿Hola? ¿Hola? - Toma. Habla con él.

430. - ¿Qué le digo? - Quizá pueda ayudarte.

431. Me está pasando algo.

432. Siento el peligro. un peligro terrible.

433. Nunca conocí a mis padres;

434. pero he salido de mi cuerpo y los he visto.

435. Un momento.

436. Un momento. Hay una mujer.

437. Está cantando.

438. Dios mío. Creo que mi madre se llama Peggy.

439. No sé cómo lo sé.

440. Le cantaba cuando Ud. era un bebé.

441. Sí. lo recuerdo.

442. "Salva el mundo".

443. ¡Debo usar mi don!

444. - ¿Quién es. Joven? ¿Cómo se IIama? - David Bell.

445. Dios mío. ¡Tengo una marca de nacimiento

446. y está al doble de su tamaño! ¡Está creciendo!

447. ¡Dios mío!

448. Necesitas ayuda. Tenemos que ir a un médico.

449. Si eljoven de la marca sigue ahí, gue llame ahora mismo a la emisora.

450. Conocí a sus padres, Brian y Peggy Bell.

451. Puede estar experimentando ciertos cambios.

452. Su vida puede correr peligro.

453. Ahora puedo ver a la mujer gue canta. Te conocían.

454. Ahora está llorando.

455. Pero debo irme. Joven. Si sigue escuchándonos.

456. esperamos que nos llame la semana que viene entre las 17:00 y las 20:30.

457. y también esperamos a nuestros queridos oyentes. A la misma hora.

458. Hasta entonces. Buenas noches.

459. ¡Coge el teléfono. Hijo de puta lector de mentes!

460. - Dr. Persons.

461. soy el hombre del que hablaba la mujer.

462. El programa se ha acabado ya. Llame la semana que viene.

463. ¿Está ahí? Tengo que hablar con él.

464. - Es urgente. Tengo que... - Oiga. Aún hay muchas IIamadas.

465. ¡Esperaré!

466. - No; señora. No hay forma de... - ¿Sabe desde dónde IIamaba?

467. Entienda que no podría dar esa información; si la tuviera.

468. Pero esto no es algo normal.

469. ¿Puede darle un mensaje antes de que se vaya?

470. ¡Mierda! Mire. Mi trabajo no es persguirlo por llamadas personales.

471. ¡Escuche. Idiota!

472. No creo que esto sea tan importante como su piojosa merienda.

473. Es muy importante que lo localice. No es una situación normal.

474. ¡Dios mío! No.

475. Lo empeora.

476. Lo empeora. Sam. El agua es como combustible. No sé qué hacer.

477. ¡Basta! ¡Basta!

478. ¡Sam!

479. ¡Basta!

480. Estoy vivo.

481. Vi a mi madre y a mi padre. lntentaban decirme algo.

482. Vale. Ya casi estamos. ¿Qué tal vas?

483. No lo voy a decir bien.

484. Nunca me había dado cuenta hasta hoy. Llevo toda la vida solo.

485. Siempre he tenido gente alrededor. he tenido suerte en eso.

486. pero. En realidad. Estoy solo.

487. Salvo hoy.

488. cuando empezó a pasar todo esto.

489. solo quería tener cerca a alguien.

490. que sabía que me habría ayudado con cualquier cosa.

491. Te quiero.

492. ¡Tengo mucho miedo!

493. ¡Dios mío! Dios mío. Sam. es igual que tus padres.

494. - ¿De qué hablas? - No pasa nada.

495. Sé cómo te sientes. Mis padres también murieron quemados.

496. ¡Mis padres no murieron así! ¡Se ahogaron!

497. ¿De dónde has sacado una idea así?

498. No sé. Pensé que lo había oído.

499. ¿Aquién? ¿Quién diría algo así?

500. Lew.

501. ¿Qué pasa con Lew? ¿Cómo lo conoces?

502. Sam. Lo conozco de toda la vida.

503. Ha cuidado de mí desde que murieron mis padres.

504. Así te conocí.

505. Le debemos todo. Sam. De no haber sido por él. Ni nos conoceríamos.

506. ¿Qué?

507. Quería decírtelo. Lo siento.

508. Él lo montó todo.

509. Me consiguió el trabajo en la facultad para que nos conociéramos.

510. - ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo sé.

511. Yo quería. pero dijo que te enfadarías

512. y. No sé. Seguí adelante.

513. Lo siento si hice daño. Sam. Te quiero.

514. ¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!

515. ¡Socorro! ¡LIame al médico ahora!

516. ¡Rápido!

517. ¡Le ardía el fuego! antes de que vuelva a pasar.

518. - ¿Cuándo ha ocurrido? - ¡No sé! Le salía fuego del brazo.

519. Sam. Mírame. ¿Me oyes?

520. Ayúdele. Por favor.

521. Destápatelo. ¿vale. Sam?

522. Llame al Dr. Cagney. Por favor. Que baje a mi despacho ahora mismo.

523. LIévenlo a mi despacho.

524. Lisa.

525. - Sería mejor que esperaras aquí. - No. Yo voy.

526. Pensé que tú precisamente; lo sabrías.

527. Yo voy.

528. Esta noche. Sam. Estarás bien.

529. Póngalo junto a la pared.

530. Bueno. Sam.

531. Pon la mano. Buen chico. Relájate.

532. Te sentirás mucho mejor.

533. ¿Qué es eso?

534. Nada. Sam. Estate quieto.

535. Eso es.

536. Dime; Sam. ¿te estás medicando?

537. No.

538. Sí. Está tomando unas pastillas que le di para el dolor de cabeza.

539. Pero no son medicamentos. Son homeopáticas.

540. Para la migraña.

541. - ¿Las tienes aquí? - Sí.

542. Sí.

543. Gracias.

544. ¿Me perdonáis un momento?

545. No. Señor. No estoy de acuerdo. Es C.H.E.

546. Si son 24 segundos o 24 horas. el resultado es el mismo.

547. ¡No. Lo haré a mi manera! Es hora de acabar este proyecto.

548. ¿Qué demonios pasa? ¿Con quién hablabas? ¿Qué?

549. - Sam. Conoces al Dr. Cagney. ¿no? - Sí; pero...

550. CIaro que sí. Creo que hemos hecho el hoyo 18 unas cuantas veces.

551. Somos viejos amigos. ¿no. Sam?

552. Sam. Le he pedido al Dr. Cagney que te cuide.

553. Tengo una cita importante y llego tarde.

554. Pero; Marsh. Quiero que tú...

555. No te preocupes. Sam. estás en buenas manos.

556. Lisa. Tendrás que venir conmigo.

557. - No. No. Quiero quedarme aquí. - Por favor. No te preocupes.

558. El Dr. Cagney es un médico excelente.

559. - Vamos. - Estaré ahí fuera.

560. Ponte cómodo.

561. ¿Por qué no ves la tele? No será más que un minuto.

562. Ven. Esperaremos aquí.

563. - ¿Por qué no...? - Siéntate. Ponte cómoda.

564. Quiero hablar contigo.

565. Señor. Disculpe. ¿Le importa?

566. Gracias.

567. ¿Te importa que te haga unas preguntas?

568. ¿Hasta qué punto conoces a Samson?

569. - ¿Se refiere a Sam? - ¿A quién si no?

570. ¿Qué es para ti?

571. Es un amigo.

572. Tengo curiosidad. Lisa. ¿Tus migrañas van peor?

573. - ¿Qué? - Las pastillas que le diste a Sam.

574. - ¿También Ias tomas? - ¿De qué habla? ¿Cómo sabe todo esto?

575. Trabajo para el Sr. OIander. Continué la investigación de mi padre. Samson.

576. Así que no hay razón para esta agitación emocional.

577. Estás un poco histérica. ¿no?

578. ¿De qué me habla? ¿Qué proyecto Samson?

579. OIander me dio a entender que tenías un conocimiento especial.

580. Sé que Lew te trajo desde la costa este para cuidar a Sam.

581. - Así que. Naturalmente. Creí... - Lew nunca me ha hablado de Ud.

582. Hace solo dos horas, el conocido parapsicólogo de radio,

583. Myron Gold de Laguna Beach, conocido como Dr. Persons;

584. se libró por poco de morir atrapado en una escalera de WKTO;

585. mientras un técnico; Brad Wilson, moría abrasado delante de sus ojos.

586. lnformación. ¿Qué ciudad, porfavor?

587. Quiero hablar con el Dr. Persons.

588. Perdón. Quiero hablar con Myron Gold. de Laguna Beach. Por favor.

589. El número es 341-35-11.

590. Sí. Quiero hablar con la mujer que IIamó.

591. - Sí. - Lo tiene seguro.

592. Es muy urgente que llames. Por favor.

593. Llámela ahora mismo. Calle Sexta. Hoy.

594. Gracias.

595. Tengo que ponerte una inyección. amigo.

596. No juegue a Ios médicos conmigo. ¿Qué hay en Ios archivos?

597. Esto es muy importante. Ayudará a que te baje la fiebre.

598. ¿Está Ioco? Quiero saber qué hay en Ios archivos.

599. No es de tu incumbencia.

600. Por favor. No hagas esto más difícil de lo que es.

601. Tengo que ponerte esta inyección.

602. ¡Joder! ¡Quiere matarme!

603. Los archivos son de cuando era niño. ¡A Marsh. Lo conocí en la Universidad!

604. - ¿Cómo Ios consiguió? - No lo sé.

605. ¡Mientes!

606. ¡Hay un informe sobre Lisa!

607. ¿Por qué? Dímelo. Cagney. Debo saberlo.

608. Debimos librarnos de ti cuando pudimos.

609. ¡Estás Ioco! ¡Suéltame!

610. ¿Por qué tardan tanto?

611. No te preocupes. Todo habrá acabado pronto.

612. ¡Lisa!

613. David.

614. Soy Christina. Nina. Pasa.

615. Me dijeron que moriste a los tres años.

616. No te IIamas Sam. ¿Lo sabías?

617. Te cambiaron el nombre

618. de David por Sam. al morir tus padres.

619. David. ¿qué te han hecho?

620. ¿Me está diciendo que supieron en todo momento

621. que el refugio no Ios protegería de la radiación?

622. El refugio era sólo para protegerlos de la explosión.

623. Ese era el objetivo principal. Probar el medicamento anti-radiactivo.

624. Se lo administraron todos Ios días durante meses antes de la explosión

625. para protegerlos y aumentar la tolerancia

626. en el torrente sanguíneo a unas termitas del tamaño de átomos.

627. ¿No les dijeron lo que pasaba?

628. Sí; bueno. Más o menos.

629. Quiero enseñarte una cosa. Ven conmigo.

630. Quiero enseñarte.

631. Este baúl es tuyo. Sam.

632. Dios.

633. Mire.

634. Siéntate.

635. Es tu madre. Peggy.

636. Ytu padre. Brian.

637. Eran mis mejores amigos. Los quería muchísimo.

638. Esto era el cumpleaños de tu padre. Cumplió 24.

639. Eran muy felices.

640. Sí. Y tú naciste dos semanas después.

641. ¿ Ves? También había regalos para ti.

642. Dios mío. Mi coche es igual que ese.

643. Nina. No creo que el experimento se haya acabado.

644. Se ha acabado.

645. Pero me observan y hay archivos.

646. A nadie le interesa.

647. Desde luego. No al Gobierno.

648. Ni siquiera a Modern Technologies.

649. Aceptaron el hecho de que la inmunización a la radiación

650. es totalmente irrazonable.

651. ¿Quiere decir Modern Atomic Technologies?

652. Sí. EIIos tenían el contrato del refugio y del medicamento

653. y creo que produjeron el mecanismo de disparo de la bomba.

654. - Pero es la empresa de Lew. - ¿Lew?

655. El abuelo de mi ex-mujer. El hombre que me ha criado desde los 12 años.

656. - ¿Lew Olander? - Sí.

657. ¿De dónde has sacado ese reloj?

658. Era de tu padre.

659. Mira la inscripción de dentro. Una campana de la libertad y dos...

660. Una "be". Una "be". Brian Bell. Tu padre.

661. Tengo que irme.

662. - Tenemos que hablar. Sam. - No.

663. - tengo que irme. - ¡Por favor! No te vayas.

664. - Debemos trabajar. - ¡No!

665. Vieja perra tonta.

666. ¿Habéis tenido una visita agradable Sammy y tú?

667. Te desahuciaron hace diez años. ¿Qué pasó?

668. ¿La muerte visitó a la vieja que no era?

669. Cierra los ojos.

670. Mil años pasan en nada.

671. Mentiras, palabras y engaños iluminan el camino del destino.

672. El destino de Samson lo controlaba la traición...

673. El control de toda mi vida.

674. No se lo puedo contar a nadie. No me creerían.

675. ¡Es demasiado fantástico!

676. ¿Creen que no sé que tengo una misión?

677. Sí. Lo usaré. Usaré mi don.

678. - ¿Diga? - ¿Lisa?

679. - ¿Sam? Gracias a Dios. - Lisa. Me llamo...

680. Hablé con el médico. Dijo que conoce la combustión espontánea.

681. - No vas a morir. - No me llamo Sam.

682. Sam. Escúchame. porque es muy importante.

683. El médico puede salvarte la vida. Hay una vacuna. No volverás a arder.

684. Aléjate del fuego. No vuelvas a arrancar el coche.

685. - Quizá necesite ayuda. - Vale. Espera ahí. Lré a buscarte.

686. - Lisa; escúchame. - El Dr. Marsh puede ayudarte.

687. ¿John Marsh? ¿Médico?

688. ¡Es un puto asesino. Lisa! ¡Y va a por ti!

689. ¡Lisa, escúchame! ¡He visto archivos! ¡Montones de archivos!

690. Lisa; intentará ponerte una inyección y...

691. ¡Dios mío, Dios mío!

692. Si quieres matarme. ¡que te jodan!

693. Si es así. Mejor que corras a salvar la vida.

694. No; Sam. Te quiero.

695. La energía nuclear es la muerte y yo soy la prueba.

696. Si el viejo me lió con Rachel

697. y luego contigo;

698. ¿a qué parte de Samson sirves? ¿Qué me has hecho?

699. ¿Me hiciste algo que empezó el fuego?

700. No.

701. ¿Qué tenían Ias pastillas que me diste?

702. Nada. No lo sé.

703. - ¿Dónde Ias conseguiste? - Dijo...

704. Dijo que no Ias tomarías por él. Que yo tenía que hacer que las tomaras.

705. - Estaba preocupado por ti. - ¿Quién?

706. ¿Quién?

707. Lew.

708. No. ¡Dios mío. Lisa; no!

709. Dios mío. Qué dolor.

710. Vete. Vete. Dolor. Ven otro día.

711. ¡Dios!

712. Permiso de conducir y de circulación. Por favor.

713. Lentamente.

714. - ¿Está seguro de que Ios quiere? - Sí.

715. ¡Arde. Maldito!

716. - ¿Diga? - ¿Lew?

717. Lew. Es Sam. Ha ocurrido. Le arde el brazo.

718. Es C.H.E. y se está extendiendo.

719. Lisa, relájate. Todo va a ir bien.

720. Me ha llamado. Lew. y ha salido fuego del teléfono.

721. ¡ÉI lo ha hecho! ¡Tengo miedo!

722. ¿Está tomando las pastillas?

723. ¡Sí! Sí. se Ias he estado dando.

724. Lisa; ¿tú también las estás tomando?

725. No. Estoy bien. No he tenido migrañas.

726. Lisa, tú también debes tomarlas con regularidad.

727. Cálmate y ve a ver al Dr. Marsh.

728. Lew. ¿quién es el Dr. Marsh? ¿John Marsh?

729. ¿Qué tiene que ver con Sam y conmigo? ¡No me fío de él!

730. Lisa, el Dr. Marsh es un amigo. Está intentando ayudarte.

731. Tómate las pastillas. Todo irá bien. Lré a verte.

732. ¿Qué está pasando; Lew? ¿Qué me está pasando?

733. ¿Lew?

734. Adelante.

735. Buenas noches. Sam.

736. El jefe dijo que nos harías una visita.

737. Está allí esperándote.

738. - ¿Esperándome? ¿Tan tarde? - Por cierto. Feliz cumpleaños.

739. Espera. Tengo algo para ti.

740. Querido Sr. Fitzpatrick. ¿No es hora de que te jubiles?

741. Espera.

742. Sam.

743. Sal con las manos sobre la cabeza. Vamos.

744. Solo me funciona el brazo derecho. No sé cómo complacerle. Agente.

745. ¡Será mejor que subas el brazo! ¡En serio!

746. ¿Por qué no vienes a subírmelo tú?

747. ¡No me jodas!

748. Fitzpatrick. pensé que eras mi amigo.

749. Como ves. no estoy aquí del todo.

750. - Lo siento mucho. Sam. - ¡No te acerques!

751. ¡Lew! ¡Ha IIegado el tío Samson!

752. Hola. Mi chico. Ven. Ven.

753. Siempre me alegro de verte.

754. Esperaba que vinieras.

755. ¿Dónde está Rachel?

756. Ha salido esta noche. Sam. No tienes muy buen aspecto.

757. ¿Lisa no te ha cuidado?

758. - ¿Cómo la conoces? - Es una amiga de la familia.

759. Ha llamado para preguntar por ti.

760. ¡Quieres decir para avisarte!

761. ¡Dios mío! ¡Lew. Mataste a mis padres!

762. Yo no maté a tus padres. Sabían exactamente lo que hacían.

763. La vacuna que les dieron se diseñó para crear un escudo

764. alrededor de sus células y hacerlos impermeables a la radiación.

765. - ¡Yfuncionó! - ¡Durante nueve meses!

766. ¡Sí. Nueve meses!

767. ¿Cuánto vivieron Ios primeros pacientes con transplante de corazón?

768. ¡Días. Nada más!

769. ¡Pero estaban enfermos!

770. ¡Mis padres eran jóvenes y sanos y mírame a mí!

771. ¡Mira lo que me has hecho!

772. ¡Eres muy desagradecido!

773. Eres un hombre con suerte. Te he cuidado como si fueras mío.

774. Te lo he dado todo.

775. Deberías darme Ias gracias.

776. ¿Gracias?

777. En teoría; nunca debiste haber nacido.

778. Y; de no ser por mí. nunca habrías existido.

779. Cuando tu madre quedó embarazada.

780. aquellos idiotas pensaron que el proyecto había fracasado.

781. ¡Lo echaron todo por la borda!

782. Pero no era un error.

783. Le di a Brian Bell 25.000 dólares para cometer ese error.

784. Tenía grandes esperanzas de que ocurriera y no me defraudaste.

785. Estoy muy orgulloso de ti.

786. ¿No lo ves. Sam? Soy tu padre.

787. Brian Bell solo fue el error.

788. Hice que el sol saliera dos veces aquella mañana de 1955.

789. ¿Qué hizo Brian Bell en comparación?

790. Esto es todo culpa de Marsh.

791. Siempre quiso acabar con el proyecto.

792. Es mentira.

793. Estaba en las pastillas que me disteis tú y la perra de Lisa.

794. EIIa es como tú. Sam. El producto de un proyecto.

795. Fue concebida durante una prueba sobre tierra en el 65.

796. La vacuna funcionó pero. Iuego. siempre viene la C.H.E.

797. Lisa y tú... Pensé que podía gustarte de verdad.

798. Esperaba que tuvierais un niño.

799. Que aprendierais a controlar esto y a usarlo.

800. Habría sido algo hermoso.

801. Lo siento. Sam. Me cansé de esperar.

802. Treinta y cuatro años era suficiente.

803. ¡No sabía que sería tan extraordinario!

804. ¡La forma de matar más Iimpia de la tierra!

805. ¿La forma de matar más Iimpia? ¡Dios mío!

806. ¡Eres el hombre atómico de EEUU!

807. El arma nuclear más sofisticada del mundo.

808. ¿No ves lo grande que es esto?

809. Vamos a ver.

810. Es hora de empezar a funcionar. Solo Trinidad y yo.

811. Fusión nuclear. Casi puedo ver el núcleo.

812. La central nuclear de Trinidad Beach, finalmente,

813. ha empezado a funcionar a medianoche, pero no sin problemas.

814. A los 15 segundos del encendido; la electricidad generada por el núcleo;

815. en 6 km de la zona exclusiva de los acantilados de Trinidad Bluffs;

816. ha sufrido un aumento repentino de electricidad seguido por un descenso,

817. que ha dañado material muy valioso de las instalaciones nucleares.

818. El regulador dañado

819. controla la cantidad de energía que se envia a la zona sur,

820. por lo que aún pueden darse aumentos de energía.

821. Desconecten el ordenador o cualquier aparato cuyo programa

822. pueda verse afectado hasta que se retire este aviso.

823. Hola, soy Lisa. Ahora no puedo contestar pero, porfavor;

824. - deja un mensaje después de la señal. - No, no hay fusión, esta noche.

825. Hola, Lisa; ¿estás ahí?

826. Soy Rachel, la ex-mujer de Sam.

827. Hay asuntos importantes de los que debemos hablar.

828. Mi número es el 969-04-75.

829. Lisa; ¿se ha puesto en contacto contigo el Dr. Marsh?

830. Dice que es muy importante que te vea.

831. Otro cabo suelto que tu padre atómico me dejó para atar.

832. ¿Dónde está el Dr. Marsh?

833. Dentro. ¡Está muerto!

834. ¿Muerto?

835. ¡No! ¡Dios mío!

836. ¡Ha intentado matarme!

837. ¡Basta! ¡Basta! ¡Así es peor!

838. Lo sé.

839. - ¡Dios mío! - ¿Has oído lo del abuelo y Sam?

840. Han muerto quemados.

841. Soy Rachel. Un placer conocerte por fin.

842. ¡Para!

843. Lisa. Deja que te ayude.

844. ¡Puedo coger tu fuego!

845. ¡Lisa! ¡No! ¡No! ¡No te vayas!

846. ¡No te vayas!

847. ¡No!