1. BUENA SUERTE, CHIHIROCopy !req
2. Chihiro. ¡Chihiro!Copy !req
3. Casi llegamos.Copy !req
4. Esto sí que está en el medio de la nada.Copy !req
5. Tendré que hacer las compras
en la ciudad vecina.Copy !req
6. Será genial una vez que nos acostumbremos.Copy !req
7. Mira, ahí está la escuela.Copy !req
8. Esa es tu nueva escuela, Chihiro.Copy !req
9. No se ve tan mal.Copy !req
10. Me gustaba mi antigua escuela...Copy !req
11. Mami, mis flores se marchitaron.Copy !req
12. Claro, si te aferraste a ellas.Copy !req
13. Cuando lleguemos, las pondremos
en agua y se reavivarán.Copy !req
14. Mi primer ramo de flores
es uno de despedida. Qué triste.Copy !req
15. ¿Y la rosa que recibiste
para tu cumpleaños?Copy !req
16. Una rosa no es un ramo.Copy !req
17. Se te cayó la tarjeta.Copy !req
18. Voy a bajar la ventanilla.Copy !req
19. Vamos, compórtate.
Es un gran día para nosotros.Copy !req
20. Oye... ¿Doblé en el lugar equivocado?Copy !req
21. No entiendo.Copy !req
22. Debe ser esa, mira.Copy !req
23. Debe ser la azul de allá.Copy !req
24. Eso es.Copy !req
25. No debo haber visto la salida.Copy !req
26. Seguro este camino nos llevará.Copy !req
27. Siempre haces que nos perdamos así.Copy !req
28. Un tramo más, de acuerdo.Copy !req
29. ¿Qué son esas casitas?Copy !req
30. Son santuarios. La gente les reza.Copy !req
31. Papi, ¿estamos perdidos?Copy !req
32. Estamos bien, tenemos un todoterreno.Copy !req
33. Siéntate, Chihiro.Copy !req
34. Harás que nos matemos.Copy !req
35. Un túnel.Copy !req
36. ¿Qué es este extraño edificio?Copy !req
37. Debe ser la entrada.Copy !req
38. Cariño...Copy !req
39. Volvamos, cariño.Copy !req
40. Chihiro.Copy !req
41. No...Copy !req
42. Es solo revoque.Copy !req
43. El edificio es bastante nuevo.Copy !req
44. El viento está entrando.Copy !req
45. ¿Qué es?Copy !req
46. Vamos a ver. Podemos pasar.Copy !req
47. Me da miedo, papi. Volvamos.Copy !req
48. No hay por qué tener miedo.Copy !req
49. Avancemos un poco más, ¿sí?Copy !req
50. La furgoneta llegará antes que nosotros.Copy !req
51. No importa, tienen las llaves.
Que ellos se encarguen de la mudanza.Copy !req
52. Lo sé, pero...Copy !req
53. ¡No! Yo no iré.Copy !req
54. Papi, regresemos.Copy !req
55. No tienes por qué tener miedo.Copy !req
56. No iré.Copy !req
57. Chihiro, espéranos en el auto.Copy !req
58. ¡Mami!Copy !req
59. Esperen.Copy !req
60. Miren por dónde caminan.Copy !req
61. Si te agarras así de mí, me harás caer.Copy !req
62. ¿Dónde estamos?Copy !req
63. ¿Oyen eso?Copy !req
64. Es un tren.Copy !req
65. Quizá estamos cerca de la estación.Copy !req
66. Vamos a averiguarlo.Copy !req
67. ¿Qué hacen esas casas ahí?Copy !req
68. Lo sabía.Copy !req
69. Debe ser un parque temático abandonado.Copy !req
70. A principios de los 90,
construyeron muchos,Copy !req
71. pero todos se fueron a la ruina
con la economía.Copy !req
72. Este debe ser uno de ellos.Copy !req
73. ¿Qué? No.Copy !req
74. Volvamos, papi.Copy !req
75. Vamos.Copy !req
76. Mami, ese edificio está gimiendo.Copy !req
77. Solo es el viento.Copy !req
78. Qué lindo lugar.Copy !req
79. Deberíamos haber traído el almuerzo.Copy !req
80. Estaban haciendo un río.Copy !req
81. Oye, ¿hueles eso?Copy !req
82. Huele genial.Copy !req
83. Es verdad.Copy !req
84. Quizá siga abierto.Copy !req
85. Apúrate, Chihiro.Copy !req
86. Espérenme.Copy !req
87. Por aquí.Copy !req
88. ¿Puedes creerlo? Son todos restaurantes.Copy !req
89. ¿Dónde está toda la gente?Copy !req
90. Por allá.Copy !req
91. ¡Oigan!Copy !req
92. Aquí.Copy !req
93. ¡Impresionante!Copy !req
94. Hola, ¿hay alguien aquí?Copy !req
95. Entra, Chihiro. La comida se ve deliciosa.Copy !req
96. ¡Hola!Copy !req
97. No te preocupes. Pagaremos cuando vengan.Copy !req
98. Tienes razón. Ese se ve genial...Copy !req
99. Me pregunto cómo se llama esto...Copy !req
100. ¡Delicioso! Chihiro, pruébalo.Copy !req
101. No quiero.Copy !req
102. Vamos. Se enfadarán con nosotros.Copy !req
103. No te preocupes. Papi está contigo.Copy !req
104. Tengo efectivo y tarjetas de crédito.Copy !req
105. Come un poco, Chihiro. Está muy tierno.Copy !req
106. - Mostaza.
- Gracias.Copy !req
107. ¡Mami! ¡Papi!Copy !req
108. Qué extraño...Copy !req
109. Hay un tren.Copy !req
110. No puedes estar aquí. Vete.Copy !req
111. ¿Qué...?Copy !req
112. ¡Está por anochecer!
Vete antes de que oscurezca.Copy !req
113. Están encendiendo las lámparas. Vete.Copy !req
114. Los distraeré. Cruza el río.Copy !req
115. ¿Qué le pasa?Copy !req
116. ¡Papi!Copy !req
117. Papi, vamos a casa.Copy !req
118. Vamos, papi.Copy !req
119. ¡Papi! ¡Mami!Copy !req
120. ¡Mami!Copy !req
121. Es agua.Copy !req
122. Esto no puede estar...Copy !req
123. Estoy soñando.Copy !req
124. ¡Despierta!Copy !req
125. Despierta.Copy !req
126. Es solo un sueño. Un sueño...Copy !req
127. Vete, desaparece.Copy !req
128. Desaparece.Copy !req
129. Soy transparente.Copy !req
130. Es un sueño. Tiene que ser un sueño.Copy !req
131. No tengas miedo. Soy tu amigo.Copy !req
132. No, no, no.Copy !req
133. Abre la boca y come esto.Copy !req
134. Si no comes algo de este mundo,
desaparecerás.Copy !req
135. ¡No!Copy !req
136. No te preocupes.Copy !req
137. No te convertirás en un cerdo.Copy !req
138. Mastícalo y trágalo.Copy !req
139. Muy bien. Estás bien.Copy !req
140. Compruébalo tú misma.Copy !req
141. Puedo verme otra vez...Copy !req
142. ¿Ves? Ahora, ven.Copy !req
143. ¿Y mi mamá y mi papá?
No se convirtieron en cerdos, ¿verdad?Copy !req
144. Ahora no puedes verlos, pero lo harás.Copy !req
145. Silencio.Copy !req
146. Te está buscando.Copy !req
147. No hay tiempo que perder, corramos.Copy !req
148. No... No puedo pararme. No...Copy !req
149. No me funcionan las piernas.Copy !req
150. Tranquila. Respira hondo.Copy !req
151. En el nombre del viento
y del agua dentro de ti... libérala.Copy !req
152. Levántate.Copy !req
153. Aguanta la respiración
mientras estemos en el puente.Copy !req
154. Si respiras aunque sea un poco,Copy !req
155. el hechizo se romperá y podrán verte.Copy !req
156. Tengo miedo.Copy !req
157. Tranquila.Copy !req
158. Bienvenidos. Siempre es un placer verlos.Copy !req
159. Bienvenidos.Copy !req
160. Ya hice mi tarea.Copy !req
161. Bienvenido de nuevo, señor.Copy !req
162. Respira hondo...Copy !req
163. y aguanta.Copy !req
164. ¡Bienvenidos de nuevo! ¡Los extrañamos!Copy !req
165. Aguanta, ya casi...Copy !req
166. Maestro Haku.Copy !req
167. ¿Dónde ha...?Copy !req
168. ¿Qué? Una humana.Copy !req
169. Corre.Copy !req
170. ¿Qué...?Copy !req
171. ¡Maestro Haku!Copy !req
172. Persíganla. Una intrusa humana.Copy !req
173. ¡Huelo humanos! Hay hedor a humanos.Copy !req
174. Saben que estás aquí.Copy !req
175. Lo siento, respiré.Copy !req
176. No, Chihiro, lo hiciste muy bien.Copy !req
177. Escúchame, te diré qué hacer.Copy !req
178. Si te quedas, te encontrarán.Copy !req
179. Los distraeré. Mientras tanto, tú escapa.Copy !req
180. ¡No, no te vayas!
Quédate conmigo, por favor.Copy !req
181. No tienes otra opción
si quieres sobrevivir aquíCopy !req
182. y salvar a tus padres.Copy !req
183. Entonces sí se convirtieron en cerdos...
No era un sueño.Copy !req
184. Quédate quieta.Copy !req
185. Cuando todo se calme,
sal por la puerta trasera.Copy !req
186. Baja las escaleras hasta abajo de todo.Copy !req
187. Llegarás al cuarto de calderas,
donde avivan el fuego.Copy !req
188. Ahí está Kamaji. Búscalo.Copy !req
189. Pídele trabajo.Copy !req
190. ¿Kamaji?Copy !req
191. Si se niega, insiste.Copy !req
192. Si no trabajas,Copy !req
193. Yubaba te convertirá en un animal.Copy !req
194. ¿Yubaba?Copy !req
195. Ella es la bruja que reina nuestro mundo.Copy !req
196. Kamaji te prohibirá la entrada,
te engañará para que te vayas,Copy !req
197. pero sigue pidiéndole trabajo.Copy !req
198. Tendrás que trabajar duro,
pero eso te salvará.Copy !req
199. Ni siquiera Yubaba podrá lastimarte.Copy !req
200. De acuerdo.Copy !req
201. Maestro Haku.Copy !req
202. Debo irme.Copy !req
203. Recuerda, Chihiro, que soy tu amigo.Copy !req
204. ¿Cómo sabes mi nombre?Copy !req
205. Te conozco desde que eras pequeña.Copy !req
206. Mi nombre es Haku.Copy !req
207. ¡Aquí estoy!Copy !req
208. Maestro Haku, Yubaba quiere verlo.Copy !req
209. Lo sé. Es sobre mi tarea.Copy !req
210. Disculpe.Copy !req
211. Eh...Copy !req
212. ¿Usted es Kamaji?Copy !req
213. Me envió Haku.
Por favor, déjeme trabajar aquí.Copy !req
214. Maldición, todo al mismo tiempo...Copy !req
215. Pónganse a trabajar, enanos.Copy !req
216. Soy... Kamaji.Copy !req
217. Esclavo de las calderas
que calientan los baños.Copy !req
218. De prisa, muchachos.Copy !req
219. Por favor, déjeme trabajar aquí.Copy !req
220. Tengo toda la ayuda que necesito.
Este lugar está lleno de hollín.Copy !req
221. Hay muchos reemplazos.Copy !req
222. Lo siento.Copy !req
223. Esperen, por favor.Copy !req
224. Hazte a un lado.Copy !req
225. ¿Qué hago con esto?Copy !req
226. ¿Lo dejo?Copy !req
227. Termina lo que empezaste.Copy !req
228. ¡Oigan, enanos!
¿Quieren volver a ser hollín?Copy !req
229. Y tú, mucho ojo.
No puedes tomar el trabajo de otro.Copy !req
230. Si no trabajan, el hechizo se rompe.Copy !req
231. No tengo trabajo para ti aquí.
Busca en otra parte.Copy !req
232. ¿Algún problema, bolas de hollín?Copy !req
233. ¡Pónganse a trabajar!Copy !req
234. Hora de comer.Copy !req
235. ¿Qué? Otra vez con eso, chicos.Copy !req
236. Ya basta.Copy !req
237. ¿Dónde está tu tazón?Copy !req
238. Siempre te digo que lo dejes afuera.Copy !req
239. ¡Hora de comer! ¡Tómense un descanso!Copy !req
240. ¡Una humana! Estás en problemas.Copy !req
241. Arriba están todos locos por eso.Copy !req
242. Es mi nieta.Copy !req
243. ¿Nieta?Copy !req
244. Dice que quiere trabajar,
pero ya tengo toda la ayuda que necesito.Copy !req
245. ¿La llevarías con Yubaba?Copy !req
246. La niña podrá con ella, lo sé.Copy !req
247. ¡Ni loca! ¿Y arriesgar mi vida?Copy !req
248. Toma esto, entonces. Un tritón asado.Copy !req
249. Es de buena calidad.Copy !req
250. Si quieres trabajar,
tendrás que hacer un trato con Yubaba.Copy !req
251. También podrías probar suerte.Copy !req
252. Está bien. Tú, sígueme.Copy !req
253. ¿No puedes contestar
"sí, señora" o "gracias"?Copy !req
254. Sí... Sí, señora.Copy !req
255. Sí que eres lenta. Apúrate.Copy !req
256. Sí, señora.Copy !req
257. ¿Para qué necesitas zapatos? ¿O medias?Copy !req
258. ¿Le agradeciste a Kamaji?Copy !req
259. Te está cuidando.Copy !req
260. Muchas gracias, señor.Copy !req
261. Buena suerte.Copy !req
262. Yubaba vive arriba de todo, atrás.Copy !req
263. Ven aquí.Copy !req
264. ¿Quieres perder la nariz?Copy !req
265. Ya casi llegamos.Copy !req
266. Bien.Copy !req
267. Llegamos.Copy !req
268. Bienvenido.Copy !req
269. Este ascensor no funciona, señor.
Use otro, por favor.Copy !req
270. - Nos está siguiendo...
- Deja de mirarlo embobada.Copy !req
271. Llegamos.Copy !req
272. Su cuarto está a la derecha.Copy !req
273. Lin.Copy !req
274. Sí.Copy !req
275. ¿Qué es ese olor?Copy !req
276. Es olor a humano. Apestas a humano.Copy !req
277. ¿Te parece?Copy !req
278. Puedo olerlo, sí. También huele delicioso.Copy !req
279. Estás escondiendo algo.Copy !req
280. Dime la verdad ahora.Copy !req
281. Es este olor.Copy !req
282. Tritón... Dámelo.Copy !req
283. Ni muerta. Es para las otras chicas.Copy !req
284. Te lo ruego. Me conformo con una pata.Copy !req
285. El que suba, que baje la palanca.Copy !req
286. ¿No vas a golpear?Copy !req
287. Qué niñita más patética.Copy !req
288. Acércate.Copy !req
289. Dije que te acerques.Copy !req
290. Ay...Copy !req
291. Están haciendo mucho ruido. Silencio.Copy !req
292. Eh...Copy !req
293. Por favor, déjeme trabajar aquí.Copy !req
294. Deja de mascullar.Copy !req
295. Eres una debilucha inútil.Copy !req
296. Además, este lugar no es para humanos.Copy !req
297. Es una casa de baños,Copy !req
298. donde ocho millones de espíritus
pueden venir a relajarse.Copy !req
299. Tus padres fueron muy sinvergüenzas.Copy !req
300. ¡Engulleron la comida
de nuestros huéspedes como cerdos!Copy !req
301. Solo los postres, diría yo.Copy !req
302. Y tú tampoco volverás a ver...Copy !req
303. tu mundo.Copy !req
304. Serías una cerdita encantadora.Copy !req
305. O quizá un trozo de carbón.Copy !req
306. Veo que estás temblando.Copy !req
307. De hecho, me asombra
que hayas llegado tan lejos.Copy !req
308. Alguien debe haberte ayudado.Copy !req
309. Debo agradecerle a tu amigo.Copy !req
310. ¿Quién fue, querida? Puedes decírmelo.Copy !req
311. Por favor, déjeme trabajar aquí.Copy !req
312. ¡Basta con eso!Copy !req
313. ¡Quiero trabajar aquí!Copy !req
314. ¡Cállate!Copy !req
315. ¿Por qué debería contratarte?Copy !req
316. Es obvio que eres
una llorona consentida y perezosa.Copy !req
317. Y para colmo, estúpida.Copy !req
318. No tengo nada para ti.Copy !req
319. Olvídalo.Copy !req
320. Tengo todos los sirvientes que necesito.Copy !req
321. O quizá quieres hacerCopy !req
322. el peor trabajo que tengoCopy !req
323. hasta dar el último aliento.Copy !req
324. ¡Basta! ¿Qué pasa...?Copy !req
325. Ya voy. Buen chico.Copy !req
326. ¿Qué? ¿Sigues aquí? ¡Fuera!Copy !req
327. Quiero trabajar aquí.Copy !req
328. No grites.Copy !req
329. Ya voy...Copy !req
330. Buen chico. Ya está, ya está.Copy !req
331. ¡Déjeme trabajar, por favor!Copy !req
332. Está bien, solo baja la voz.Copy !req
333. Ya está, ya está.Copy !req
334. Tu contrato.Copy !req
335. Fírmalo.Copy !req
336. Te pondré a trabajar.Copy !req
337. Pero si llego a escuchar
una sola queja sobre ti,Copy !req
338. te convertiré en una cerdita de inmediato.Copy !req
339. ¿Firmo aquí?Copy !req
340. Sí. Deja de perder el tiempo y hazlo.Copy !req
341. Increíble.Copy !req
342. Ese juramento ridículo que hiceCopy !req
343. de darle trabajo a quien me lo pidiera.Copy !req
344. - ¿Ya lo firmaste?
- Sí.Copy !req
345. - Te llamas Chihiro, ¿verdad?
- Sí.Copy !req
346. Qué nombre extravagante.Copy !req
347. SENCopy !req
348. A partir de ahora, serás Sen.Copy !req
349. ¿Entendido? Te llamas Sen.Copy !req
350. Contéstame, Sen.Copy !req
351. Sí...Copy !req
352. ¿Me llamó?Copy !req
353. Esta niña comienza a trabajar
a partir de hoy. Ocúpate de ella.Copy !req
354. Sí.Copy !req
355. ¿Tu nombre?Copy !req
356. ¿Qué?Copy !req
357. Chi... Me llamo Sen.Copy !req
358. Sígueme, Sen.Copy !req
359. Haku... Eh...Copy !req
360. Nada de cháchara.Copy !req
361. Llámame "maestro Haku".Copy !req
362. Aunque Yubaba lo ordene...Copy !req
363. No se permiten humanos.Copy !req
364. Ya firmó su contrato.Copy !req
365. ¿Qué?Copy !req
366. Gracias a todos.Copy !req
367. - No la manden aquí.
- No soporto ese olor a humano.Copy !req
368. Luego de comer nuestra comida
por tres días, su olor desaparecerá.Copy !req
369. Si eso no sirve de nada,Copy !req
370. fríanla, hiérvanla,
hagan lo que quieran con ella.Copy !req
371. ¡Sigan trabajando! ¿Dónde está Lin?Copy !req
372. No me la encajes a mí.Copy !req
373. ¿No querías ayuda?Copy !req
374. Es verdad, Lin es perfecta.Copy !req
375. - Ve, Sen.
- Sí, señor.Copy !req
376. Qué pesado. Pagarás por esto.Copy !req
377. Vete.Copy !req
378. Vamos.Copy !req
379. Así que lo lograste, ¿eh?Copy !req
380. Estaba preocupada. Eres tan tonta.Copy !req
381. Ahora, mantente alerta.
Si necesitas algo, pídemelo, ¿sí?Copy !req
382. ¿Qué sucede?Copy !req
383. Estoy mareada.Copy !req
384. Esta es nuestra habitación.Copy !req
385. Un poco de comida
y descanso y estarás bien.Copy !req
386. Tendrás que lavar tu delantal. Pantalones.Copy !req
387. Eres muy flaca.Copy !req
388. Demasiado grande...Copy !req
389. Lin...Copy !req
390. ¿Qué?Copy !req
391. ¿Aquí hay dos Hakus?Copy !req
392. ¿Dos?Copy !req
393. ¿Dos Hakus? Espero que no.Copy !req
394. Sigue siendo grande.Copy !req
395. Es el asistente de Yubaba.
Ten cuidado con él.Copy !req
396. ¿Dónde diablos...?Copy !req
397. Aquí está.Copy !req
398. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?Copy !req
399. ¿Por qué tanto alboroto, Lin?Copy !req
400. Chica nueva. Dice que está mareada.Copy !req
401. Nos vemos en el puente.
Te llevaré con tus padres.Copy !req
402. Mis zapatos...Copy !req
403. Gracias.Copy !req
404. Sígueme.Copy !req
405. Mami, papi, soy yo.Copy !req
406. Soy Sen.Copy !req
407. Mami, papi.Copy !req
408. ¿Están enfermos o heridos?Copy !req
409. No, duermen porque comieron demasiado.Copy !req
410. Ni siquiera recuerdan que eran humanos.Copy !req
411. Papi, mami, les prometo que los salvaré.Copy !req
412. No engorden demasiado o se los comerán.Copy !req
413. Escóndelas.Copy !req
414. Pensé que las había perdido.Copy !req
415. Las necesitarás para ir a casa.Copy !req
416. Esta era una tarjeta de despedida...Copy !req
417. Chihiro.Copy !req
418. Chihiro... Ese es mi nombre.Copy !req
419. Yubaba controla a los demás
robándoles el nombre.Copy !req
420. Ahora eres Sen.
Mantén tu verdadero nombre en secreto.Copy !req
421. Casi me lo roba.
Estuve a punto de convertirme en Sen.Copy !req
422. Si te lo roba,
nunca podrás regresar a tu casa.Copy !req
423. Yo ya no recuerdo el mío.Copy !req
424. ¿Tu verdadero nombre?Copy !req
425. Pero es raro. Pude recordar el tuyo.Copy !req
426. Vamos, come. Debes tener hambre.Copy !req
427. No quiero.Copy !req
428. Le hice un hechizo
para que te dé fuerza. Cómelo.Copy !req
429. La pasaste mal. Come más.Copy !req
430. ¿Sabes cómo regresar?Copy !req
431. Sí, Haku, gracias. Trabajaré duro.Copy !req
432. Bien.Copy !req
433. ¿Dónde estabas? Me preocupé.Copy !req
434. Perdón.Copy !req
435. Hazte a un lado.Copy !req
436. ¿No puedes hacerlo mejor?Copy !req
437. Desde hoy, Sen y tú
se encargan de la tina grande.Copy !req
438. ¿Qué? Pero Rana se encarga de esa.Copy !req
439. Son órdenes de arriba.
Va a ser mejor que lo hagas bien.Copy !req
440. ¿No... te estás mojando?Copy !req
441. ¡Apúrate, Sen!Copy !req
442. ¡Ya voy!Copy !req
443. Dejaré abierto.Copy !req
444. - ¿Vas a la tina grande, Lin?
- Déjame.Copy !req
445. ¡Idiotas! No la han limpiado en años.Copy !req
446. Esta tina está reservada
para nuestros huéspedes más asquerosos.Copy !req
447. Está cubierta de lodo.Copy !req
448. Lin, Sen, llegaron los primeros clientes.Copy !req
449. ¡Enseguida!Copy !req
450. Maldición, esto es acoso, claramente.Copy !req
451. Esto necesita un baño de hierbas.
Pídele una tarjeta al capataz.Copy !req
452. ¿Una tarjeta?Copy !req
453. - Una tarjeta para baño de hierbas.
- Bueno.Copy !req
454. ¿Qué es un capataz, Lin?Copy !req
455. Algo se acerca. Me pregunto qué será.Copy !req
456. Un parásito inútil
escondido bajo la lluvia.Copy !req
457. No puedo desperdiciar eso contigo.Copy !req
458. ¡Buen día!Copy !req
459. ¿Se siente renovada?Copy !req
460. Para la señora Kasuga.Copy !req
461. Un baño de azufre de lujo.Copy !req
462. Es inútil que te quedes ahí parada.
A trabajar.Copy !req
463. Usa las manos para limpiar.Copy !req
464. ¡Buen día!Copy !req
465. Dije que uses las manos.Copy !req
466. Pero... tiene que ser un baño de hierbas.Copy !req
467. Sí que eres tonta.Copy !req
468. Un baño aromático lo espera.
Relájese y disfrútelo.Copy !req
469. Hola, habla el capataz. Sí, señora...Copy !req
470. Muchas gracias.Copy !req
471. Esa no es...Copy !req
472. Oye, tú, espera.Copy !req
473. - ¿Qué pasa?
- Nada...Copy !req
474. Tenemos un intruso.Copy !req
475. ¿Es humano?Copy !req
476. Averígualo tú. Haku está fuera hoy.Copy !req
477. Vaya, te dieron una muy buena.Copy !req
478. Esta va para Kamaji.Copy !req
479. El agua subirá ahora, no hay mucha gente.Copy !req
480. Tira de esto
para que salga el agua caliente.Copy !req
481. Eres muy torpe.Copy !req
482. Mira el color.Copy !req
483. Son las sales de gusano seco.Copy !req
484. Con el agua así de turbia,
¿quién notará el lodo?Copy !req
485. Vuelve a tirar cuando se llene.
Así dejará de salir agua.Copy !req
486. Vamos, suelta eso.Copy !req
487. Traeré el desayuno.Copy !req
488. Claro.Copy !req
489. Ay.Copy !req
490. El baño no está listo todavía.Copy !req
491. Pero son tantas...Copy !req
492. ¿Qué? ¿Son para mí?Copy !req
493. Pero... no necesito tantas.Copy !req
494. Tomaré una sola.Copy !req
495. Señora.Copy !req
496. ¿Es un espíritu maloliente?Copy !req
497. Uno extragrande, de hecho.Copy !req
498. ¡Se dirige hacia el puente!Copy !req
499. ¡Regrese, por favor!Copy !req
500. ¡Por favor, retírese! La casa de baños
está cerrada por la noche.Copy !req
501. Retírese, por favor.Copy !req
502. Uf...Copy !req
503. Algo huele mal.
No parecía un espíritu maloliente.Copy !req
504. Bueno, ahora que está aquí,
mejor ve a saludarlo.Copy !req
505. Trata de deshacerte de él
lo más rápido que puedas.Copy !req
506. ¡Retírense a sus habitaciones!
Lo sentimos mucho.Copy !req
507. De prisa.Copy !req
508. Lin y Sen, las llama Yubaba.Copy !req
509. Sí, señor.Copy !req
510. Escucha, este será tu primer trabajo.Copy !req
511. Debes llevar a este cliente
a la tina grande.Copy !req
512. Eh...Copy !req
513. Una sola queja sobre ti y eres carbón.Copy !req
514. ¿Entendido?Copy !req
515. Ya llegó.Copy !req
516. No lo insultes.Copy !req
517. Bienvenido a nuestros baños...Copy !req
518. Ah... Dinero...Copy !req
519. Sen, vamos, tómalo.Copy !req
520. Sí, señora.Copy !req
521. Muéstrale los baños.Copy !req
522. Por... Por aquí.Copy !req
523. ¡Sen!Copy !req
524. Asqueroso...Copy !req
525. La comida...Copy !req
526. ¡Abran las ventanas! ¡Todas!Copy !req
527. ¿Qué? Un momento.Copy !req
528. Realmente asqueroso.Copy !req
529. No es para reírse.Copy !req
530. Veamos qué hace la niña.Copy !req
531. Quiere volver a llenar la tina.Copy !req
532. Ay, no, ensucia las paredes
con esas manos inmundas.Copy !req
533. ¿Le diste tarjetas nuevas a Sen?Copy !req
534. ¡Jamás, qué desperdicio!Copy !req
535. ¡No! ¡Ese baño de hierbas precioso!Copy !req
536. ¡Sen! Sen, ¿dónde estás?Copy !req
537. ¡Lin!Copy !req
538. ¿Estás bien?Copy !req
539. ¡Le pedí a Kamaji
que nos diera toda el agua!Copy !req
540. Nos envió el mejor baño de hierbas.Copy !req
541. Gracias. Se le clavó una espina.Copy !req
542. ¿Una espina?Copy !req
543. Está tan adentro que no sale.Copy !req
544. ¿Espina? ¿Dijo espina?Copy !req
545. Reúne a los empleados abajo.Copy !req
546. Date prisa.Copy !req
547. Sen y Lin.Copy !req
548. Ese no es un espíritu maloliente.Copy !req
549. Tomen esta cuerda.Copy !req
550. Sí, señora.Copy !req
551. - ¡Sujétate fuerte!
- Sí, señora.Copy !req
552. Dense prisa y traigan a las mujeres
para que las ayuden.Copy !req
553. Ya la até.Copy !req
554. ¡Todos! ¡Todos juntos!Copy !req
555. ¡Tiren!Copy !req
556. ¡Tiren!Copy !req
557. ¡Tiren!Copy !req
558. ¡Tiren!Copy !req
559. Una bicicleta.Copy !req
560. ¡Como lo sospechaba! ¡Tiren!Copy !req
561. ¡Tiren!Copy !req
562. ¡Sen! ¿Estás bien?Copy !req
563. Bien hecho...Copy !req
564. ¡Oro! ¡Es oro!Copy !req
565. ¡Las manos quietas!
¡Eso es propiedad de la empresa!Copy !req
566. Quietos. Nuestro cliente aún no se fue.Copy !req
567. Sen, estás en el medio del paso.
Ve y ábrele la puerta.Copy !req
568. ¡Abran las puertas principales!
¡El cliente se va!Copy !req
569. ¡Sen, lo hiciste genial!
¡Nos hiciste ricos!Copy !req
570. Ese espíritu del río es famoso.Copy !req
571. Aprendan de Sen.Copy !req
572. Esta noche, la casa invita el sake.Copy !req
573. ¡Ahora devuelvan todo el oro que juntaron!Copy !req
574. ¿Quieres? Lo robé.Copy !req
575. Gracias.Copy !req
576. Vaya, vaya.Copy !req
577. No vi a Haku.Copy !req
578. ¿Otra vez con Haku?Copy !req
579. A veces, simplemente desaparece.Copy !req
580. Dicen que Yubaba
le hace hacer cosas malas.Copy !req
581. ¿En serio?Copy !req
582. - Apagaré las luces, Lin.
- Bueno.Copy !req
583. Hay una ciudad. Parece el océano.Copy !req
584. ¿Qué esperabas después de tanta lluvia?Copy !req
585. Juro que algún día iré a esa ciudad.
Saldré de aquí.Copy !req
586. ¿Qué pasa?Copy !req
587. Oro.Copy !req
588. ¿Quién eres? Tú no eres un cliente.Copy !req
589. No puedes entrar aquí.Copy !req
590. ¡Es oro! ¡Oro! Es para mí.Copy !req
591. Puedes fabricar oro.Copy !req
592. ¡Dámelo!Copy !req
593. ¿Quién anda ahí?Copy !req
594. Ya es hora de dormir.Copy !req
595. Oiga, jefe, tengo hambre.Copy !req
596. Muero de hambre.Copy !req
597. Esa voz...Copy !req
598. Toma, te pagaré.Copy !req
599. ¡Soy un cliente, quiero un baño!Copy !req
600. Despierta a todos.Copy !req
601. Mami, papi, el espíritu del río
me dio este pastel.Copy !req
602. Estoy segura de que si lo comen,
volverán a ser humanos.Copy !req
603. Mamá, papá, ¿dónde están?Copy !req
604. ¡Papá!Copy !req
605. Fue una pesadilla.Copy !req
606. Lin...Copy !req
607. ¿Dónde están todos?Copy !req
608. Vaya... ¡Sí que se convirtió en un océano!Copy !req
609. Desde aquí, puedo ver
dónde están mamá y papá.Copy !req
610. ¿Kamaji ya encendió el fuego?
¿Tanto dormí?Copy !req
611. El cliente está esperando. ¡De prisa!Copy !req
612. Sirvan todo lo que hay,
incluso las sobras.Copy !req
613. ¡Sen!Copy !req
614. ¡Lin!Copy !req
615. Justo iba a despertarte. Mira.Copy !req
616. ¡Oro de verdad! Él me lo dio.Copy !req
617. Este cliente es todo un derrochón.Copy !req
618. Señor, pruebe esto.Copy !req
619. Pruebe lo mejor.Copy !req
620. Denos un poco de oro.Copy !req
621. Bendiciones.Copy !req
622. Muero de hambre, tráiganme todo.Copy !req
623. Ese huésped...Copy !req
624. Vamos, Sen. Yubaba sigue durmiendo.
¡Es tu oportunidad!Copy !req
625. Voy a ver a Kamaji.Copy !req
626. Yo no iría en este momento.Copy !req
627. Está de muy mal humor
porque lo despertaron.Copy !req
628. Vamos a buscar más, Lin.Copy !req
629. ¿Qué pasa si no reconozco a mis padres?Copy !req
630. Espero que papá no haya ganado mucho peso.Copy !req
631. ¡El dragón que vi antes!Copy !req
632. Viene hacia aquí.Copy !req
633. ¿Qué son? ¡No son pájaros!Copy !req
634. ¡Contraataca, Haku! ¡Por aquí!Copy !req
635. ¿Haku?Copy !req
636. ¡Haku!Copy !req
637. Es papel...Copy !req
638. ¿Haku? Eres tú, ¿verdad?Copy !req
639. ¿Te lastimaste?
Esos pájaros de papel ya se fueron.Copy !req
640. Ahora estás a salvo.Copy !req
641. Va hacia donde está Yubaba...Copy !req
642. ¡No! ¡Morirá!Copy !req
643. El hombre más rico ha venidoCopy !req
644. Para honrarnos con su presenciaCopy !req
645. Bienvenido.Copy !req
646. Es hora de pedir propinas
Es hora de empezar a pedirCopy !req
647. Pidan ahoraCopy !req
648. - ¡Por favor, señor!
- Por aquí.Copy !req
649. El oro le brota de las manos.Copy !req
650. Tire un poco hacia acá, señor.Copy !req
651. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
652. Estoy yendo arriba.Copy !req
653. No es cierto. ¿Qué es esto?Copy !req
654. ¡Sangre!Copy !req
655. Muévete. Deja pasar a nuestro huésped.Copy !req
656. Gracias por ayudarme antes.Copy !req
657. No te quedes ahí parada.Copy !req
658. No lo quiero. No lo necesito.Copy !req
659. Disculpe, estoy ocupada.Copy !req
660. ¡Silencio! ¡Cállense!Copy !req
661. Regresen.Copy !req
662. Le pido perdón por sus modales.Copy !req
663. Después de todo, esa niña es humana
y es nueva aquí.Copy !req
664. Deja de sonreír así.
Vi la cara que pusiste.Copy !req
665. Pues, yo nunca...Copy !req
666. ¡Se los comió!Copy !req
667. ¡Yubaba!Copy !req
668. Ahora estamos en problemas.Copy !req
669. De hecho, es un Sin Rostro.Copy !req
670. Así es, un Sin Rostro.Copy !req
671. Tu codicia atrajo
a un gran cliente, está bien.Copy !req
672. No hagas nada estúpido hasta que yo baje.Copy !req
673. Mira, la alfombra es un desastre.
Llévate a Haku de aquí.Copy !req
674. Ahora no me sirve para nada.Copy !req
675. Otra vez durmiendo fuera de tu cuna.Copy !req
676. Lo siento, estabas durmiendo tan bien.Copy !req
677. Baba todavía tiene trabajo que hacer.Copy !req
678. Buen chico, sigue durmiendo.Copy !req
679. ¡Ay, suéltame!Copy !req
680. Gracias por ayudarme.Copy !req
681. Pero estoy apurada. Suéltame, por favor.Copy !req
682. Viniste a enfermarme.Copy !req
683. Gérmenes malos afuera. Malos.Copy !req
684. Soy una humana.
Quizá nunca viste un humano antes.Copy !req
685. Te enfermarás afuera.Copy !req
686. Quédate y juega conmigo.Copy !req
687. ¿Estás enfermo?Copy !req
688. Estoy aquí porque si voy afuera,
me enfermaré.Copy !req
689. Te enfermarás si te quedas aquí adentro.Copy !req
690. Alguien que me importa mucho
está realmente herido.Copy !req
691. Así que tengo que irme.
Suéltame el brazo, por favor.Copy !req
692. Si te vas, lloraré.Copy !req
693. Si lloro, Yubaba vendrá y te matará.Copy !req
694. Te romperé el bracito.Copy !req
695. ¡Me duele!Copy !req
696. Por favor, vendré a jugar contigo luego.Copy !req
697. No, quiero jugar ahora.Copy !req
698. ¡Sangre! ¡Mira, es sangre!Copy !req
699. ¡Haku!Copy !req
700. ¡Basta, váyanse! ¡Largo!Copy !req
701. ¡Haku! Eres tú, ¿verdad?Copy !req
702. Resiste.Copy !req
703. ¡Silencio! ¡Haku!Copy !req
704. ¡Fuera!Copy !req
705. No.Copy !req
706. No me da miedo la sangre.
Si no juegas conmigo, lloraré.Copy !req
707. Sé un buen niño y espera.Copy !req
708. Si no juegas conmigo, lloraré.Copy !req
709. Espera, por favor.Copy !req
710. ¡Qué barullo! Tranquilízate.Copy !req
711. Eres un pequeño gordinflón, ¿no es cierto?Copy !req
712. Supongo que todavía soy
un poco transparente.Copy !req
713. Baba.Copy !req
714. Querido, ¿no me distingues
de tu propia madre?Copy !req
715. Ahí está, ahora tienes
un poco más de libertad.Copy !req
716. Veamos... ¿En qué te convertiremos?Copy !req
717. Este es nuestro secreto.Copy !req
718. Si le dices a alguien, te arranco la boca.Copy !req
719. ¿Quién eres?Copy !req
720. La hermana gemela de Yubaba.Copy !req
721. Gracias a ti, le eché un buen vistazo
a este lugar y la pasé bien.Copy !req
722. Ahora, entrégame al dragón.Copy !req
723. ¿Qué quieres con Haku? Está malherido.Copy !req
724. Ese dragón es un ladrón.
Es el lacayo de mi hermana.Copy !req
725. Robó un sello valioso de mi casa.Copy !req
726. ¡Haku nunca haría eso! Es muy bueno.Copy !req
727. Todos los dragones son buenos.
Buenos y estúpidos.Copy !req
728. Quiere aprender
las hechicerías de mi hermana.Copy !req
729. Este chico hará
lo que esa mujer avara quiera.Copy !req
730. Aléjate.Copy !req
731. Es demasiado tarde para él,
de todos modos.Copy !req
732. El sello estaba encantado...Copy !req
733. El que intente robarlo debe morir.Copy !req
734. No, no puede.Copy !req
735. ¿Qué les pasa?Copy !req
736. ¡Oye, basta! Regresa a tu habitación.Copy !req
737. Parece que no fui cuidadosa.Copy !req
738. ¡Haku! ¡No!Copy !req
739. Haku.Copy !req
740. ¿Qué demonios sucede? ¡Oye, espera!Copy !req
741. Haku.Copy !req
742. ¿Te duele?Copy !req
743. Es grave.Copy !req
744. ¡Haku, no te rindas!Copy !req
745. ¡No, va a morir!Copy !req
746. Hay algo dentro de él que lo está matando.Copy !req
747. ¿Dentro de él?Copy !req
748. Es un buen hechizo.
Yo no puedo hacer nada.Copy !req
749. Haku, el espíritu del río me dio esto.Copy !req
750. Cómelo, quizá te ayude.Copy !req
751. Haku, abre la boca.Copy !req
752. Por favor, Haku, cómelo.Copy !req
753. ¿Ves? No te hará daño.Copy !req
754. ¿Es un pastel de hierbas?Copy !req
755. Abre la boca. Buen chico...Copy !req
756. Listo.Copy !req
757. Trágalo.Copy !req
758. ¡Lo escupió! ¡Listo!Copy !req
759. ¡El sello!Copy !req
760. Se escapó. ¡Por allí!Copy !req
761. ¡Qué asqueroso, Sen! Totalmente asqueroso.Copy !req
762. Limpia.Copy !req
763. Haku le robó esto a la hermana
de Yubaba, Kamaji.Copy !req
764. ¿A Zeniba? El sello de una bruja.Copy !req
765. Un botín valioso, diría yo.Copy !req
766. ¡Sabía que era Haku!Copy !req
767. ¡Mira, Kamaji, es Haku!Copy !req
768. ¡Haku!Copy !req
769. ¡Kamaji! ¡No respira!Copy !req
770. Sí, respira, pero todavía
está muy afectado por el hechizo...Copy !req
771. Esto debería calmarlo un poco.Copy !req
772. Haku apareció un día, igual que tú.Copy !req
773. Dijo que quería aprender a hacer magia.Copy !req
774. Yo no estaba de acuerdoCopy !req
775. con que él se volviera
un aprendiz de brujo...Copy !req
776. Se lo advertí,Copy !req
777. pero no me hizo caso.Copy !req
778. Me dijo que no tenía adónde ir
y se anotó para ser aprendiz de Yubaba.Copy !req
779. Con el paso del tiempo,
empezó a estar cada vez más pálido,Copy !req
780. y sus ojos cobraron un brillo intenso.Copy !req
781. Kamaji, voy a devolverle esto
a la hermana de Yubaba.Copy !req
782. Se lo daré, me disculparé
y le pediré que ayude a Haku.Copy !req
783. Dígame dónde vive.Copy !req
784. ¿Irás a lo de Zeniba?Copy !req
785. Es una bruja aterradora.Copy !req
786. Por favor.Copy !req
787. Haku me ayudó. Ahora quiero ayudarlo a él.Copy !req
788. Puedes llegar sin problemas...Copy !req
789. Pero regresar...Copy !req
790. Espérame aquí.Copy !req
791. Veamos... Creo que está aquí.Copy !req
792. Chicos, necesito mi ropa
y mis zapatos, por favor.Copy !req
793. ¡Sen! Te he estado buscando
por todos lados.Copy !req
794. Lin.Copy !req
795. Ese es Haku. ¿Qué pasó aquí?Copy !req
796. ¿Quiénes son ellos?Copy !req
797. Mis nuevos amigos.Copy !req
798. Yubaba está destrozando todo
buscándote a ti.Copy !req
799. El derrochón resultó ser
un monstruo horrible, Sin Rostro.Copy !req
800. Yubaba dijo que tú lo trajiste.Copy !req
801. Quizá.Copy !req
802. ¿Hablas en serio?Copy !req
803. Pensé que era un cliente...Copy !req
804. Ya se tragó a tres empleados.Copy !req
805. ¡Lo encontré! Aquí está, Sen.Copy !req
806. Estamos ocupadas, viejo.Copy !req
807. Puedes usar esto.Copy !req
808. Boletos de tren. ¿De dónde los sacaste?Copy !req
809. Los tengo hace 40 años.Copy !req
810. Escucha, es la sexta parada,
Fondo del Pantano.Copy !req
811. Fondo del Pantano.Copy !req
812. Sí, es la sexta parada.Copy !req
813. La sexta parada.Copy !req
814. Asegúrate de bajarte bien.
Antes había un tren de vuelta,Copy !req
815. pero ahora solo hay uno de ida.
¿Quieres ir igual?Copy !req
816. Sí, volveré caminando por las vías.Copy !req
817. ¿Y Yubaba?Copy !req
818. Iré con ella ahora.Copy !req
819. Haku, te prometo que volveré.
No puedes morir.Copy !req
820. ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
821. ¿No lo ves? Se llama... amor.Copy !req
822. No para de agrandarse.Copy !req
823. No dejen que me trague.Copy !req
824. Aquí viene.Copy !req
825. Gracias al cielo, Sen.Copy !req
826. Yubaba no puede controlarlo.Copy !req
827. No hay razón para enojarse.
Sen vendrá seguramente.Copy !req
828. ¿Dónde está Sen? Quiero a Sen.Copy !req
829. Ve, apúrate.Copy !req
830. Yubaba, es Sen.Copy !req
831. ¿Dónde estabas?Copy !req
832. Ya llegó, querido huésped.
Ya vamos con usted.Copy !req
833. ¿Por qué tardaste tanto?
Esto es un verdadero desastre.Copy !req
834. Ayúdalo y sácale todo el oro que tiene.Copy !req
835. ¿Qué es esa rata asquerosa?Copy !req
836. ¿No lo reconoce?Copy !req
837. Claro que no. Qué repugnante.Copy !req
838. Ahora entra.Copy !req
839. Llame si necesita algo.Copy !req
840. ¿Estará bien sola?Copy !req
841. ¿Quieres ir en su lugar?Copy !req
842. Prueba esto, es delicioso.Copy !req
843. ¿Quieres un poco de oro?
No le daré a nadie más.Copy !req
844. Ven aquí, Sen.Copy !req
845. ¿Qué es lo que quieres? Dímelo.Copy !req
846. ¿De dónde viniste?Copy !req
847. Debo irme a otro lugar ahora.Copy !req
848. Deberías volver al lugar del que viniste.Copy !req
849. No puedes ayudarme con lo que necesito.Copy !req
850. ¿Dónde vives? ¿No tienes mamá y papá?Copy !req
851. No quiero...Copy !req
852. Me siento solo...Copy !req
853. ¿No puedes regresar a tu casa?Copy !req
854. Quiero a Sen.Copy !req
855. Toma el oro.Copy !req
856. - ¿Vas a comerme?
- Tómalo.Copy !req
857. Tómalo.Copy !req
858. Si vas a comerme, primero come esto.Copy !req
859. Lo estaba guardando para mis padres,
pero puedes comértelo.Copy !req
860. Sen.Copy !req
861. ¡Niña! ¿Qué me diste?Copy !req
862. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
863. ¡No en mi establecimiento!Copy !req
864. ¡Por aquí!Copy !req
865. ¡Aquí!Copy !req
866. Pagarán por esto.Copy !req
867. ¡Sen, por aquí!Copy !req
868. Ahí está. ¡Por aquí!Copy !req
869. No lo llames.Copy !req
870. Solo es malo cuando está en la casa
de baños. Tiene que salir de ahí.Copy !req
871. ¿Y adónde lo llevaremos?Copy !req
872. No sé...Copy !req
873. No lo sabes... Nos está siguiendo.Copy !req
874. Sigue la vía.Copy !req
875. Encontrarás la estación.Copy !req
876. Gracias.Copy !req
877. Va a ser mejor que vuelvas.Copy !req
878. ¡Sé que dije que eras torpe!Copy !req
879. ¡Me retracto!Copy !req
880. Sin Rostro, si llegas a tocarle un pelo
a esa niña, lo pagarás.Copy !req
881. Ahí está.Copy !req
882. Ahí viene el tren, vamos.Copy !req
883. Voy hasta Fondo del Pantano.Copy !req
884. ¿Quieres venir?Copy !req
885. Él también, por favor.Copy !req
886. Ven.Copy !req
887. Compórtate, ¿sí?Copy !req
888. Kamaji.Copy !req
889. Haku... Despertaste.Copy !req
890. ¿Dónde está Sen?Copy !req
891. ¿Qué pasó? Dime, por favor.Copy !req
892. ¿No recuerdas nada?Copy !req
893. Solo algunas cosas.Copy !req
894. Chihiro me llamaba en la oscuridad.Copy !req
895. Seguí su voz y desperté acostado aquí.Copy !req
896. Chihiro...Copy !req
897. Su verdadero nombre es Chihiro.Copy !req
898. No se puede contra el poder del amor...Copy !req
899. Este oro apenas cubrirá los daños.Copy !req
900. Qué tonta es Sen.Copy !req
901. Me costó una fortuna.Copy !req
902. Pero, después de todo, Sen nos salvó.Copy !req
903. ¡Silencio!Copy !req
904. Ella empezó todoCopy !req
905. y ahora huyó.Copy !req
906. ¡Hasta abandonó a sus propios padres!Copy !req
907. A esta altura, ya deben estar gordos.
Háganlos panceta o jamón.Copy !req
908. Espere, por favor.Copy !req
909. Maestro Haku.Copy !req
910. ¿Qué? ¿Sigues vivo?Copy !req
911. Todavía no puede ver
que ha perdido algo valioso.Copy !req
912. No te hagas el listo conmigo.Copy !req
913. ¿Desde cuándo hablas así?Copy !req
914. Bebé...Copy !req
915. ¡Bebé!Copy !req
916. Es arena.Copy !req
917. ¡Bebé!Copy !req
918. ¿Dónde estás, bebé?Copy !req
919. Sal, por favor.Copy !req
920. ¡Tú!Copy !req
921. ¡Dime!Copy !req
922. ¿Dónde escondiste a mi bebé?Copy !req
923. Está con Zeniba.Copy !req
924. ¿Zeniba?Copy !req
925. Entiendo. Esa bruja maldita.Copy !req
926. Así que piensa que me ha vencido.Copy !req
927. ¿Cuál es tu plan?Copy !req
928. Traeré al bebé de vuelta.Copy !req
929. Pero a cambio, regrese a Sen
y a sus padres al mundo de los humanos.Copy !req
930. ¿Y tú?Copy !req
931. ¡Te haré pedazos
cuando los envíe de regreso!Copy !req
932. Creo que esta es la parada.Copy !req
933. Vamos.Copy !req
934. Pueden ir en mi hombro.Copy !req
935. Pasen.Copy !req
936. Permiso.Copy !req
937. Rápido, pasen.Copy !req
938. Vamos.Copy !req
939. Pudieron llegar.Copy !req
940. Eh...Copy !req
941. Siéntense.Copy !req
942. Les prepararé té.Copy !req
943. Zeniba, Haku le robó esto.
Se lo traje de vuelta.Copy !req
944. ¿Sabes qué es esto?Copy !req
945. No, pero sé que es muy valioso.Copy !req
946. Vine a disculparme en nombre de Haku.
Lo siento.Copy !req
947. - ¿Te sentías bien cuando lo llevabas?
- ¿Qué?Copy !req
948. ¿Qué pasa? El hechizo se rompió.Copy !req
949. Perdón, me paré sobre ese bicho raroCopy !req
950. que estaba en el sello y lo aplasté.Copy !req
951. ¿Lo aplastaste?Copy !req
952. Mi hermana puso ese bicho en el dragónCopy !req
953. para poder controlar a su aprendiz.Copy !req
954. Lo aplastaste...Copy !req
955. Siéntate.Copy !req
956. Eres un Sin Rostro, ¿verdad? Siéntate.Copy !req
957. Por favor, conviértalos en quiénes eran.Copy !req
958. Pues, mis queridos,
el hechizo se rompió hace rato.Copy !req
959. Pueden convertirse ustedes mismos.Copy !req
960. Mi hermana y yo somos dos gotas de agua,
pero no nos llevamos bien.Copy !req
961. Ya viste el mal gusto que tiene.Copy !req
962. Dos gemelas brujas están destinadas
a tener problemas.Copy !req
963. Me gustaría ayudarte, querida,
pero no puedo hacer nada.Copy !req
964. Es una de nuestras reglas.Copy !req
965. Tienes que encargarte de tus padres
y de tu novio dragónCopy !req
966. por tu cuenta.Copy !req
967. Pero ¿ni siquiera puede darme una pista?Copy !req
968. Siento que Haku y yo
nos conocemos hace mucho tiempo.Copy !req
969. En ese caso, es fácil.Copy !req
970. Nada de lo que sucede se olvida jamás,Copy !req
971. aunque no puedas recordarlo.Copy !req
972. Ya es tarde.
¿Por qué no se quedan a dormir?Copy !req
973. Chicos, denme una mano.Copy !req
974. Sigan intentándolo.Copy !req
975. Eso es, son geniales.
Me están ayudando mucho...Copy !req
976. Una mágica no servirá.Copy !req
977. Pásala por aquí. Y luego, otra vez.Copy !req
978. Tengo que ir a casa, abuela.Copy !req
979. Haku podría morir
mientras yo estoy aquí sentada.Copy !req
980. Podrían comerse a mi mamá y a mi papá.Copy !req
981. Espera un poco más.Copy !req
982. Listo.Copy !req
983. Úsala para atarte el cabello.Copy !req
984. Es muy linda.Copy !req
985. Te protegerá. La hice
con el hilo que hilaron ellos.Copy !req
986. Gracias.Copy !req
987. Justo a tiempo.
Tenemos otro invitado. Hazlo pasar.Copy !req
988. Claro.Copy !req
989. ¡Haku!Copy !req
990. Gracias al cielo.Copy !req
991. ¿No estás herido? ¿Seguro que estás bien?Copy !req
992. Gracias al cielo.Copy !req
993. Justo a tiempo, diría yo.Copy !req
994. Mira, abuela. Haku está vivo.Copy !req
995. Haku, ya no te culpo por lo que hiciste.Copy !req
996. Solo asegúrate de proteger a la niña.Copy !req
997. Bueno, chicos, hora de ir a casa.Copy !req
998. Regresen pronto.Copy !req
999. Tú quédate y sé mi ayudante.Copy !req
1000. ¡Abuela!Copy !req
1001. Gracias. Debo irme.Copy !req
1002. Seguro podrás con todo.Copy !req
1003. Mi verdadero nombre es Chihiro.Copy !req
1004. Chihiro... Qué lindo nombre.Copy !req
1005. - Cuídalo mucho, es tuyo.
- ¡Lo haré!Copy !req
1006. - Vete.
- Sí.Copy !req
1007. Gracias, abuela. Adiós.Copy !req
1008. Escucha, Haku.Copy !req
1009. No lo recuerdo, pero mi mamá me contóCopy !req
1010. que cuando era pequeña, me caí en un río.Copy !req
1011. Me contó que lo drenaron
y construyeron cosas allí.Copy !req
1012. Pero acabo de recordar...Copy !req
1013. que el río se llamaba...Copy !req
1014. Se llamaba Kohaku.Copy !req
1015. Tu verdadero nombre es Kohaku.Copy !req
1016. Chihiro, gracias.Copy !req
1017. Mi verdadero nombre
es Nigihayami Kohaku Nushi.Copy !req
1018. ¿Nigihayami?Copy !req
1019. Nigihayami Kohaku Nushi.Copy !req
1020. ¡Qué nombre!
Suena como un espíritu guardián.Copy !req
1021. También recuerdo cómo te caíste
en mí cuando era niño.Copy !req
1022. Se te había caído un zapato.Copy !req
1023. Sí, me llevaste
a la parte poco profunda, Kohaku.Copy !req
1024. Muchas gracias...Copy !req
1025. ¡Regresaron!Copy !req
1026. Trajeron al bebé, ¿verdad?Copy !req
1027. Baba.Copy !req
1028. ¿Estás herido?
Debiste pasar un momento horrible.Copy !req
1029. Bebé, ¿estás parado solo? ¿Cuándo...?Copy !req
1030. Yubaba, lo prometiste.Copy !req
1031. Regresa a la familia de Chihiro
al mundo de los humanos.Copy !req
1032. No tan rápido.Copy !req
1033. Este mundo tiene sus reglas, ¿sabes?Copy !req
1034. ¡Cállense!Copy !req
1035. Baba, no seas tan mala. Hazlo.Copy !req
1036. Bebé la pasó muy bien.Copy !req
1037. Pero las reglas son las reglas.Copy !req
1038. Si no, no puedo romper el hechizo.Copy !req
1039. Si haces llorar a Sen,
no te querré más, Baba.Copy !req
1040. Pues, eso...Copy !req
1041. Abuela.Copy !req
1042. ¿Abuela?Copy !req
1043. Iré hacia ti.Copy !req
1044. Haku me contó sobre esa regla.Copy !req
1045. Al menos, tienes agallas.Copy !req
1046. Aquí está tu contrato. Ven aquí.Copy !req
1047. Ya vengo, bebé.Copy !req
1048. No te preocupes.Copy !req
1049. ¿Puedes adivinar quiénes son tus padres?Copy !req
1050. Solo tienes una oportunidad.Copy !req
1051. Si adivinas, los liberaré.Copy !req
1052. Abuela, no sirve de nada.
Mis padres no están aquí.Copy !req
1053. ¿No están aquí? ¿Esa es tu respuesta?Copy !req
1054. Sí.Copy !req
1055. ¡Bingo!Copy !req
1056. ¡Bien hecho, niña!Copy !req
1057. Gracias a todos.Copy !req
1058. Ve. Tú ganas. Vete de aquí.Copy !req
1059. Gracias por todo.Copy !req
1060. Adiós.Copy !req
1061. Gracias.Copy !req
1062. Regresa a visitarnos.Copy !req
1063. - Haku...
- Vamos.Copy !req
1064. - ¿Dónde están papá y mamá?
- Se adelantaron.Copy !req
1065. No hay agua.Copy !req
1066. No puedo ir más lejos.Copy !req
1067. Regresa por donde viniste, Chihiro.Copy !req
1068. Pero no mires hacia atrás.
No hasta que salgas del túnel.Copy !req
1069. ¿Y tú, Haku?Copy !req
1070. Hablaré con Yubaba.
Ya no seré su aprendiz.Copy !req
1071. Ahora que recuperé mi nombre, estoy bien.Copy !req
1072. Volveré a mi mundo, también.Copy !req
1073. - ¿Podemos volver a vernos?
- Claro.Copy !req
1074. - ¿Prometido?
- Prometido.Copy !req
1075. Ahora ve y no mires hacia atrás.Copy !req
1076. Chihiro.Copy !req
1077. ¿Dónde estabas? Apúrate.Copy !req
1078. ¡Mamá! ¡Papá!Copy !req
1079. No puedes irte así.Copy !req
1080. Vamos.Copy !req
1081. Mamá, ¿de verdad estás bien?Copy !req
1082. ¿Qué? Seguro la furgoneta ya llegó.Copy !req
1083. De prisa, Chihiro.Copy !req
1084. Mira por dónde caminas.Copy !req
1085. Si te agarras así de mí, me harás caer.Copy !req
1086. Llegamos al final del túnel.Copy !req
1087. Oigan...Copy !req
1088. ¿Qué es esto?Copy !req
1089. Miren eso...Copy !req
1090. Está lleno de polvo por dentro también.Copy !req
1091. - ¿Es una broma?
- ¿Tú crees?Copy !req
1092. Te dije que no pararas aquí.Copy !req
1093. Bien, todo listo.Copy !req
1094. Nos vamos, Chihiro.Copy !req
1095. De prisa, Chihiro.Copy !req
1096. FINCopy !req