1. Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,Copy !req
2. Walt Disney Japan, Tohokushinsha
Film y Mitsubishi presentanCopy !req
3. Suerte, Chihiro
Espero que nos volvamos a verCopy !req
4. ¿Chihiro? ¡Chihiro!Copy !req
5. Ya casi llegamos.Copy !req
6. Esto sí que es
el fin del mundo.Copy !req
7. Tendré que ir a comprar
al pueblo de al lado.Copy !req
8. Tendremos que
apañárnoslas.Copy !req
9. Mira, ahí está la
escuela primaria.Copy !req
10. Esa es tu nueva escuela, Chihiro.Copy !req
11. Vaya, parece muy bonita.Copy !req
12. A mí me gustaba
mi escuela de antes.Copy !req
13. Mamá, mis flores
se han doblado.Copy !req
14. No me extraña,
si las aprietas así.Copy !req
15. Un poco de agua y
se enderezan enseguida.Copy !req
16. Mi primer ramo, y
son flores de despedida.Copy !req
17. ¿Y la rosa que te
dieron por tu cumpleaños?Copy !req
18. ¿Una rosa? Una rosa
no es un ramo.Copy !req
19. Se te cayó la tarjeta.Copy !req
20. Ahora céntrate.
Hoy tenemos mucho que hacer.Copy !req
21. EL VIAJE DE CHIHIROCopy !req
22. Espera un momento. ¿Habré
equivocado el camino?Copy !req
23. No lo entiendo.Copy !req
24. Debe ser esa de ah
arriba.Copy !req
25. La azul del final.Copy !req
26. Esa es.Copy !req
27. Supongo que me salí
demasiado pronto.Copy !req
28. ¿Y si seguimos recto?Copy !req
29. Ay, por favor. Así
nos perdemos siempre.Copy !req
30. Veamos qué hay por aquí arriba.Copy !req
31. - ¿Qué son esas cosas?
- Casas para los espíritus guardianes.Copy !req
32. Papá, ¿estás seguro?Copy !req
33. No te preocupes, tenemos
tracción a las cuatro ruedas.Copy !req
34. Siéntate, Chihiro.Copy !req
35. ¿Qué haces? ¡Baja la velocidad!Copy !req
36. Hay un túnel.Copy !req
37. ¿Qué es este edificio?Copy !req
38. Parece una puerta.Copy !req
39. Cariño, creo que deberíamos volver.Copy !req
40. ¡Chihiro!Copy !req
41. Vaya, vaya...Copy !req
42. Mira esto, es solo yeso.Copy !req
43. Esto es bastante nuevo.Copy !req
44. El aire sopla hacia dentro.Copy !req
45. ¿Qué es?Copy !req
46. Veamos qué hay al otro lado.Copy !req
47. Da miedo, papá. ¿No podemos volver?Copy !req
48. No seas gallina.
Vamos, echemos un vistazo.Copy !req
49. Los mudanzas estarán ahí enseguida.Copy !req
50. ¿Y qué? Tienen las llaves.
Se encargan de todo.Copy !req
51. Lo sé, pero...Copy !req
52. ¡No! No voy.Copy !req
53. Papá, vámonos.Copy !req
54. Vamos, será divertido.Copy !req
55. ¡Yo me quedo aquí!Copy !req
56. Chihiro, espérame en el coche.Copy !req
57. Mamá...Copy !req
58. ¡Esperadme!Copy !req
59. Cuidado por donde pisas.Copy !req
60. Chihiro, no te cuelgues.
Me vas a hacer tropezar.Copy !req
61. - ¿Qué es esto?
- Espera, ¿lo oyes?Copy !req
62. - Un tren.
- Quizá estemos cerca de una estación.Copy !req
63. Vamos a averiguarlo. Debe estar cerca.Copy !req
64. ¿Casas, aquí tan lejos?Copy !req
65. Lo sabía.Copy !req
66. Es un parque temático abandonado.Copy !req
67. Construyeron muchos
en los noventa.Copy !req
68. Pero quebraron cuando
la economía se hundió.Copy !req
69. Este debe ser uno de ellos.Copy !req
70. Espera, ¿adónde vamos?Copy !req
71. Volvamos, papá.Copy !req
72. ¡Por favor!Copy !req
73. Mamá, ese edificio está gimiendo.Copy !req
74. Es solo el viento.Copy !req
75. Qué lugar tan bonito. Debimos haber traído los sándwiches.Copy !req
76. Aquí debió haber un río.Copy !req
77. ¿No hueles algo?Copy !req
78. - Algo huele bien.
- Tienes razón.Copy !req
79. A lo mejor siguen abiertos al final.Copy !req
80. Apúrate, Chihiro.Copy !req
81. ¡Espérenme!Copy !req
82. Por aquí.Copy !req
83. ¿Pueden creerlo?
Solo restaurantes.Copy !req
84. No hay nadie aquí.Copy !req
85. Por allá.Copy !req
86. ¡Vamos!Copy !req
87. Ven a ver.Copy !req
88. Esto es increíble.Copy !req
89. Hola, ¿hay alguien?Copy !req
90. Vamos, Chihiro.
Parece delicioso.Copy !req
91. ¡Tienen clientes!Copy !req
92. No se preocupen. Pagamos cuando aparezcan.Copy !req
93. Tienes razón. A ver...Copy !req
94. ¿Qué pájaro es este?Copy !req
95. ¡Está delicioso! Chihiro, prueba un poco.Copy !req
96. No quiero nada.Copy !req
97. ¿No podemos irnos? Se van a enojar con nosotros.Copy !req
98. No te preocupes, tu padre está aquí.Copy !req
99. Tengo tarjetas de crédito y efectivo.Copy !req
100. Prueba un poco, Chihiro.
Está muy tierno.Copy !req
101. - Mostaza.
- Gracias.Copy !req
102. ¡Mamá! ¡Papá!Copy !req
103. Qué edificio tan raro.Copy !req
104. ¡Un tren!Copy !req
105. No pueden estar aquí. ¡Váyanse ya!Copy !req
106. Ya casi se pone el sol.
¡Váyanse antes de que anochezca!Copy !req
107. Están encendiendo las lámparas.
¡Vamos!Copy !req
108. Yo los detengo.
¡Crucen el río!Copy !req
109. ¿Qué le pasa?Copy !req
110. ¿Papá?Copy !req
111. Papá, vámonos a casa.Copy !req
112. ¡Vamos, papá!Copy !req
113. ¡Papá!Copy !req
114. ¡Mamá!Copy !req
115. ¡Mami!Copy !req
116. ¡Agua!Copy !req
117. No...Copy !req
118. Solo es un sueño.Copy !req
119. Despierta, despierta. ¡Despierta!Copy !req
120. Por favor, despierta.Copy !req
121. Solo es un sueño, un sueño estúpido.Copy !req
122. Vete, desaparece.Copy !req
123. Desaparece.Copy !req
124. ¡Me estoy desvaneciendo!Copy !req
125. Esto tiene que ser un sueño.Copy !req
126. No tengas miedo. Soy tu amiga.Copy !req
127. ¡No, no, no!Copy !req
128. Abre la boca. Come esto.Copy !req
129. Si no comes algo de este mundo, desaparecerás.Copy !req
130. ¡No!Copy !req
131. No te preocupes. No te convertirás en cerdo.Copy !req
132. Mastica y traga.Copy !req
133. Bien, ahora estarás a salvo.Copy !req
134. Mírate tú misma.Copy !req
135. Puedo tocarte.Copy !req
136. Claro. Ahora ven.Copy !req
137. ¿Dónde están mamá y papá? ¿De verdad se convirtieron en cerdos?Copy !req
138. Ahora no puedes verlos, pero los verás.Copy !req
139. ¡Silencio!Copy !req
140. Te está buscando. No hay tiempo, corramos.Copy !req
141. No puedo levantarme. ¿Qué hago?Copy !req
142. - Mis piernas no funcionan.
- Relájate y respira hondo.Copy !req
143. En nombre del viento y el agua interior, desátala.Copy !req
144. ¡Levántate!Copy !req
145. No respires mientras
estemos en el puente.Copy !req
146. Un solo respiro romperá mi hechizo.
No queremos que nadie te vea.Copy !req
147. Tengo miedo.Copy !req
148. Cálmate.Copy !req
149. Bienvenida, tu presencia nos honra.Copy !req
150. Saludos, bienvenido.Copy !req
151. - He terminado mi ronda.
- Bienvenido de vuelta, señor.Copy !req
152. Haz una respiración profunda.Copy !req
153. Aguanta.Copy !req
154. Bienvenido de vuelta.
Te estábamos esperando.Copy !req
155. Solo un poco más.Copy !req
156. ¡Señor Haku!Copy !req
157. ¿Dónde has...Copy !req
158. ¿Un humano?Copy !req
159. ¡Corre!Copy !req
160. ¡Señor Haku, señor Haku!Copy !req
161. Huelo algo.
¡Un humano intruso!Copy !req
162. ¡Huelo humanos!
¡El tufo de los humanos!Copy !req
163. - Saben que estás aquí.
- Lo siento, lo he liado.Copy !req
164. No, Chihiro, lo has hecho muy bien.Copy !req
165. Ahora escucha.
Te diré qué hacer.Copy !req
166. Si te quedas aquí, te encontrarán.Copy !req
167. Yo los distraeré
mientras tú te escapas.Copy !req
168. No, ¡no te vayas! Quédate conmigo, por favor.Copy !req
169. No tienes elección, si
quieres sobrevivir aquí...Copy !req
170. y salvar también a tus padres.Copy !req
171. Así que no estaba soñando.
De verdad se convirtieron en cerdos.Copy !req
172. Escucha con atención.Copy !req
173. Cuando me vaya, ve
por la puerta trasera.Copy !req
174. Baja las escaleras hasta el final.Copy !req
175. Encontrarás la sala de calderas
donde...Copy !req
176. atienden los fuegos.Copy !req
177. Busca a Kamaji.Copy !req
178. ¿Kamaji?Copy !req
179. Pídele trabajo.Copy !req
180. Si se niega, sigue pidiendo.Copy !req
181. Si no trabajas, Yubaba te convertirá en animal.Copy !req
182. ¿Yubaba?Copy !req
183. Es la hechicera que gobierna nuestro mundo.Copy !req
184. Intentará engañarte para que te vayas...Copy !req
185. pero sigue pidiendo trabajo.Copy !req
186. El trabajo es duro, pero te protegerá.
Así ni siquiera Yubaba podrá hacerte daño.Copy !req
187. ¡Señor Haku, señor Haku!Copy !req
188. Tengo que irme.Copy !req
189. - Recuerda que soy tu amigo, Chihiro.
- ¿Cómo sabes mi nombre?Copy !req
190. Me lo dijiste hace mucho tiempo.Copy !req
191. Me llamo Haku.Copy !req
192. ¡Ya estoy aquí!Copy !req
193. Señor Haku, Yubaba le está esperando.Copy !req
194. Lo sé, yo también la estaba buscando.Copy !req
195. Eh...Copy !req
196. Disculpe.Copy !req
197. Eh...Copy !req
198. ¿Es usted Kamaji?Copy !req
199. Haku me envió. Por favor, déjeme trabajar aquí.Copy !req
200. ¿Qué, todo de una vez?Copy !req
201. ¡A trabajar, enanos!Copy !req
202. Yo soy Kamaji, esclavo de las calderas que calientan los baños.Copy !req
203. ¡Apúrense, chicos!Copy !req
204. Por favor, déjeme trabajar aquí.Copy !req
205. Ya tengo toda la ayuda que necesito.
Hay hollín por todas partes.Copy !req
206. Nunca me quedaré sin ayuda.Copy !req
207. Oh, lo siento.Copy !req
208. Espere un segundo.Copy !req
209. Fuera del camino.Copy !req
210. Esperen, ¿qué hago con esto?Copy !req
211. ¿Lo dejo aquí?Copy !req
212. Termina lo que empiezas.Copy !req
213. ¡A trabajar, enanos! ¿Quieren
volver a ser hollín?Copy !req
214. Y tú, mejor ten cuidado. No puedes
simplemente quitarte el trabajo a alguien.Copy !req
215. Si no trabajan, su hechizo se romperá.Copy !req
216. Aquí no hay trabajo para ti.
Prueba en otro sitio.Copy !req
217. ¿Problema, bolas de hollín?Copy !req
218. ¡A trabajar!Copy !req
219. ¡Hora de comer!Copy !req
220. ¿Qué, otra vez con eso?Copy !req
221. Ya basta. ¿Dónde está tu cuenco?Copy !req
222. Te digo que lo dejes fuera.Copy !req
223. ¡Ya llegó la comida! ¡Hora de descanso!Copy !req
224. ¡El humano! Te van a atrapar.Copy !req
225. Están hechos un lío allá arriba.Copy !req
226. Es mi nieta.Copy !req
227. ¡Tu nieta!Copy !req
228. Dice que quiere trabajar, pero no necesito ayuda.Copy !req
229. ¿Podrías llevarla con Yubaba por mí?Copy !req
230. Esta chica se las arregla sola.Copy !req
231. Ni hablar. Yubaba me mataría.Copy !req
232. ¿Ni siquiera por esto? Salamandra al carbón, de la mejor calidad.Copy !req
233. Si quieres trabajar, tienes que firmar un contrato con Yubaba.Copy !req
234. Podrías intentar suerte.Copy !req
235. ¡De acuerdo! Tú, ven conmigo.Copy !req
236. ¿Y qué tal "Sí, señora" o "Gracias"?Copy !req
237. Sí, señora.Copy !req
238. ¡Qué torpe! ¡Muevete!Copy !req
239. Sí, señora.Copy !req
240. ¡Deja los zapatos! ¡Y los calcetines!Copy !req
241. Sí, señora.Copy !req
242. ¿No vas a darle las gracias a Kamaji? Te está echando una mano.Copy !req
243. Muchas gracias.Copy !req
244. Buena suerte.Copy !req
245. Yubaba vive en el último piso, al fondo.Copy !req
246. ¡Date prisa, ¿quieres?Copy !req
247. Vas a perder la nariz.Copy !req
248. - Después de este, un ascensor más.
- Sí, señora.Copy !req
249. Ya llegamos.Copy !req
250. ¡Bienvenido, señor!Copy !req
251. Este ascensor se detiene aquí. Por favor, use otro.Copy !req
252. - Nos está siguiendo.
- Deja de mirar.Copy !req
253. Ya llegamos.Copy !req
254. Su habitación está a la derecha.Copy !req
255. - ¿Lin?
- ¡Sí, señor!Copy !req
256. Huele a algo.Copy !req
257. Es humano. Hueles a humano.Copy !req
258. ¿Sí?Copy !req
259. Lo huelo, sí. Y huele
bastante apetitoso.Copy !req
260. Me ocultas algo.Copy !req
261. Dime la verdad.Copy !req
262. Quizá sea esto.Copy !req
263. ¿Salamandra asada? ¡Dámela!Copy !req
264. Ni hablar. Las chicas me
pidieron que la consiguiera.Copy !req
265. Te lo ruego.
Me conformo con una pata.Copy !req
266. Tire de la palanca para subir, señor.Copy !req
267. ¿Ni siquiera puedes llamar?Copy !req
268. Qué niña tan corriente.Copy !req
269. Ahora, ven.Copy !req
270. ¡Dije que vengas!Copy !req
271. Ay...Copy !req
272. Qué escándalo. ¿Podrías hacer silencio?Copy !req
273. Por favor...Copy !req
274. Déjame trabajar aquí.Copy !req
275. Deja de balbucear.Copy !req
276. ¿Para qué me sirve una débil como tú?Copy !req
277. Además, este no es
lugar para humanos.Copy !req
278. Millones de espíritus vienen aquí...Copy !req
279. para librarse del
trabajo y las preocupaciones.Copy !req
280. ¡Tus padres, por el amor de Dios!
Se las ingeniaron.Copy !req
281. Tragándose la comida de
nuestros invitados como dos cerdos.Copy !req
282. Lo se merecían, diría yo.Copy !req
283. Y en cuanto a ti, tampoco
volverás a ver tu mundo.Copy !req
284. Harías una linda lechoncita.Copy !req
285. O quizá un terrón de carbón.Copy !req
286. Temblando, ¿verdad?Copy !req
287. Aun así, me impresiona
que hayas llegado hasta aquí.Copy !req
288. Alguien te habrá ayudado.Copy !req
289. Debo agradecerle a tu amiga.Copy !req
290. ¿Pero quién fue, cariño?
Puedes decírmelo.Copy !req
291. ¡Por favor, déjame trabajar aquí!Copy !req
292. ¡Otra vez eso!Copy !req
293. ¡Quiero trabajar aquí!Copy !req
294. ¡Cállate la boca!Copy !req
295. ¿Por qué diablos debería contratarte?Copy !req
296. Cualquiera ve que eres una
holgazana, mimada y llorona estúpida.Copy !req
297. ¿Qué trabajo podría tener
para alguien como tú?Copy !req
298. Estás perdiendo el tiempo.
Ya tengo todos los vagos que necesito.Copy !req
299. O quizá te dé el trabajo
más desagradable que tengo...Copy !req
300. y te haga trabajar día y noche...Copy !req
301. ¡hasta que sueltes tu
último aliento!Copy !req
302. Vamos, vamos. ¿Qué pasa, cariño?Copy !req
303. Ya voy. Eso es, bebé bueno.Copy !req
304. ¿Sigues aquí?
Lárgate, ahora mismo.Copy !req
305. ¡Quiero trabajar aquí!Copy !req
306. Baja la voz.Copy !req
307. Ahí voy, solo ten paciencia.Copy !req
308. Eso es, bebé bueno. Ya, ya.Copy !req
309. ¡Por favor, dame un trabajo!Copy !req
310. Está bien, solo cálmate.Copy !req
311. Ya, ya, bebé bueno.Copy !req
312. Ese es tu contrato.Copy !req
313. Firma en la línea de abajo.Copy !req
314. Te pondré a trabajar.Copy !req
315. Pero si abres la boca
sobre cualquier cosa...Copy !req
316. te convertiré en un lechoncito.Copy !req
317. ¿Firmo aquí?Copy !req
318. ¿Dónde más? Deja de andar con rodeos.Copy !req
319. Increíble.Copy !req
320. Qué juramento tan ridículo hice.Copy !req
321. Estoy obligada a dar
trabajo a quien lo pida.Copy !req
322. - ¿Terminaste?
- Sí.Copy !req
323. - Chihiro, ¿ese es tu nombre?
- Sí.Copy !req
324. Un nombre bastante elegante.Copy !req
325. A partir de ahora, tu nombre es Sen.Copy !req
326. ¿Entendido? Sen.Copy !req
327. ¡Contéstame, Sen!Copy !req
328. Entiendo.Copy !req
329. ¿Sí, señora?Copy !req
330. - Ocuúpate de ella, empieza a trabajar hoy.
- Muy bien.Copy !req
331. ¿Cómo te llamas?Copy !req
332. Chi... digo, Sen.Copy !req
333. Entonces sígueme, Sen.Copy !req
334. Haku, yo...Copy !req
335. Nada de charla.Copy !req
336. Llámame Maestro Haku.Copy !req
337. Me temo que ni siquiera Yubaba
podría dar una orden así.Copy !req
338. Aquí no se permiten humanos.Copy !req
339. Firmó el contrato.Copy !req
340. - ¡¿Qué?!
- Trabajaré mucho.Copy !req
341. - No nos la mandes a nosotros.
- Huele fatal.Copy !req
342. No va a oler tras tres días
de nuestra comida.Copy !req
343. Si no da la talla,
haz con ella lo que quieras.Copy !req
344. Ahora vuelve al trabajo. ¿Dónde está Lin?Copy !req
345. ¿Qué, me la estás dejando a mí?Copy !req
346. Querías una asistente.Copy !req
347. ¡Es verdad! Lin es perfecta.Copy !req
348. Vete, Sen.Copy !req
349. Sí, señor.Copy !req
350. Qué fastidio. Vas a pagar por esto.Copy !req
351. Vete ya.Copy !req
352. Vamos.Copy !req
353. ¡Lo lograste!Copy !req
354. Eres tan torpe, me asusté.Copy !req
355. Mantente alerta.
Si necesitas algo, pregúntame.Copy !req
356. ¿Qué pasa?Copy !req
357. Me tiemblan las piernas.Copy !req
358. Aquí es donde vivimos.Copy !req
359. Come, duerme y estarás bien.Copy !req
360. Tu delantal. Mantenlo limpio.Copy !req
361. Pantalones.Copy !req
362. Eres tan menudita.Copy !req
363. Demasiado grandes.Copy !req
364. Lin, ¿hay...?Copy !req
365. ¿Qué?Copy !req
366. ¿Hay dos Hakus aquí?Copy !req
367. ¿Dos de ese? Espero que no.Copy !req
368. Sigue siendo demasiado grande.Copy !req
369. Es aprendiz de Yubaba.
Ten cuidado con él.Copy !req
370. A ver, ¿dónde estaba...?Copy !req
371. Vale, allá vamos.Copy !req
372. Oye, ¿estás bien?
No te desmorones.Copy !req
373. ¿Qué es todo ese ruido, Lin?Copy !req
374. Chica nueva. Dice que se siente mal.Copy !req
375. Espérame en el puente.
Te llevaré con tus padres.Copy !req
376. Mis zapatos desaparecieron.Copy !req
377. Gracias.Copy !req
378. Sígueme.Copy !req
379. ¡Papá, mamá, soy yo!Copy !req
380. Es Sen.Copy !req
381. ¡Mamá! ¡Papá!Copy !req
382. ¿Están enfermos? ¿Están heridos?Copy !req
383. Solo están durmiendo.
Tienen el estómago lleno.Copy !req
384. No recuerdan que alguna vez
fueron humanos.Copy !req
385. ¡Escúchame! Prometo
que os salvaré.Copy !req
386. No te pongas tan gorda
o te comerán.Copy !req
387. Esconde esto.Copy !req
388. Creí que se habían perdido.Copy !req
389. Para cuando vuelvas a casa.Copy !req
390. Esta era una tarjeta de despedida.Copy !req
391. ¿Chihiro?Copy !req
392. Chihiro... ¡Ese es mi nombre!Copy !req
393. Yubaba nos controla
robándonos los nombres.Copy !req
394. Aquí eres Sen.
Guarda tu verdadero nombre en secreto.Copy !req
395. Casi me arrebata el nombre.
Estaba convirtiéndome en Sen.Copy !req
396. Sin tu verdadero nombre,
nunca encontrarás el camino a casa.Copy !req
397. Yo ya no recuerdo el mío.Copy !req
398. ¿Tu nombre real?Copy !req
399. Pero es extraño, el tuyo sí lo recuerdo.Copy !req
400. Mejor come, debes tener hambre.Copy !req
401. No quiero.Copy !req
402. Les eché un hechizo para que te devuelvan las fuerzas.Copy !req
403. Lo has pasado mal. Mejor come más.Copy !req
404. Sabes el camino de vuelta.Copy !req
405. Gracias, Haku. Prometo esforzarme.Copy !req
406. ¿Dónde estabas? Estaba preocupada.Copy !req
407. Lo siento.Copy !req
408. Fuera de aquí.Copy !req
409. Vamos, échale más caña.Copy !req
410. A partir de hoy, ustedes dos van a la tina grande.Copy !req
411. ¿Qué? ¡Eso es trabajo de ranas!Copy !req
412. Orden de arriba. Y sin flojeras.Copy !req
413. ¿No te estás mojando?Copy !req
414. ¡Sen, vamos!Copy !req
415. ¡Voy!Copy !req
416. Dejo esto abierto.Copy !req
417. - ¿A la tina grande, Lin?
- Cállate.Copy !req
418. Mira esto. Lleva siglos sin fregarse.Copy !req
419. La tina grande está reservada para nuestros clientes más sucios.Copy !req
420. Está cubierta de barro.Copy !req
421. ¡Lin! ¡Sen! Ya vienen los primeros clientes.Copy !req
422. ¡Ya, ya!Copy !req
423. Esto es puro acoso.Copy !req
424. Ve a buscar una ficha al capataz.Copy !req
425. ¿Una ficha?Copy !req
426. Para el baño de hierbas.Copy !req
427. Claro.Copy !req
428. Lin, ¿qué es un capataz?Copy !req
429. Algo se acerca. Me pregunto...Copy !req
430. ¿Algún inútil aprovechando la lluvia para colarse?Copy !req
431. En absoluto, es demasiado valioso para desperdiciarlo.Copy !req
432. ¡Buenos días!Copy !req
433. ¿Te sientes renovada?Copy !req
434. Para Kasuga.Copy !req
435. Un baño de azufre de lujo.Copy !req
436. No sirve de nada quedarse ahí.
Vuelve al trabajo.Copy !req
437. Frota con las manos.Copy !req
438. ¡Buenos días!Copy !req
439. Con las manos desnudas.Copy !req
440. Pero ella dijo que tenía
que ser un baño de hierbas.Copy !req
441. Es que no entiendes nada.Copy !req
442. Artemisa, ¿verdad?Copy !req
443. Relájate y disfruta.Copy !req
444. Capataz. —¡Sí, señora!Copy !req
445. ¡Gracias!Copy !req
446. Pero eso no es...Copy !req
447. ¡Oye tú, espera!Copy !req
448. ¿Qué pasa?Copy !req
449. Oh, nada en absoluto.Copy !req
450. Tenemos un intruso.Copy !req
451. ¿Un humano?Copy !req
452. Tú resuélvelo.
Haku no está hoy.Copy !req
453. Vaya, te ha tocado una buena.Copy !req
454. Esto va directo a Kamaji.Copy !req
455. El agua debería subir enseguida.Copy !req
456. Tira de esto para el agua caliente.
Adelante, pruébalo.Copy !req
457. Eres un desastre de verdad.Copy !req
458. Mira ese color.Copy !req
459. Este tiene sal de gusanos seca.Copy !req
460. Con el agua tan turbia,
¿quién va a ver el lodo?Copy !req
461. Tira otra vez cuando
se llene. Se detendrá.Copy !req
462. Ya puedes soltar.
Voy a buscar el desayuno.Copy !req
463. Vale.Copy !req
464. ¡Ay!Copy !req
465. Eh... El baño aún no está listo.Copy !req
466. ¡Cuántos...!Copy !req
467. ¿Son para mí?Copy !req
468. Pero no los necesito.Copy !req
469. No, ya me diste uno.Copy !req
470. ¡Señora!Copy !req
471. - Es un Espíritu Fétido.
- Sí, y además uno grande.Copy !req
472. ¡Va directo hacia el puente!Copy !req
473. Por favor, den la vuelta.Copy !req
474. ¡Por favor, váyanse! Los baños están cerrados por la noche.Copy !req
475. ¡Retírense, por favor!Copy !req
476. ¡Apestoso!Copy !req
477. Qué raro. Los Espíritus Fétidos se sienten distintos.Copy !req
478. Bueno, ya que está aquí, ¡mejor ve a recibirlo!Copy !req
479. Lo único que podemos hacer es deshacernos de él rápido.Copy !req
480. Todos, por favor, ¡regresen a sus habitaciones!Copy !req
481. Apúrense, por favor. ¡Disculpen la molestia!Copy !req
482. Lin y Sen, Yubaba les quiere ver.Copy !req
483. ¡Sí, señor!Copy !req
484. Presten atención, este es su debut.Copy !req
485. Acompañen al cliente a la tina grande.Copy !req
486. Recuerden, si dicen una sola palabra, se convierten en carbón.Copy !req
487. - ¿Entendido?
- Ha llegado.Copy !req
488. No, ¡eso no es cortés!Copy !req
489. Belgum a nuesta bazz.Copy !req
490. Oh... ¡Dinero...!Copy !req
491. ¡Apúrate, Sen, tómalo!Copy !req
492. Yez, ma'am.Copy !req
493. Wud are you wading for? ¡Enséñale la bazz!Copy !req
494. Dis way...Copy !req
495. ¡Sen!Copy !req
496. ¡Horrible!Copy !req
497. ¡Desayuno!Copy !req
498. ¡Abran las ventanas, todas!Copy !req
499. ¿Qué? Un momento.Copy !req
500. - Eso está realmente sucio.
- No es gracioso.Copy !req
501. ¿Qué va a hacer?Copy !req
502. Ah, va a volver a llenar la tina.Copy !req
503. Ay, está ensuciando las paredes con sus manos sucias.Copy !req
504. ¿Le diste las etiquetas nuevas a Sen?Copy !req
505. ¡Qué desperdicio!Copy !req
506. ¡Todo ese preciado elixir de hierbas!Copy !req
507. ¡Sen! ¡Sen, dónde estás!Copy !req
508. - ¡Lin!
- ¿Estás bien?Copy !req
509. Le pedí a Kamaji que nos ayudara.Copy !req
510. Nos manda su mejor elixir de hierbas.Copy !req
511. Gracias. Tiene una espina o algo clavado.Copy !req
512. ¿Una espina?Copy !req
513. No puedo sacártela.Copy !req
514. ¿Una espina? Mmm...Copy !req
515. ¡Llamen a todos abajo!Copy !req
516. ¡Rápido!Copy !req
517. ¡Sen y Lin!Copy !req
518. Nuestro invitado no es el Espíritu Fétido.Copy !req
519. Usen esta cuerda.Copy !req
520. ¡Sí, señora!Copy !req
521. ¡Amarrenla bien apretada!Copy !req
522. ¡Date prisa! ¡Chicas, echen una mano!Copy !req
523. ¡Ya está atada!Copy !req
524. ¿Todos listos? ¡Todos juntos!Copy !req
525. ¡Jalad!Copy !req
526. ¡Y jalad!Copy !req
527. ¡Jalad!Copy !req
528. ¡Jalad!Copy !req
529. ¿Una bicicleta?Copy !req
530. Lo sabía. ¡Ahora, jalad!Copy !req
531. ¡Jalad!Copy !req
532. Sen, ¿estás bien?Copy !req
533. Bien hecho.Copy !req
534. ¡Oro! ¡Es oro!Copy !req
535. ¡Manos quietas! Eso es propiedad de la empresa.Copy !req
536. ¡Silencio! Nuestro invitado sigue aquí.Copy !req
537. Sen, estás estorbando.
Bájate de ahí.Copy !req
538. ¡Abran las puertas principales! ¡Se va!Copy !req
539. Sen, ¡eres una maravilla!
Nos hiciste una fortuna.Copy !req
540. Ese era el guardián de un gran río.Copy !req
541. ¡Todos, aprendan de Sen!Copy !req
542. El sake va por cuenta de la casa esta noche.Copy !req
543. Ahora entreguen todo
ese oro que recogieron.Copy !req
544. ¿Quieren? Yo me los robé.Copy !req
545. Gracias.Copy !req
546. ¡Qué día!Copy !req
547. Haku se perdió todo.Copy !req
548. ¡Otra vez Haku!Copy !req
549. A veces simplemente desaparece.Copy !req
550. Dicen que Yubaba lo
obliga a hacer cosas malas.Copy !req
551. ¿De verdad?Copy !req
552. Apaga la luz, Lin.Copy !req
553. Vale.Copy !req
554. Hay un pueblo. Y el agua
es como un océano.Copy !req
555. ¿Qué esperabas
después de tanta lluvia?Copy !req
556. Algún día llegaré allí.
De seguro me escaparé de aquí.Copy !req
557. ¿Qué pasa?Copy !req
558. ¡Oro!Copy !req
559. ¿Quién eres? No eres cliente.Copy !req
560. No tienes permiso para entrar ahí.Copy !req
561. ¡Oye, es oro! ¿Para mí?Copy !req
562. ¿Puedes hacer oro?Copy !req
563. ¡Dámelo!Copy !req
564. ¿Quién está ahí abajo?Copy !req
565. Ya pasó la hora de apagar la luz.Copy !req
566. Oye, jefe, tengo hambre.Copy !req
567. Mucho hambre, de hecho.Copy !req
568. Esa voz...Copy !req
569. Toma, te pago ahora.Copy !req
570. Soy cliente. Quiero un baño.Copy !req
571. ¡Despierten a todos!Copy !req
572. Mamá, papá, el guardián del río
me dio esta medicina.Copy !req
573. Si la toman, volverán
a ser personas.Copy !req
574. Papá, mamá, ¿dónde están?Copy !req
575. ¡Papá!Copy !req
576. Qué pesadilla tan horrible.Copy !req
577. ¿Lin?Copy !req
578. ¿Dónde está todo el mundo?Copy !req
579. ¡Guau, de verdad se convirtió en un océano!Copy !req
580. Desde aquí puedo ver dónde están mamá y papá.Copy !req
581. Kamaji ya encendió los fuegos.Copy !req
582. ¿Dormí tanto tiempo?Copy !req
583. El cliente está esperando.
¿No puedes trabajar más rápido?Copy !req
584. ¡Sirve todo lo que tengas, hasta las sobras!Copy !req
585. ¡Sen!Copy !req
586. ¿Lin?Copy !req
587. Iba a despertarte, ¡mira!Copy !req
588. ¡Oro! Me dio oro de verdad.Copy !req
589. Tenemos a un cliente de mucho dinero.Copy !req
590. Por favor, señor, ¡pruebe esto!Copy !req
591. ¡Tírennos algo de oro!Copy !req
592. ¡Me muero de hambre, tráiganme todo!Copy !req
593. ¿Quién es este huésped?Copy !req
594. ¡Vamos, Yubaba todavía duerme!
Es tu oportunidad.Copy !req
595. Voy a ver a Kamaji.Copy !req
596. Yo no iría allí ahora.Copy !req
597. Está enfadado porque lo despertaron.Copy !req
598. Lin, volvamos a por más.Copy !req
599. ¿Y si no reconozco a mis padres?Copy !req
600. Espero que papá no se haya puesto demasiado gordo.Copy !req
601. Ese es el dragón que vi.Copy !req
602. Se viene hacia acá.Copy !req
603. ¡Esos no son pájaros!Copy !req
604. Haku, no te rindas. ¡Por acá!Copy !req
605. ¡Haku!Copy !req
606. Solo es papel.Copy !req
607. ¿Haku? Eres tú, ¿verdad?Copy !req
608. ¿Estás herido? Esos pájaros de papel ya se fueron.Copy !req
609. Ya estás a salvo.Copy !req
610. Se va con Yubaba.Copy !req
611. ¿Qué hago? ¡Se va a morir!Copy !req
612. Ahora el hombre más rico de todo el mundo...Copy !req
613. ha venido a honrarnos
con su presencia.Copy !req
614. ¡Saludos!Copy !req
615. Ahora apelemos
a su generosidad.Copy !req
616. ¡Por favor, señor! Por aquí.Copy !req
617. Espero que me toque algo.Copy !req
618. Dicen que de sus palmas
brotan monedas de oro.Copy !req
619. ¡Tire algunas por aquí, señor!Copy !req
620. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
621. Voy a subir.Copy !req
622. No, señor. ¿Qué es esto?Copy !req
623. ¡Sangre!Copy !req
624. Hagan sitio, tenemos un invitado.Copy !req
625. Gracias por su ayuda.Copy !req
626. ¡Quítense del camino!Copy !req
627. No lo necesito.Copy !req
628. Estoy ocupada, discúlpenme.Copy !req
629. ¡Silencio! Cálmense.Copy !req
630. ¡Atrás, hagan sitio!Copy !req
631. Perdonen sus modales.Copy !req
632. La chica es nueva y es humana.Copy !req
633. ¿Qué tiene de gracia?
Quítate esa sonrisa.Copy !req
634. Cómo, yo nunca...Copy !req
635. ¡Se los comió!Copy !req
636. ¡Yubaba!Copy !req
637. Ahora sí que estamos en un lío.Copy !req
638. Es un No-Face.Copy !req
639. ¡Exacto, un No-Face!Copy !req
640. Tu codicia atrajo
un invitado de lujo.Copy !req
641. No hagas nada tonto
hasta que baje yo.Copy !req
642. Mira esta alfombra.Copy !req
643. Saca a Haku de aquí.Copy !req
644. Ya no me sirve de nada.Copy !req
645. Bo, ¿duermes otra vez
fuera de tu cuna?Copy !req
646. Ay, perdón, dormías
como un bebé tan bueno.Copy !req
647. Baba todavía tiene trabajo.Copy !req
648. Vuelve a dormir,
eso es, buen bebé.Copy !req
649. ¡Ay, déjame ir!Copy !req
650. Oh, gracias por ayudarme.Copy !req
651. Pero tengo prisa,
por favor déjame ir.Copy !req
652. Viniste a enfermarme.Copy !req
653. Afuera hay gérmenes malos.Copy !req
654. Soy un ser humano. A lo mejor
nunca viste uno antes.Copy !req
655. Te vas a enfermar allá fuera.Copy !req
656. Quédate aquí y juega conmigo.Copy !req
657. ¿Estás enfermo?Copy !req
658. Estoy aquí porque
me enfermaría afuera.Copy !req
659. ¡Quedarte adentro te va a enfermar!Copy !req
660. Ya ves, alguien a quien quiero
mucho está muy herido.Copy !req
661. Tengo que irme ahora mismo.Copy !req
662. Por favor, déjame ir.Copy !req
663. Si te vas, me pongo a llorar.
Entonces Baba vendrá y te matará.Copy !req
664. Te voy a romper el bracito.Copy !req
665. ¡Me estás lastimando!Copy !req
666. Por favor, después vengo
a jugar contigo.Copy !req
667. ¡No, quiero jugar ahora!Copy !req
668. ¡Sangre! ¿Ves? ¡Es sangre!Copy !req
669. ¡Haku!Copy !req
670. ¡Vete!Copy !req
671. Eres tú, ¿verdad?Copy !req
672. ¡Aguanta!Copy !req
673. ¡Silencio!Copy !req
674. ¡Haku!Copy !req
675. ¡Vete!Copy !req
676. ¡No!Copy !req
677. No me da miedo la sangre.
Voy a llorar si no juegas.Copy !req
678. Por favor, sé un buen niño y espera.Copy !req
679. Si no juegas conmigo
voy a llorar...Copy !req
680. ¡Por favor, espera!Copy !req
681. Qué alboroto. Cálmense.Copy !req
682. Eres un gordito,
¿verdad?Copy !req
683. Estoy un poco transparente aquí.Copy !req
684. Baba...Copy !req
685. Ay, ¿ni siquiera me reconoces
a mí de tu propia madre?Copy !req
686. Ahí, eso te da un poco
más de libertad.Copy !req
687. A ver. ¿En qué
vamos a convertirte?Copy !req
688. Este es nuestro pequeño secreto.
Si se lo cuentas a alguien...Copy !req
689. Te haré lo mismo.Copy !req
690. ¿Quién eres?Copy !req
691. La hermana gemela mayor de Yubaba.Copy !req
692. Gracias a ti he hecho
un buen recorrido por el lugar.Copy !req
693. Ahora entrégame al dragón.Copy !req
694. ¿Qué vas a hacer?
Necesita ayuda.Copy !req
695. Ese dragón es un ladrón.
Trabaja para mi hermana.Copy !req
696. Robó un sello valioso
de mi casa.Copy !req
697. Haku nunca haría eso.
Es demasiado bueno.Copy !req
698. Todos los dragones son buenos.
Buenos y tontos...Copy !req
699. y ansiosos por aprender
las artes mágicas de mi hermana.Copy !req
700. Este chico hará lo que
esa mujer codiciosa quiera.Copy !req
701. Ahora apartate.Copy !req
702. Para él ya es tarde de todos modos.Copy !req
703. Lo que robó tenía
un hechizo de protección.Copy !req
704. Ahora el ladrón morirá.Copy !req
705. No, ¡no lo hagas!Copy !req
706. ¿Qué estás tramando ahora?Copy !req
707. Ya, bastante.
De vuelta a tu habitación.Copy !req
708. Ay, qué descuido...Copy !req
709. ¡Haku, no!Copy !req
710. ¡Haku!Copy !req
711. ¿Qué es esto?Copy !req
712. ¡Espera!Copy !req
713. ¡Haku!Copy !req
714. ¿Te duele?Copy !req
715. Esto es grave.Copy !req
716. Haku, no te rindas.Copy !req
717. ¿Qué podemos hacer? ¡Va a morir!Copy !req
718. Algo dentro de él
lo está devorando.Copy !req
719. ¿Dentro de él?Copy !req
720. Es un hechizo fuerte.
No puedo hacer nada.Copy !req
721. Haku, el guardián del río
me dio esto.Copy !req
722. Cómelo, a ver si te ayuda.Copy !req
723. Haku, abre la boca.Copy !req
724. Por favor, Haku, cómelo.Copy !req
725. Mira, es seguro.Copy !req
726. ¿Es alguna clase de medicina?Copy !req
727. Abre la boca. Puedes.Copy !req
728. Eso es.Copy !req
729. Trágalo.Copy !req
730. Ha escupido algo. ¡Eso es!Copy !req
731. ¡El sello!Copy !req
732. Se escapa.
¡Ahí! ¡Allá!Copy !req
733. Sen, tenemos que purgar el hechizo.Copy !req
734. ¡Largo de aquí!Copy !req
735. Haku le quitó esto
a la hermana de Yubaba.Copy !req
736. ¿De Zeniba? Eso es el sello de una bruja.Copy !req
737. Un botín muy valioso, diría yo.Copy !req
738. Sabía que era Haku.Copy !req
739. ¡Kamaji, es Haku!Copy !req
740. ¡Haku!Copy !req
741. ¡Haku, Haku!Copy !req
742. Kamaji, no respira.Copy !req
743. Sí respira, pero sigue
muy mal por el hechizo.Copy !req
744. Eso debería calmarlo un poco.Copy !req
745. Haku apareció un día,
igual que tú.Copy !req
746. Dijo que quería aprender magia.Copy !req
747. Intenté advertirle.Copy !req
748. Ser aprendiz de mago
es cosa peligrosa.Copy !req
749. Pero no quiso escucharme.
Seguía diciendo...Copy !req
750. que había perdido su hogar.Copy !req
751. Así que se puso a ser
aprendiz de Yubaba.Copy !req
752. Se fue poniendo más y más pálido
con el tiempo...Copy !req
753. y le brillaban los ojos con filo.Copy !req
754. Kamaji, voy a devolver
esto a Zeniba.Copy !req
755. Devolverlo, pedir perdón
y que ayude a Haku.Copy !req
756. Dime cómo llegar.Copy !req
757. ¿A la casa de Zeniba?Copy !req
758. Esa hechicera da miedo.Copy !req
759. Te lo ruego.Copy !req
760. Haku me ayudó. Ahora yo quiero ayudarle.Copy !req
761. Bueno, llegar allí es una cosa.Copy !req
762. El problema es volver.Copy !req
763. Espera un momento.Copy !req
764. A ver, por aquí deben estar en alguna parte...Copy !req
765. Gente, necesito mis zapatos y mi ropa.Copy !req
766. ¡Sen! ¡Te estaba buscando por todas partes!Copy !req
767. Lin...Copy !req
768. ¿Haku? ¿Qué ha pasado aquí?Copy !req
769. ¿Quiénes son esos tipos?Copy !req
770. Mis nuevos amigos.Copy !req
771. ¿Verdad?Copy !req
772. Yubaba te está buscando. Está furiosa.Copy !req
773. Ese generoso propinador resultó ser un No-Face.Copy !req
774. Yubaba dice que fuiste tú quien lo dejó entrar.Copy !req
775. Puede que tenga razón.Copy !req
776. ¿Qué? ¿Estás hablando en serio?Copy !req
777. Pensé que era un cliente.Copy !req
778. ¡Ya se ha tragado a tres de los nuestros!Copy !req
779. Los encontré. Aquí tienes, Sen.Copy !req
780. Estamos ocupados, viejo.Copy !req
781. Puedes usar estos.Copy !req
782. ¿Billetes de tren? ¿De dónde los sacaste?Copy !req
783. Sobras de hace 40 años.Copy !req
784. Te bajas en la sexta parada, llamada Fondo del Pantano.Copy !req
785. ¿Fondo del Pantano?Copy !req
786. Eso es, la sexta parada.Copy !req
787. Seis.Copy !req
788. Asegúrate de no equivocarte. Antes había un tren de vuelta...Copy !req
789. pero ahora solo hay de ida.Copy !req
790. ¿Todavía quieres ir?Copy !req
791. Sí, volveré a pie por las vías.Copy !req
792. ¿Y Yubaba?Copy !req
793. Ahora voy a hablar con ella.Copy !req
794. Haku, prometo que volveré.
Por favor, no mueras.Copy !req
795. ¿Qué pasa aquí?Copy !req
796. ¿No lo entiendes? Es amor.Copy !req
797. ¡No deja de crecer!Copy !req
798. - ¡No te dejes comer!
- Ahí viene ella.Copy !req
799. ¡Menos mal, Sen!Copy !req
800. Yubaba no puede controlarlo.Copy !req
801. No hay por qué ponerse nervioso.
Sen estará aquí enseguida.Copy !req
802. ¿Dónde está Sen? ¡Quiero a Sen!Copy !req
803. ¡Date prisa!Copy !req
804. Yubaba, es Sen.Copy !req
805. ¿Dónde estabas?Copy !req
806. Sen está aquí, distinguido invitado.
Estará con usted enseguida.Copy !req
807. ¿Qué te tardaste tanto?
¡Esto es un desastre!Copy !req
808. Conságuelo y quítale todo el oro.Copy !req
809. ¿Qué es esa sucia rata?Copy !req
810. ¿No lo reconoces?Copy !req
811. Claro que no. Qué asco.Copy !req
812. Ahora, adentro.Copy !req
813. Que la pases bien.Copy !req
814. ¿Estará bien?Copy !req
815. ¿Quieres tomar su lugar?Copy !req
816. Prueba esto, está riquísimo.Copy !req
817. ¿Quieres oro? He decidido
que es solo para ti.Copy !req
818. Ven por aquí.Copy !req
819. ¿Qué quieres? Puedes decírmelo.Copy !req
820. ¿De dónde vienes?Copy !req
821. Hay un lugar al que
tengo que ir de inmediato.Copy !req
822. Deberías volver a casa.Copy !req
823. No puedes darme lo que quiero.Copy !req
824. ¿Dónde está tu casa?
Seguro que tienes mamá y papá.Copy !req
825. No... No...Copy !req
826. Estoy sola... Tan sola...Copy !req
827. ¿Estás perdida?Copy !req
828. Sen... Quiero a Sen.Copy !req
829. Llévate el oro.Copy !req
830. ¿Me comerías?Copy !req
831. Llévatelo.Copy !req
832. ¡Llévatelo!Copy !req
833. Antes de comerme, come esto primero.Copy !req
834. Lo estaba guardando para mis padres, pero puedes llevártelo.Copy !req
835. ¡Sen!Copy !req
836. ¡Zorrilla pequeña!
¿Qué me has dado a comer?Copy !req
837. ¡Cuidado!Copy !req
838. ¡No en mi casa!Copy !req
839. ¡Estoy aquí!Copy !req
840. ¡Aquí!Copy !req
841. ¡Lo pagarás!Copy !req
842. ¡Sen, abajo!Copy !req
843. ¡Por aquí!Copy !req
844. No lo necesitamos.Copy !req
845. Hay que sacarlo de ahí.
Le hace daño.Copy !req
846. ¿Pero a dónde lo llevamos?Copy !req
847. No lo sé.Copy !req
848. ¿No sabes?Copy !req
849. Genial, ahora nos sigue.Copy !req
850. - De aquí en adelante, a pie.
- Vale.Copy !req
851. Encontrarás la estación.Copy !req
852. Gracias.Copy !req
853. ¡Vuelve, ¿de acuerdo?!Copy !req
854. Volveré.Copy !req
855. ¡Sen! Dije que eras torpe.Copy !req
856. ¡Me retracto!Copy !req
857. ¡Cara de Rostro, si la lastimas, te la haré pagar!Copy !req
858. Ahí está.Copy !req
859. Viene el tren, apuremos.Copy !req
860. A Pantano del Fondo, por favor.Copy !req
861. ¿Tú también quieres venir?Copy !req
862. Una más, por favor.Copy !req
863. Siéntate.Copy !req
864. Portate bien, ¿de acuerdo?Copy !req
865. Kamaji.Copy !req
866. Oh, Haku. Ya estás despierto.Copy !req
867. Kamaji, ¿dónde está Sen?Copy !req
868. ¿Qué pasó? Por favor, dímelo.Copy !req
869. ¿No recuerdas nada?Copy !req
870. Solo fragmentos.Copy !req
871. Chihiro no dejaba de llamarme
en la oscuridad.Copy !req
872. Seguí su voz
y desperté aquí.Copy !req
873. ¿Chihiro? Así que se llama Chihiro.Copy !req
874. Qué maravilla...
Es el poder del amor.Copy !req
875. Este oro apenas cubrirá
los daños.Copy !req
876. ¡Esa tonta de Sen! Acaba de
costarme una fortuna.Copy !req
877. Pero nos salvó, gracias a ella.Copy !req
878. ¡Silencio!Copy !req
879. Ella empezó todo esto.Copy !req
880. Y ahora se ha escapado.Copy !req
881. ¡Ha abandonado a sus propios padres!Copy !req
882. Deben estar bien gordos.
Conviértelos en tocino o jamón.Copy !req
883. No, espera.Copy !req
884. ¡Señor Haku!Copy !req
885. ¿Qué, sigues vivo?Copy !req
886. ¿Todavía no lo ves?
Te ha jugado una trampa.Copy !req
887. Te has puesto muy atrevido.Copy !req
888. ¿Desde cuándo hablas así?Copy !req
889. ¿Bo?Copy !req
890. ¡Bo!Copy !req
891. ¡Guijarros!Copy !req
892. ¡Bo!Copy !req
893. ¿Dónde estás, Bo?Copy !req
894. Por favor, sal.Copy !req
895. ¡Bo!Copy !req
896. ¿Bo?Copy !req
897. Vaya, tú y tu...Copy !req
898. ¡Dilo de una vez!Copy !req
899. ¿Dónde escondiste a mi Bo?Copy !req
900. Está con Zeniba.Copy !req
901. ¿Zeniba?Copy !req
902. Ahora entiendo. Esa malvada bruja.Copy !req
903. Cree que me ha vencido.Copy !req
904. ¿Y tú, qué piensas hacer?Copy !req
905. Lo voy a recuperar.Copy !req
906. Pero debes devolver a Sen y a sus padres a su mundo.Copy !req
907. ¿Y tú qué?Copy !req
908. Quizá los devuelva yo y luego te haga pedazos.Copy !req
909. Creo que por aquí es.Copy !req
910. Vamos.Copy !req
911. Puedes subirte a mi hombro.Copy !req
912. Pasa.Copy !req
913. Gracias.Copy !req
914. Pues date prisa.Copy !req
915. Vamos.Copy !req
916. Así que todos llegaron.Copy !req
917. - Yo...
- Siéntate.Copy !req
918. Voy a preparar té.Copy !req
919. Zeniba, Haku robó esto. Vengo a devolvértelo.Copy !req
920. ¿Sabes lo que es esto?Copy !req
921. No, pero sé que es muy valioso.Copy !req
922. Vengo a pedirte perdón por él. Lo siente.Copy !req
923. ¿Lo tocaste y no te pasó nada?Copy !req
924. ¿Qué?Copy !req
925. Espera, el hechizo de protección desapareció.Copy !req
926. Lo siento. Había un bicho extraño.Copy !req
927. Lo aplasté.Copy !req
928. ¡Lo aplastaste!Copy !req
929. Mi hermana metió ese bicho en el dragón...Copy !req
930. para poder controlarlo.Copy !req
931. ¡Y tú lo aplastaste!Copy !req
932. Ahora sí, siéntate.Copy !req
933. Debes de ser Cara de Rostro. Tú siéntate también.Copy !req
934. Por favor, devuélvelos a su forma original.Copy !req
935. Pero mi amor, el hechizo ya se rompió hace tiempo.Copy !req
936. Pueden volver a su forma cuando quieran.Copy !req
937. Yubaba y yo somos dos mitades de un mismo ser, pero no nos llevamos bien.Copy !req
938. Ya sabes el mal gusto que tiene.Copy !req
939. Las brujas gemelas son pura fábrica de problemas.Copy !req
940. Me gustaría ayudarte, querida, pero no puedo hacer nada.Copy !req
941. Es una de nuestras reglas aquí.Copy !req
942. Tendrás que salvar a tus padres y a tu novio dragón...Copy !req
943. tú sola.Copy !req
944. ¿Pero ni siquiera me puedes dar una pista?Copy !req
945. Siento que Haku y yo nos conocimos hace mucho tiempo.Copy !req
946. En ese caso es fácil.Copy !req
947. Todo lo que pasa queda dentro de ti...Copy !req
948. aunque no puedas recordarlo.Copy !req
949. Ya es tarde. ¿Por qué no te quedas a dormir?Copy !req
950. Chicos, échenme una mano.Copy !req
951. Vamos, sigan así.Copy !req
952. ¿Ven? Tienen talento para esto.Copy !req
953. Son de gran ayuda.Copy !req
954. No es lo mismo cuando usas magia.Copy !req
955. Tírenlo por ahí. Ahora háganlo otra vez.Copy !req
956. Zeniba, al final me voy de vuelta.Copy !req
957. Haku podría morir mientras yo estoy aquí sentada.Copy !req
958. ¡Y podrían comerse a mi mamá y a mi papá!Copy !req
959. Espera un poco más.Copy !req
960. Ya está.Copy !req
961. Úsalo para recogerte el pelo.Copy !req
962. Es bonito.Copy !req
963. Te protegerá. Lo hice con el hilo que hilamos.Copy !req
964. Gracias.Copy !req
965. Qué bien que llegas. Tenemos otro invitado, déjenlo entrar.Copy !req
966. Claro.Copy !req
967. ¡Haku!Copy !req
968. Haku...Copy !req
969. Me alegro tanto de verte.Copy !req
970. ¿Estás bien?
¿Te sientes bien?Copy !req
971. Menos mal.Copy !req
972. Diría que llega justo a tiempo.Copy !req
973. Zeniba, Haku está vivo.Copy !req
974. Haku, ya no te reprocho lo que hiciste.Copy !req
975. Pero asegúrate de proteger a esta niña.Copy !req
976. Venga, chicos, es hora de que se vayan a casa.Copy !req
977. Vuelvan a verme pronto.Copy !req
978. Tú quédate conmigo y sé mi ayudante.Copy !req
979. ¡Zeniba!Copy !req
980. Gracias, me voy ya.Copy !req
981. No te preocupes, seguro que te arreglarás bien.Copy !req
982. Mi nombre de verdad es Chihiro.Copy !req
983. ¿Chihiro? Qué nombre tan bonito.Copy !req
984. Cuídalo mucho.Copy !req
985. ¡Lo haré!Copy !req
986. Ahora vete ya.Copy !req
987. Gracias, Zeniba. ¡Adiós!Copy !req
988. Haku, escucha.Copy !req
989. No lo recuerdo, pero mi mamá me lo contó.Copy !req
990. Una vez, cuando era pequeña, caí a un río.Copy !req
991. Ahora está todo edificado encima. Fluye bajo tierra.Copy !req
992. Pero acabo de recordarlo.Copy !req
993. El río se llamaba...Copy !req
994. se llamaba el río Kohaku.Copy !req
995. Tu nombre de verdad es Kohaku.Copy !req
996. ¡Chihiro, gracias!Copy !req
997. Mi nombre es Nigihayami Kohaku Nushi.Copy !req
998. - ¿Nigihayami?
- Nigihayami Kohaku Nushi.Copy !req
999. ¡Menudo nombre! Suena a espíritu guardián.Copy !req
1000. Recuerdo cómo caíste en mí de niña.Copy !req
1001. Estabas persiguiendo tu zapato.Copy !req
1002. Sí, y tú me llevaste a aguas poco profundas.Copy !req
1003. Estoy tan feliz...Copy !req
1004. ¡Han vuelto!Copy !req
1005. ¿Trajiste de vuelta a Bo?Copy !req
1006. ¡Baba!Copy !req
1007. ¡Bo! ¿No te lastimaste? Qué mal la pasaste.Copy !req
1008. Bo, ¿cuándo aprendiste a pararte solo?Copy !req
1009. Yubaba, recuerda tu promesa.Copy !req
1010. Devuelve a Chihiro y a sus padres a su mundo.Copy !req
1011. Lo siento, pero no es tan sencillo.Copy !req
1012. Este mundo tiene sus reglas, ya sabes.Copy !req
1013. ¡Silencio!Copy !req
1014. Solo hazlo, Baba. No seas tan cruel.Copy !req
1015. El bebé se lo pasó genial.Copy !req
1016. Pero solo estoy siguiendo la regla.Copy !req
1017. Si no, no puedo romper el hechizo.Copy !req
1018. Si haces llorar a Sen, ya no me caerás bien.Copy !req
1019. Pero...Copy !req
1020. ¡Abuela!Copy !req
1021. ¿Abuela?Copy !req
1022. Haré lo que pides.Copy !req
1023. Haku me habló de la regla.Copy !req
1024. Vaya, tienes agallas.Copy !req
1025. He traído tu contrato. Sígueme.Copy !req
1026. No tardará ni un minuto, Bo.Copy !req
1027. No te preocupes.Copy !req
1028. A ver si puedes reconocer a tus padres por mí.Copy !req
1029. Tienes una sola oportunidad.Copy !req
1030. Si los aciertas, todos os vais libres.Copy !req
1031. Abuela, no puedo. Papá y mamá no están aquí.Copy !req
1032. ¿No están aquí? ¿Esa es tu respuesta?Copy !req
1033. Sí.Copy !req
1034. ¡Tienes razón!Copy !req
1035. ¡Eso es! Bien por ti.Copy !req
1036. Gracias a todos.Copy !req
1037. ¡Vale! Has ganado, ya marchaos.Copy !req
1038. Gracias por todo.Copy !req
1039. Adiós.Copy !req
1040. Gracias.Copy !req
1041. Hasta pronto.Copy !req
1042. - ¡Haku!
- Vámonos.Copy !req
1043. ¿Dónde están mamá y papá?Copy !req
1044. Se fueron por delante.Copy !req
1045. Se fue el agua.Copy !req
1046. No puedo seguir.Copy !req
1047. Vuelve por donde viniste.Copy !req
1048. Pero no mires atrás
hasta salir del túnel.Copy !req
1049. ¿Y tú qué harás?Copy !req
1050. Le diré a Yubaba que
dejo el aprendizaje.Copy !req
1051. Estoy bien. Ya recuperé mi nombre.Copy !req
1052. Ahora yo también puedo volver a casa.Copy !req
1053. ¿Nos volveremos a encontrar en algún sitio?Copy !req
1054. - Seguro que sí.
- ¿Lo prometes?Copy !req
1055. Lo prometo.Copy !req
1056. Ahora vete, y no mires atrás.Copy !req
1057. ¡Chihiro!Copy !req
1058. ¿Dónde has estado? Date prisa.Copy !req
1059. ¡Mamá! ¡Papá!Copy !req
1060. No te despegues así de repente.Copy !req
1061. Vámonos.Copy !req
1062. Mamá, ¿estás bien de verdad?Copy !req
1063. Prisa, la mudanza
llegará enseguida.Copy !req
1064. Date prisa, Chihiro.Copy !req
1065. Cuidado por donde pisas.Copy !req
1066. Chihiro, no te cuelgues.
Me vas a hacer tropezar.Copy !req
1067. El final del túnel.Copy !req
1068. ¡Oye!Copy !req
1069. ¿Qué pasa?Copy !req
1070. Mirad esto.Copy !req
1071. Por dentro también está
todo lleno de polvo.Copy !req
1072. - ¿Es esto una broma de alguien?
- No sé...Copy !req
1073. Te dije que no pararas aquí.Copy !req
1074. Ya está, estás bien.Copy !req
1075. Nos vamos, Chihiro.Copy !req
1076. ¡Chihiro! ¡Date prisa!Copy !req
1077. VocesCopy !req
1078. Rumi Hiiragi Miyu IrinoCopy !req
1079. Mari NatsukiCopy !req
1080. Takashi Naito Yasuko SawaguchiCopy !req
1081. Tsunehiko Kamijo
Takehiko OnoCopy !req
1082. Bunta SugawaraCopy !req
1083. Productor Ejecutivo
Yasuyoshi TokumaCopy !req
1084. Historia original y guion
por Hayao MiyazakiCopy !req
1085. Música de Joe HisaishiCopy !req
1086. Letra de la canción principal por Wakako Kaku
Música e interpretación de Youmi KimuraCopy !req
1087. Traducción al inglés de Jim
Hubbert y Studio GhibliCopy !req
1088. Una película de Studio GhibliCopy !req
1089. Productor Toshio SuzukiCopy !req
1090. Dirigida por Hayao MiyazakiCopy !req
1091. FinCopy !req