Spider-Man: No Way Home (2021)

1. Hola, chicos. Soy Tom Holland.

2. Hoy me acompañan Tobey Maguire y Andrew Garfield.

3. Solo queríamos aprovechar para agradeceros enormemente

4. vuestro amor y vuestro apoyo a esta película.

5. Mientras la rodábamos, creo que hablo en nombre de todos,

6. sabíamos que teníamos entre manos algo especial.

7. Pero no habríamos podido imaginar

8. este magnífico recibimiento.

9. Así que muchas gracias.

10. Estamos muy agradecidos de contar con todos vosotros.

11. Gracias a todos por apoyar esta película.

12. Pude estar con estos tíos y vivir una bonita experiencia.

13. Andrew, tenemos que decirte algo.

14. ¿El qué?

15. Para nosotros es importante que lo sepas, ¿vale?

16. Te queremos.

17. Ya era hora. Llevo meses esperando.

18. Llevo esperando desde aquel día en Atlanta.

19. Lo tenía aquí dentro.

20. Ha sido un esfuerzo enorme no decírtelo.

21. Ha valido la pena esperar,

22. y estoy dispuesto a esperaros durante siglos.

23. Hoy les traemos nuevas revelaciones acerca del ataque en Londres.

24. Una fuente anónima nos ha proporcionado este vídeo.

25. Muestra a Quentin Beck, alias Mysterio, momentos antes de su muerte.

26. Una advertencia: quizá les resulte perturbador.

27. He expulsado al Elemental,

28. pero no creo que logre salir de este puente con vida.

29. Spider-Man me ha atacado.

30. Tiene un ejército de drones armados de tecnología Stark.

31. Dice que él es el único que va a ser el nuevo Iron Man, nadie más.

32. ¿Seguro que quieres iniciar el ataque con drones?

33. Habrá bajas importantes.

34. Hazlo. Ejecútalos.

35. Este sorprendente vídeo se ha emitido

36. en la controvertida web de noticias TheDailyBugle.net.

37. Ahí lo tienen, la prueba concluyente

38. de que Spider-Man fue el responsable del brutal asesinato de Mysterio,

39. un guerrero interdimensional que dio su vida para proteger nuestro planeta

40. y que pasará a la historia

41. como el superhéroe más grande de todos los tiempos.

42. Pero eso no es todo, amigos, este es el gran notición.

43. Agárrense fuerte o siéntense.

44. El verdadero nombre de Spider-Man es...

45. El nombre de Spider-Man es Peter Parker.

46. ¡No me jo...!

47. Así es, Peter Parker.

48. Un delincuente juvenil de 17 años que alberga un ansia asesina...

49. ¿Eres la novia de Spider-Man?

50. es el malvado maleante misterioso Spider-Man.

51. ¡Es él!

52. - Por favor, no la toque, señor. - ¿Solo eres un crío?

53. ¿Tú mataste a Mysterio? ¿Tú le ayudaste a matar a Mysterio?

54. Déjame verte la cara.

55. Me ha pegado. Spider-Man me ha pegado.

56. Todo este tiempo, la gente ha admirado a este chico y lo ha llamado héroe.

57. Les diré cómo lo llamo yo: enemigo público número uno.

58. ¡Te dije que no quería volver a hacer esto nunca más!

59. MJ, lo siento, no veo nada con tu mano en mi...

60. Lo siento.

61. - ¿Adónde vamos a ir? - No sé. ¿A tu casa?

62. No podemos ir a mi casa. Mi padre te matará.

63. ¿No dijiste que a tu padre yo le encantaba?

64. Ahora ya no.

65. - Tío. - ¡Tío!

66. - Tío. - ¡Tío!

67. - ¡Tío!

68. ¡Tío!

69. - Lo siento. ¿Estás bien? - No mucho.

70. ¡Peter!

71. - Vámonos. - Has dicho que no querías volar.

72. - Volemos. - Cojamos el metro.

73. ¡No!

74. ¡Cuidado!

75. Esto ha sido peor.

76. - ¿Estás bien? - Sí.

77. Vamos, vamos. Lo siento mucho.

78. Me siento idiota. No vi que no eras feliz.

79. Fue divertido. Por eso lo llaman "ligue de verano".

80. - Y llegó el otoño. - Fue divertido.

81. Yo podría haber sido más divertido.

82. - Volveremos a quedar. - ¿Cuándo calculas?

83. Debería ver qué es eso.

84. - No. ¡Happy! - Es lo mío.

85. - Él siempre está yendo y viniendo. - ¿Peter?

86. - Oh, no. - Ay, Dios.

87. - No. - ¿Peter?

88. - ¡No sé qué hacer! - ¿Peter?

89. - Dios mío. - No he visto nada.

90. - No es lo que parece. - Lo siento. Pero usad protec...

91. - ¡Tú debes de ser MJ! - Sí, lo siento.

92. - Encantada. - Un placer conocerte.

93. ¿Has estado llorando?

94. Hemos roto.

95. ¡Eh, Spider-Man!

96. Esto es algo violento.

97. No sabía que hubierais roto. Creía que estabas enamorada.

98. - Fue durante un tiempo. - ¿Hablamos de esto en la cocina?

99. Hacíais una pareja estupenda.

100. Es solo cuestión de poner límites.

101. - Voy a abrir la puerta. - Entremos aquí.

102. - ¿Eso es la puerta? - ¿Es verdad?

103. Iba a marcharme, pero...

104. ¡Ahora no!

105. No sabía que fueras tan raro para el sexo.

106. Esto no tiene ver con el sexo.

107. Si quieres que volvamos a hablarlo...

108. ¿Qué es ese ruido?

109. - ¡Eh, Spider-Man! - ¡Dios mío!

110. Yo encantado de revisarlo, si quieres.

111. Ocúpate de la parte que te toca, yo me ocuparé de la mía.

112. Vaya.

113. ¿Qué le pasa al móvil?

114. ¿Queréis dejar los móviles cinco minutos?

115. Quiero hablaros de vuestra relación.

116. ¿Peter?

117. ¿Qué?

118. - ¿Eso es...? - ¿Es aquí?

119. ¡Peter Parker!

120. Puede que no sea para tanto.

121. ¡La Spider-Amenaza!

122. Gobiernos de todo el mundo están abriendo investigaciones

123. sobre el asesino conocido como Spider-Man, alias Peter Parker,

124. alias el criminal de guerra cabeza de red

125. que durante años ha estado aterrorizando a los honrados ciudadanos de Nueva York.

126. Ahora esta ciudad y el mundo

127. lo ven como realmente es.

128. Hay nuevos detalles del devastador ataque de la semana pasada en Londres.

129. Conectamos con el cuartel general de Inteligencia Conjunta.

130. Las autoridades acaban de confirmar

131. que los drones mortales utilizados en el ataque de Londres

132. fueron diseñados por Industrias Stark.

133. ¡Agentes federales! ¡Abran!

134. ¿Agentes federales? Quédate aquí.

135. Departamento de Control de Daños.

136. Tenemos una orden de arresto contra Peter Parker.

137. ¿Conoce la Cuarta Enmienda? ¿Registro arbitrario?

138. Todos adentro. Vamos.

139. Yo no maté a Quentin Beck. Fueron los drones.

140. - Que son tuyos. - No. Bueno...

141. Nick Furia estuvo allí todo el tiempo.

142. Pregúntele a él, podrá explicárselo.

143. Está fuera del planeta desde el año pasado.

144. ¿Qué?

145. ¡Peter!

146. ¡MJ! No tienen nada que ver con esto.

147. ¡No digas nada sin un abogado!

148. Quiero un abogado.

149. - Señorita Jones-Watson. - Jones. No uso Watson.

150. Srta. Jones. ¿Por qué quiere un abogado...?

151. ¿Si no tengo nada que ocultar?

152. Exacto. A no ser...

153. ¿Qué sea culpable de algo?

154. Conozco bien sus tácticas y mis derechos.

155. Solo responda a mis preguntas.

156. He visto su expediente.

157. Usted es una joven inteligente, con un brillante futuro.

158. ¿Por qué arriesgarlo todo mezclándose

159. con un justiciero como Peter Parker?

160. El monumento a Washington, el Gran Canal de Venecia,

161. ¡el Puente de la Torre!

162. Si no supiera que no es así, Peter,

163. pensaría que su enemigo es cualquier monumento nacional.

164. Siento haberte hecho esperar.

165. ¿Puedes traerle un tentempié? Él estaba esperando.

166. Entendido.

167. Lo siento mucho.

168. Se supone que no debo decirle nada.

169. Ni una palabra. Solo tengo una pregunta.

170. Cuando MJ te dijo que Peter era Spider-Man...

171. - ¿Qué pasa? - Lo supe antes que MJ.

172. Yo era el "tío de la silla" de Spider-Man.

173. Ya, la mitad de mis hombres son "tíos de la silla".

174. ¡Exacto, me entiende!

175. Literalmente le ayudé a encontrar al Buitre.

176. Eso no lo sabía.

177. Y a hackear su traje y a llegar al espacio.

178. Así que en la actividad ilegal de Spider-Man

179. como justiciero fuiste su cómplice.

180. Quisiera que mis palabras fueran suprimidas de las actas.

181. Si ustedes hicieran su trabajo, yo no tendría que estar en el barco

182. salvando la vida a la gente.

183. No, trepé por un lado del monumento a Washington.

184. Vale, estamos llegando a los hechos.

185. Dígame todo lo que sepa del Mono Nocturno.

186. Esto es lo curioso de la ley:

187. no está abierta a una interpretación aleatoria en interés propio.

188. Aunque eso no ha impedido que gente como usted lo intente.

189. Con el debido respeto, y lo digo muy "insinceramente",

190. a menos que tengan una acusación concreta y veraz contra nosotros,

191. legalmente, no pueden retenernos aquí.

192. Habla como si ya hubiera pasado por esto.

193. Me han detenido en un par de manis. Soy toda una delincuente.

194. Más vale que llame a un abogado.

195. Ha cometido un delito muy feo.

196. ¿Disculpe?

197. A usted le confiaron a un chico

198. y, como su tutora legal, esencialmente su madre,

199. no solo ha permitido que se pusiera en peligro,

200. sino que incluso lo ha animado a hacerlo.

201. ¿Quién hace algo así?

202. Quiero ver a Peter ahora mismo.

203. Industrias Stark se ha visto hoy atrapada

204. en la red de la controversia Spider-Man/Mysterio

205. cuando agentes federales han abierto una investigación

206. sobre tecnología Stark desaparecida.

207. "SIN COMENTARIOS"

208. Al menos la foto es buena.

209. ¿Qué está pasando?

210. Estupendo. Gracias.

211. Tengo buenas noticias, Peter.

212. Ninguno de los cargos contra ti se sostiene.

213. ¿En serio?

214. Lo sabía.

215. - Señor Murdock, gracias. - Gracias, Matt.

216. - Flipante. - No hay de qué.

217. - ¿Señor Hogan? - Sí.

218. Los federales investigan lo de esa tecnología desaparecida.

219. Comprendo su lealtad al señor Stark, pero si usted estuviera implicado...

220. - ¿Yo? - ... le aconsejo un abogado.

221. Un abogado porque me están inves... Creía que él quedaba...

222. Ha dicho que no había cargos.

223. Podría decir, por consejo de mi abogado,

224. que me niego, respetuosamente, a responder

225. porque la respuesta puede incriminarme...

226. Es de Uno de los nuestros. ¿Qué decían en ella?

227. Sé lo que piensas. Cálmate. Oigamos lo que dice. ¿Matt?

228. Necesita un muy buen abogado.

229. Quizás hayas eludido tus problemas legales,

230. pero la cosa va a empeorar.

231. Aún queda el juicio de la opinión pública.

232. ¡Asesino!

233. ¡Mysterio por siempre!

234. ¿Cómo ha hecho eso?

235. Soy muy buen abogado.

236. "CREMOS" A MYSTERIO

237. Necesitamos una vivienda más segura.

238. ¿Cómo lo...?

239. Sistema de alarma desactivado.

240. Es bonito y seguro.

241. Bienvenidos al oasis espiritual.

242. ¿Os gusta Donkey Kong Junior?

243. ¡Tío, aparta!

244. ¡Alto! ¡Al ladrón!

245. ¡Quita de en medio! ¡Aparta!

246. ¡Detengan a ese hombre!

247. ¡Cuidado!

248. ¡Alto!

249. ¡Ay, madre!

250. ¿Qué haces? No puedes seguir haciendo esto.

251. - Es un ladrón. - Eres un crío.

252. Un poco de respeto. No es un crío. Tiene 14 años.

253. - No tengo... - Yo a esa edad ya trabajaba.

254. - Mi hijo tiene 14 años. Es imbécil. - No tengo 14 años.

255. No está preparado para tomar esta clase de decisiones.

256. Es cierto. El cerebro del adolescente aún no está desarrollado.

257. - No puede ni alquilar un coche. - ¿Para qué quiere un coche?

258. - Ha estado en el espacio. - Gracias.

259. ¿Y cómo sabe que estos dos no están compinchados?

260. ¿Este tío y yo? No lo conozco.

261. No sabemos qué hay en ese bolso.

262. Hemos estado compinchados desde el principio.

263. ¡Asesino!

264. ¡Mysterio por siempre!

265. Nicky, de Jersey City, está al teléfono.

266. No digo que no queramos honrar a los Vengadores.

267. Pero no de esta forma.

268. ¿Ponerle un escudo del Capitán América a la Estatua de la Libertad?

269. Eso es ridículo. Dejen la Estatua de la Libertad tranquila.

270. Happy.

271. ¿Has mandado ya las solicitudes?

272. De momento solo he terminado la del MIT.

273. - ¿Y tú? - Igual.

274. ¿Te imaginas que entrásemos? ¿Y Ned?

275. Pero tendríamos que conseguir una beca para poder ir allí.

276. Tienes las evaluaciones, las notas...

277. - Crees que soy muy pragmática. - No. Bueno...

278. Un poco. No importa. Es una cosa que me gusta de ti.

279. - ¿En serio? - Sí.

280. ¿Qué otras cosas te gustan de mí?

281. Tu optimismo incansable.

282. Soy de esas chicas "del vaso medio lleno".

283. Me gusta que seas tan sociable.

284. - Me encantan las personas, muchísimo. - Te gustan los deportes.

285. Creo que los Mets van a ganarlo todo este año.

286. - ¿En serio? - ¿Qué es ese ruido?

287. Es Happy. Mira. Le ha dejado su cuarto a May, así que duerme aquí abajo.

288. Tengo una pregunta rara.

289. ¿No te sientes un poco aliviado por todo esto?

290. Desde que me picó aquella araña,

291. solo he tenido una semana en la que mi vida me ha parecido normal.

292. O casi, supongo.

293. Y...

294. fue cuando lo descubriste.

295. Porque entonces toda la gente de mi vida que yo quería que lo supiera, lo sabía.

296. Y era perfecto.

297. Pero ahora todo el mundo lo sabe y...

298. soy la persona más famosa del mundo entero.

299. Y sigo sin blanca.

300. Estoy...

301. ansiosa por verte mañana.

302. Yo también.

303. Corta ya.

304. Os gustáis mucho. Lo hemos pillado. Cuelga.

305. No os contáis nada nuevo. Necesito mis ocho horas.

306. - ¿Has estado escuchando? - Hola, Happy.

307. No por gusto.

308. - MJ dice hola. - Hola.

309. Es la vuelta al cole, amigos.

310. Y en su infinita sabiduría, el alcalde Tontín y su coro de payasos

311. dan la bienvenida al asesino disfrazado más famoso de la ciudad...

312. Peter Parker. ¡A por ellos, tigre!

313. ¿O debería decir "araña"?

314. La multitud ha seguido

315. acumulándose en el Instituto de Ciencia y Tecnología Midtown.

316. La gente parece dividida por igual

317. entre partidarios de Spider-Man y manifestantes.

318. ¡MJ!

319. ¡Te queremos!

320. MJ, ¿vas a tener Spider-Bebés?

321. ¡Apártense! ¡Atrás!

322. MJ, sabes que es un asesino, ¿no?

323. Peter, haz un TikTok conmigo.

324. ¡Mysterio por siempre!

325. ¡Haz un mortal!

326. - ¡Queremos ver cómo os besáis! - ¡Atrás!

327. - ¿Tú quién eres? - Ned Leeds.

328. Soy el mejor amigo de Peter Parker.

329. Si le atacáis, atacáis a Flash Thompson.

330. Si queréis saber más de nuestra amistad,

331. podéis leer mi nuevo libro Flashpoint.

332. Una araña, dos corazones, un millón de recuerdos alucinantes.

333. Leedlo.

334. - Sigue. - Tengo que esperar...

335. No. ¡Sigue!

336. Te veré dentro.

337. Sigan viendo Noticias de Midtown todo el año,

338. con un acercamiento íntimo y personal

339. a Peter mientras libra su mayor batalla hasta la fecha:

340. la admisión en la universidad.

341. Peter, queremos darte la bienvenida de nuevo al Instituto Midtown,

342. donde forjamos héroes.

343. O asesinos.

344. Para.

345. - Es un honor servirle, señor. - No lo es.

346. Mysterio tenía razón.

347. - Para. - Mysterio tenía razón.

348. Algunos alumnos han hecho esto para usted.

349. No. Lo has hecho tú.

350. He ayudado un poco.

351. He intentado impedirlo varias veces, pero te has salido con la tuya.

352. Lo ha hecho todo él.

353. Espero que tenga tiempo para mirarlo de cerca.

354. Y puede caminar o columpiarse por el pasillo cuanto quiera.

355. O gatear por el techo para evitar a todo el mundo.

356. Todos sabemos que puede hacerlo.

357. Voy a ir a...

358. - Sé lo que hiciste. - Para. Te pones en evidencia.

359. - Sé lo que hiciste. - Es un conspiracionista.

360. Éramos compañeros de laboratorio. ¿Lo sabíais?

361. ¡Trepa!

362. ¡Trepa! ¡Trepa!

363. Mirad cómo trepa el cabrón.

364. ¡Friki!

365. De mí saca sus mejores ideas. Por eso me llama su "Spider-mentor".

366. ¿Qué hay, Peter? ¡Me alegro de verte! ¡Te veo luego!

367. ¡Ay, madre, qué mono es!

368. ¿Cómo es ser profesor de Spider-Man?

369. Bueno, Peter siempre ha sido más que un alumno para mí.

370. Ha sido más como un hijo. Que también es mi hermano pequeño.

371. ¿Qué opina de esas locas teorías de la conspiración de Mysterio

372. que corren por las redes?

373. Hay una teoría de la conspiración que dice que Justin Timberlake estuvo en NSYNC.

374. Y de pronto lo buscas y ¡oh! Estuvo en NSYNC.

375. Mi exmujer, por ejemplo, pasa mucho tiempo online.

376. Y, bueno, internet es un lugar salvaje

377. que atrae a personas como ella, que están un poco perdidas

378. y que casi han olvidado de dónde vienen, quiénes son

379. y que quieren mucho a alguien.

380. A veces te olvidas de esas cosas y acabas en un subreddit,

381. creyendo en Mysterio.

382. ¿Cuál era la pregunta?

383. ¿Nunca reparó en sus extraordinarias capacidades atléticas?

384. Bueno, es un instituto de ciencias.

385. Un par de flexiones ya son unas capacidades atléticas extraordinarias.

386. En tu libro revelas que el nombre de "Spider-Man" fue idea tuya.

387. ¿Se te ocurrieron otros nombres

388. antes de decidirte por "Spider-Man"?

389. Sí, unos cuantos.

390. Como "Aracnochico" o "El Picado".

391. Ahora que lo pienso, hubo veces en que estaba pegado a la pared,

392. o que le salía esa cosa de las muñecas.

393. Pero no le presté mucha atención.

394. Llevo mucho tiempo haciendo esto. Son muchos chicos.

395. Me he fijado en que en tu libro no me nombras ni una sola vez.

396. No, estoy seguro de que sí.

397. O sea, estás...

398. Hala, ¿también lleva fotos?

399. Si esa araña me hubiera picado a mí, estaríamos hablando de otro Spider-Man.

400. Creo que llevaría un traje con otro estilo.

401. Quizá con pantalones acampanados.

402. Lo más sexi posible.

403. ¿Y qué mensaje sería apropiado para enviarle a una exnovia

404. en mitad de la noche?

405. Estás estupendo, por cierto.

406. Gracias. Tú estás tan guapa como siempre.

407. ¿Qué le dices a la gente que asegura

408. que en realidad no eres amigo de Peter Parker?

409. Eso duele. Porque...

410. Bueno, yo...

411. Dime,

412. si la araña que te dio tus poderes estuviera aquí ahora mismo,

413. ¿qué le dirías?

414. ¡ENTREVISTA EXCLUSIVA!

415. ¿Le dirías "Gracias"? ¿O "Gracias por nada"?

416. Le diría "Gracias".

417. ¿"Por nada"?

418. Podéis ver el resto de mi entrevista exclusiva con Peter Parker

419. hoy a la hora del almuerzo, solo en MNN.

420. A continuación, la estatua de la Libertad va a sufrir una renovación

421. y algunos artistas del Instituto Midtown

422. comparten sus ideas de qué aspecto debería tener.

423. Volvemos tras este importante mensaje

424. del Director Morita sobre la seguridad en la cafetería.

425. ¿Podemos quedarnos aquí todo el día? Ahí abajo es una locura.

426. Esta es buena.

427. "Hay quien opina que uno de los poderes de Parker es

428. hipnotizar a las hembras, igual que los machos de araña,

429. poder que utilizó para inducir

430. a Jones-Watson al culto a su personalidad".

431. Para.

432. Sí, mi Señor-Araña.

433. Por fin un poco de intimidad.

434. Ahí abajo es una locura.

435. Estaba pensando...

436. Cuando vayamos al MIT, deberíamos vivir juntos.

437. - Claro. - Me encantaría.

438. - Estos seremos nosotros. - Sí.

439. Pero sin el frisbi. Y sin la sonrisa.

440. Está claro que el MIT es nuestro sueño.

441. Pero si ponemos la misma universidad de reserva,

442. en cualquier caso, estaremos juntos en Boston.

443. "Uni" y ciudad nuevas. Allí podré hacer de Spider-Man.

444. En Boston hay delincuencia.

445. - Sí, claro. - Delincuencia a tope.

446. Será como empezar de cero.

447. ¿Qué pasa?

448. Pienso que si no...

449. Si cuentas con decepcionarte,

450. nunca te puedes decepcionar del todo.

451. Vamos.

452. Empezaremos de cero.

453. Y estaremos juntos.

454. Tienes razón. De cero.

455. Sí.

456. De cero.

457. ¡Ha llegado la primera!

458. No importa. Es una de reserva.

459. ¡Peter!

460. ¿No?

461. La última.

462. ¿El MIT?

463. Vale.

464. ¿Listos?

465. Jones. Te dije que quitaras la decoración de Halloween.

466. En realidad fue a Sasha.

467. Baja esos humos y hazlo.

468. Enseguida.

469. Creo que voy a potar.

470. No lo hagas porque me hará limpiarlo.

471. Es nuestra única oportunidad. Es aquí o en ningún sitio.

472. ¡Vamos!

473. - Vale. ¿Listos? - Sí.

474. A la de tres.

475. Una, dos, tres.

476. No.

477. No.

478. ¿Y tú?

479. "A la luz de la reciente controversia,

480. no podemos tener en cuenta su solicitud en estos momentos".

481. Es injusto.

482. En serio, es muy injusto. No he hecho nada malo.

483. Y desde luego vosotros no habéis hecho nada malo.

484. Cuenta con decepcionarte y nunca te decepcionarás del todo.

485. ¡No pares hasta...

486. Boston!

487. ¿No habéis entrado?

488. No, porque somos amigos de Spider-Man.

489. Sí, mejor me marcho.

490. Hay una fiesta para los nuevos alumnos y...

491. Lo siento, chicos.

492. Jones, ¿qué haces? Vuelve al trabajo.

493. Ya voy.

494. ¿Sabes qué?

495. No cambiaría nada de lo que he hecho.

496. Yo tampoco.

497. Aunque tengo que enseñarles esta carta a mis padres.

498. Hola.

499. ¿Hola?

500. Soy...

501. La persona más famosa del mundo. Lo sé.

502. Wong. No resbales, no tenemos seguro de responsabilidad civil.

503. ¿Preparan una fiesta navideña?

504. No. Uno de los portales de la rotonda conecta con Siberia.

505. Una ventisca lo atravesó.

506. Porque alguien olvidó lanzar el hechizo para mantener los cierres ajustados.

507. No cayó en que ahora yo tengo obligaciones superiores.

508. ¿Obligaciones superiores?

509. El Hechicero Supremo tiene obligaciones superiores, sí.

510. Creía que usted era el Hechicero Supremo.

511. No, él lo consiguió por un tecnicismo, porque yo desaparecí cinco años.

512. Pues felicidades.

513. - Si yo hubiera estado aquí, habría... - Reducido esto a cenizas.

514. Vosotros, nadie ha dicho que paréis con las palas.

515. Peter, ¿a qué debo el placer?

516. Siento molestarle, señor, pero...

517. Hemos salvado a medio universo juntos,

518. puedes dejar de llamarme "señor".

519. Vale, Stephen.

520. Es raro, pero lo permitiré.

521. Cuando Mysterio reveló mi identidad,

522. mi vida se fue al traste.

523. No sé si esto podría funcionar, pero quería saber si...

524. podrías retroceder en el tiempo y hacer que nunca lo hubiera dicho.

525. Alteramos la estabilidad del espacio-tiempo

526. para resucitar innumerables vidas.

527. ¿Quieres hacerlo solo porque la tuya se ha descontrolado?

528. No es por mí. Esto le está haciendo daño a muchas personas.

529. A mi tía May, a Happy, a mi mejor amigo, a mi novia. Su futuro se ha arruinado

530. solo porque me conocen. Y no han hecho nada malo.

531. Lo siento mucho, pero,

532. aunque quisiera, no puedo porque ya no tengo la Gema del Tiempo.

533. Es verdad.

534. Siento si te he hecho perder el tiempo.

535. - No lo has hecho. - Olvídalo, por favor.

536. Lo olvidará. Es muy bueno olvidando cosas.

537. ¡Wong!

538. - Acabas de provocar una buena idea. - ¿Cuál?

539. Las Runas de Kof-Kol.

540. ¿Las Runas de Kof-Kol?

541. Un hechizo convencional para olvidar.

542. No retrocede el tiempo, pero olvidarán que fuiste Spider-Man.

543. - ¿En serio? - No, no es en serio.

544. Ese hechizo roza los oscuros límites

545. entre la realidad conocida y la desconocida.

546. Es muy peligroso.

547. Lo hemos usado por mucho menos.

548. ¿Recuerdas la fiesta de la luna en Kamar-Taj?

549. - No. - Exacto.

550. Venga, Wong.

551. ¿No ha soportado bastante?

552. No me metas en esto.

553. Vale.

554. Vale.

555. ¿Qué sitio es este?

556. El Santuario está en la intersección de corrientes de energía cósmica.

557. No fuimos los primeros en buscarlas.

558. Algunos de estos muros tienen miles de años.

559. Y aquí rodaron un episodio de El ecualizador en los 80.

560. Bueno,

561. le agradezco que haga esto por mí, señor.

562. No hay de qué.

563. Y no me llames "señor".

564. Vale. Perdón.

565. ¿Listo?

566. Listo.

567. Encantado de conocerte, Spider-Man.

568. ¿Perdona?

569. El mundo está a punto de olvidar que Peter Parker es Spider-Man.

570. - Incluido yo. - ¿Todo el mundo?

571. ¿No puede seguir sabiéndolo alguien?

572. El hechizo no funciona así.

573. Y es muy difícil y peligroso cambiarlo mientras se lanza.

574. ¿Y mi novia va a olvidar todo lo que hemos pasado?

575. ¿Va a seguir siendo mi novia?

576. Depende. ¿Era tu novia porque eras Spider-Man o...?

577. - No lo sé. Espero que no. - Está bien.

578. Todo el mundo va a olvidar que eres Spider-Man, excepto tu novia.

579. Muchas gracias.

580. ¡Madre mía, Ned!

581. ¿Qué es un "ned"?

582. Es mi mejor amigo, es importante que Ned lo sepa.

583. No cambiemos ningún parámetro más del hechizo

584. mientras lo estoy lanzando.

585. Ya está. Le juro que ya está.

586. - Pero mi tía May debería saberlo. - Deja de alterar el hechizo.

587. Cuando descubrió que era Spider-Man fue chungo.

588. No quiero que sufra más.

589. - ¿Y mi tía May? - Sí.

590. Gracias.

591. - ¿Happy? - No estoy happy.

592. Es un apodo: Harold "Happy" Hogan.

593. Trabajaba con Tony Stark, pero luego empezó a salir con mi tía...

594. ¿Quieres cerrar la boca?

595. ¡Todos los que sabían que era Spider-Man antes, deberían saberlo!

596. - ¿Ha funcionado? - ¡No!

597. - Has cambiado mi hechizo seis veces. - Cinco.

598. Has cambiado mi hechizo. Eso no se hace, te lo dije.

599. Ahí está el por qué. El hechizo se ha descontrolado.

600. Si no llego a cerrarlo, podría haber pasado algo catastrófico.

601. - Stephen, lo siento... - Llámame "señor".

602. Lo siento, señor.

603. Después de todo lo que hemos pasado juntos,

604. no sé cómo me olvido de que eres un crío.

605. Mira, Parker, el problema no es Mysterio.

606. Eres tú, que intentas vivir dos vidas distintas.

607. Y cuanto más lo hagas, más peligroso se vuelve, créeme.

608. Siento mucho que tú y tus amigos no entréis en la universidad,

609. pero, si os rechazaron y tratasteis de convencerlos de que lo reconsiderasen,

610. ya no podéis hacer nada más.

611. Cuando dice "convencerlos", ¿es que podría haberles llamado?

612. Sí.

613. ¿Podía hacer eso?

614. ¿No has llamado a...?

615. Recibí su carta y di por supuesto...

616. Perdona.

617. ¿Estás diciéndome que ni siquiera pensaste en defender primero tu caso ante ellos

618. antes de pedirme que le lavara el cerebro al mundo entero?

619. Dicho de esa manera...

620. Vamos, cógelo.

621. ¿Qué? Estoy ocupado.

622. - ¿Dónde es la fiesta del MIT? - ¿Para qué?

623. Para hablar con alguien

624. y que Ned y MJ tengan otra oportunidad de entrar.

625. ¿Y qué gano yo?

626. Me juego mucho solo por contestarte.

627. Vale, ¿te...

628. llevaré volando hasta clase durante una semana?

629. Durante un mes.

630. - Una semana. - Dos.

631. Flash, por favor, ayúdame.

632. Ya sabes lo que quiero.

633. Vale, diré que eres mi mejor amigo.

634. - Flash, por favor, ayúdame. - Guay.

635. Hay una mujer, la vicerrectora adjunta,

636. puedes defender tu caso ante ella.

637. - Perfecto. ¿Dónde está? - Se ha ido.

638. - ¿Adónde? - Al aeropuerto.

639. Red Stark no disponible.

640. Reconocimiento facial no disponible.

641. Hola.

642. Sí. Puedo veros.

643. ¡Por Dios!

644. - Ese es Peter Parker. - ¿Mamá?

645. Vale.

646. Sí.

647. - Hola, soy Peter Parker. - ¿Sabes que estás en la calzada?

648. Lo siento. Quiero hablar con usted. Y sé que va al aeropuerto.

649. MJ Watson y Ned Leeds

650. son muy inteligentes.

651. Y yo soy un idiota porque dejé que me ayudaran.

652. Pero si no, millones de personas habrían muerto.

653. No deje que el MIT sea tan idiota como yo.

654. ¿El MIT lo es?

655. No, le digo que no deje que el MIT lo sea.

656. O sea, como la versión más idiota de mí, que no habría dejado que me ayudaran.

657. Esto no lo has ensayado, ¿verdad, Peter?

658. Lo que intento decirle es...

659. ¿Por qué corre?

660. ¡Dios mío!

661. ¿Señora? Salga del coche.

662. ¡Todo el mundo fuera del puente!

663. ¡La puerta está bloqueada!

664. Hola, Peter.

665. Hola. ¿Le conozco?

666. ¿Qué has hecho con mi máquina?

667. No sé de qué está hablando. ¿Qué máquina?

668. El poder del sol en la palma de mi mano.

669. Destruido.

670. Si deja de aplastar coches,

671. podemos trabajar juntos y puedo ayudarle a encontrar su máquina.

672. ¿Quieres que juguemos?

673. ¡Cógelo!

674. Ya están a salvo. Salgan de aquí.

675. ¿Crees que tu elegante traje nuevo te va a salvar?

676. Tenía que haber matado a tu novieta cuando pude.

677. ¿Qué ha dicho?

678. Creo que tenemos competencia.

679. ¡Peter! ¡Socorro!

680. ¡Tranquila, señora, ya voy!

681. ¡Peter!

682. Señora, cálmese. Respire hondo. ¿Está bien?

683. ¡No!

684. Le prometo que lo tengo todo controlado.

685. Traje comprometido.

686. Nanotecnología.

687. Te has superado, Peter.

688. Te he subestimado.

689. Pero ahora morirás.

690. No eres Peter Parker.

691. Ahora estoy muy confuso.

692. ¿Qué está pasando?

693. Nuevo dispositivo detectado.

694. Vinculando dispositivo.

695. No le hagáis caso a él, hacédmelo a mí.

696. ¡Eh!

697. ¡Oye!

698. Hacedme caso a mí.

699. A él no. A mí.

700. Señora, ¿está bien? Aún puede llegar a su vuelo.

701. Peter.

702. Eres un héroe.

703. No... Bueno...

704. Voy a hablar con Admisiones de tus amigos. Y también de ti.

705. Pero esto no es por mí.

706. Voy a hablarles de tus amigos y de ti. ¿Vale?

707. ¿En serio?

708. Y si no os metéis en líos, puede que tengáis una oportunidad.

709. Sujeta. Aparta. Voy a ver a ese hombre.

710. ¡Oiga! Sí, usted. ¡Venga!

711. ¡Eso no ha estado bien! Es increíble.

712. ¿Quién es usted?

713. Deje de intentar matarme,

714. yo tengo el control

715. de todo este tinglado de tentáculos que tiene aquí.

716. ¿Quién es? ¿Qué está pasando...?

717. No.

718. ¿Osborn?

719. ¿Doctor...?

720. Debes tener mucho cuidado con lo que deseas, Parker.

721. ¡Sáquenme de aquí!

722. ¿Puede explicarme que está pasando?

723. Ese hechizo que jorobaste,

724. en el que querías que todos olvidasen que Peter Parker es Spider-Man

725. ha empezado a traer a todos los que saben que Peter Parker es Spider-Man

726. de todos los universos a este.

727. ¿De todos los universos?

728. ¿Quién es usted, dónde estoy?

729. Será mejor que no los involucremos porque

730. el multiverso es un concepto del cual sabemos tremendamente poco.

731. - ¿El multiverso es real? - Esto no debería ser posible.

732. ¿No detuvo el hechizo?

733. No, lo contuve. Pero algunos de ellos se han colado.

734. He detectado una y la he perseguido por las alcantarillas,

735. donde he encontrado a este...

736. hijo de su madre verde y viscoso.

737. ¿Hechizo? ¿Cómo de magia?

738. ¿Qué es esto, una fiesta de cumpleaños? ¿Quién es este payaso, qué es esta locura?

739. Atento.

740. ¿Conoce a un Peter Parker que es Spider-Man?

741. Sí.

742. - ¿Es él? - No.

743. ¿Lo ves?

744. Esto es lo que hay que hacer.

745. No sé cuántos de estos visitantes tenemos ahora...

746. He visto a otro. En el puente.

747. Era como un elfo verde volador.

748. Suena alegre. ¿Por qué no empiezas por él?

749. Quiero que los captures y los traigas

750. mientras veo cómo mandarlos de vuelta

751. antes de que destruyan el entramado de la realidad.

752. O peor, que Wong se entere.

753. ¿Doctor Strange?

754. ¿Qué?

755. Mis amigos y yo quizás podamos entrar en el MIT.

756. Si me ven luchando contra estos monstruos locos...

757. - Ojo con lo que dices. - Lo siento.

758. ¿Aún sigues hablando de la universidad?

759. ¿Qué acaba de hacer?

760. Esto.

761. Eh, no puede...

762. ¿Cómo ha hecho eso?

763. Muchas fiestas de cumpleaños.

764. Un disparo, los traes y sigues. De nada. A trabajar.

765. Señor.

766. ¿Y ahora qué?

767. Sé que esto ha sido cosa mía y lo arreglaré,

768. pero voy a necesitar ayuda.

769. No me creo que esté en el Sancta Sanctorum.

770. Yo tampoco.

771. ¿Cómo supo que era un hombre de magia?

772. Mi yaya dice que nuestra familia lo tiene.

773. Y a veces noto un hormigueo en las manos...

774. Deberías hablar con tu médico.

775. - Peter. - Hola.

776. Siento meteros en esto.

777. Tenéis que ayudarme a encontrar a estos tíos.

778. No te disculpes. Nos has conseguido una segunda oportunidad en el MIT.

779. ¿Cómo han llegado los malos aquí?

780. Fastidió un hechizo intentando lo del MIT.

781. - ¿No fue la que salvaste? - ¿Lo hiciste con magia?

782. No, eso fue después. Centrémonos en las buenas noticias.

783. No, centrémonos en las malas.

784. Hasta ahora habéis detectado a cero intrusos multiversales,

785. así que coged vuestros móviles,

786. buscad en Internet y poneos en plan Scooby-Doo.

787. Nos dice qué hacer, a pesar de que fue su hechizo el que se jorobó,

788. de modo que todo esto ha sido obra suya.

789. Yo también conozco un par de frases mágicas,

790. empezando por "por favor".

791. Por favor, poneos en plan Scooby-Doo.

792. Podéis trabajar en la bóveda.

793. ¿La bóveda?

794. Brutal.

795. - En cuanto a esto del hechizo... - No pasa nada.

796. - ¿En serio? - Sí.

797. Lo entiendo. Tú solo intentabas arreglar las cosas.

798. Quizá la próxima vez, consúltanoslo...

799. Así, cuando digas:

800. "Voy a hacer algo que podría cargarse el universo",

801. podríamos ayudarte a montar algo o aportar ideas.

802. Hecho.

803. ¿Ned?

804. Me da igual. En serio, no es para tanto.

805. ¡Un potro de tortura!

806. Es una máquina de Pilates.

807. - Y eso es... - La cripta.

808. Atrapamos al resto de los tíos,

809. los zapeas, el Doctor Mágico los devuelve

810. y, cuando entremos en el MIT, ronda de dónuts, invito yo.

811. Vamos a atrapar hombres del multiverso.

812. Eh, ¿quién son esos dos?

813. Son mis amigos. Esta es MJ y este es Ned.

814. Hola.

815. Perdone, ¿cómo se llama?

816. Doctor Otto Octavius.

817. En serio, ¿cuál es su verdadero nombre?

818. ¿Eso es un dinosaurio?

819. ¿Qué?

820. ¿Qué estáis mirando?

821. Si no se le va la pintura, tráemelo y se la quito.

822. No. May, primero tenemos que encontrar a esos tíos.

823. Termina tu misión y ven. Hacemos una colecta de comida en lata.

824. Podría funcionar.

825. Tengo uno.

826. - Te dejo. - Te quiero.

827. Puedes sacar al tío de la silla, pero no puedes sacar la silla del tío.

828. ¿Qué has encontrado?

829. Hay una perturbación cerca de un centro de investigación militar en las afueras,

830. y los testigos dicen que han visto a un monstruo volando por el aire.

831. Tiene que ser el tío que vi en el puente.

832. Eso es imposible.

833. Usted lo conoce.

834. En el puente dijo su nombre.

835. Norman Osborn. Un científico brillante. Investigación militar.

836. - Pero era codicioso, insensato. - ¿Qué fue de él?

837. ¡Nos hartan tus preguntas, muchacho!

838. Vale.

839. Me tengo que ir. ¿Adónde voy?

840. No puede ser él.

841. ¿Por qué?

842. Porque Norman Osborn murió hace años.

843. De modo que, o vimos a otra persona,

844. o vas a volar hacia las tinieblas para luchar contra un fantasma.

845. Atento a los árboles. No sabemos por dónde está este tío.

846. Sinceramente, no sé cómo haces esto sin vomitar.

847. - ¿Habéis visto eso? - No.

848. Está muy oscuro.

849. Vale, vale.

850. - ¿Qué está pasando? - Peter, ¿qué pasa?

851. ¿Estás notando el cosquilleo? ¿Te está cosquilleando?

852. - ¿Estáis viendo esto, chicos? - Sí.

853. - ¿Osborn? - No, él era verde. Este es azul.

854. Por casualidad no será de otro universo, ¿no?

855. ¿Qué está haciendo?

856. No sé. Parece que se esté cargando.

857. Esto no me gusta. Atrápalo.

858. ¡Izquierda, izquierda, tío! ¡Izquierda! ¡Ya!

859. ¿Qué estás diciendo? ¡Derecha, ve a la derecha!

860. ¡Derecha, quiere decir derecha!

861. ¡Tíos, así no me ayudáis!

862. ¿Qué ha pasado? ¡Peter!

863. Peter, soy yo. Flint Marko. ¿Me recuerdas?

864. - Soy Peter, pero no soy su Peter. - ¿Cómo que no eres mi Peter?

865. - ¿Qué está pasando? - Se lo explicaré todo,

866. ¿pero puede ayudarme a parar a ese tío?

867. Vale.

868. Usted intente rodearlo, yo lo desconectaré.

869. Vamos.

870. No podré retenerlo mucho más tiempo.

871. ¡Lo tengo!

872. Otro Peter. Qué raro.

873. Gracias.

874. - Perdón. - No pasa nada.

875. He recuperado mi cuerpo.

876. Oigan...

877. Esto les parecerá una locura, pero este no es su universo.

878. - Otro universo. - ¿Qué?

879. Lo estaba notando. La energía. Es diferente.

880. Es genial.

881. Tranqui, chaval.

882. En realidad están aquí por culpa mía.

883. ¿En el universo? ¿O en el bosque? Odio el bosque.

884. Me refería al universo, señor.

885. ¿Y vais a quedaros ahí haciendo como que no estoy en pelotas?

886. - Yo sí. - No.

887. ¿Qué ha sido eso?

888. - ¿Qué acabas de hacerle? - Tranquilo.

889. ¿Lo has matado?

890. Puedo explicarlo, fíese de mí. Por favor, fíese de mí.

891. No me fío de ti. No te conozco.

892. ¿Qué es esto?

893. Te has equivocado de bando.

894. ¿Connors?

895. ¿Conoces a esta criatura?

896. No. Una criatura no. Un hombre.

897. ¡Los mismos universos!

898. El doctor Curt Connors. Era un científico de Oscorp cuando yo trabajaba allí.

899. Un científico brillante.

900. Hasta que se convirtió en un lagarto.

901. Intentó convertir a todos en lagartos. Una locura.

902. No era una locura, Max.

903. Era el próximo paso de la evolución humana.

904. - El dinosaurio puede hablar. - Lagarto.

905. Por cierto, ¿qué te ha pasado?

906. Tenías los dientes fatal, gafas y te peinabas tapando la calva.

907. ¿Te has hecho un cambio de imagen?

908. Sabes que yo puedo hacerte un auténtico cambio de imagen.

909. - A ver si lo adivino: ¿A lagarto? - ¡Exacto!

910. ¿Queréis callaros? ¿Dónde estamos?

911. - Es complicado. - En la mazmorra de un mago.

912. ¿En la mazmorra de un mago?

913. No hay una forma más suave de decirlo. Es la mazmorra de un mago.

914. Quedaos con vuestra magia.

915. Yo quiero probar esa nueva energía que he notado.

916. Peter, hola.

917. ¿Esos dos tíos han llegado?

918. Debería haber uno eléctrico y uno de arena.

919. Están todos aquí, encerrados.

920. Perfecto. Voy a quedarme aquí

921. a intentar arreglar estos daños para que no me vuelvan a culpar.

922. Vale.

923. Pero yo no podría hacer nada de esto sin vosotros. Gracias.

924. De nada.

925. Pregúntale si esto es un árbol monstruo o un científico que se convirtió en árbol.

926. Solo es un árbol, tío.

927. Solo un árbol.

928. ¡Cobarde!

929. Tenemos un mundo nuevo por conquistar.

930. Me pones enfermo.

931. Déjame solo. Por favor.

932. Escondiéndote entre las sombras.

933. Escondiéndote de tu verdadero yo.

934. No.

935. No puedes huir de ti mismo.

936. - Hola, May. - Hola, Peter.

937. Estoy en el trabajo y uno de los tíos que estás buscando acaba de entrar aquí.

938. ¿May? ¿Dónde está May?

939. Gracias.

940. ¡May!

941. Hola, ya está aquí.

942. Norman, este es mi sobrino.

943. ¿Norman Osborn? Creía que era...

944. He visto a Spider-Man en un anuncio de este centro.

945. Y he creído que él podría ayudarme. Pero no eres tú.

946. ¿Quiere la ayuda de Spider-Man?

947. Ha entrado sin más.

948. No sabía adónde ir.

949. Hay alguien viviendo en mi casa.

950. Oscorp no existe.

951. Mi hijo...

952. A veces...

953. no soy yo mismo.

954. Soy... alguien distinto.

955. Y cada vez que él tiene el control, yo no recuerdo nada.

956. ¿Quién es?

957. Ahora estoy en este lugar, en esta ciudad.

958. - ¿Quién tiene el control? - No sé qué me está pasando.

959. Tranquilo.

960. No tiene sentido.

961. Está perdido.

962. Y no quiero decir solo en el cosmos, sino en su mente.

963. ¿Están todos así?

964. - Sí. - ¿Sí?

965. Todos tienen sus problemas mentales o físicos.

966. Pues él necesita ayuda. Quizá los otros también.

967. ¿No estarás diciendo...? Esto no es mi problema.

968. Peter, ¿qué no es tu problema?

969. May. Seguro que podrán ayudarles allá de donde vinieron.

970. Mandarlos a casa es lo mejor que podemos hacer por ellos.

971. ¿Por ellos? ¿O por ti?

972. Mira a tu alrededor. Esto es lo que hacemos. Ayudar a la gente.

973. Esto es lo mejor para ellos. Créeme.

974. Me acompaña el supervisor Walter Burke,

975. que estaba en la zona de la perturbación de esta noche.

976. Señor Burke, ¿dice que vio a Spider-Man con sus propios ojos,

977. destruyendo el tendido eléctrico?

978. Sí, señor, así es.

979. Ahí lo tienen, amigos.

980. De primera mano, de un testigo irrefutable,

981. el Atroz Adolescente atacando nuestra red eléctrica.

982. - Estaba hablando con el Hombre de Tierra. - ¿Cómo dice?

983. Estaba hablando con el Hombre de Tierra antes de que hicieran

984. que el Monstruo Eléctrico desapareciera en una telaraña brillante.

985. Sí. Muchas gracias.

986. Bueno, eso...

987. Tendremos que revisar eso y confirmarlo.

988. Y hablaré con el productor, a ver si podemos averiguar

989. qué estaba bebiendo el señor Burke.

990. Pero la realidad sigue siendo que Spider-Man es una amenaza.

991. Volveremos tras unos consejos de complementos dietéticos Daily Bugle.

992. La otra única dosis diaria que necesitas.

993. Y corten.

994. ¿Qué?

995. Le vigilo.

996. Está con su tía y otro tipo.

997. - ¿Seguro? - Acaban de salir del refugio.

998. No lo pierdas.

999. Gracias, May. Espero volver a verte.

1000. Él confía en ti. Yo también.

1001. Gracias por limpiarme el traje.

1002. Hasta luego.

1003. - Chicos, este es el señor Osborn. - Es "doctor".

1004. Perdón. Doctor Osborn, mis amigos. Este es Ned, y MJ.

1005. ¿Mary Jane?

1006. Es Michelle Jones, en realidad.

1007. Fascinante.

1008. ¿Crees que hay otros Ned Leeds?

1009. ¿Octavius?

1010. ¿Osborn?

1011. ¿Qué te ha pasado?

1012. ¿Qué qué me ha...?

1013. Tú eres el cadáver ambulante.

1014. ¿Qué quieres decir?

1015. Moriste, Norman.

1016. Hace años.

1017. Estás loco.

1018. Me encanta este lugar.

1019. ¿Qué está diciendo? Está ahí, en pie. No está...

1020. Muerto.

1021. Los dos murieron. Luchando contra Spider-Man.

1022. Salió en las noticias.

1023. El Duende Verde empalado por el deslizador con el que volaba.

1024. Y un par de años después,

1025. usted, Doc Ock, ahogado en el río con su máquina.

1026. Eso es absurdo.

1027. Spider-Man intentaba parar mi reactor de fusión.

1028. Así que lo paré yo a él.

1029. Lo agarré por la garganta...

1030. y entonces estaba aquí.

1031. Oh, por favor. Te diré algo.

1032. Yo le estaba dando una paliza a Spider-Man. Que te lo diga él.

1033. Y provocó una sobrecarga. Me quedé atrapado en la red, absorbiendo datos.

1034. Iba a convertirme en pura energía...

1035. y entonces...

1036. Mierda.

1037. Iba a morir.

1038. Max, ¿tú lo sabes? ¿Yo muero?

1039. - Has capturado a otro. - Espere, él no es peligroso.

1040. Tranquilo.

1041. ¿Qué es eso?

1042. Es una antigua reliquia. La Macchina di Kadavus.

1043. He atrapado tu hechizo corrupto.

1044. En cuanto termine el ritual, invertiré el hechizo

1045. y los mandaré de vuelta a sus universos.

1046. ¿Y después qué? ¿Moriremos?

1047. No, gracias. Yo paso de eso.

1048. ¡Sáqueme de aquí!

1049. ¡Peter!

1050. Strange. Aún no podemos enviarlos.

1051. ¿Por qué?

1052. - Algunos de ellos van a morir. - Parker.

1053. Es su destino.

1054. Vamos, Strange, tenga corazón.

1055. En el gran cálculo del multiverso,

1056. su sacrificio significa infinitamente más que sus vidas.

1057. Lo siento, chico.

1058. Si mueren, mueren.

1059. ¡Peter!

1060. No.

1061. - Tío, ¿qué haces? - Peter, tienes que irte.

1062. Por esto nunca he tenido hijos.

1063. - Dame la caja. - No.

1064. ¡Ay, Dios, estoy muerto!

1065. No. Solo te he separado de tu forma física.

1066. Mi forma... ¿Qué?

1067. ¿Cómo haces esto?

1068. No tengo ni idea.

1069. No deberías poder hacer esto.

1070. Esto es alucinante.

1071. Puede que sea una de las cosas más guais que me han pasado.

1072. Pero no lo vuelva a hacer.

1073. ¡Suéltame!

1074. ¿Dónde estamos?

1075. En la Dimensión Espejo, donde tengo el control.

1076. Strange, pare. ¿Podemos hablarlo, por favor?

1077. ¿No te das cuenta de que en el multiverso

1078. hay un número infinito de personas que saben que Peter Parker es Spider-Man?

1079. Y si ese hechizo se escapa, vendrán todas aquí.

1080. No le daré la caja. No podemos mandarlos a casa a morir.

1081. Es su destino.

1082. No puedes cambiar eso, como no podrías cambiar quiénes son.

1083. ¿Y si pudiéramos cambiar su destino?

1084. ¿Qué hace?

1085. No pienso darle la...

1086. ¡Devuélvamela!

1087. Un momento. ¿Eso es una Espiral de Arquímedes?

1088. ¿La Dimensión Espejo solo es geometría? Eres un as de la geometría, úsala.

1089. Divídelo por pi. Traza puntos a lo largo de la curva.

1090. Se acabó, Parker.

1091. Vendré cuando haya concluido.

1092. Strange.

1093. ¿Sabe qué mola más que la magia?

1094. Las mates.

1095. No hagas eso.

1096. Lo siento, señor, pero...

1097. Debo intentarlo.

1098. - ¿Qué ha pasado? - ¡Me he peleado con Strange y he ganado!

1099. - ¿Qué? - Le he robado el anillo.

1100. Me estaba columpiando y, de pronto, atravesé como un...

1101. espejo gigante. Y volví a...

1102. ¿Dónde está él?

1103. Atrapado, pero no sé por cuánto tiempo.

1104. Podrías habernos dejado morir. ¿Por qué no lo has hecho?

1105. Porque él no es así.

1106. Creo que puedo ayudarles. Si neutralizo lo suyo,

1107. cuando vuelvan, todo será distinto y quizá no mueran luchando contra Spider-Man.

1108. ¿"Neutralizarnos"?

1109. - Nuestra tecnología es avanzada y soy... - Puedo ayudarte.

1110. Yo también hago mis pinitos como científico.

1111. Octavius sabe lo que puedo hacer.

1112. ¿Neutralizarnos? ¿Esterilizarnos como a perros? Me niego.

1113. No puedo prometerles nada,

1114. pero al menos podrán volver a casa y tener una oportunidad.

1115. Una segunda oportunidad.

1116. ¿No merece la pena intentarlo?

1117. Créeme, Peter.

1118. Cuando intentas modificar a las personas, siempre hay consecuencias.

1119. No tiene por qué venir. Ni sabía que podía hablar.

1120. Pero si se queda aquí, se las verá con el mago.

1121. O sea, o vamos o morimos. No hay mucho donde elegir.

1122. Yo quiero irme a casa.

1123. No quiero que me maten,

1124. y menos un tío vestido como en "Dragones y mazmorras".

1125. ¿Cuál es tu plan?

1126. Lo tengo todo controlado.

1127. ¿Qué vamos a hacer con este chisme?

1128. Necesitamos encontrarle un sitio seguro.

1129. - Claro. Quédatelo tú. - ¿Qué?

1130. Si pasa algo malo te aviso, aprietas esto y se acabó.

1131. No, vamos contigo. No vamos a dejarte.

1132. No podéis. Es peligroso. Ya habéis hecho bastante.

1133. - Estamos juntos. - Ya lo sé.

1134. No puedo hacer esto si sé que estáis en peligro.

1135. Hazlo por mí, MJ. Por favor, cógelo.

1136. ¿Por favor?

1137. - Vale. - Gracias.

1138. Te juro que si no tengo noticias aprieto el botón.

1139. Claro.

1140. Pienso hacerlo.

1141. Todos te creemos, Michelle.

1142. No me creo que sea su novia. Ni de coña.

1143. Lo va a hacer.

1144. Por supuesto. Lo hará.

1145. Vale.

1146. - Hasta luego. - Cuídate.

1147. - Y vosotros. - Vale.

1148. Vale.

1149. - Ten cuidado. - Tú también.

1150. Bien,

1151. ¿quién viene conmigo?

1152. Yo.

1153. Pero si esto se tuerce,

1154. te voy a freír por dentro.

1155. Mi cliente no tiene nada que ver con la tecnología desaparecida.

1156. Es un ciudadano honrado y no tiene nada que ocultar.

1157. Exacto.

1158. ¿Dónde está Connors?

1159. Me ha dicho que quiere quedarse en el camión.

1160. - Vale. - Sr. Hogan. ¿Pasa algo?

1161. Happy.

1162. Deja de sudar.

1163. ¿Cómo se hace eso?

1164. Me da reparo usar el piso de Happy para esto.

1165. Lo superará.

1166. La mayoría se opone a la renovación de la Estatua de la Libertad.

1167. Perdón.

1168. ¿Así que este es tu plan?

1169. ¿Sin laboratorio ni instalaciones? ¿Solo hacer milagros en un piso?

1170. ¿Nos vas a cocinar una cura y unos burritos en el microondas?

1171. Yo me comería un burrito.

1172. Nos va a matar a todos.

1173. Esperemos que no.

1174. Usted es el primero, doctor.

1175. No necesito que me neutralicen.

1176. No necesito que me neutralicen.

1177. Y menos un adolescente usando chatarra de la cocina de un solterón.

1178. No. Tiene algo ahí.

1179. Lo noto. Una energía extraña.

1180. ¿Qué narices es eso?

1181. Es un fabricador.

1182. Puede analizar, diseñar y construir prácticamente todo.

1183. Creía que era una cama de rayos UVA.

1184. Fíjate en eso.

1185. Nos va a matar.

1186. ¿Qué está pasando ahí?

1187. El chip que tiene el doctor en la nuca fue diseñado para proteger su cerebro

1188. del sistema de IA que controla estos tentáculos. Pero si mira aquí,

1189. el chip está frito, así que, en vez de controlar él los tentáculos,

1190. ahora los tentáculos lo controlan a él.

1191. Lo que supongo explica por qué está tan amargado todo el tiempo.

1192. Pero, si mira aquí, si puedo introducir el...

1193. El circuito compuesto autorreparador.

1194. Exacto. En teoría, si esto funcionara,

1195. él volvería a ser como era.

1196. ¿Tiene sed?

1197. Pues sí.

1198. ¿Agua dulce o salada?

1199. Como es un pulpo...

1200. ¿Qué?

1201. Agua dulce.

1202. En este lugar hay tantas posibilidades...

1203. ¿Dónde? ¿En este piso?

1204. Claro, me encanta que sea diáfano.

1205. No, tío, me refiero a este mundo.

1206. Me gusta cómo soy aquí.

1207. Y, con esa energía de ahí,

1208. podría ser mucho más.

1209. ¿Y tú por qué te has apuntado?

1210. Tengo una hija. Y quiero verla.

1211. Pero él no va a mandar a nadie a casa

1212. hasta terminar su pequeño proyecto de ciencias.

1213. - ¿Te fías de él? - No me fío de nadie.

1214. ¿Cómo acabaste así?

1215. En donde trabajaba

1216. experimentaban con electricidad creada por organismos vivos

1217. y me caí en un tanque de anguilas eléctricas.

1218. No me digas. Y yo en un supercolisionador.

1219. Maldita sea.

1220. Hay que saber dónde caes.

1221. Impresionante.

1222. La tecnología y tú.

1223. Cuando todo esto acabe,

1224. si necesitas un empleo y estás dispuesto a cambiarte a otro universo...

1225. Ha funcionado.

1226. ¡Ha funcionado de fábula!

1227. Lo tengo, ya está.

1228. - ¿Puedes subirlo? - Vamos allá.

1229. - ¡Perdón! - Agárrese, doctor.

1230. ¿Nunca se acaban estas humillaciones?

1231. ¡Tú, mantén tu proyecto de feria lejos de mí!

1232. Funcionará. Ten fe.

1233. Lo dice el loco temerario que se convirtió en un monstruo.

1234. Deje de mover la cabeza.

1235. No se mueva.

1236. ¡Ni te atrevas!

1237. Te juro que, cuando salga de aquí, te voy a abrir un nuevo...

1238. ¿Doctor?

1239. ¿Doctor?

1240. ¿Doctor?

1241. Doctor Octa...

1242. Qué silencio.

1243. Las voces de dentro de mi cabeza...

1244. Casi lo había olvidado.

1245. Otto.

1246. Sí. Norman.

1247. Soy yo.

1248. Fíjate en eso.

1249. Te lo agradezco, muchacho.

1250. De verdad.

1251. No hay de qué.

1252. ¿En qué ayudo?

1253. Soy Peter. Deja un mensaje.

1254. Peter, soy Happy.

1255. He accedido a la cámara de mi casa. ¿Quiénes son esos tíos?

1256. ¿Has metido a un cíborg con patas de robot en mi casa?

1257. ¿Y uno estaba hecho de barro? ¿Qué está pasando? Llámame.

1258. ¿Qué se siente, Norman?

1259. Vas a volver a estar completo.

1260. Sin tu mitad oscura.

1261. Solo tú.

1262. Solo yo.

1263. Vale...

1264. Esto va justo aquí.

1265. Debería extraer la energía.

1266. Volveré para comprobarlo, pero vigile las luces.

1267. Cuando sean verdes la electricidad de su cuerpo se habrá disipado.

1268. No toda.

1269. Usted sabe que necesita electricidad para que su cerebro funcione.

1270. Su sistema nervioso es...

1271. No sé por qué le explico qué es la electricidad.

1272. ¿Puedo preguntarte algo?

1273. ¿Los Legos son tuyos?

1274. Tengo que irme. Ahora vuelvo.

1275. - Creo que algo no va bien. - ¿Qué quieres decir?

1276. Esto no me gusta.

1277. Tranquilo.

1278. Cuanto antes paséis por esto, antes nos iremos a casa.

1279. - ¿Dónde está? - Dentro.

1280. Y nosotros fuera. ¿No me has oído decir "no lo pierdas"?

1281. Quiero imágenes incriminatorias de Spider-Man.

1282. Ya he llamado a Control de Daños.

1283. Esto va a empezar.

1284. Esto va a estar plagado de polis.

1285. ¿Peter?

1286. ¿Qué ocurre?

1287. No lo sé.

1288. ¿May?

1289. ¿Qué pasa, Peter?

1290. ¿Qué pasa?

1291. ¿Por qué me miras así?

1292. Un truco estupendo,

1293. ese sentido tuyo.

1294. - ¿Norman? - Está en período sabático, cielo.

1295. ¿Pero qué...?

1296. El Duende.

1297. ¿"Sin mitad oscura"?

1298. ¿De verdad pensabas que iba a permitirlo?

1299. ¿Qué iba a dejar que me quitaras mi poder

1300. solo porque tú no ves lo que el verdadero poder puede aportarte?

1301. - No me conoces. - ¿De verdad?

1302. Has caído en su trampa.

1303. Cumpliendo su santa misión moral.

1304. No necesitamos que nos salves. ¡No necesitamos que nos neutralices!

1305. Esto no son maldiciones.

1306. Son dones.

1307. - Norman, no. - Silencio, perro faldero.

1308. No sabes lo que estás diciendo.

1309. Te he observado desde detrás de los cobardes ojos de Norman.

1310. Luchando para poder tener todo cuanto quieras,

1311. mientras el mundo intenta hacerte elegir.

1312. Los dioses no tenemos que elegir.

1313. Lo cogemos.

1314. May. Corre.

1315. ¡Por Dios!

1316. - ¿Qué has hecho? - Antes me gustabas más.

1317. ¡Está ahí arriba!

1318. ¡Es el tío del puente!

1319. ¿Has visto eso?

1320. ¡De eso nada!

1321. Lo bastante fuerte para tenerlo todo.

1322. ¡Muy débil para cogerlo!

1323. Ya te tengo.

1324. Te dije que habría consecuencias.

1325. Tu debilidad, Peter,

1326. es la moralidad.

1327. Te está ahogando.

1328. ¿No la notas?

1329. No ha funcionado.

1330. Norman tenía razón.

1331. Se la contagiaste tú. Esa patética enfermedad.

1332. Has intentado neutralizarme.

1333. May, vete.

1334. Ahora te voy a neutralizar yo a ti.

1335. May, corre, por favor.

1336. ¡May!

1337. Peter.

1338. Ninguna buena acción queda impune.

1339. Ya me lo agradecerás.

1340. ¡No!

1341. - ¿May? - Peter.

1342. May, estoy aquí.

1343. May.

1344. Estoy aquí.

1345. ¿Estás bien?

1346. ¿Qué ha pasado?

1347. Tranquila. Estamos bien.

1348. Me he caído de culo.

1349. - Yo también. - Eso es todo.

1350. Creo que me he roto las costillas.

1351. Es culpa mía. Debí escuchar a Strange y dejar que los mandara de vuelta.

1352. Hiciste lo correcto.

1353. Los habrían matado.

1354. Hiciste lo correcto.

1355. No es responsabilidad mía, May.

1356. ¿Qué dijo Norman?

1357. ¿Mi misión moral?

1358. - No, May... - Peter, escúchame.

1359. Tienes un don.

1360. Tienes poder.

1361. Y un gran poder debe conllevar una gran responsabilidad.

1362. Lo sé.

1363. Salgamos de aquí.

1364. Vamos.

1365. Déjame que recobre el...

1366. - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - Estoy bien.

1367. Sí, estás bien. ¿Qué ha pasado?

1368. Solo tengo que... recobrar el aliento.

1369. Recobra el aliento. Yo estoy aquí. Tomémonos nuestro tiempo.

1370. Luego iremos a que te vea un médico.

1371. ¿Estás bien?

1372. ¡Que alguien me ayude, necesito una ambulancia!

1373. - ¿Qué pasa? - No pasa nada.

1374. Estás bien.

1375. Deja que... recobre el aliento.

1376. Estoy aquí.

1377. Estás bien.

1378. Solo estamos tú y yo.

1379. ¿May?

1380. ¿May?

1381. Mírame, por favor.

1382. May.

1383. May.

1384. ¿Qué estás haciendo?

1385. Por favor, despierta, háblame.

1386. ¡Salga del coche, vamos!

1387. ¡Suélteme!

1388. ¡Peter, corre!

1389. Solo estamos tú y yo.

1390. May, lo siento.

1391. Lo siento mucho. Te quiero.

1392. ¡Salga con las manos en alto!

1393. ¡Salga ya o abriremos fuego!

1394. ¡Corre!

1395. Muy bien, vamos. ¡Adentro!

1396. Una tragedia.

1397. ¿De qué otro modo puedo llamarlo?

1398. ¿Qué más se puede decir?

1399. Los daños.

1400. La destrucción.

1401. Lo han visto con sus propios ojos.

1402. ¿Cuándo despertará la gente y se dará cuenta

1403. de que allá donde va Spider-Man,

1404. le siguen el caos y las calamidades?

1405. Todo lo que toca Spider-Man acaba en ruinas.

1406. Y nosotros, los inocentes,

1407. nos quedamos a recoger los pedazos.

1408. Ha informado J. Jameson.

1409. Buenas noches

1410. y que Dios nos asista a todos.

1411. Nos han informado de que ha habido numerosos heridos

1412. y podemos confirmar que al menos una persona ha resultado muerta.

1413. ¿Aún nada?

1414. No.

1415. Voy a apretarlo.

1416. ¿Qué? No, él...

1417. Ya sé que me dijo que esperara, pero voy a hacerlo.

1418. Ojalá pudiéramos verlo.

1419. - ¿Ned? - ¿Sí?

1420. - Vuelve a hacer eso. - Sí.

1421. Ojalá pudiéramos verlo.

1422. Vale.

1423. Ojalá pudiéramos ver a Peter.

1424. Tienes razón, lola. Soy un mago.

1425. ¿Es ese?

1426. Sí, tiene que serlo.

1427. - ¡Peter! - ¡Eh, Peter!

1428. ¡Peter!

1429. Hola.

1430. No, tranquilos. Soy buen tío.

1431. Vale.

1432. ¿Quién eres tú?

1433. - Soy Peter Parker. - Eso no es posible.

1434. Soy Spider-Man, en mi mundo.

1435. Pero ayer

1436. estaba...

1437. aquí.

1438. La teoría de cuerdas, la realidad multidimensional

1439. y el desplazamiento de la materia. ¿Es real?

1440. Sí.

1441. Lo sabía.

1442. Esto será por el hechizo.

1443. ¿Un hechizo mágico?

1444. - No hay ningún hechizo. - Qué va.

1445. - ¿Aquí la magia es real? - O sea...

1446. - Cállate, Ned. - No es real.

1447. - Cállate. - Hay magos y todo eso.

1448. - Deja de hablar. - Pero no es como...

1449. Para.

1450. - Pruébalo. - ¿El qué?

1451. Que eres Peter Parker.

1452. No llevo el carné encima.

1453. Se carga todo ese rollo de superhéroe anónimo.

1454. - ¿Por qué lo has hecho? - Para ver si tienes el cosquilleo.

1455. Tengo el cosquilleo, pero no para el pan.

1456. ¿Puedes dejar de tirarme pan?

1457. Eres una persona muy desconfiada

1458. y lo respeto.

1459. - Gatea. - ¿Que gatee?

1460. - Sí. - No.

1461. - Gatea. - ¿Por qué tengo que gatear?

1462. - No es suficiente. - De sobra.

1463. - No lo es. - Lo es.

1464. ¿Cómo me he pegado al techo?

1465. Hazlo.

1466. Mi lola pregunta si podrías quitar esa telaraña de ahí.

1467. Ya que estás ahí...

1468. Sí.

1469. Gracias.

1470. ¿Ya está?

1471. Por ahora.

1472. Así que he abierto el portal al Peter Parker que no era.

1473. Habrá que seguir hasta encontrar al auténtico.

1474. No te ofendas.

1475. - Vale. - Tú puedes.

1476. Busca a Peter Parker.

1477. ¿Qué lleva en la mano?

1478. Busca a Peter Parker.

1479. ¡Busca a Peter Parker!

1480. Genial, y ahora un tío cualquiera.

1481. Hola.

1482. Espero que no os importe, he atravesado este...

1483. Se ha cerrado.

1484. Tú eres Peter.

1485. Sí. Peter Parker.

1486. Os he visto...

1487. Hola.

1488. Espera. Él no es vuestro amigo.

1489. ¿Tú también eres Spider-Man? ¿Por qué no lo has dicho?

1490. Normalmente no voy por ahí anunciándolo.

1491. Se carga todo ese rollo de superhéroe anónimo.

1492. - Eso he dicho yo. - Eso ha dicho él.

1493. Mi lola pregunta si podríais limpiar las telarañas que habéis lanzado.

1494. - Perdón, lola. - Sí, claro.

1495. Me voy a la cama.

1496. - Buenas noches, lola. - Buenas noches, lola de Ned.

1497. Esto podría parecer raro,

1498. pero he intentado encontrar a vuestro amigo desde que llegué aquí.

1499. Tengo el presentimiento

1500. de que necesita mi ayuda.

1501. Nuestra ayuda.

1502. Sí.

1503. No sabemos dónde está.

1504. Y, sinceramente, ahora mismo somos todo lo que le queda.

1505. ¿Hay algún sitio

1506. al que pudiera ir que tenga un significado para él?

1507. Un sitio al que él fuera para...

1508. ¿Alejarse de todo?

1509. Para mí era en lo alto del edificio Chrysler.

1510. El Empire State.

1511. - Tiene mejores vistas. - Unas vistas preciosas.

1512. Sí.

1513. Creo que sé dónde podría estar.

1514. Lo siento.

1515. Peter...

1516. Hay alguien aquí.

1517. ¿Qué?

1518. ¡Espera!

1519. ¿Qué...?

1520. Siento...

1521. lo de May.

1522. Sí. Lo siento.

1523. Puedo comprender por lo que estás...

1524. No me digas que sabes por lo que estoy pasando.

1525. Vale.

1526. Se ha ido.

1527. Y todo por mi culpa.

1528. Ha muerto en vano.

1529. Así que voy a hacer lo que debería haber hecho.

1530. - Peter. - Por favor, no.

1531. Este no es vuestro mundo. Así que os voy a mandar a casa.

1532. Esos tíos son de vuestros mundos, ¿no?

1533. Pues lidiad con ellos.

1534. Si mueren, si los matáis. Es cosa vuestra.

1535. No es mi problema.

1536. Ya me da igual.

1537. Se acabó.

1538. Siento haberos metido en esto.

1539. Debéis volver a casa.

1540. Suerte.

1541. A mi tío Ben lo mataron.

1542. Por mi culpa.

1543. Yo perdí...

1544. a Gwen, mi...

1545. Era mi MJ.

1546. No pude salvarla.

1547. Jamás podré perdonarme por eso.

1548. Pero seguí adelante,

1549. intenté continuar, seguir siendo...

1550. el amigo y vecino Spider-Man,

1551. porque sé que es lo que ella habría querido,

1552. pero, en un momento dado, yo dejé de refrenar mis golpes.

1553. Me volví rabioso.

1554. Un amargado.

1555. No quiero que acabes como yo.

1556. La noche que murió Ben

1557. perseguí al hombre que creía que lo había hecho.

1558. Lo quería ver muerto.

1559. Conseguí lo que quería.

1560. No me sentí mejor.

1561. Tardé mucho tiempo

1562. en aprender a superar esa oscuridad.

1563. Quiero matarlo,

1564. hacerlo pedazos.

1565. Aún oigo su voz en mi cabeza.

1566. Incluso, estando herida, me dijo que habíamos hecho lo correcto.

1567. Me dijo que un gran poder...

1568. Conlleva una gran responsabilidad.

1569. ¿Cómo sabes eso?

1570. - Lo dijo el tío Ben. - El día que murió.

1571. Puede que ella no haya muerto en vano, Peter.

1572. Connors, Marko, Dillon y...

1573. Yo puedo reparar los aparatos de Dillon y Marko, pero los otros...

1574. Yo me encargo de Connors. Ya lo curé una vez, así que no es para tanto.

1575. - ¿Qué? No lo es. - Genial.

1576. Sí, genial.

1577. Creo que puedo hacer un antisuero para el doctor Osborn.

1578. Llevo mucho tiempo pensándolo.

1579. Tenemos que curarlos a todos.

1580. ¿Verdad?

1581. Verdad.

1582. Es lo nuestro.

1583. ¿Qué?

1584. Tres "tús".

1585. ¿También tienes un mejor amigo?

1586. Lo tuve.

1587. ¿Lo tuviste?

1588. Murió en mis brazos

1589. después de intentar matarme.

1590. Fue muy doloroso.

1591. Tío.

1592. - ¿Quieres hacer un diagnóstico? - Sí.

1593. ¿Estás bien?

1594. Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?

1595. No te mereces esto.

1596. - Te he arruinado la vida. - No.

1597. Mírame. Estoy aquí.

1598. No iré a ninguna parte.

1599. Vamos a superar esto y lo haremos juntos.

1600. ¿Vale?

1601. Vale.

1602. Vale.

1603. Gracias.

1604. ¿Tienes a alguien?

1605. No.

1606. No tengo tiempo para cosas de Peter Parker.

1607. ¿Y tú?

1608. Es un poco complicado.

1609. Lo entiendo. No entra en el destino de tíos como nosotros.

1610. Yo no me rendí.

1611. Nos llevó un tiempo, pero hicimos que funcionara.

1612. - ¿Sí? - Sí, MJ y yo.

1613. Mi MJ.

1614. Resulta confuso.

1615. Sí.

1616. - ¡Peter! - ¿Sí?

1617. Perdón, ¿te referías a...?

1618. Peter-Peter.

1619. - Todos nos llamamos Peter, Ned. - Todos somos Peters.

1620. - ¿Peter Parker? - Todos somos Peter Parker.

1621. El ordenador.

1622. - Estoy listo. - Yo también.

1623. Ahora lo que hay que hacer es atraer a estos tíos hacia algún sitio.

1624. Intentar curarlos mientras ellos intentan matarnos, y luego mandarlos a casa.

1625. Usando la caja mágica.

1626. Ese es el plan.

1627. ¿Piensas ir a la batalla vestido como un curita joven o tienes tu traje?

1628. Bien.

1629. - Tus telarañas. - Gracias, tío.

1630. ¿Para qué es eso?

1631. Mi telaraña líquida. Para los lanza-redes. ¿Por qué?

1632. Ha salido de ti.

1633. - Sí. Tú no puedes hacerlo. - No.

1634. ¿Cómo demonios hace eso...?

1635. Nos estamos desviando. Aquí es donde vamos a hacerlo.

1636. Está aislado, nadie debería salir herido.

1637. Los atraemos con la caja. Es lo único que quieren todos.

1638. Solo hay que pensar cómo llegar allí.

1639. - Abramos un portal. - ¿Qué?

1640. - Ahora soy mago. - Es verdad. Puede hacerlo.

1641. - Lo hemos visto. - Es verdad.

1642. ¿Es verdad?

1643. - Tengo la magia del doctor Strange. - ¡Venga ya!

1644. Y te prometo que no me convertiré en supervillano ni intentaré matarte.

1645. Vale.

1646. Gracias.

1647. ¿Cómo es eso que dices?

1648. - "Cuenta con decepcionarte y..." - No.

1649. Démosles una paliza.

1650. Vale.

1651. Una buena cura.

1652. Vamos a curarlos.

1653. Señoras y señores,

1654. la línea de colaboración del Bugle ha recibido la llamada

1655. ni más ni menos que del fugitivo conocido como Spider-Man

1656. tras sus desmanes en Queens.

1657. Peter Parker, ¿qué propaganda perniciosa pretendes pregonar?

1658. - Solo la verdad. - Seguro.

1659. La verdad es...

1660. que todo es culpa mía.

1661. Traje a esta gente peligrosa por accidente.

1662. Bueno, lo reconoce.

1663. Y si ellos me están viendo,

1664. que sepan que intentaba ayudarlos.

1665. Podría haberlos matado

1666. en cualquier momento, pero no lo hice,

1667. porque mi tía May dijo que merecían una segunda oportunidad.

1668. Por eso estoy aquí.

1669. ¿Y dónde es "aquí" exactamente?

1670. Un lugar de segundas oportunidades.

1671. ¿La Estatua de la Libertad? ¡Dios santo, amigos!

1672. Está a punto de destruir otro monumento nacional.

1673. Mundo, si me veis...

1674. Créeme, el mundo te está viendo.

1675. Deseadme suerte.

1676. A vuestro amigo y vecino le vendría bien.

1677. Chicos, podrían llegar en cualquier momento.

1678. Ya casi está.

1679. ¿Sabéis? Max era un tío encantador

1680. antes de caer en un tanque de anguilas eléctricas.

1681. No es para menos.

1682. La de cosas que ojalá hubiera podido hacer de otra forma.

1683. Ahora es una segunda oportunidad.

1684. Sí.

1685. Ya empezamos.

1686. - ¿Estás bien? - Es la espalda.

1687. Está algo rígida de tanto balanceo, creo.

1688. - Yo también tengo tocadas las dorsales. - ¿Ah, sí?

1689. Sí. ¿Te la recoloco?

1690. Sería genial.

1691. - ¿Listo? - Sí.

1692. Muy bien.

1693. Ya está.

1694. Vaya.

1695. - Qué bien. - ¿Sí?

1696. - Mucho mejor. - Sí.

1697. Como mola esto. Siempre he querido tener hermanos.

1698. Deberíamos volver a quedar, pasar rato juntos.

1699. - Está bien. - Sí.

1700. Quizá deberíamos centrarnos en...

1701. - En que no nos maten esta noche. - Sí.

1702. Sí, claro. Es una buena idea.

1703. Nos pasamos los números cuando acabe la batalla.

1704. De acuerdo.

1705. Así que fabricas tu propia telaraña líquida en tu cuerpo.

1706. - Preferiría no hablar de eso. - No pretendo...

1707. ¿Me tomas el pelo?

1708. No te toma el pelo. Solo que nosotros no podemos hacerlo

1709. y sentimos curiosidad por cómo funciona, eso es todo.

1710. Si es personal, no quiero entrometerme. Pero es guay.

1711. Ojalá pudiera decíroslo, pero es que no lo hago yo.

1712. Es como respirar. Se respira sin más.

1713. Es como... Cuando la lanzas, sale así, limpia.

1714. ¿Puedo preguntarte una cosa?

1715. - Sí. - ¿Es como si...

1716. en cuanto lo piensas, se forma?

1717. Es una buena forma de expresarlo.

1718. Porque si yo aprieto... Yo necesito un mecanismo.

1719. Ya.

1720. ¿Pero para ti es en plan: "Telaraña",

1721. y se forma?

1722. Ni siquiera soy consciente, a estas alturas.

1723. - Es como montar en bici. - Sí.

1724. ¿Y sale solo de tus muñecas? ¿O sale de algún otro sitio?

1725. Solo de las muñecas.

1726. ¿Nunca se te vacía? Porque siempre me quedo sin telarañas.

1727. Tengo que fabricarlas en un laboratorio.

1728. Es un rollazo comparado con lo tuyo.

1729. Parece un rollazo. Pero también me ha pasado.

1730. Fue en plan: "Oh, se me ha vaciado".

1731. Vaya. ¿Por qué?

1732. Por una crisis existencial.

1733. No me hagas hablar...

1734. No sé muy bien qué decir. Es algo natural. Pasa sin más.

1735. No sé.

1736. Mola un montón, tío.

1737. Quiero ver los agujeros.

1738. ¿Cuáles son los villanos más flipantes con los que habéis luchado?

1739. - Ya has conocido a algunos. - Buena pregunta.

1740. Yo una vez luché contra un alienígena hecho de pringue negro.

1741. ¡No me digas! Yo también luché contra uno.

1742. En la Tierra y en el espacio. Era morado.

1743. Yo quiero luchar contra uno.

1744. Flipo con lo de que luchaste contra uno en el espacio.

1745. Yo, por una parte, siempre alucino

1746. con la naturaleza fantástica de estas cosas,

1747. pero al mismo tiempo pienso: "Sí, vale. Pues sí".

1748. Es cotidiano, sí.

1749. Yo soy cutre comparado...

1750. Luché contra un ruso con una máquina rinoceronte.

1751. Eso mola.

1752. No tanto como... No, qué va.

1753. ¿Podemos rebobinar hasta la parte de "soy cutre"? Porque no lo eres.

1754. Gracias. No digo que sea cutre.

1755. Pero habla tu subconsciente quizá. No deberíamos...

1756. Oíd, yo...

1757. Porque eres asombroso. Sé consciente de eso.

1758. - Soy consciente. - Eres asombroso.

1759. Soy consciente. Gracias.

1760. - ¿Vas a decirlo? - Necesitaba escucharlo. Gracias.

1761. Chicos, atentos. ¿Notáis eso?

1762. Sí.

1763. ¿Qué hay, Peter?

1764. ¿Qué te parece el nuevo "yo"?

1765. Oye, dámela.

1766. Voy a destruirla, pero a ti te dejaré vivir.

1767. No me conviertas en un asesino.

1768. Chicos, ahí viene.

1769. ¡Max, te he echado de menos!

1770. ¡MJ, cógela!

1771. ¡La tengo! Ciérralo.

1772. - No se cierra. - Ya lo sé.

1773. - ¿Por qué no? - No lo sé.

1774. - ¿Habías cerrado alguno? - No, he abierto algunos.

1775. Max. ¿Podemos hablar un segundo? Solos tú y yo.

1776. Mira quién ha venido. Mi viejo amigo Spider-Man.

1777. Intento salvarte. Es lo que siempre he querido.

1778. - No intentas salvarme. - Sí.

1779. Ya ni siquiera eres la leche.

1780. No te preocupes por mí. Me salvaré solo. ¡Arde!

1781. Ya he captado su atención. ¿Y ahora qué?

1782. Vale, genial.

1783. Que lo sepáis,

1784. el Lagarto también está aquí.

1785. Chicos, probando radio. Hola.

1786. - Necesito la cura de Max. - Estoy en ello.

1787. Peter. Necesito la cura del Lagarto.

1788. Vale.

1789. ¿Dónde está la caja, Peter?

1790. - Flint, podríamos ayudarlos a todos. - ¡Me da igual!

1791. ¡Lo siento!

1792. ¡Qué asco!

1793. Siento decírtelo, Hombre de Arena, nadie va a volver a casa.

1794. ¿Qué está pasando ahí fuera? No hago más que llamarte, Peter 2.

1795. - Pensaba que tú eras Peter 2. - Yo no soy Peter 2.

1796. ¡No discutáis! ¡Escuchad a Peter 1!

1797. Esto no se nos da muy bien.

1798. Se nos da fatal. Yo no sé trabajar en equipo.

1799. Yo tampoco.

1800. Yo sí. He estado en un equipo.

1801. No es por presumir, pero he sido de los Vengadores.

1802. - ¿Los Vengadores? - Sí.

1803. - ¡Eso es genial! - Gracias.

1804. ¿Y eso qué es?

1805. ¿No tenéis a los Vengadores?

1806. ¿Es un grupo? ¿Tocas en un grupo?

1807. No. Los Vengadores son los superhéroes

1808. más poderosos de la Tierra.

1809. ¿Y eso de qué nos sirve?

1810. De nada. Confiemos en nuestro cosquilleo

1811. y coordinemos los ataques.

1812. - Sí. Elijamos un objetivo. - Sí.

1813. - Eliminémoslos de uno en uno. - Eso es.

1814. - Vale, Peter 1, Peter 2. - Peter 2.

1815. Peter 3.

1816. - Vamos allá. ¿Listos? - ¡Espera!

1817. Os quiero, tíos.

1818. Gracias.

1819. - Vamos allá. - Venga.

1820. Vale, Spider-Mans.

1821. Primero el Hombre de Arena.

1822. - Voy a atraerlo adentro de la estatua. - Te veo arriba.

1823. ¡Vamos!

1824. - Hola, doctor Connors. - Hola, Peter.

1825. ¡Peter 1!

1826. ¡Lo tengo!

1827. ¡Flint, queremos ayudarte!

1828. Tíos, estoy arriba. ¡Necesito la cura!

1829. Ya voy.

1830. ¡Espere... su... turno, doctor!

1831. Enseguida vuelvo.

1832. Tranquilo, Flint.

1833. Vamos a mandarte a casa.

1834. Tú quédate aquí.

1835. ¿Cómo lo paramos? Nunca fue tan poderoso.

1836. Es el reactor Arc. Tenemos que quitárselo.

1837. No me quitaréis esto.

1838. No os dará resultado.

1839. Habrá que hacerlo de cerca.

1840. Peter 2, a la derecha. Peter 3, a la izquierda. Conmigo.

1841. ¡Sí!

1842. - No sé cómo decirlo. - No es culpa mía que no funcione.

1843. - Sigue intentándolo. - Vale, sigue intentándolo.

1844. - Podemos hacerlo. - Céntrate y cierra el portal.

1845. ¡No, no!

1846. ¡Eso es un lagarto y deberíamos irnos!

1847. ¡Corred!

1848. Vamos, por aquí.

1849. ¡Connors, pare!

1850. ¡Sí!

1851. Déjalos. Son míos.

1852. No necesito tu ayuda. Me apaño bien.

1853. Doctor Octavius, no.

1854. ¿Qué haces?

1855. Suéltame.

1856. Ya está.

1857. ¡MJ!

1858. - Hay que esconder esto. - Sí.

1859. ¡Bien, Ned!

1860. ¿Dónde está?

1861. - ¡No! - Espere.

1862. Espere, señor... doctor Strange, señor,

1863. el plan de Peter está funcionando.

1864. - ¿Qué plan? - Los está curando.

1865. ¿Doctor Connors?

1866. Bienvenido, señor.

1867. No jorobes.

1868. ¿Acabas de abrir un portal?

1869. Sí, señor, así es.

1870. ¿Max?

1871. ¿Max?

1872. - Tranquilo. Estoy descargado. - ¿Estás seguro?

1873. Vuelvo a ser un don nadie.

1874. - Nunca has sido un don nadie, Max. - Sí, lo era.

1875. Tú no me veías.

1876. ¿Puedo decirte algo?

1877. Sí.

1878. Eres guapete. No eres más que un crío.

1879. Eres de Queens.

1880. Tienes ese traje, ayudas a mucha gente pobre.

1881. Creía que serías negro.

1882. Vaya. Lo siento.

1883. No te disculpes. Habrá algún Spider-Man negro por ahí.

1884. Malditas anguilas.

1885. El poder del sol.

1886. En la palma de su mano.

1887. ¿Peter?

1888. Otto.

1889. Que alegría verte, muchacho.

1890. Yo también me alegro.

1891. Has crecido.

1892. ¿Cómo estás?

1893. Intento mejorar.

1894. - Strange, estamos tan cerca... - ¡Ahórratelo!

1895. He estado colgando encima del Gran Cañón durante 12 horas.

1896. Lo sé.

1897. Lo siento mucho, señor.

1898. - ¿Ha estado en el Gran Cañón? - Le habría venido bien su ayuda.

1899. Da igual. Estos son mis nuevos amigos.

1900. Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.

1901. Son mis yos de otros universos. Han venido a ayudar.

1902. El mago del que os hablaba.

1903. Estoy impresionado de que hayas conseguido darles una segunda oportunidad.

1904. Pero esto debe terminar. Ya.

1905. ¿Spider-Man puede salir a jugar?

1906. ¡Strange, no!

1907. ¿Estás bien?

1908. Sí.

1909. Estoy bien.

1910. ¿Tú estás bien?

1911. Gracias, señora Capa.

1912. ¿Ned?

1913. ¡Ned!

1914. ¡MJ!

1915. - ¿Peter? - ¡Ned!

1916. ¡Peter!

1917. - ¿Estás bien? - ¡Estamos bien!

1918. Pobre Peter.

1919. Demasiado débil para mandarme a casa a morir.

1920. No.

1921. Es que quiero matarte yo.

1922. Así me gusta.

1923. Ella estaba allí por tu culpa.

1924. Puede que yo asestara el golpe,

1925. pero tú...

1926. tú eres el que la mató.

1927. Peter.

1928. ¿Qué he hecho?

1929. - Eres tú. - ¿Estás bien?

1930. Sí, no es la primera vez que me apuñalan.

1931. Bien, bien.

1932. Dios mío.

1933. Bien atrapada.

1934. Bien lanzada.

1935. ¿Eso está pasando o me estoy muriendo?

1936. Está pasando. Es real.

1937. ¿Hay gente en el cielo?

1938. - Tengo que irme. - Vale.

1939. ¿Estás bien?

1940. ¿Qué pasa?

1941. Han empezado a venir y no puedo detenerlos.

1942. Habrá algo que podamos hacer. ¿Puede volver a lanzar el hechizo?

1943. - Como antes de que yo lo fastidiara. - Demasiado tarde, ya están aquí.

1944. Están aquí por culpa tuya.

1945. - ¿Y si todo el mundo olvidara quién soy? - ¿Qué?

1946. Están viniendo por mí, ¿no? Porque soy Peter Parker.

1947. Lance un nuevo hechizo.

1948. Esta vez haga que todo el mundo se olvide.

1949. Haga que todo el mundo se olvide...

1950. - de mí. - No.

1951. - Funcionaría. - Sí, funcionaría.

1952. Pero eso significaría

1953. que los que te conocen, y los que te quieren...

1954. Todos nos olvidaríamos de ti.

1955. Como si nunca hubieras existido.

1956. Lo sé.

1957. Hágalo.

1958. Ve a despedirte. No tienes mucho tiempo.

1959. - Gracias, señor. - Llámame Stephen.

1960. Gracias, Stephen.

1961. Sí, aún se me hace raro.

1962. Ya nos veremos.

1963. Adiós, chico.

1964. Hola.

1965. Creo que es la hora. Estáis a punto de volver a casa.

1966. - Vale. - Está bien.

1967. Oíd, yo...

1968. Gracias.

1969. Solo quiero... Quiero deciros que...

1970. - La verdad, no sé cómo decir esto. - Peter.

1971. Quiero que sepáis que...

1972. Ya sabes. Es lo nuestro.

1973. Sí, es lo nuestro.

1974. Voy a buscar a Ned y a MJ.

1975. Gracias.

1976. Supongo que nos veremos.

1977. - Nos vemos. - Vale.

1978. - Te duele mucho, ¿eh? - Mucho.

1979. Estás bien.

1980. Estoy orgullosa de ti.

1981. ¿Estáis bien?

1982. Sí, estamos bien.

1983. - Pero estás sangrando. - Estoy bien.

1984. - ¿Seguro? - Te lo prometo.

1985. Te lo prometo.

1986. Bien.

1987. Deberíamos irnos, ¿no?

1988. Vais a olvidar quién soy.

1989. - ¿Qué? - ¿Olvidarte? ¿De qué estás hablando?

1990. Tranquila. Voy a ir a buscarte y te lo explicaré todo.

1991. Haré que te acuerdes de mí.

1992. Como si nada de esto hubiera pasado.

1993. Pero ¿y si eso no funciona?

1994. ¿Y si no puedo recordarte? No quiero hacerlo.

1995. Lo sé. MJ.

1996. ¿No hay algo que podamos hacer?

1997. ¿No podemos idear un plan? Siempre hay algo que podamos hacer.

1998. No hay nada que podamos hacer.

1999. Pero todo irá bien.

2000. ¿Lo prometes?

2001. Sí, lo prometo.

2002. Iré a buscaros.

2003. Sé que lo harás.

2004. Vale.

2005. Más te vale.

2006. Si no, tendré que adivinarlo yo. Ya lo hice una vez.

2007. Te prometo que lo arreglaré.

2008. Cómo odio la magia.

2009. Yo también.

2010. Te quiero.

2011. - Te quie... - Espera.

2012. Dímelo cuando me vuelvas a ver.

2013. Claro.

2014. Te quiero.

2015. Han pasado unas semanas

2016. desde el fiasco de la Estatua de la Libertad

2017. y los que rinden culto a Spider-Man continúan considerando

2018. que el malvado maleante es un héroe.

2019. Si lo fuera, se habría desenmascarado y nos habría dicho quién es en realidad,

2020. porque solo un cobarde oculta su identidad.

2021. Solo un cobarde esconde sus verdaderas intenciones.

2022. Les aseguro, señoras y señores,

2023. que este reportero descubrirá esas intenciones, caiga quien caiga.

2024. Hola. Me llamo Peter Parker. No me conoces, pero...

2025. Me llamo Peter Parker y no me conoces, pero...

2026. Vale, vamos.

2027. Hola.

2028. Un segundo.

2029. ¿Quieres algo?

2030. Hola. Me llamo Peter Parker y...

2031. querría un café, por favor.

2032. Enseguida, Peter Parker.

2033. Un dónut para mi compañero Ingeniero.

2034. Espera, ¿qué?

2035. El MIT, son los Ingenieros. La mascota.

2036. Ah, sí. Debería saberlo.

2037. Eso es tener espíritu universitario.

2038. Si lo cuentas, lo negaré.

2039. Vale.

2040. ¿Peter Parker?

2041. Peter Parker.

2042. Tu café.

2043. Sí. Gracias.

2044. ¿Estás emocionada por ir al MIT?

2045. Sí.

2046. Estoy emocionada.

2047. Y es raro, porque no suelo emocionarme por nada.

2048. Siempre cuento con decepcionarme.

2049. Porque así nunca te decepcionas del todo.

2050. ¿No?

2051. Exacto.

2052. Esta vez es distinto y no sé por qué.

2053. Sí.

2054. Lo que iba a...

2055. ¿Estás bien?

2056. Ahora ya no me duele.

2057. ¿Alguna cosa más?

2058. No.

2059. Gracias.

2060. No hay de qué.

2061. Ya nos veremos.

2062. ¿Cómo la conociste?

2063. A través de Spider-Man.

2064. ¿Y usted?

2065. También.

2066. Hace un tiempo perdí a un amigo.

2067. Me sentí igual.

2068. Duele porque se han ido, y vuelve a doler

2069. porque recuerdas lo que representaban, y te preguntas

2070. si todo eso también se ha ido.

2071. No, no se ha ido.

2072. Todos aquellos a los que ayudó...

2073. continuarán su labor.

2074. ¿De verdad lo crees?

2075. Lo sé.

2076. - Cuídese. - Sí.

2077. Encantado de conocerte.

2078. El alquiler se paga a primeros de mes.

2079. No te retrases.

2080. 4-3 Edward, ¿necesita asistencia médica?

2081. Negativo, central. Vamos a necesitar una grúa.

2082. Vale.

2083. Vale, creo que ya lo pillo. Estás diciendo que en este lugar...

2084. hay mogollón...

2085. de superhéroes.

2086. Y lleva horas diciéndotelo.

2087. Repítemelo. Perdona, soy idiota.

2088. Había un multimillonario que tenía un traje metálico y podía volar, ¿no?

2089. Y luego había un hombre verde muy furioso.

2090. Hulk.

2091. Y tú pensando que "Protector Letal" era una mierda de nombre.

2092. Sí, porque lo es.

2093. Cuéntame otra vez lo del alienígena morado que adora las gemas.

2094. Porque la verdad, tío, los alienígenas no adoran las gemas.

2095. Eddie, no empieces.

2096. ¿Sabes qué adoran los alienígenas? ¡Comer sesos!

2097. Porque es lo que hacen.

2098. Señor, hizo desaparecer a mi familia.

2099. Durante cinco años.

2100. ¿Cinco años?

2101. Eso es mucho tiempo.

2102. Pues tal vez debería ir a Nueva York a hablar con ese...

2103. Spider-Man.

2104. ¡Eddie!

2105. ¡Estamos borrachos!

2106. - ¡Vamos a bañarnos en bolas! - No creo que debamos.

2107. Señor, tiene que pagar la cuenta.

2108. ¿Qué está pasando? ¡No! ¡Acabamos de llegar, otra vez no!

2109. Y se ha largado.

2110. Sin pagar la cuenta, sin una propina, nada.

2111. Los productores quieren reconocer al verdadero creyente original, AVI ARAD,

2112. cuya visión abrió el camino para llevar a estos personajes icónicos a la pantalla.

2113. Casi graduados, no olvidéis acudir a la recogida de fotos de la graduación.

2114. La seguridad en la cafetería no es una broma.

2115. Respetad las señales o ateneos a las consecuencias.

2116. Ha sido un mensaje del Consejo de Seguridad de la Cafetería.

2117. Y ahora, el Rincón de Betty, con Betty Brant.

2118. Parece que fue ayer

2119. cuando estábamos empezando esta aventura a la que llamamos instituto.

2120. Y menuda aventura ha sido.

2121. Hemos aprendido cosas nuevas.

2122. Hemos viajado por el mundo.

2123. Nos hemos enamorado.

2124. Hemos estado a punto de morir.

2125. Varias veces.

2126. Hemos hecho amistades que durarán para siempre.

2127. Algunos desaparecimos durante cinco años y luego reaparecimos.

2128. ¿Qué ha pasado?

2129. Pero cuanto menos hablemos de eso, mejor.

2130. Lo importante es que hemos llegado hasta aquí.

2131. Y mientras miramos hacia un futuro emocionante e incierto, recordad esto:

2132. Los recuerdos que hemos fabricado aquí, en el Instituto Midtown,

2133. son los que conservaremos siempre.

2134. Hasta aquí las Noticias de Midtown.

2135. Por última vez, os ha hablado Betty Brant. Adiós.

2136. ¡Feliz graduación! ¡Vamos, Tigres!

2137. Subtítulos traducidos por: Quico Rovira-Beleta